Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

I have to plan everything smoothly

in order to stop all of this.

Which is actually not that difficult

since they already have feelings for each other.

how did you know that window is the room of Mr. Juanito?

In fairness,

his room is clean and tidy.

Who are you?!

Miss! Wait!

Don't you dare look!

Juanito.

Carmelita promised me.

That she will not push through with the wedding.

And you believed her?

Just don't worry anymore, okay?

I will help you and Helena.

On one condition.

Promise me, no matter what happens,

you'll survive.

I will make sure

from now on

that no other woman will die in that lake from now on,

because of love.

Seems like you prepared for this night, Miss.

Speak for yourself. You look much more prepared.

You can put your gifts here.

I will put mine later.

What are you doing here?

I'm here to accompany you for a while.

Most people here haven't met each other yet.

And some who are lucky might meet the one destined for them.

If you come out often...

And go meet more people,

I'm sure...

Many would admire you and would want to be friends.

How can you be sure they'll like me?

Because you are friendly and easy to talk to.

And who told you we're already friends?

You are already a part of my life.

I suppose our first meeting wasn't really ideal.

Oh, are you referring to...

That day you saved me when I fainted?

Or when...

You thought I was a thief and you almost had your dog bite me?

Seems only yesterday.

I thought you were a criminal.

But now, we're friends.

Miss, do you want to change the memory of when we first met?

Let's pretend we haven't met yet.

And tonight is the first time we'll see each other.

Crazy. Does he want to do an acting challenge?

Oh well! Whatever happens, so be it!

Of course, i won't let myself lose.

A most wonderful night...

I'm Juanito Alfonso.

May I know your name?

I'm sure it is as beautiful as the light of the moon.

What is this?

Am I getting jealous?

This can't be, Carmela!

Erase! Erase!

Maria's party that was prepared by Father was exactly like this right?

For sure.

Ouch!

Carmelita? Do you feel alright?

It hurts.

Your chest hurts?

No... my tummy.

Let's go home.

Alright, I'll come with you.

Let's go. We'll go ahead.

Miss Carmelita.

Yes?

May I talk to you?

Oh, it's you, Angelito.

What is it?

I just have something I'd like to ask, Miss.

It won't be long and you'll become a part of our family.

But that will only happen if your wedding to my brother will push through.

Do take care always.

Juanito told me truth about that night I caught you inside his bedroom.

Damn. Why would Juanito tell him? Unfair.

I didn't even tell Maria and Josefina about our plan.

I know he doesn't want to marry you as well.

But it's not easy to bargain with our Father.

And I'm sure Don Alejandro will get angry once he discovers your plan.

I don't want my brother to get hurt.

Did he say he doesn't wanna marry me?

He didn't really say that.

But he likes Miss Helena.

In fact, if you weren't caught by our Father together,

He was planning to ask Captain Flores for Helena's hand in marriage.

Don't worry.

I don't really want to get married.

You're so cute.

You know, if you and Emily will be seen together,

people will think you're siblings.

Emily?

Is she the one with you when you went to our house?

Oh, no. That's Theresita.

Theresita?

What family does she belong to?

- She's our servant. - Miss.

Doña Soledad might be looking for you.

Good morning.

I'll go ahead.

Of course, sir.

You don't have to call me that.

Miss Carmelita.

Juanito's got wrong timing as always. His brother's trying to make moves here!

Angelito, will you give me and Miss Carmelita a little privacy?

Such a shy guy. Just like his brother.

It's nice to think that you

became closer to my brother in a short span of time.

How are you feeling, by the way?

My head was aching last night that's why we had to go.

But Sonya told me you were having stomach pains.

And then my stomach hurt.

I had indigestion that's why

we had to go home.

Don't neglect your health.

Eat properly and sleep early.

It's better to exercise once in a while.

Get out more and soak up the sun.

By the way...

Helena agreed to go out with me.

We're going to the field of roses.

Do you want to come?

Does he want me to be a third-wheel or a chaperone?

No way!

No, thanks. I have lots of things to do at home.

Good luck to the two of you.

What did you say?

Good... Good luck?

Oh,

it's an expression Maria, Josefina and I

say when we want to encourage someone.

Good luck. Like that.

Good luck.

Good luck.

Dear diary,

I'm supposed to be happy for them.

But what is this?

I can't explain what I'm feeling now.

I am here to be the bridge for Juanito and Helena.

Just like how I became a bridge for James and Shae.

But unlike Shae...

I'm not a traitor.

And I will never fall for Juanito.

Because it's not right to fall in love with someone

who is already in love with someone else.

Totally confused,

Carmela.

Why did Juanito tell me that he's going on a date with Helena?

While I'm dying of boredom here.

No... I just drank too much coffee.

Right... That's right..

Carmelita?

Do you want to come and stroll around the hacienda with Theresita and I?

Wait, is Carmelita like this too?

Stuck inside her room?

I don't want to be like her.

I'm going out.

It's a good thing you decided to come with us, Carmelita.

Of couse,

I want to get busy so I wouldn't wonder how

happy Juanito must be with Helena right now.

Carmelita!

Sonya, what are you doing here?

I heard that Eduardo will serenade Maria later tonight.

Juanito will play the guitar and they will be accompanied by Ignacio.

That's why I brought Helena with me.

Won't...

Father and Mother see?

They'll be heading home tomorrow.

So there won't be any problem.

Gosh! She's wearing it.

Thank you very much for your gift, Carmelita.

You chose really well.

Juanito noticed this hair pin as well.

It suits you.

OMG. Was she wearing that during her date with Juanito earlier?

It's okay. I'm sure there's lots of hair clips like that.

Shit. What if Juanito asked her where she bought that clip?

I feel like I want to faint.

Do I look alright?

- Of course! - They're here!

♪ There's something I want to tell you. ♪

♪ Miss, I'd like you to fall for me too. ♪

♪ Your smile will stay with me. ♪

♪ Like your gentle heart. ♪

♪ The first time I saw you, I was stunned by your smile. ♪

♪ My heart was taken, my life was changed. ♪

♪ There's something I want to tell you. ♪

♪ Miss, I'd like you to fall for me too. ♪

♪ There's something I want to tell you. ♪

♪ Miss, I'd like you to fall for me too. ♪

My beloved, Maria.

Please accept my heart.

That beats only for you.

Oh, Juanito.

Since we're already here...

Why don't you sing a song to Miss Helena as well?

What?

Did I hear that right?

A song to Helena?

Damn! Too many people know about our plan!

Ignacio also knows!

Ignacio, I'm asking you what you mean by that.

Maria, I'll be the one to explain to you.

Maria...

Thank you for visiting me.

Maria...

You can all go home now, gentlemen.

Carmelita.

Explain yourself to me.

Maria...

Juanito and I have decided...

To do something to stop the wedding.

Carmelita!

Why did you do that?

You know how important this is for our family.

What do I do? I hope she won't tell on me.

I understand that you're still young.

And you're probably not ready to get married.

But I hope you understand that this is the will of Father and Mother.

What will they say once they find out about this?

Don't worry.

Juanito and I will make sure to say everything at the right time and...

In the proper way.

I'm sorry for not telling you and Josefina.

Carmelita,

I am your sister.

You can tell me anything.

Is there another reason why you did it?

I can't tell her the real reason.

Maria...

I am still in love with Leandro.

I knew it.

You won't easily forget your first love.

Wow,

I didn't know the "I still love Leandro" excuse would be effective.

You bought too much again. What are all these?

Father! Mother!

Welcome home!

Good morning, Don Alejandro, Doña Soledad.

Miss Carmelita.

What the hell is he doing here?

How are you and Helena?

All good.

You know, I already told Maria about our plan last night.

She agreed to it.

That's great.

You know, you did something wrong to me.

That's right.

You told Ignacio and Angelito about our plan.

It was Sonya who told Ignacio.

And regarding Angelito...

I told him the truth because he will let our parents know.

that he saw you in my bedroom.

He's right. It's better for Angelito to know the

truth instead of having more rumors about us.

To be honest, you were the one who did me wrong.

Why did you gifted Helena the hair pin that I gave you?

It's because I forgot to buy a gift for her.

That's why I ended up gifting it to her.

Besides, wouldn't that make her more happy since it was you who chose it?

Well, then...

I guess I mean nothing to you.

Juanito!

Hey!

Wait... Juanito!

Annoying!

Why is Juanito like that?

Are you ready, Carmelita?

We're going to Hacienda Alfonso for Juanito's going-away party.

It's a hard pass for me. He got mad about a mere hair pin. What a bummer.

Mom I really don't feel well... It's like...

I'm feeling a bit dizzy.

It's such a shame, then.

He's leaving tomorrow.

but you wouldn't get to see each other.

I am really sorry, Mother.

Alright. You rest here.

Carmelita.

What is that?

A letter from Juanito.

Just put it on the table, Josefina.

Don't you want to read it?

Alright.

You read it first.

Just tell me all about it tomorrow.

Just relax, Carmela, this doesn't mean anything.

Nothing.

It's because you didn't attend his party

that's why he's gonna ask a favor.

Don't assume anything.

Don't assume anything...

Carmelita,

first of all,

I want to apologize for the way I acted.

I realize that you are not here because you don't want to see me.

I truly understand.

You might be also aware

that I am coming back to Manila tomorrow.

I regret not being able to travel with you.

According to Josefina, you'll be leaving by Friday.

Carmelita,

If your anger towards me has dissipated,

may I talk to you tomorrow?

There's something I want to tell you.

I hope you can come.

I will be waiting.

Juanito.

Oh. What's that, Carmela? Why are you smiling?

That can't be.

That can't be. No way.

But it's really quite difficult.

Juanito's so irritating.

You're irritating, Juanito!

Josefina, good morning.

Where is Father and Mother? I will ask for permission.

They're still sleeping.

What do I do about this then?

I'll handle it.

I will tell them you went to the garden to gather ingredients for breakfast.

Alright.

I'll make myself pretty. I'm excited.

Good morning to you.

Helena...

I'll go ahead so you two can talk.

What are you doing here?

You are the reason Juanito and I became closer.

I wanted you to be the first to know.

I'm planning on accepting his proposal today.

I'll go to him now to surprise him.

She's getting ahead of me, huh?

Wait...

She'll accept Juanito's proposal?

Does that mean they'll be a couple?

Carmelita?

I was just stunned.

I'm happy for the two of you.

Yeah.

Thank you so much, Carmelita.

You're such a true friend.

The necklace...

Juanito said

he'll only give that to the woman who will own his heart.

It's really Helena whom he loves.

I won't see him then.

I don't care if he thinks I'm mad at him.

It's the right thing to do.

So that the plan will be successful.

Then I'll fulfill my mission

and go back to my own time.

But

why do I feel this way?

I should be happy.

But I feel differently...

One week has passed

but I'm still here.

Patiently waiting if Carmelita and Juanito's destiny will still come true.

And my persistent feelings

are slowly disappearing.

I'm okay now,

I'm not even complaining.

except for...

Miss Carmelita.

A new letter came from Sir Juanito.

Juanito is quite eager in sending letters.

That's the third one this week.

I'll read it later.

Are you not reading it?

I don't want to reply to his letters.

I don't want to ruin his relationship with Helena.

This other letter is still addressed to you, Miss.

This is from Miss Natasha.

Natasha?

Why would she write to me?

She wants to teach me how to cook?

That's great.

Natasha is known for her skills in cooking.

I don't want to go out.

I apologize, Mother.

Thank you.

I noticed you seem edgy since the day Juanito left for Manila.

You need something to take up your time.

Don't worry, Carmelita.

I'll just accompany you.

We're not gonna be there long.

What's important is that we show up.

I'm glad you accepted my invitation.

Plastic.

Just the other day, she's arguing with Maria and I,

but now she's acting like where best friends.

It was our Mother's wish for us to come here.

Let us go to the kitchen?

I forgot the cook book we need for this recipe.

Can you get it from Father's office, Carmelita?

It's just on the table.

Wait a minute...

is she giving me orders?

Shall we go ahead, Maria?

This isn't the cookbook she's talking about.

As if we're friends.

She's got a screw loose, I think.

Where is it?

This is a dictionary.

It's not here.

- Natasha's so annoying. - Are you looking for this?

Oh. Yes, it is.

Yes, that right. This is it.

I've only been away for seven months,

but it seems like you've already forgotten me, Carmelita.

You're handsome, but that doesn't mean you can just hold my hand like that.

Seems like he knows Carmelita.

It's pretending time again.

How are you doing?

You've changed so much.

Well, I'll be going.

So much to do in the kitchen.

Are you not mad at me anymore?

Why would I be angry at you?

Leandro.

When did you return to San Alfonso?

Oh my gosh!

What am I gonna do?

He's Leandro and he's back?

I was supposed to come back next year.

But the terrible news came to me.

That my love is set to be married.

He's saying too much

and I don't even know him.

Why would Maria leave me in this moment?

I'm sorry.

I forget that you're still mad at me.

So, Carmelita is mad with her ex?

That's alright.

Maybe I just need some time to think things through.

I didn't think the "I need time and space" excuse would be effective too.

Do you mean to say...

There's still a chance you might forgive me?

I don't know?

Maybe?

I'm not sure.

I will do everything for you to forgive me.

My love,

I am hoping we can rekindle our relationship.

He looks sincere.

But I am not your ex.

Why am I always put in a stressful situation?

Do you still remember?

Before I left...

I have given you something.

But you didn't accept it.

What? Is he proposing?

I hope you'll accept my love for you.

Even if we don't end up together...

It is still for you.

Is this for real?

It's a real diamond! I wonder how much I can sell this for.

Do you still remember?

What I told you before I left?

I promised you...

That I shall return.

I understand it wholeheartedly

if you won't be able to wait for me.

But...

I didn't expect it.

That you would agree to get married

to the son of Don Mariano Alfonso.

I was deeply hurt.

But I found hope when Helena wrote me a letter...

Saying...

you didn't really want to get married to Juanito.

Because

you still hold me inside your heart.

That's right.

I used Leandro's name

to convince Helena that I don't like Juanito.

Wrong move.

Helena's quick to divulge it.

That's why I fought hard.

I promised

that I will return to you.

Even though we faced storms in the sea.

I prayed

for a safe return.

So that I may be by your side, Carmelita.

Poor guy...

Maybe Carmelita was mad at him.

But I'm not Carmelita.

There's no reason for me to be mad.

can we meet at the church?

Oh gosh, won't he let me be?

I just want a peaceful life.

If I agree to meet him,

he'll ask too many questions.

But I don't know him!

We're total strangers!

Miss,

you don't plan to meet up with Mr. Leandro?

You read that?

Miss Carmelita,

I understand that you are still upset with Mr. Leandro.

But I feel that he completely regrets leaving.

What is this?

I don't even know what that guy did to Carmelita.

It's better for me to avoid him.

I don't have to right to forgive.

I'm not Carmelita.

I wasn't the one who loved and got hurt.

Carmelita?

You can't sleep as well?

Same for me.

Maybe it's normal when one thinks of too many things.

Do you have a problem?

For the past ten years,

this problem and worry of mine...

Still lingers up to this day.

You know the first time

I disobeyed Mother.

Now I know who I got this spunky attitude from.

Since then...

Eduardo and I became close.

And when I became fourteen...

He confessed his love to me.

He secretly courted me for about a year.

That is why...

I am thankful.

That up until now, you and Josefina kept our relationship secret.

What if you tell Father and Mother about it?

So you can prepare for your wedding.

I wish it's that simple.

But...

Father and Mother would not allow it.

Eduardo comes from a poor family.

His father, Raul,

is our butcher.

And his mother is sick.

And Theresita

our servant.

That's right.

Status is everything in their era.

I'm afraid that

once Father discovers everything...

He'll take me away from Eduardo.

What if Father understands?

We don't know what he's capable of.

He once said

that he could stand to lose anything

but not the honor and name of our family.

That's why, Carmelita...

I hope you don't throw away

the love you have with Leandro.

I hope you give him a chance to make it up to you.

And if you and Juanito succeed in stopping the wedding...

And he and Helena end up with each other...

I hope you open up your heart again...

For Leandro.

Carmelita,

I hope you will give me a chance.

Don't worry.

I will do everything

for us to be together again.

You two seem busy at this moment.

Your family has been invited

to the birthday of the Governor General in Manila.

I'm sure your Aunt Rosario will be pleased to see you.

Ladies and gentlemen!

Tonight we celebrate

- not only with good food, - Salud!

Miss Carmelita.

May I have this dance?

I'm just wondering.

If I'm here now inside Carmelita's body…

Where is the real Carmelita?

She's here right with you.

You're holding her right now.

OMG.

Is Carmelita inside there?!

Are you just worried

or...

are you starting to have feelings for her?