Original subtitles

Min bestemor viste meg metoden...

Vis ham agnet og rykk det vekk.

På den måten forblir han sulten og lojal

Herre, hvorfor legger vi ikke et bakhold mot... denne ridder?

Fordi... heldigvis er det ikke din lojalitet som blir utprøvet

Og resten.

Når det er gjort.

Du gjorde hva du mente var riktig, og hyler ikke over konsekvensene.

Med alle dine feil, er du en mann av ære de Bracy.

- Som deg. - Og meget godt har det gjort meg.

Hvis Richard gjenvinner kronen, vil han være storsinnet.

Mot en forræder, som håpet å sette sin bror på tronen, -

- det øyeblikk han vendte ryggen til.

Så skal du være tro mot ditt opprinnelige formål.

Hjelp John med å sikre, at Richard ikke gjenvinner tronen.

Eller flykt til Frankrike sammen med meg.

- Tror du John vil tillate det? - Nei.

Heller ikke jeg.

God fart de Bracy. Vi møtes ikke igjen.

Fem mann følger deg gjennom skogen.

Hvor skulle noen ønske å gjøre meg noe?

Hvor dum tror du jeg er, Richard Plantagenet.

Englands rettmessige konge, har min udelte lojalitet

Men ikke din lydighet.

Hadde jeg adlydt alle hans lover, var jeg død for lengst.

Men jeg kunne henge deg for forræderi.

Og når vi har fått deg sikkert plassert på tronen, vil vi med glede adlyde.

Knel for Richard Plantagenent! Deres lovlige konge!

Se, det er intet forræderi her. Bare en raggete flokk, -

- som tenker mer på å passe på kongen, enn han selv gjør.

Jeg tar kun narren med meg.

Er vi så alene?

Hvis du får bruk for meg, hører jeg den.

Åh, godt...

Når duften av urter over elven?

Åh, Rebecca, de ting du ville oppnå fra meg.

Si meg så at du ikke tørster etter frihet.

Frihet er i sjelen.

Og det betyr ikke noe hvor kroppen hviler.

La oss se.

Er du ikke redd for at jeg vil kaste meg ut?

Nei.

Bak bakkedraget er det stein, hvor druidene laget -

- sin magi før romerne kom.

Kan du se den flimringen. Store slanger lever i dypet i den sjøen.

Store nok til å sluke kveg i et stykke.

Verden er full av under, og du er alt for nysgjerrig.

Du ville ikke holde dagen ut, med den volden.

Hvorfor tar du meg hit?

For å vise deg, at jeg begynner å kjenne deg bedre, enn du selv gjør.

- Det kommer du aldri til. - Ikke?

- Du lengter etter Ivanhoe. - Jeg...

Jeg har sett det i dine øyne.

Min tro tillater meg ikke å elske en kristen... på den måten.

Så har troen gjort deg til en stor løgner, og det må smerte deg.

Du ville aldri skulle lyve for meg, eller for deg selv igjen.

Tenk på trøsten i det.

Jeg har ikke bruk for trøst.

Beaumanoir vil reise sammen med sitt korstog.

- Du og jeg kan reise til Frankrike. - Nei!

Fri for frykt. Ingen vil våge å bebreide -

- Bois-Guilberts kone for å være jøde.

- Jeg er rik nok... - Til å kjøpe meg diamanter?

Kjøpe bøker. Du kan tale med de beste leger i Europa uten frykt.

Alt det...

Alt det og mere.

Alt det for å ergre Ivanhoe. Din ondskap ødelegger deg, herre.

Du er heldig. Han rir alene til Sct. Botholphs, -

- kun sammen med en bonde. Bardon og Hubert møter deg på veien.

Din far tok fryktelig hevn overfor Beckets morder.

Hvilket din far lojalt klarte for ham.

Rart som historien gjentar seg.

Min far levde lenge nok til å fortelle historien.

Som jeg ber til, at du skal.

Min skyld, hele min skyld.

Vil han lytte til meg, så?

Han innrømmer ingenting. Gjem din pust til salmene.

Det var et fredfylt sted.

Og det blir det igjen.

Hvis ikke det var for Bois-Guilbert.

Jeg har et brev... fra pastor Aymer av Jorvaulx.

Avlever det.

Nei, nei...!

Jeg skal avlevere det personlig til Bois-Guilbert.

Nå, det kan du ikke.

- Det skal jeg! - De er alle til messe.

Så venter jeg.

Slå så! Sånn!

Godt!

Mine herrer...!

Så jødene kan gjøre mirakler, ut over å levere ting.

Rebecca av York, må ha vært en klok kvinne.

Ja, det var hun.

Jeg vil be for hennes udødelige sjel.

Jeg er hennes udødelighet. Uten henne var jeg død.

Der er han!

Jeg har et brev... Jeg skal se Sir Brian de Bois-Guilbert.

Han er her ikke.

Jeg skal sørge for at han får det.

Det er et spørsmål om liv og død.

Har du noe sammen med jøder?

Nei, nei...! Jeg skal se Bois-Guilbert.

Han har ført min datter hit...

Stille!

Les det.

- Det betyr ikke noe herre. - Les det!

"Aymer av Jorvaulx, til Sir Brian de Bois-Guilbert, med ønske om" -

- "sunnhet og gavmildhet for min herre Bacchus og Lady Venus."

"Jeg er fanget av tyver i skogene, og løsesummen betales av Isac av York,"

- "på betingelse av at du frigir hans datter Rebecca."

"Jeg forstår den fortryllelse den jødiske heksen har nedkalt over deg,"

- "og ber deg reagere med hast"

"Jeg har hørt at Lucas de Beaumanoir er..."

Fortsett.

"Vi vet at Stormesterens hevn er fryktelig overfor enhver som" -

- "fristes av varme øyne og et bløtt bryst."

"Skynd deg... jeg ber deg. Aymer Jorvolciencis."

Vann.

Jeg vil bare ha min datter. Vi har ikke gjort noe galt.

Det er ikke et seriøst brev, herre. Fjolleri mellem to ordløse menn.

De er ikke ordløse.

Den ene er prest, og den andre er tempelridder.

I Faderens, sønnens og den hellige ånds navn.

Fader, det er Isac av York. Jeg advarer deg på det kraftigste...

Hold ham!

Nei.

Jeg døper deg i faderens sønnens og den hellige ånds navn...

Jeg er jøde!

Tror du på Jesus Kristus, Guds sønn og din frelser?

Nei! Jeg er jøde...

En celle til kjetteren.

Hvor er min datter? Hvor er min Rebecca...

Og bring Bois-Guilbert til meg.

- Jeg er sterk, jeg er modig. - Det er en krigshest også.

- Jeg er lidenskapelig. - Som en skuespiller... som spiller.

- Jeg vil omgi deg med lidenskap. - Virkelig?

- Elsk meg. - Nei.

Si jeg ikke opphisser deg.

Jeg truer din biskop.

Jeg er trofast.

Kun en kvinne har jeg elsket før deg.

Mitt hjerte døde, da hun giftet seg med en annen.

- Elsk meg. - Nei.

- Hvorfor ikke? - Ditt hjerte er dødt.

- Men du kan gjenopplive det. - Nei.

Ivanhoe er troløs. Han avviste sin barndomskjæreste for deg.

Hun var forlovet med en annen.

Hans sorg varte ikke lenge. Min varte i tyve år.

Ivanhoe har aldri erklært sin kjærlighet.

Jeg vil elske deg til jeg dør.

Kjærlighet er for elskende. Hvis du elsker meg, så frigi meg.

Elsk meg, og jeg gjør det.

Du er oppdaget.

Er hver en munk her, blitt vendt fra Gud av en trollkvinne.

Det er ingen trolldom.

Det står her om den jødiske heks. Pastor Aymer er en Guds mann...

... han lyver ikke.

Eller gjør han?

Han sier han forstår fortryllelsen. Er han selv fortryllet?

Er han i ledetog med heksen?

Er du?

Hvor langt har denne infeksjonen spredt seg? Hvor mange skal jeg brenne?

Herre, hør på meg.

Det er kun en forklaring. Heksen har fortryllet Bois-Guilbert..

Herre, Bois-Guilbert brakte heksen til Templestow...

... vitende om sin tilstand...

... for å be om hjelp fra Malvoisin.

Jeg rådet ham til å holde dem begge her på hellig grunn, -

- inntil et tidspunkt hvor vi kunne fastslå omfanget av trolldommen -

- og presentere henne for deg.

- Er det sant... - Sludder!

Djevelen taler gjennom deg.

Heksen vil bli dømt i morgen etter morgenandakten.

Og for din udødelige sjels skyld, er du deg årvåken ved alteret inntil da.

Jeg vil be for din veiledning.

- Rebecca er ikke mere heks enn jeg. - Det er ikke saken.

Men han brenner henne.

Be til Gud at han gjør, ellers er vi alle fordømte.

Han har en forkjærlighet for ild, og heller en elendig jøde -

- som forsvinner i flammene, en hundre gode kristne.

For sånn blir det.

Kom med meg.

Du skal for retten for hekseri i morgen.

Det er ingen appellmulighet, ingen nåde.

Du blir brent levende.

Tiden er ikke til ditt spill. Hvis du blir her, dør du!

Hvis jeg blir med deg, dør jeg.

Den ene forbannelsen er som den andre. Jeg er uskyldig.

Uskyld frelser deg ikke.

Jeg er ikke redd.

Det er jeg. For din skyld. Guds blod, kvinne... jeg elsker deg.

Tilgi meg.

Jeg har ikke følt frykt på tyve år. Jeg skulle ha drept deg, -

- første gang du avviste meg.

Jeg skulle lukket ørene da du talte om din sjel.

Visste du at dette ville skje?

Det burde jeg.

Det er vanskelig å lete etter en annens sjel, uten å finne sin egen.

- Jeg vil ikke ha min sjel. - Det er blasfemi.

Kom med meg... vær så snill...

Så vær forbannet. Og brenn som en heks.

Beæret som jeg er, over rollen som hele din hær, deres nåde, -

- tror du ikke det ville ha vært bedre å motta Lockleys tilbud?

Jeg føler meg mer sikker med deg,

- enn med ti av dem.

Meget vennlig. Men spørsmålet er, hvem av oss som er det største fjols.

Du utviser en soldats mot. Ikke et fjols.

- Er det en forskjell? - Ikke alltid.

Mot kommer fra en mangel på fantasi.

Ikke være i stand til å se hva som kan gå galt.

Ta aldri feil av mot og dumhet.

Og forveksle meg aldri med en som vet hva han taler om.

Gå i skjul.

Hvem sendte deg Fitzurse? Min bror?

Jeg sparte de Bracy for en ed på kjærlighet og troskap.

Vil du sverge den samme til meg?

Ikke. Du har alltid tatt hans parti.

Ta ham!

Se dere om på vertshusene. Rebecca har behandlet mange...

... to eller tre vitner er nok.

Jeg har gjort det før. Jeg setter en rett som er hurtig og uanfektelig.

Men hvem er dommer. Vi skal ha en verdslig autoritet.

La meg klare det.

En enøyet hund kunne ha klart det bedre.

Det er godt å se deg. Jeg hører du har lekt helt.

Nei, han ble bare kledt ut, og legte narr som sedvanlig.

- Mitt liv, herre. - Jeg takker dere for det.

Se til hestene.

Jeg er ved kysten ved solnedgang, og tar båten i morgen.

Vil du reise sammen med meg?

Jeg forstår Winkelbrand, hvis du vil bli hos din herre.

Det er det jeg gjør, herre.

La meg passere.

En forferdelig sak, herre.

Min herre Fitzurse overfalt den Sorte Ridder, og ble drept.

Er Fitzurse død?

- Og den Sorte Ridder? - Han unnslapp.

De Bracy har forlatt meg... Fitzurse er død...

... Richard er i England for å gjøre krav på tronen.

Hvem skal nå rådgi meg?

Er det noen Richard respekterer? En som kan megle?

Åh, Winkelbrand, det er så mye å unnskylde.

Den eneste person...

Mor.

Bring meg penn og papir.

- Vi er i Frankrike om kort tid. - Du er akkurat kommet.

Vil folk bry seg om å se min krone. Ville de nyte det?

De vil nyde å vite, hvem deres rettmessige konge er.

Så gjør vi det. Og vi bringer din kone til klostret.

- Jeg har ingen kone. - Athelstane er død.

Død...?

Vi er kommer for å bringe deg til Rotherwood til begravelsen.

Jeg er ikke velkommen... De tror jeg er en... forræder.

Så forteller vi dem sannheten.

De vil tro Richard Løvehjerte, men ikke den Sorte Ridder.

Herre, vil du avsløre deg for dem nå?

Stormesteren vil ha det på den måten. Du skal dømme henne til døden.

Skal...!

Hvis sagen går dårlig, skal vi være klar til å løslate Bois-Guilbert også.

Og Isaac av York?

Han skal brennes som en kjetter, men det skal du ikke ha del i.

Jeg er der ved daggry.

Din mester og din bankier. Du mister dem begge.

Ja, jeg taper...

Vær vennlig ikke å omtale Bois-Guilbert som min mester.

- Du vet hvor meget det irriterer meg. - Jeg beklager, herre.

Jeg lærer så hurtig jeg kan.

Kanskje.

Hvordan skal jeg bevise det, herre?

Jeg har stolt på så mange som har forrådt meg.

De Bracy... en ærefull mann. Han sier han ikke vil motarbeide meg.

Jeg håper jeg kan være sikker.

Til Frankrike hurtigst mulig. Legg det i dronning Elenors hånd.

Min herre.

Louis!

Jeg trodde du var i England.

Jeg ber om unnskyldning. Prins John har bedt meg

- avlevere et personlig brev.

Bring den siktede inn.

Kom med heksen.

Les siktelsene.

Rebecca av York. Du har talt med djevelens tunge -

- for å forhekse Sir Brian de Bois-Guilbert og andre.

Du har fått vite om fremtiden, ved omgang med demonene.

Du har laget medisin for å starte hat og død.

Du har spist av levende dyr. Du har brukt demonisk kraft, -

- for å skifte utseende.

Du har avvist kristne bønner. Hva er ditt svar?

Jeg har avvist kristne bønner, fordi jeg er av jødisk tro.

Medisinen jeg har laget, er til å helbrede de syke, -

- og jeg vet ikke mer om fremtiden enn andre gjør.

Min eneste forandring i utseende, har vært fra barn til voksen, -

- og jeg ved ingenting om demoner.

Ser dere, hvordan djevelen arbeider! Løgnene som flyter så lett?

Det samme ansikt, form og stemme, som forfører alle?

Vær på vakt, men vær sikre på at demonene vil bli funnet.

Hun tilstår å ha fortryllet de Bois-Guilbert -

- med hebraiske besvergelser, og nekter ikke å ha spist levende dyr.

Jeg har ikke gjortnoe ulovlig.

Noter at heksen nekter for at det er ulovlig å spise levende dyr.

Det er utrolig.

Noter at heksen benekter den hellige inkvisisjons autoritet.

Min herre, jeg ber Dem...

Noter også at heksene forsøker å bruke sine demoniske evner -

- til å forhindre denne rett i å dømme henne.

Hennes makt er så stor, at dere alle er i fare.

Nei...

I dødens pine vil du tie.

Forstå, Lord Ivanhoe, det er tider hvor en konge må overse sine -

- undersåtters ønsker for å oppfylle større behov for kronen...

Er de to tingene ikke avhengige...

Min mest lojale mester forent med min mest stae saksers myndling.

Deres lyst er mitt behov, er forenet.

Og hvis ikke de blir?

Du har elsket Rowena siden barndommen.

Hun er en kvinne nå.

Og skjønnere enn noen andre, død eller levende.

- Du har gitt løfter. - Ja.

- Dem skal du oppfylle. - Jeg har aldri sviktet min plikt.

Heller ikke jeg, Lord Ivanhoe.

Gjenta ordene.

Abbed sier, at det er kjent at jøder kan lage magi ved djeveldyrkelse.

Jøder lager mirakler ved djeveldyrkelse.

Nei...

Fortsett.

Fortsett!

Så sier han at Rebecca må være en klok kvinne... og...

Og Lord Ivanhoe sier, ja.

Han lever?

Vitneutsagn fra en hellig abbed og en dydig ridder.

Rebecca er en klok kvinne.

En alminnelig vending for en kvinne som fornekter Kristus, -

- og får vite fra demonene.

Det var ikke sånn.

Har du vært sammen med henne?

Ber en demon deg om å forsvare henne?

Nei, herre.

Her!

Godt fårekjøtt.

Jeg trodde det var svin, nå hvor jeg er blitt døpt.

Hva har du gjort mot dem?

Du så det. Jeg spurte etter min datter.

- Hva har hun så gjort? - Jeg vet ikke.

Er det det, all den balladen dreier seg om? En slags rettssak.

- Rettssak? - Ja.

De har frarøvet meg alt, untatt den. Det er alt jeg har.

Ta den.

Finn ut av, hva de gjør med min datter.

- Hun gned det inn i min hud. - Og oppildnet det din lyst.

- Ja, sir. - Og så?

Hun forlangte at jeg hadde kjønnslig omgang med henne.

Det nektet jeg naturligvis, da jeg visste at hun var en heks.

Hun ble rasende, og tvang meg til å drikke noe som...

... slo meg ut... og gjorde min manndom ubrukelig.

- Hun tvang deg? - Ja, herre.

Noter, at hekser når de er vrede, får superkrefter -

- som kan overvinne en sterk mann.

Det var ditt dyr hun spiste mens det stadig var i live?

Ja, sir, hun åt hunden.

Monfitchet, hva har du lovet min skogsfogd?

Lord de Beaumanoir, hun er anklaget for å ete den hunden.

De drikker blod ved sine djevelske ritualer.

Den ser nå frisk og levende ut.

Hennes trolldom gjør henne i stand til å -

- gjenopplive hunden for å dekke over sin forbrytelse.

- Det er en avskyelig... - Det er trolldom alltid.

Dere kan ikke tro...

Vi skal høre ditt vitneutsagn, til rette tid.

Og vi vil tro på sannheten.

Ikke verd å velge mellom de to.

Pass på maktfulle menn, Bernice, de får dårlige hvalper.

Skal de kles på, frue?

Pakk til en reise.

Og dere mine sønner, pass på maktfulle kvinner.

Det er to meninger, jeg kan bruke i denne saken.

En er at din taushet er et tegn på at du er et uskyldig offer.

Den andre er, at din taushet er en benektelse av å forbanne heksen, -

- fordi du selv er en.

Din benektelse av å forsvare deg selv, er helt uten grunn.

Grunnen er en gave fra Gud til siviliserte menn, -

- men den har ingen plass her.

Din dømmekraft er gal.

Din taushet er uten grunn, og grunnen er djevelens instrument, -

- i hans arbeide mot troen.

Betyr det noe, herre? Vi vet han er en god mann.

Vi har allerede rikelige beviser.

Han kysser korset frivillig. Han bærer korset om sin hals.

Godt...

Rebecca av York, du er stemplet av vitneutsagn.

Du er funnet skyldig i alle anklager. Du er anklaget for hekseri.

Deres nåde?

Les det!

Dommen fra denne rett, er at du skal lide døden i flammene, -

- med det formål å rense din sjel.

Hvis du avlegger full tilståelse, vil du bli tilbudt strangulering.

Vil du tilstå?

- Jeg tilstår kun min uskyld. - Før henne vekk.

- Og jeg forlanger retent til å bevise det. - En heks har ingen retter.

- Kan jeg spør...! - Stille!

La henne tale!

Jeg må be om... en rettssak ved kamp.

Det er kanskje anderledes andre steder, men sånn er det i England.

Godt. La det være sånn.

Retten føyer seg etter ditt ønske, Rebecca av York.

Du vil bli dømt ved kamp mellom mestre.

Kan jeg anbefale at Bois-Guilbert beviser sin uskyld -

- en gang for alle, som rettens mester.

Nei!

Nekt det, og din hånd tenner ilden under henne.

Før min, tenner ilden under deg.

Sir Brian de Bois-Guilbert vil kjempe for den rettferdige sak.

Hvem vil kjempe for din?

- Du har ikke glemt dette stedet? - Nei.

Du har til middag i morgen, til å finne en verdig mester.

Hvis ikke, brennes du på stedet.

Alle forhindringer for vår lykke er borte.

Tal med din far. Gjør krav på din ære.

- Han vil ikke lytte. - Det vil han...!

Du sa engang, at hvis det var nødvendig, ville du gå ned på kne.

Og det gjør jeg.

Nå?

De... har dømt henne for hekseri. De vil brenne henne.

Med mindre hun finner en som vil kjempe for hennes sak.

Og det ser ikke ut til å være mye håp.

Ikke til i morgen.

Åh, Rebecca.

Det er ondt... ikke henne.

Det så ikke ut som noe da du sa det, men da jeg så hennes ansikt, -

- visste jeg det.

Hun var i min søsters hus engang. Hun hadde mistet fire små, -

- mens hun bar dem, inntil noen fortalte henne om din Rebecca.

Hun er på vei mot fem nå.

Jeg kan finne henne en mester. Med din hjelp.

Det kan ikke la seg gjøre. De klynger meg opp i det nærmeste tre.

- Ikke hvis ikke de kan finne deg. - De finner meg.

I York? I London?

Det er vanskelig nok å holde kropp og sjel sammen som det er.

Jeg bringer ikke konen og den lille i fare. Ikke for noen.

Min datter er det eneste som betyr noe for meg.

Hele min formue er din, hvis du lar meg gå.

Jeg kan ikke!

Ditt eget sted. En liten gård.

Gjess på gården. Frisk melk på bordet.

Åh, ja...

Og han tror hvert ord av det.

Ikke desto mindre, tjener hans villfarelse ditt formål.

Tror du?

Jødene dør, og Bois-Guilbert består.

Heller det, enn den andre måten.

Bois-Guilbert slår seg aldri sammen med Richard.

Og de jødene kan bli farlige.

Og Bois-Guilbert kan klares... på andre måter.

Du lærer hurtig.

Vil Deres nåde, dømme ved saken mot kjetteren Isaac.

Jeg tror ikke det.

Hans er ikke en sivil forbrytelse.

Og du er mere teologisk ekspert enn jeg er.

Ja... jeg er.

- Det er galskap. - Nødvendig galskap.

Hva kan du vinne fra henne? Hun er jøde.

Selv uten den anklagen, ville du ødelegge deg selv.

Verden er full av vakre kvinner.

Hvorfor skal hun dø for en manns galskap?

Fordi han er gal!

Og hvis du skulle vinne henne, ville Beaumanori bare si -

- at djevelen har styrt deg, og brenne henne.

Du vil bli brent.

Han ville brenne, og hvis jeg hjalp deg, ville jeg bli brent.

Det kommer aldri så langt.

Hun finner ikke en mester, og det blir ikke noen kamp.

Bois-Guilbert, for din skyld, for din helses skyld, ikke gjør noe.

Bring kjetteren Isaac, til meg.

Kom så.

- Hva er det? - Hva?

Han er vekk.

Bois-Guilbert!

- Hva er det? - Jøden Isac er forsvunnet!

Er han? Så må du lete etter ham.

Kom.

Selveste Lucifer går rundt innenfor disse murene.

Det eneste sted Lucifer går rundt, er inne i ditt hode.

Kan du ikke tenke på annet.

Skal jeg fortelle paven, at en kjetter sitter på Englands trone?

Du kan si til paven, at jeg leder dette landet.

Kjetter eller ei, betyr ikke at jeg skal finne meg i innblanding fra Rom.

Du vil angre det, John av Anjou.

Muligvis... I øyeblikket har jeg annet å tenke på.

Jeg har funnet meg i din galskap, fordi det til nå har passet meg.

Men husk, du er langt hjemmefra.

Herre, jeg...

Isaac er forsvunnet.

Men det ser ut som om du allikevel skal kjempe.

Hvem vil kjempe for piken?

Vi vet det.

Med mindre Isaac blir stoppet, rir han direkte til Wilfred av Ivanhoe.