Original subtitles

Døden er lett. Kniven, sverdet. Et snitt og sjelen flyr opp til Gud.

Men tredve år i en celle, og barmhjertigheten fra en som -

- velger å mishandle deg.

Uttørket, hatfull. Hvilken Gud vil ha din, -

- sjel etter det?

Overgi deg til meg, og fly som en fugl.

Jeg overgir meg kun til Guds vilje.

Du overgir deg til Ivanhoes vilje.

Han dør. De dør alle.

Urfried! Hvor lenge har du vært på slottet?

Tredve år.

Jeg får din sjel.

Er hans hud varm?

Han stinker og svetter som enhver mann.

Vær snill å føre meg til ham.

Ivanhoe!

En edderkopp gjemmer sitt bytte i et spinn, så det ikke råtner.

Spinnet har samme kraft på menneskets kjøtt.

Gå til min fars kjerre. Der er en kasse, bring den til meg.

Og finn meg en munkekutte.

Hva vil du?

Fred være med deg, min sønn.

Jeg kommer for å gi den siste messe til noen fanger.

Hent mestrene.

Du må gremmes ved den dag, da du hørte navnet Ivanhoe.

Nei.

- Jeg får ikke elske deg. - Og jeg ikke deg.

- Det er imot min tro. - Og min.

- Gi slipp på meg herre. - Når du gir slipp på meg.

Et øyeblikk. Du er ikke prest.

Er du villig til å satse din udødelige sjel på det?

Drep en prest, og du blir bannlyst.

Jeg er en god kristen.

Så før meg til fangene.

- Hvem ba deg komme? - Svinehyrden Gurth, og Wamba.

Og trodde du, de ville storme slottet?

De lovløses affærer er ikke en prests sak.

Jeg skal gi messe til noen dømte menn.

Ta ham!

Lovløse!

En prest er her for å gi dere en siste messe.

Bøy deres hoder...

... og forbered dere på å møte deres Gud.

Nå, fortsett så!

Først skal de skrifte.

Gud vet at Fitzurse og hans skatter har drevet menn nok ut i skogen.

Menn, villige til å redde deres saksiske herre, Lord Cedric, -

- eller dø under forsøket.

- Stoler du på presten? - Han er prest.

De Bracy, send en meddelelse til dine frie kammerater.

De kan skylle rottene ut av deres hull.

Pass på!

Så mange gjester har jeg ikke sett, siden jeg var barn.

En skam at vi ikke hadde en prest til å velsigne oss.

- En prest? - Er han her fremdeles?

Jeg har akkurat sett ham.

Nei!

Bare en smule.

Drikk det.

Urfried! Hjelp meg!

Jeg tilstår også grådighet...

I hvor mange tilfeller?

Michaelmas... og Imbolc-

Du feirer hedenske fester. Det er virkelig stygt, min sønn.

Søte Jesus.

Ta dette tøy herre. Si til de gudløse dyr, -

- at du har gjort hva du skal, og søk ut i skogen hurtigst mulig.

Jeg kan ikke la deg gjøre det.

Oswald er død. Resten dør også, hvis ikke du gjør det.

- Ser jeg riktig ut? - Mere enn jeg gjorde.

Jeg kan ikke glemme det, min narr.

Tilgi Gurth, herre.

Fader...

Hva gjør du her?

Jeg fant presten.

Det er en mann, som ville ha godt av Deres besøk.

Jeg skal tilbake til min prest.

Men en sann fader bør ta seg av sine sønner.

Vil du utsette oss alle for fare?

Gå!

Hvem er du?

Wyliken.

"Hoppe Wyliken. England er ditt og mitt."

Han sang som en engel, og svømte i sjøen med mine brødre...

Har jeg forandret meg så mye, Cedric?

Ulrika?

Urfried! De har enda tatt mitt navn.

Hele Wolfgangs familie døde sammen med ham.

Min far, mine brødre, min mann, selv...

De flådde hende ut av mine armer, og kastet henne ut fra tårnet.

Og de lot deg leve? I troløshet og uten ære?

Femti menn skulle være nok.

Hvor er presten?

Jeg fanger ham ved broen... lærer ham forskjellen mellom -

- kjærlighet til Gud og frykten for ham.

Vi skal kanskje bare tilby ham en smule sølv..?

Hva?

Og en smule mer, når han har ordnet sitt ærend.

Ja, hvis det er ditt sølv...

Kong Richard er fri i morgen!

Meget mulig.

Pavens affærer interesserer deg ikke, Aymer?

Broder Ambrose! Da jeg fortalte biskop Malvoisin...

Det er Aymer. Hvis han når til Torquilstone, -

- gjenkjenner han Wamba.

Javel...

Hva? Hvem er dere

Du skal gjøre deg klar. Jeg har sett din far.

Min far?

Gi dem penger, så forsvinner de.

Det er ikke engang en sport mere.

- Hva vil dere? - Kom så, fader.

Hvor fører dere meg?

Nå!

Cedric!

Tilgi meg.

Prest!

Gode fader, en liten tjeneste.

Bring dette til De Frie, som ligger ved Laughtern le Morthern.

Vent!

Kapteinen betaler dobbelt så mye ved mottagelsen.

Vil du gjøre det?

Det er på min vei.

Det er fredløse i skogen. De har tatt Aymer.

- Hvem leder dem? - En sort ridder.

Presten... han må være kommet i gjennom! Stopp den presten.

Kom nå. Av sted.

Der er han! Stopp ham!

- Er det den sorte ridder? - Selvfølgelig.

Drep fangene.

Du sa vi skulle forlange løsepenger.

Du gir ikke ordrer her. Jeg dreper dem selv.

Hvis det er Richard, er våre liv slutt.

Richard?

Grip våpenene! Til sydmuren.

Bemann tårnet!

Gjør det ondt?

Urfried...!

Skal holde dem i sikkerhet.

Et sverd og rustning til Lord Cedric.

Menn av Greenwood! Dere er ikke utdannet i krigskunst, -

- men dere har styrke, mot og rettferdighet!

Må Gud lede deres øyne. Må hver pil finne sitt mål.

Følg meg!

Han har prøvet det før.

Fremover!

Hvor skal du?

Hva har du gjort, for å skape sånn en storm?

Vær tro mot ditt taushetsløfte.

De har begynt angrepet. Cedric må være nådd frem.

Dere to! La ham være, og gå til tårnet!

La oss få noe vann her opp!

Kan du se? Jeg sa det.

Du er på Front de Boeufs slott. Du blir myrdet før den -

- første mann kommer over muren.

La meg frelse deg?

Hva? Er Sir Maurice de Bracys kone usårlig?

Holdt. Til vestmuren.

Javel.

Kom så! Av sted!

Stå fast mot angrepet.

Det er flere av dem.

De er brutt gjennom hovedporten.

De Bracy!

- Hvem er han? - Det er kong Richard.

Stå fast! Hold skjoldene låst.

Herre, herover.

På dem!

Bær ham innenfor.

Vent! Ta skjoldene og lukk hullet.

Ut!

Stå ikke der som en idiot. Hent meg noe vin!

De er i kamp, og min plass er sammen med dem.

Lord Athelstane!

Min... Rebecca.

Jeg leter etter henne.

Mine herrer!

Denne vei!

Tenk på dine synder, Front de Boeuf.

Hvem der?

Din egen dødsengel.

Er du ikke fristet, herre. Du var fristet engang.

Så full av lyst, at du drepte din egen far for å besitte meg.

Barrikader døren.

Du blir her, my lady.

Korset!

Åh, vil du kysse det hellige kors?

Hag!

Hvor ondt av meg å erte!

Forlat meg!

Hvorfor skulle jeg forlate deg? I dette helvete og det neste, -

- vil jeg være ved din side.

Wamba!

Nei!

Hvor nådig er deres Gud. Jeg synes min er mest nådig.

Er du min ydmyke fange?

Ja, herre. Jeg overgir meg til deg.

Fader, jeg har ligget med de ugudelige...

Rebecca!

Ha medlidenhet...

Nei!

- Ivanhoe! - Her!

- Hvor bringer du meg? - Templestow!

Rowena!

Rowena.

Herre, Wilfred er her.

Wilfred!

Hvor er han?

Cedric!

Biskop de Beaumanoir. Velkommen til England.

Jeg har ly i nærheten...

Guds arbeide tillater ikke hvile. Vi rir direkte til Templestow.

Fred.

Døve Simon og Pincher brødrene er døde, sammen med treogtyve andre.

- Og Tuck. - Ja, Tuck.

Hvordan har jeg fått brakt oss hit? Athelstane, min venn, min sønn...

Du er ikke skyldig.

Hva er meningen med dette?

En eller to dages fred, det er det hele.

Det er en vanhelligelse mot et kloster.

Hjelp meg...

- Kvinnen er jøde! - Det er hun.

Sct. Bolthops har et rykte om helbredelse. Lev opp til det.

Det vil vi, min herre.

Jeg har gitt Torquilstone i pant til deg, men det brenner ned til grunnen.

La det. Rebecca...?

- Forsvunnet. - Bois-Guilbert...?

Hvem vet?

Lord Cedric! Lord Ivanhoe lever. Jeg har ført ham i sikkerhet -

- på Sct Botolphs.

Wamba! Er det vin?

Den beste som er laget. Den kom fra Frankrike til prins John, -

- men nådde aldri frem.

Vil du ikke ha en del, Cedric?

Jeg vil ingenting ha fra normannerne. Og dog...

Lady Rowena må bære dette, hvis hun ønsker det.

Det tilhørte engang en en pen og dydig saksisk jomfru... Ulrika.

Om to dager vil vi på Rotherwood sørge over Athelstan, -

- den siste saksiske prins.

Hvor lenge vil du gå uten mat og drikke?

Så lenge jeg hverken er sulten eller tørst.

Og når du er?

Blir jeg mere sulten. Men jeg vil aldri trygle.

Du synger en trettende sang.

Så slipp meg fri. Få det overstått.

Kjære Gud, hvis våre soldater hadde hatt din stahet, -

- hadde vi snakket oss vei inn i Jerusalem.

Det er tyve år siden, jeg har sett et sånt smil.

Smil igjen.

Hva rørte deg? Hvorfor skjuler du det nå?

Rebecca, jeg vil ikke gjøre deg vondt...

Så frigi meg.

Åh nei, ikke nå. Jeg vinner kanskje din sjel, kvinne.

- Jeg vil heller gi den til satan. - Jeg reddet ditt liv.

Du satte det selv i fare!

Flere fiender?

Du vinner ingenting.

Jeg er uskyldig, og jeg har aldri ansporet deg.

Rebecca du gjør Satans navn nyttesløst.

For Lord Lucas de Beaumanoir, Stormester av min tempelorden, -

- er du satans egen yngel.

Nesten reparert. Du er snart ute herfra.

Åh... er jeg?

Uten tvil. Meg?

Først bringer jeg deg hjem. Så vil jeg drikke et glass øl -

- for alle dem som døde på Torquilstone, Gud være dem nådig.

Så... låner jeg et par av Cedrics svin, og oppdretter griser.

Og hvis noen kommer fra skogen, for å ta gratis gris, -

- smadrer jeg hjernen på dem.

Hva med deg, master Wilfred.

Bois-Guilbert?

Rebecca død... jeg...

Det er spesielt, som noen kvinner gjør det ved deg, ikke sant?

Jeg sier ikke noe. Jeg sier bare, at jeg vet hva du føler.

... kontoret for de fattige.

Sølv ved festen for Sct. Stephen, Sct. Paul, Candlemas, Lammas...

Og mellom festene.

Noe brød og helbredelse.

Du mottar 150 gullmark i gave, og gir 40 sølv til velgjørenhet.

Du bærer mer rundt om halsen.

50 piskeslag.

Vi er ikke så rike som De tror, fader.

Spis sammen med oss. Bare brød og vin.

- En kvinne i et kloster. - En husholderske.

En hore fra Babylon. Pisk henne og kast henne ut.

Det er ingen grunn til at Stormesteren tror at Bois-Guilbert og piken er her?

Ikke hvis de holder seg skjult.

Hva skjedde med viltet?

Jeg trodde du foretrakk livets ærlige brød og ikke kjødets lyster.

Nå, gjorde du?

Man velsigner det. Man eter det.

- Tuck! - Locksley!

- Vi trodde du var død. - Nærmere døddrukken.

Du vil ikke fatte hva jeg har funnet.

John! Jeg fant også denne.

Herre, min datter, De sier Brian de Bois-Guilbert -

- har tatt henne. Og jeg vet ikke hvor hun er.

Hvor ville han dra hen?

Jeg vet det ikke.

Hans orden i Templestow.

Hva skal vi gjøre?

Vi samler fanger, som en hund samler lopper.

Og vi kan ikke fore dem alle.

Hvor mye er en fet prest verdt?

Jeg vet ikke... tusen sølvmark, kanskje en smule mer.

Jeg har ingen penger! Alt tilhører kirken!

- Lån dem til ham. - Hva?

Og som sikkerhet for lånet gir du ham et brev til Bois-Guilbert, -

- som sier at du får din frihet når Rebecca av York får sin.

Jeg trodde aldri du ville forråde meg, de Bracy.

Jeg har trofast tjent alle som har betalt min pris.

Drep meg som hevn, men ikke for forræderi.

Sverg kjærlighet og troskap til meg, og ditt liv blir spart.

Jeg sverger ved Kristi blod, at Richard av England er min eneste herre.

Og har all min kjærlighet...

Og har all min kjærlighet...

Fortell det så til min bror.

Bardon! Der er arbeid til deg.

Hva?

Prins John.

Hvor mye betalte du for ditt liv?

Ingenting.

Løgner! Du svor en ed om kjærlighet og troskap, gjorde du ikke?

Hvorfor ville du ikke sverge den ed overfor meg?

Jeg løfter aldri min hånd mot deg.

Forsvinn for mine øyne.

Lot du ham gå?

Spis sammen med meg.

Herre, et skip er klar til til å seile Dem til Frankrike.

Jeg vet at føreren er lojal

Overfor deg eller meg.

Konsekvensene er de samme for oss begge.

Richard dreper meg ved første øyekast.

Ville du gjøre det samme for ham?

Min bror har sendt de Bracy som et tegn... en trussel.

Men han har ikke presentert seg for banden av lovløse.

Så alt hva vi har er en fremmed uten navn, drivende omkring i skogen.

- Jeg myrder ikke en konge. - Nei, en fremmed uten navn.

Nei!

På mindre enn en uke, har jeg mistet tre betrodde menn.

Skal jeg også miste deg?