Original subtitles

Wien

Jeg vet hvem du er... lord Ivanhoe..

Du stod ved Richards side på Ascalons murer, -

- da han trådte på mitt flagg.

Erkehertug Leopold var fornærmet. La meg fortelle ham, -

- hvor løvehjertet er gjemt, og alt dette vil ta slutt.

Nei!

Hvorfor Wien? Skal Richard møte noen?

Hvor er han?

Det skjer ham ikke noe.

Kongen av England er for verdifull.

Du på den andre side...

Hvor er Richard?

Richard Løvehjerte lider i et østerisk fengsel.

Hans bror John, forsøker å reise en løsesum, -

- mens han planlegger å ta tronen til seg selv.

England 15 måneder senere

Kom så, grisebasser...!

Fang?!

Hvor er den hunden?

Kom så!

Kan vi gå hjem?

Gurth? Hva er galt?

Det mangler en. Lord Cedrick brekker ryggen min.

Så må vi lete etter den.

Skal jeg lete etter den?

Noen skal gjøre det. Du vet ikke noe om griser, vel?

Hvis du kunne holde hunden her, skulle jeg ikke vite noe om dem.

Svin!

Jeg vet ikke hvor han er. Fang!

Kanskje en ulv har tatt ham.

Drep den!

Jeg vil ha den nå!

De har jaget her i årevis.

De har hatt deres sjanse, ikke sant? Vi har alle nye herrer nå.

En gave fra Gud, Sir Brian.

Englands milde regn, byr deg velkommen fra Palestinas-

- solsvidde helvete.

En skam at kong Richard ikke er her.

Jeg er sikker på det regner i Østrike.

Ja Herre, men ikke i en fengselscelle.

England har forandret seg mye, siden De var her sist.

Men man sier Prins John, arbeider utrettelig med å reise -

- sin brors løsesum.

Det er jeg sikker på.

Det er trist for et land, å være så lang tid uten konge.

- Men vi holder motet oppe, ikke sant? - Det gjør vi, Sir Brian.

Gris!

Raschid!

Vi skal feste på saxernes svin i kveld.

Normannere. Se hva de har gjort med min hund.

Hvorfor gjorde de det.

Fordi de kan.

Vi jaget ikke eller noe... hvorfor har han fortjent dette?

Vi slår leir om en time.

Med hensyn til min komfort er jeg likeglad, men av hensyn til -

- mitt embets verdighet, ville jeg foretrekke en seng med fjær.

Og en kopp vin...

Godt vante prest!

Spesielt når det er hus i nærheten, som gjerne tilbyr husly.

Gjerne..?

De gjør det allikevel.

Nei!

Rowena... du har alltid visst at du skulle gifte deg med ham.

Jeg har al tid visst, at det var det du ønsket.

En far har rett til å arrangere sitt barns ekteskap.

Du er ikke min far!

Har jeg ikke oppfostret deg, og elsket deg som min egen?

Nei, og det er bra. Du kastet ditt eget barn ut, -

- for å elske meg. Ditt barn får sin ære som ridder -

- besudlet i enhver ølstue uten at noen sier det imot.

Ivanhoe!

Er død, og du sier aldri hans navn igjen.

Ved Gud, jeg har elsket deg.

Jeg trodde aldri, du skulle vende deg mot meg.

Og jeg har elsket deg... Jeg trodde aldri du ville -

- tvinge meg til det ekteskapet.

Athelstane er en god, vennlig mann. Ærefull og verdifull.

Det samme var Deres sønn. Uansett hva de sier i ølstuene.

Rowena!

Du taler ikke sånn til meg, i mitt eget hus.

Så la meg bli, så hører du kun vennlige ord fra meg.

Gift meg bort til Athesltene, hvis du skal, men la meg leve beskyttet her.

- Det er bruk for en sønn! - Nei!

Nok!

Du gifter deg med Athelstane, og du sitter ved mitt bord i kveld.

Pass jobben din.

Gud velsigne deg.

Vet du, hvor det er en sikker havn i nærheten, hvor en god mann, -

- Guds tjener kan finne gjestfrihet?

Hva?

Ja!

Det ene fjols til det andre. Jeg forstår hva han sier.

Hvis ikke du var kirkens ydmyke tjener, ville jeg si 15 km. den veien.

Der er Klosteret Brinxby, hvor de lever rikt og bløtt.

Men da du er den ydmyke tjener, er fattiggården Reit, 3 km. den veien.

Bor ikke Cedric av Rotherwood i nærheden?

Jo... men en Guds mann, i et saksisk hus.

Kan du fortelle meg veien?

Ja...

Så gjør det.

Godt... Ned denne veien, og i krysset med eiketreet, -

- ta veien mot nord, og etter 750 m. mot vest.

De kommer til et steinkors. Ta veien mot øst derfra, -

- og følg den til De kommer til utkanten av skogen.

Så har de det foran dere.

Du sendte dem til Sheffield, ikke Rotherwood.

Ah... Normannere.

Kom, Fang.

Cedric..

Lord Athelstane. Velkommen til Rotherwood.

Og min familie.

Du gjør meg ære. Cedric.

De har reist fra Elintham til Eggburg, for å se kampen.

Reiser jarlen av Thurnscoe med deg.

Turnscoe jakter ved grensen. Skulle jeg ha tatt ham med.

Jeg trodde alle saksiske Lorder skulle være her.

Det blir rivalisering nok uten ham.

Vin til Lord Athelstane.

Og synder som stolthet, sinne og ulydighet, må jeg tilstå.

- Ulydighet mot hvem? - Min verge.

- På hvilken måte. - Med hensyn til min forlovelse.

- Er din forlovede en dårlig mann? - Nei, far.

- Er han normanner? - Han er en verdig sakser.

- Elsker din verge deg? - Ja.

Hva starter så denne syndige ulydighet?

Du er komme til kirken for å få syndsforlatelse, min datter.

Den er sprunget ut av min hukommelse om en annen.

Alt kjøtt skal dø, og med den skal kjøttets lyster forsvinne.

Kun ære, dyd og kjærlighet til Gud skal man underkaste seg.

Gå tilbake, og la deg guide av din verges visdom.

Ja, Fader.

Det er den lykkeligste dagen i mitt liv.

De to store saksiske hus, Rotherwood og Coningsburg er forenet.

Jeg har ventet på det øyeblikket.

Hvis den normannske tyrann kjente den saksiske styrken som samles her,

- ville han ryste, Adelstane. Han ville bevre.

Forsinkelsen var ikke mitt valg.

Hvis ikke det var for min fars løfte, var jeg gift for mange år siden.

Hvor er Lady Rowena?

På sitt rom.

En mager liten sak, sist jeg så henne.

Hun er vokset til en riktig saksisk jomfru.

Og godt oppdradd.

Rowena!

Min herre.

Unnskyld meg.

Åh. Korset.

Det var på tide. Fjolset løy for oss.

Det varer ikke lenge, når vi vet hvor vi er.

De vil kunne like Rotherwood. Lord Cedric dekker et godt bord.

Og hans myndling Rowena, er kjent for sin skjønnhet.

Jesus velsignelse være med dere.

Hva vil du, pilgrim?

Reise med dere, til vår frues kloster. Det er en farlig reise for en ensom...

Vi er på vei mot Rotherwood.

Men det er veien til Sheffield. Klostret er gjestfritt.

Dere vil ikke være velkomne på Rotherwood.

- Kjenner du stedet? - Som alle andre.

Raschid! En hest!

Jeg har fått nok av saksiske løgner. Du fører oss til Rotherwood.

Eller du kommer selv opp til vår frue.

Vær ikke redd. De vil by oss velkommen.

Det er nok! Gå!

- Jeg kan ikke gjøre det, Elgitha. - Du kan og du skal, min skatt.

Hvorfor?

Sånn er det.

Og så skal jeg gi meg til...

... den oksen, når han vil ha meg.

Du venner deg til det.

Og etter det første barnet, vil en gang om måneden være nok for ham.

Og hvis det første barnet er en gutt, kan du til enhver tid låse din dør.

Men jeg kan ikke...

Hør på meg. Du har hatt én sann kjærlighet -

- og det er mer enn de fleste. Unge Ivanhoe er død...

Det er en løgn, alt det de sier...

Jeg kan ikke si det, men man vet aldri hva mennesker gjør, når...

Når hva?

Det er en sær verden. Og du har resten av livet til å leve i den.

Lytt til mitt råd, og gjør det med verdighet.

Skal det være den sorte kjolen, eller den grønnlige?

Åpne porten.

Gurth? Wamba? Er det dere?

Lukk opp.

Vent!

Hva vil dere? Hvem er dere?

Åtte mennesker som har bruk for husly.

Vi er overfylt med gjester, allerede!

Jeg skal snakke med min herre.

Avbryter vi en fest?

Lady Rowenas forlovelsesfest.

Så er min ankomst heldig.

Jeg vil velsigne det lykkelige paret.

Kom pilgrim

Se.

Den hurtigste vei til Sheffield, og tilbake igjen, jeg har opplevd.

- Min herre... - Hva?

Det er et kompani normannere, og de forlanger husly.

Hvem er de?

Sir Brian de Bois Gilbert, og biskop Aymer.

Jeg ville ønske de ridderne et annet sted.

Har du ikke hørt om Ridderordenen?

Jo... Krigsmunker.

Adlyder kun sin Stormester, og paven i Rom...

En fare for deg selv, og alle oss andre.

By dem velkommen.

Er det klokt?

Vil du si til dem, at Lord Cedric lever i frykt?

By dem innenfor.

Si til Lady Rowena, at hun skal bli på sitt rom.

Det er en forlovelsesfest. Hvorfor skulle jeg, ha ventet så...

Vil du miste din kone, før du gifter deg med henne?

Men vil det være det verdt?

Vil en stor saksisk nasjon forenes, for å overvinne Prins John, -

- fordi jeg er gift med Athelstane?

Det mente din far... Cedric tror det...

Din far, fred være med han sjel. Han var en god og klok mann.

Han visste hva han gjorde, da han bandt deg til Coningsburg.

Og ikke kun på grunn av makten. Athelstane og hans familie vil -

- være gode slektninger for deg. - Det vet jeg.

Lord Cedric ber Lady Rowena om å bli på sitt rom i kveld.

- Hvorfor? - Utlendinger... en Tempelridder, -

- og en normannsk prest.

Tempelridder... fra det hellige land?

Hva gjør du?

Hvis Athelstane er en okse, er tempelridderne ville ulver.

De har kanskje nytt fra Palestina. De vet kanskje hva som har skjedd.

Du hørte Cedrics ordre...

- La meg nå. - Godt.

I Guds navn, og den Hellige Hilda, takker vi deg.

- Du viser en sakser takknemlighet? - Annet, ville være usivilisert.

Kom her!

Wretches!

Har du mine dyr med hjem, eller etterlatt dem til de fredløse?

De er i sikkerhet.

Du gjør meg ikke tilfreds.

Onkel, et av svinene løp vekk, og hunden kunne ikke finne den.

Så heng hunden.

Det er ikke hans feil.

Han ble fanget, og hans klør trukket ut.

Hvem våger å røre mine dyr? Hugg av hans hender!

Man kan ikke hugge hånden av en demon.

Kun en demon lemlester en hund, og får en gris til å forsvinne.

Hva?

Ingen sivilisert mann ville gjøre den slags, og vi møtte ikke andre, vel?

Nei.

Det ville være klokt å lære deres metoder å kjenne.

Ut!

Hva vil du?

Dette er et kristent hus. Det er ikke plass til ditt slags.

Bare en smule mat og ly for natten, ellers dør jeg av kulde.

Så dø, og frels verden for ennå et stykke dritt.

Hvem er det?

- En tiggende jøde. - Er det ikke mat til én til?

Lord Cedric serverer ikke døde barn for gjestene.

Det blir hans gjester glade for å høre.

Turneringen blir et skue man ikke skal gå glipp av.

Som De sier... ikke gå glipp av. Av dem som vil beholde hodet.

- Og vil De utfordre, Lord..? - Nei.

Så vil blomsten av normannsk ridderskap ha mindre å frykte.

Hvem er det?

En tiggende jøde, som kaller seg Isac av York.

Jeg prøvde å sende ham vekk, men...

La ham få plass.

En jøde? Som skal sitte sammen med -

- en Guds mann, og en forsvarer av den hellige grav?

Min gjestfrihet endres ikke av ditt mishag, Tempelridder.

Det er en saksisk skikk.

Det er plass her.

- Takk. - Spis så.

Han spiser ikke svinekjøtt.

En forlovelsesfest uten den forlovede? Er det også saksisk skikk?

Lady Rowena er syk.

Jeg ville gi halvdelen av mitt land, for å se henne frisk.

Jeg sa du skulle bli på ditt rom.

Hva skulle jeg frykte, under din beskyttelse.

Frøknenes glede over forlovelsen, har gjort henne frisk.

Nå kan dere feire det ordentlig.

Ja... det kan jeg.

Wamba!

Herre.

I kveld, Lords, gir jeg Rowena av Hereward til Athelstane, -

- sønn av Alfred den store.

Bevar henne med egen styrke, beskytt henne med tornens årvåkenhet.

Klyng deg til ham med efeuens standhaftighet, -

- og adlyd ham med liljens dyd.

Og del fruktbarheten...

Gi dem et Waas Heil!

Tempelridder, vår saksiske møer har sett for lite av solen, -

- til å klare glansen av en korsridder.

Jeg ber frøknen unnskylde.

La oss håpe hun er mindre sky ved turneringen.

Håp hva du vil. Hun kommer ikke.

Du vil vel ikke nekte mesteren muligheten for å hylle henne -

- som dronning av kjærlighet og skjønnhet.

De turneringer er en normannsk mote. Vi er likeglade med hvem dere velger.

Og det er normannske jomfruer som er mye mere verdige til tittelen.

Men du undervurderer dine landsmenn, Athelstane.

Når de er fulle av gratis normannsk øl, nyter de å se sine egne falle.

Var det sånn at den store Saladin ble tvunget til overgivelse:

Med gratis normannsk øl?

Hans nasjon overgav seg også til normannske våpen.

Var det ikke en kristen styrke, av både normannere og saksere?

Eller fornekter du saksisk mot i det hellige land, som du gjør det -

- i deres turneringer?

Det er nok. Du fornærmer våre gjester.

Når jeg møter saksisk mot, skal jeg innrømme det.

Din myndling ærer deg, Lord Cedric. Lojalitet er sjeldent.

Jeg tror at, Lord Cedric av alle menn, er mest klar over det.

Hans sønns infame oppførsel, er med i enhver vise i England.

Og hvert et ord er løgn! Ivanhoe forrådte ikke sin konge.

Hvordan vet du det? Var du der?

Var du?

Ja, det var jeg. Jeg kjempet mot Kong Leopolds soldater, -

- da de kom etter Kong Richard. Jeg alene, da Ivanhoe stakk av.

Så har vi kun ditt ord.

Betviler du mitt ord?

Jeg tviler på din ære, når du fornedrer de som ikke kan forsvare seg.

Ved Gud, Sir Brian de Bois-Guilbert, hvis jeg var en mann, -

- ville jeg ta Ivanhoes skjold og ri mot deg i turneringen, -

- og vise deg saksisk mot.

Athelstane, du trenger et kort rep, for å holde styr på henne.

Vi saksere behandler ikke våre kvinner som hunder, -

- som skal ha klørne trukket ut.

Eller som svin, som skal slaktes for moro.

Jeg vil ikke finne meg i...

Vi reiser oss alle, Sir Brian, og skåler på Lady Rowenas skjønnhet, -

- og takker for at hun ikke er en ridder i rustning.

Lady Rowena.

La aldri hennes skjønnhet falme.

Så du mener det er galt, at jeg gir mine undersåtter underholdning.

Jeg ville at de sa dere er mindre sjenerøs enn Kong Richard.

Herre, jeg må advare om, at det er dem som vil si, -

- at denne sjenerøsiteten for en som har vanskelig for å samle sammen-

- sin brors løsesum.

Og hvor mange penger skal dette land bruke på den djevelen?

Han har allerede tynt det til beinet, med sine korstog.

Jeg gir dem fred, stabilitet...

Jeg gir dem dette!

I morgen skal de se blod.

Nei, det er godt brukte penger.

La oss håpe det gir oss en fordel.

Oss, Fitzurse?

Så jeg ikke skal være kansler, og lade deg ta beslutningene.

La meg komme frem!

Jeg kan flå en hjort, og nedlegge et villsvin, -

- og jeg trenger ikke fransk for å gjøre det.

Hei! Mer vin!

Tilgi ham Rowena, han er overveldet av følelser.

Han er overveldet av noe.

Var din munn.

Jeg er forlovet med den mannen, du og min far valgte til meg.

Jeg skal ære og adlyde ham, men ikke be meg om å elske ham.

Gå og drikk noe vin. Opp med humøret.

Unnskyld. Vin?

Du drikker godt i kveld, min herre.

Jeg kan ikke forbygge at en forlovelsesfest blir -

- til en slagmark av seg selv.

Og jøden...?

Hvor mye skylder du ham?

Nok... Klostret skulle selge mer enn et gullbeger.

Og hvis han plaprer ut om dette...

... mellom alle bøndene!

Det er mer enn gull som er på spill.

Min stolthet er i dødelig fare.

To menns ære som er truet den samme kveld.

Det kan vi ikke ha, vel?

Du var langt borte.

Jeg trodde aldri min reise skulle bringe meg hit.

Godt for meg at den gjorde det.

Det er ikke mange som vil hjelpe en fattig jøde nå om dagen.

Kanskje tror de ikke det er mange fattige jøder å forsvare.

Takk du for at du ikke er jøde. Forbudt å handle bortsett fra -

- renter og forakten for å tjene til livet på den eneste måten man kan.

Gledelig dag. Gledelig hjerte.

Hun så ikke lykkelig ut.

Tror du hun ville være kronet med som en dømt mann?

Du sover der ute, sammen med svinene.

Pilgrim, det er noen her, som vil høre historier fra det hellige land.

De har allerede hørt mer enn nok.

Så kan du også sove der ute.

Med glede.

Jeg gjør Dem ikke noe, frøken.

Pilgrim, jeg ville tale med Dem. Jeg synes jeg så, De gikk.

Har jeg forandret meg så mye.

Ikke et spøkelse, Rowena.

Ivanhoe!

- Du er forlovet med en annen. - Jeg har aldri elsket andre enn deg.

Så la oss flykte.

Du regnes for død. De finner oss aldri.

Jeg vil ikke vanære deg...

Jeg etterlater mine klær på elve- bredden. La dem tro at jeg er død.

Jeg vil klare å være adskilt fra deg av døden, -

- men be meg ikke leve med adskillelse i livet.

Det må jeg. Det fortelles historier om meg.

Jeg vil ikke hvile, eller vende tilbake til dette huset, -

- før jeg har møtt den mannen som har ødelagt min ære.

Når jeg har bevist min uskyld, vil jeg oppsøke min far, -

- og be for vår sak, på mine knær.

Jo hurtigere, jo bedre...

Du spør ikke om det er sannhet i historiene?

Nei...

Jeg må gå.

Gå med Gud.

Mat.

Undervurder aldri folket, herre. Fange eller ei, -

- er Richard stadig deres konge.

Skal vi genoppta?

Hva skal jeg gjøre?

Det du gjør.

Kjøp folkets hjerter, og hugg hodet av deres ledere.

Det er verre måter.

Men be dem aldri vende seg mod sin rette konge.

Vis dine mestre frem i morgen.

La Bois-Guilbert, de Bracy og resten dekke seg med heder i turneringen.

Men det skal være normannernes heder, ikke Johns heder.

Det er ikke rettferdig.

Et sendebud fra Frankrike, herre.

Fra kong Philliph.

- Hvem vet at du er her? - Ingen andre enn min herre.

- Som venter på min sikre hjemkomst. - Selvfølgelig.

Hei... du!

Djevelen er brutt ut!

Og ingen i England, andre enn oss er klar over det.

Hva skal gjøres?

- I øyeblikket, ingenting. - Ingenting?

Sir Brian elsker Dem, og ikke kong Richard.

Omfavn ham som din våpensjef.

Jeg har spioner ved Humphrey Bohun og andre, lojale mot Richard.

Dronning Eleanor vil hjelpe oss...

Min mor er i Frankrike.

Ta det rolig. Vi hører det hun hører.

Herre, vi gjør ingenting til vi vet mer.

Jeg har sagt det før. Stol aldri på utlendinger.

Snikende små tiggere.

Jeg betalte en penny for en bønn for deg.

Jeg regner med at presten gir dem tilbake.

Hvem andre vet det?

Ikke noen. Jeg var ikke sikker selv.

Hva gjør vi med dem her?

Hent din egen hest. En av disse til meg.

- Den er fin. - Gurth...

Sa bare.

Hei. Hent en annen hest til meg!

Jeg kan ikke la deg bli med.

Du er ikke klar til å være alene, er du?

Jeg ville ha tatt deg med første gangen, hvis jeg hadde visst det.

Jeg kan si hvorfor du kom hjem som en langhåret pilgrim.

Det var ikke min mening å komme tilbake.

Hvor drar du?

Til min fetters hus nær Sheffield...

... forfulgt for å bli myrdet.

Vær ikke redd. Vi passer på deg.

Men hvem gjør det samme for oss?

Var det en hund som gjorde det?

- Jeg fikk vite at det var en igle her. - Jeg er legen.

Du?

Det er en lov mot den slags, vet du!

Drikk din vin, og legg deg ned. Det er ikke noe å være redd for.

Ingen gudsforsakt jøde skal stikke nåler i meg!

Så vil en god kristen, miste bruken av sin arm, ikke sant?

Bor du her alene?

Jeg bor her ikke. Huset tilhører min fars fetter.

- Så var det heldig at jeg fant deg. - Det var det.

Har alltid vært heldig.

- Du har drukket all vinen? - Ja.

Tro meg, mester Rubert, min nål er mye skarpere enn din.

- Satans hore. - Sov godt.

Vi er her.

I turneringerne setter de deres mestre opp mot alle utfordrere.

Men de er fandens sikre på, at det ikke er en god sakser i nærheten.

Har sakserne oppgitt stoltheten?

Bortsett fra din far, er det ikke langt fra.

Farvel Isac.

Jeg har hørt at pilgrimmer søker ære i ydmykhet

Men... du er ikke pilgrim, er du?

Min fetter har en hest og rustning som sikkerhet for et lån.

Lån det, og ri i turneringen.

Det er det du vil, er det ikke?

Jeg var redd for at du var gått vill i uværet.

Ikke gått vill, men... noe mat til våre gjester.

Kristne?

En stor kriger og hans væpner. Nettopp hjemvendt fra Palestina.

Uten ham...

Hvem er det?

En skogvokter overfalt av en hund. Jeg har helbredet hans sår.

- Hvor mye har han betalt deg? - Ikke noe ennå.

Mat. Jeg vekker Nathan.

Goddag, søte.

Men er det ikke sånn, at hvis rytteren faller, -

- tilfaller hest og rustning vinneren?

Så betaler jeg deg, Nathan. Den mannen reddet mitt liv.

Og han faller ikke ofte av hesten, gjør du, mester Wilfred?

Ikke siden han var seks.

Hvis jeg faller, er mye mer enn hesten tapt, tro meg.

Jeg har pakket noen varer til deres reise.

En liten betaling for min fars liv.

Jeg ønsker dere hell.

Ja... en hjelm for en mester.

Si meg, om ikke det er den peneste rustningen du har sett.

Passer til en kongelig løsesum.

En skam for ridderen som mistet den.

Intet er mistet. Den har vært sikkert oppbevart.

I sannhet, er det ikke en hest og rustning for en konge.

Fang, nei... Du våger.

Hengt for å overleve.

For en kanin?

Forbandede normanner.

Pilgrim

Du har et valg. Han er død.

Men du kan leve, Lord Bois-Guilbert.

Verden vil erfare, hvordan Lord Ivanhoe forrådte sin konge, -

- tiggende om nåde, før han dør.

Og hvem skal fortelle dem noe annet?

Ikke meget av en grav.

De vil holde ham vekk fra onde øyne.

- Vil du ikke si noen ord? - Nei.

Du har vært lenge borte. Du vet ikke halvparten av hva som skjer.

Jeg lærer.

- Og så er det din far... - Hva med ham?

Har tatt en hellig ed, at han ikke vil høre ditt navn i sitt hus.

I hans sted, ville jeg gjøre det samme.

Det er ikke for sent. Dra tilbake til ham, be...

Jeg har levet som en spedalsk. Beskyldt for forræderi mot kongen.

Når jeg har renset mitt navn, drar jeg tilbake.

Ikke før.

- Herre. - Hva?

Jeg er lei for at min oppførsel den kvelden mishaget Dem.

Det er ikke deg barn, det... Jeg vet ikke.

Jeg skulle ikke ha startet en sånn diskusjon.

Åh, jo du skulle. Men jeg skulle ha forsvart deg.

Ikke den pilgrimen.

Jeg har brukt halvdelen av mitt liv på en saksisk samling, -

- med en styrke som kan motstå normannerne.

Og så kommer den hvalpen inn.

En behåret landstryker kaller prins Johns beste ridder en løgner, -

- og en liten pike utfordrer ham til kamp.

Og jeg skulle ha gjort det... for mange år siden.

Så gjør det nå.

Det er for sent.

Jarlene av Eggbrugh og Elintham er under ditt tak.

Harlethorpe og Barnby er øyeblikkelig ute herfra.

Er det for sent?

Oswald!

En skogvokter til prins John.

Herre, jødene i York må ha betalt kongens løsepenger.

Han er tilbake.

Jødene har utstyrt ham med en utrolig hest og rustning.

Herre, Richard rir ved turneringen.

Ikke mer en pilgrim.