Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

So, I went back to the time of Carmelita?

Okay. I'm dead.

Miss?

What is happening to you?

You are not making any sense!

Please! I need to get out of here!

You!

What's wrong with all of you?!

So, I just need to keep Juanito

from falling in love with me to stop him from dying?

That's easy.

Listen carefully to what I'm about to say.

Whatever happens...

Don't fall in love with me.

Carmela, dear.

Don't forget that

you are Carmelita while you are here.

Yeah, it's fine, Mother.

Our names sound exactly the same, so...

I can handle it.

Juanito!

My god!

Juanito?

Juanito?

I just need some fresh air.

But it is not allowed.

What?

It is not allowed.

Why?

Even though I’m the one with her?

Pardon me, Sir Juanito.

But you are not accompanied by anyone else.

We will bring Nena, the househelp.

We’ll just stroll around.

Let me handle it.

No! I’m not ready yet!

I'll be reminded of all the embarrassing stuff I did!

Miss!

Wait a moment!

Miss!

Where are you going, Miss?

Why are you following me?

Miss…

last time I checked, I live here.

Wow, arrogant huh?

Where are you going, Miss?

Now I get it! That’s why Carmelita fell for this guy.

Juanito’s too handsome.

Miss?

Is there… a mango tree around here?

Where can I find the mango tree?

Why are you asking?

I cannot say. Just because.

Don’t tell me…

Your father will surely kill you

the moment he discovers this.

He’s a killer? Don Alejandro?

I mean, my father

He will search the whole world

just to find the man who disgraced you.

Excuse me?!

Hey!

I’m not pregnant!

Where the hell did you get that from?

Forgive me, Miss.

According to the books I’ve read,

the mango fruit is the usual craving

of pregnant women.

Hello?!

I’m not pregnant!

I don’t even have a boyfriend.

I'm not seeing anyone.

I'm not in a relationship!

A boyfriend you said?

Maybe that’s why you’re too grumpy.

Because you haven’t fallen in love yet.

Not only judgmental but nosy too!

Miss.

Miss Carmelita,

To be honest, you amaze me.

Despite all that you’ve said to me,

you still have the confidence to face me.

Hello? That’s exactly why I’m avoiding you!

It’s you who’s always following me!

Juanito, I mean… Sir Juanito.

Do you know the saying,

“when something embarrassing happens…”

“It’s much better to pretend that it didn’t happen.”

I think I never heard of that one.

On what book did you read it

or whom did you hear it from?

Father told me.

You know, Miss…

I remember you haven't thank me yet.

And what for?

First, I saved you.

Second,

I didn’t tell Mother Olivia that you wanted

to escape the convent that night.

And third…

I am here to accompany you.

Honestly,

I hardly say thank you.

but since this guy is persistent

and is smiling genuinely,

I still won't do it!

Whatever you say.

But if it’s a mango tree you’re looking for…

We don’t have any in our garden.

But I know a place outside of our estate.

Should I trust him?

He’s a stranger and might put me in danger.

I’m not gullible!

Miss?

Miss?

Don Mariano,

we’ll take our leave since

it’s getting late in the night.

Then I will not stop you, Alejandro.

Where are Maria and Carmelita?

Josefina, I saw you talking earlier.

Where are Carmelita and Maria?

Maybe they went looking around the house.

But surely, they’re about to return.

Father…

Mother…

Are we going home now?

Where is your sister?

Where is Carmelita?

Are we there yet?

Almost.

So, I guess he’s an expert at escaping too.

Why didn’t you just ask the servants

to pick some mangoes for you?

- Since your condition is so delicate… - I told you, I’m not pregnant!

Are you an addict?

Miss…

what is the meaning of the word you just spoke?

Addict?

Oh, when someone says, “you’re an addict,”

It means you're a gentleman

Well then… I am indeed an addict.

I can handle myself.

You can go.

Miss, I cannot allow that.

The road is dangerous.

You might get hurt.

What? Is this the pick-up line boys use in this era?

Believe me,

I can protect myself.

Can’t you see this?

Even when frogs are jumping at your feet?

[Carmela screams]

[Juanito chuckles]

I hate those things!

Frogs!

I thought you fear nothing?

The frog almost had a heart attack because of your screams.

You’re concerned for that frog?!

Let’s just go!

- We’re here. - What?

Are we really here?

Then where are they?

Huh?!

Who’s “they?”

Are you sure we're in the right place?

This is the closest mango farm outside our property.

And this is the most fruitful tree.

OMG. What if Maria already went back to the mansion?

Carmelita!

Juanito!

What is the meaning of this?!

What are you two doing here?!

Pardon us, Father.

Don Alejandro…

but this doesn’t mean anything—

Are you saying there’s another meaning

to this secret meeting between you and Carmelita?

Well, Juanito?

Is that what I teach you?

Father…

Oh my gosh…

I forgot that it’s not normal in this era

for a man and a woman to be together

without anyone else around!

Is he abandoning me?

He wouldn't help me?

This is what I do

when I want to escape from my Dad’s scolding.

I hope it’s effective here too.

Carmelita!

Carmelita, dear!

- My daughter… - Oh, dear.

Carmelita must be tired.

It is important she gets some rest.

Mother Olivia is right.

Carmelita was probably too exhausted

from their long journey.

Then you go home without me.

We’re going to discuss this unbecoming behavior of these two!

Josefina, let’s go.

- Josefina! - Help me with her.

Are you okay Carmelita?

Alright, this is a safe space now.

But I sure want to get back to my own time.

My dear…

Don’t be upset about

what your Father said earlier.

He got carried away.

And I know for sure,

your Father can’t be mad at you for too long.

She’s just like my Mom…

It's weird that I have a mother in this era.

But it’s fine.

In a way, I want to experience

having a mom again.

I haven’t seen you in months, dear.

How’s your life in Manila?

Oh no. What should I say?

It’s okay.

“Okay?”

Is it a term often used in Manila?

Shit. Mother Olivia’s right.

I should probably shut my mouth now.

It’s like…

just fine.

Very good. That’s what it means.

Give it a few more years

and you’ll learn so much more in Manila.

And you’ll be serving the Lord as well.

I was just thinking

about your beauty and capabilities…

If only you could share them to your future family,

If you would have one.

But still, it’s honorable

to serve the church.

What? Carmelita was studying to be a nun?

Did she want to follow the footsteps of Josefina?

Okay then, take a rest.

And tomorrow, don’t forget.

Ask forgiveness from your father.

What did you and Alejandro talk about?

We had a calm conversation.

But he didn’t like what happened.

Juanito told me that he and Carmelita

don’t have any kind of relationship.

He just accompanied her.

It doesn’t matter.

You know how people would think.

Alejandro is worried about his youngest daughter’s reputation.

What does he want to happen?

You know.

Juanito is a good child.

He has always followed whatever you ask of him.

This time, I only ask that

you put your son’s happiness first.

We need to talk to Juanito.

Miss Carmelita.

Wake up.

Miss, it’s time to wake up.

- Miss… - What?...

Jenny, Emily.

Please, leave me alone.

I’m still sleeping.

Pardon? Miss, my name’s Theresita

Your mother has asked me

to wake you up.

You’ll be late for the first mass in town.

[Carmela grunts]

Is this a joke?

Who the hell is this girl?

Miss, your bath and fresh clothes are ready as well.

How old are you?

Ahh…

Oh, I’m 13 years old, Miss.

13? In this tender age,

girls in this era are already working?

When I was 13, the only thing I do is use my phone.

I will assist you in bathing and changing.

No need.

I want to be alone.

I’ll do it on my own.

Just leave the clothes there.

Yes, Miss.

I’ll put them here.

I’ll just call you if I need help

putting on make-up.

Make-up?

Pardon me, Miss.

What is that?

It’s, uh…

Do you have any spare fabric?

I’m gonna “make something up.”

Oh, I do, Miss.

I’ll just get it downstairs.

I still can’t believe

that I'm the girl in the painting

Am I even in my own body?

OMG! Is that Juanito again?

Shit, they might see us!

Carmelita!

Carmelita, what’s with the sudden rush?

I need to poop.

She needs to use the toilet.

Can’t you hold it a bit, dear?

I would like to go around the market.

I apologize, Mother.

Doña Soledad?

Doña Juanita.

Good morning, Doña Soledad.

Ladies.

Miss Carmelita.

What is this guy smiling about?

Good morning, Doña Juanita. Juanito.

Excuse us,

but Carmelita and I must go.

The mass has just finished.

Aren’t you coming to the feast later?

Carmelita couldn’t hold it in.

She needs to go now.

What?! That’s the same as telling them that I need to poop!

So embarrassing!

Carmelita? Carmelita!

Have you met with Juanito last night?

I heard he’s back in San Alfonso.

So that’s why he’s not answering my letters.

Have you heard the rumors about Sir Juanito?

They caught him last night

with the youngest daughter of the Montecarlos.

Miss Carmelita?

Yes. Rumor has it that they have long been

secretly seeing each other

without their families’ knowledge.

Is that so?

Miss, would you like to buy these?

These are lovely. Made from gold.

This is very cheap.

Maybe you’re interested?

Buy from us please.

It has only been six months since my brother left,

but there are already rumors

that you are seeing someone new.

This was the girl who slapped me back in the convent.

What’s her name again?

And what brother?

Who is she talking about?

Be careful of the words you speak, Natasha.

Why?

Is it not true?

That the honorable daughter

of the Montecarlos family

was caught with a man

in the middle of the night.

With no chaperone in sight.

What did you think people would say?

Damn, rumors spread fast in this era too.

I apologize, Natasha.

But it seems like your knowledge

is based purely on speculation.

I know it's true

Talking to you is such a waste of time

Oh, gosh. I can’t understand a thing!

Let's go Carmelita

Gosh. So mean girls exist in this time too, huh?

Don’t take offense with what Natasha said.

She’s naturally mean-spirited.

Just be careful in dealing with her.

She’s just like Shae. A war freak.

And look at that.

Mean girls aren’t the only ones existing in this time.

Womanizer spotted!

Is he smiling at me?

Carmelita!

It’s been so long since we last saw each other!

I have so much to share with you.

Maria, can I take Carmelita from you for a while?

We’ll just chat.

Alright. I’ll just walk around then.

I won’t be long, brother.

We’ll just chat.

Alright, Sonya.

“Brother?” So, they’re siblings.

I judged them too early.

Am I a judge now?

Sure, Sonya.

Just let me know if you’re ready to leave.

I hope you’re feeling relieved, Miss.

Damn! He had to remind me of that!

-Come, Carmelita.

I’m glad and thankful that I listened to your advice.

Oh… is that so?

Good to hear.

I don’t even know what advice Carmelita gave her.

The heart can be taught indeed,

just like you said.

At first, I don’t want to marry Ignacio.

But because of what you said,

my mind has changed.

I am now happy that Ignacio became my husband.

I promise to myself

that I will never be that corny

when I fall in love.

Oh, by the way, Carmelita.

Are the rumors true?

That you and Juanito are getting to know each other better?

No, of course not!

He was just helping me look for Maria

And then, people saw us together,

sparking rumors.

What I meant was, Don Mariano saw us.

So, we got reprimanded.

Next time, be cautious.

Things like this spread like wildfire.

I also heard that Helena’s back in San Alfonso as well.

I think you should bear her in mind.

Carmelita.

We’ve been friends for so long.

I hope you won’t hurt her feelings.

I know you did not mean what have happened

That’s why I feel that

it’s better for you to talk to her.

To clear things up.

What? Did Carmelita do something wrong?

And I have to apologize in her place?

What do you mean?

Have you forgotten?

Helena has feelings for Juanito

What?

Someone has a crush on Juanito aside from Carmelita?

I hope you won’t forget all the things

Helena did for you and Leandro.

Not because they’re siblings,

but because she wants you to end up with Leandro.

So confirmed!

There’s something about that Leandro.

He’s Carmelita’s secret boyfriend.

Father,

Mother.

You wanted to talk to me?

Rumors are already circulating around town

about the incident last night.

Juanito, I believe that you

and Miss Carmelita don’t have any kind of relationship.

But…

But Don Alejandro would not be pleased about it.

He wants you to clear Carmelita’s name.

Clear her name?

You don’t mean…

Marry her.

We will not force you.

The decision is still up to you.

That’s okay, I think.

Carmelita, prepare the crock pots.

How should I say this?

If there's an oven here,

I've already cooked lasagna for them

Mother, I’m not feeling so well.

I don’t think I can cook today.

Oh, dear.

But I already taught you and

your sisters how to cook

this special caldereta?

Aside from that,

you are the one who must cook this today.

Doña Soledad…

We haven’t finished the decorations in the drawing room

when the butler lost consciousness.

Alright,

Carmelita, carry on cooking.

Come, follow me.

What should I do now?

Carmelita.

Are you still not feeling well?

If I’m the one to cook today,

will that stop you from being upset?

Really?

I want to apologize.

I forgot that there’s something

going on between you and Juanito.

Let’s forget about that.

Just help me with this.

Miss, let’s fix the ornament in your hair.

Your mother will scold me.

She specifically told me to take extra care in grooming you.

She’s too much. We’re just here in the house.

Dear…

Whatever you hear later,

just keep smiling.

The guests have arrived.

Don Mariano.

Sir.

- Good morning. - Let’s go.

- Good morning. - Good morning to you as well.

- Come in. - Good morning to all of you.

- Juanito, good morning. - Good morning.

They’re the important guests?! What the hell?

Don Mariano…

Let’s talk about the upcoming wedding

that will bind our families into becoming one.

Wedding?

Who’s getting married?

Don Mariano.

Everyone knows that our maiden daughter

is always here at home

since she doesn’t really know

how to socialize with a lot of people.

We give her the utmost importance and care.

But now,

I am giving the hand of my youngest maiden daughter,

Carmelita Montecarlos…

To the second son of your family.

Dear boy… Juanito.

I give you my daughter to take care of.

Oh no... damn it.

Just my luck.

He’s even sitting in front of me.

My friend,

I wanted to suggest

I wanted to suggest

doing the children’s wedding by the end of February.

On the 29th of February?

That is also the birthday of Carmelita.

Oh, shocks. It’s going to be a leap year.

Grandma Carmina said it would also be the wedding day

of Juanito and Carmelita, when Juanito died.

And then Carmelita took her own life after a week?!

And now it’s happening again!

We also want them to get married

in the church of San Alfonso.

We are going to take care of everything.

Isn’t he gonna say no to this wedding?

Maybe he asked something in return?

Or he’ll get a huge inheritance?

What do you say, Miss Carmelita?

Carmelita.

Doña Juanita is asking you a question.

What is it again, Doña Juanita?

I would also like to know.

How many children do you want to have?

Are they tripping?

Do they seriously want to know how many children I want to have?

Maybe Carmelita haven’t decided yet

since she is still very young.

I just want to say that

I think it’s for the better if she would bear

many children for Juanito.

Isn’t that right, son?

You’re quite right, Mother.

Why are we talking about children?

I feel like I’m gonna be sick.

For me, a dozen children is enough.

Goodness, Sergio.

Isn’t a dozen a bit too much?

I suggest ten children.

Eight children are what I’m recommending.

Gosh, what’s happening here?

Is this a bidding?

What do they think of me, a pig for breeding?

What do you think, Juanito?

Miss Carmelita?

- Seven. - Nothing.

My god, my blood pressure’s rising.

What do you mean, dear?

You don’t want to have any children?

Oh good Lord.

Carmelita, take back your word.

A woman who doesn’t want children is said to be cursed.

What I meant to say was,

nothing would be more happier than…

Having a husband like Juanito

and giving birth to seven children.

[relieved chuckles]

Juanito seemed to fall in love with you

because of the caldereta.

From now on, he will always crave for your cooking.

If only Juanito knew that I don’t know how to cook.

He’s in for a future where he’ll turn into skin and bones.

By the way, I heard something about you.

I heard Carmelita is quite adept at playing the piano?

Isn’t that right, Sonya?

Don Mariano, our family is very proud of Carmelita

because of her talents for music.

If that’s the case,

then maybe you can play even just one song for us?

Oh no! What should I do?

I don’t know how to play the piano!

Let them hear you play.

Showcase your talent.

Do not be shy.

Ah, Carmelita!

Play that song you always play for me and Helena.

My goodness!

I don’t even have a clue what Carmelita plays for any of you!

Lord, please bring forth the rapture and

let the earth swallow me whole. Now, please.

Shocks. I’m sorry, Carmelita, but I need to do this.

Very well!

Good thing I still remember something from music class back in elementary.

Carmelita knows that is not the piece I was talking about.

But maybe she’s not just feeling well tonight.

Apologies to you all.

Come.

I’m still sleepy.

But I have to learn how to cook from Mother Olivia.

They might ask for me to cook Caldereta every now and then.

I can’t rely on Josefina forever.

You must stir it just right.

It shouldn’t be lacking.

And it shouldn’t be too much.

The food won’t taste good if you rush it

or if it’s overcooked.

You know, Mother Olivia,

if only we have a microwave here,

I can do that quite easily.

But…

well, let me do that.

I don’t have any choice.

- Dear. - Yes?

Just so you know.

- I’ll be leaving by noon. - What?!

I must go back to the convent in Manila.

But… no!

Mother Olivia, you can’t just leave me here.

You’re the only one who understands me.

I’ll just come with you.

Calm down, dear.

Next week, you can come back to Manila.

Gosh. One more week?

One week of nothingness.

No wifi,

no cell phone.

- No TV. - Dear.

Those things don’t exist in Manila as well.

But at least you’re there.

I’m not gonna be all alone.

And what if a problem comes up?

No one will save me.

Good thing you’re aware that you stir so much trouble.

That’s why you need to fix

all the problems you made here.

Make sure no one would suspect

anything about your uncanny actions.

Can’t I just come with you, Mother Olivia, please?

Please! What if you leave

and come back to the modern world?

I’ll be left here all alone!

I cannot leave

unless you finish your mission here.

Don’t you worry, dear.

For now, I’m the only one who understands you.

But as the days pass,

many will be on your side.

Carmelita,

Madre Olivia.

Father.

Get ready. We’re going out later.

Alright.

Oh my… where could we be going?

Didn’t you bring any flowers, child?

What?

Your friend is sick, isn’t she?

That is why I asked you to come

so you can visit Helena.

And there’s also something important I need to discuss

with her father, Captain Vicente.

Here.

Give this to Helena.

Good thing your mother was able to prepare flowers.

Alright.

- Good day, my friend. - My friend.

I see you brought your youngest along.

So she can visit Helena as well.

Good day, Captain Flores.

Alright, dear.

You may go to Helena’s room.

I’m sure she’ll be glad to see you.

Alright.

Where’s Helena’s room anyway?

Can I help you, Carmelita?

Shocks! It’s Natasha!

The mean girl we encountered yesterday.

What is she doing here?

Is she Helena’s sister?

Are you still hoping

to receive a letter from my brother?

Pardon me, Miss Natasha.

Captain Vicente has asked me

to show Miss Carmelita to Miss Helena’s room.

Whew! Thank you, Universe.

That’s a sign for me to avoid a fight.

Watch your steps.

What is she saying?

I don’t get it.

You might fall, and I...

can't wait to see it happen.

This girl is so screwed up in the head.

Maybe trashtalking is not yet invented in this era.

Shall we go, Miss Carmelita?

Thank you.

What was your name again?

I am Laura Isabella, Miss.

Shocks! Did I hear that right?

Isabella? That’s our last name!

Miss Helena, Miss Carmelita is here to see you.

How are you?

What are you doing here?

This is for you.

I just wanted to see how you’re doing.

Me? You’re worried about me?

What for?

You and Juanito are set to get married.

Helena, the thing is…

Seems only yesterday

that my brother was your lover.

And now, you turned to Juanito?

You know well how long I had these feeling for Juanito, right?

Believe me.

It was an accident when they caught us

under the mango tree.

I was just looking for my sister, Maria.

How can I be sure you have no feelings for Juanito?

Are you sure of your plan Miss Carmelita?

Shh!

They might hear my name.

Don't say my name.

And Yes! I am sure of my plan.

No one can stop me.

It's nice and clean in his bedroom.

Wait, Miss!

Do not look!

I know that you don't want this wedding to continue, right?

I will help you.

Helena has feelings for you.

Why does Helena seem more important to you?

Is our wedding not important to you?

You don't have to come here.

I just wanted to see and be with you, Miss.

Good morning, Sir Jaunito.

Good morning, Trinidad.

- Carmelita! - Yes?

What are you still doing there?

We have an important place to go to.

Did you not receive?

The letter that Helena sent?