Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

7th of March, 1892.

Juanito, my love.

This should not have happened.

Just wait...

We will see each other again.

Our love...

will be rewritten

on the day of the fourth chance.

Our love...

will be rewritten on the day of the fourth chance.

1892.

The Revolution's founding year.

It was also the same year

when Dr. Jose Rizal was captured and exiled to Dapitan.

Blah... blah... blah...

Gosh. I hate this class. So boring.

When will this end?

Before that happened,

Rizal was able to found La Liga Filipina.

A group who believes

in a quiet and peaceful reform.

However...

After just a few days.

He was arrested.

Read and pass.

And this, so it seems,

And this, so it seems, ignited the resolve of the young revolutionaries.

That reforms are not enough.

And there must be actions instead.

What the hell?!

What is happening there?

It's you two again!

If you want to fight,

do it in the Student Affairs Office.

Alright?!

Not here in my class!

Ew!

How dare you?!

And where are you going, Ms. Isabella?

Student Affairs Office.

As you advised.

Sir.

It is clearly written in this college's Code of Conduct

the Rules and Regulations you violated.

I'm Carmela Isabella.

Soon-to-be twenty. Business Management student.

Cool, right?

But no. I don't like any of this.

I just followed my Dad's orders

since he wants to start a business.

Guess who he wants to be in charge of it?

Yup. Me. Great.

Miss Isabella, are you with us?

Yes, ma'am.

I really want to quit if not only for this girl.

'Shae. My childhood friend turned mortal enemy.

Why?

Because everyone knows her boyfriend James has a thing for me.

Like I care?!

Since then, it's like she made it her life's mission to ruin my life.

But I don't want to give her the satisfaction

to say that I am a college dropout.

No! Never!

If this happens again, you two will have a formal disciplinary action.

Girl, you're such a baddie. .

It was bold of you to walk out of class like that.

But wait... What if Professor Luis fails you?

Like, duh?

What is even the point of History class when we're Business Management students?

And besides,

will we ever use those lessons in modern times?

Carmela,

there's a saying na

"those who doesn't learn from history are doomed

to repeat it."

Yeah, she's right.

Scary. For real.

You know, if I were you,

I'll just make up during our group reporting next week.

Don't forget, it's about the history of San Alfonso.

Hey!

- Don't you have relatives there? - Yeah.

Next week?

But it's my birthday. Besides,

it's been so long since I've been there.

Girl, stop.

You will really fail to graduate if you exit from there.

There.

- Here? - Uh-huh.

- You believe in superstitions? - Yeah!

Hey, Carmela.

Our school was established in the 17th century.

Many before you have proven it to be true.

But...

if you don't believe it...

Go ahead.

Pass through it.

You know I don't fear anything.

Wow.

Hazel, Angelica!

- The dog's here. - Hi!

You! Stop right there!

Hey! Carmela!

Why did she run?

Hey...

Carms.

Carmela.

Will you be at my house party tonight?

Everyone's gonna be there.

Not me.

I didn't know you love reading history books.

James, what do you care?

What about our past together?

Our history.

I have long moved on from the past.

And I hate history.

Carmela.

Come here.

So, obviously,

James hasn't been able to move on from you.

He was just asking if I'm gonna be at his party.

As if anyone's gonna be there, right?

Us?!

I know that Shae's just planning to make me jealous at James' party.

But I don't care.

Hello mic test.

Looks like you're having too much fun.

Oh!

Why are you looking at me that way?

Wanna fight?

You want trouble?

If she's not gonna fight, then I will.

Is that so?

OMG!

How dare you?!

Hey...

Are you okay?

You didn't need to help me.

I can handle it myself.

I just don't like seeing someone getting bullied.

Besides, why did you just let her be?

There are other ways to fight.

Also, my Dad is expecting a lot from me. I can't let him down.

You're just saying that because you haven't experienced pain yet.

Will you really not do anything right?!

Problems are the only thing you give me!

Please, Tita. Not here.

Oh, so now you're embarrassed?

You know shame when you're reprimanded in public.

But you don't give a damn

when it's me getting shamed because of your actions!

If I only knew you'll turn out like this,

I will not have supported your studies!

Can I?

Of course. Go ahead, try it.

Can i see?

Go on.

So pretty. Who are you again?

By the way...

Are you living here by yourself?

Well...

I have two younger sisters.

But they'll be home later

from school.

And your parents?

My mom passed away when I was eight.

And my Dad...

He's always busy with work, so...

...he doesn't really come home.

At least your Dad is just at work and will eventually be home.

As for me,

both my parents are gone.

That's why my aunt is taking care of me.

She's the one you're talking to earlier?

If ever you need someone to make you smile, I'll be here.

You can drop by here anytime.

I shouldn't have taken you in!

You should've been better off alone!

Hey, Carmela!

Jenny, Emily. Why are you still awake?

How about you?

Where have you been?

Dad, I just went to my friend's birthday party.

Who that might be?

It's Shae.

I thought you and Shae are no longer friends?

And also,

Mrs. Falcon called me earlier.

She said you and Shae interrupted your Philippine History class.

Dad...

It was just a petty fight.

Besides, I don't have time for that.

Actually, I was studying in the library earlier.

So how do you explain this? Huh?

Why are your grades so low?

im screwed

Did you know you left your computer open?

Your school portal!

There! I printed it!

Carmela...

why can't you be like your cousins?

Look at them!

They're already successful!

And you?

You're left behind!

See?

I know that already!

Carmela.

My child...

You know why I'm doing this.

Because I care for you.

Always.

Good night, Dad.

Good night.

And you two,

go to bed now!

- Yes, Dad. - Okay.

You're getting used to this.

- Go to sleep. - Yes, Dad.

Good night. Love you.

Good night!

Love you.

Always like this...

It's always like this.

I wish you were here, Ma.

Maybe things will be different.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

How much rice do you want?

That's enough.

- More. - I was first.

Mommy!

Carmela, please.

That is Jenny's seat.

- Come on, child. - But Mommy...

Come on, child.

Please, Carmela. You are the eldest.

- Carmela. - So unfair.

Carmela, it's not unfair.

You are eldest.

You should...

always put your sister first.

Right? What if we're not around anymore--

Carmenia,

- David, I think... - What?

I think the baby's coming.

- Mommy! - I think the baby's coming!

Mommy, Mommy!

Hi Daddy!

- Hi baby! - Hi baby!

Jenny, look. We have a new sister.

- Look! It's our new baby. - So cute!

She's really cute, isn't she?

Daddy, where's Mommy?

Daddy, where's Mommy?

Mommy?

Mommy?!

Mommy?

Mommy?!

Mommy, where are you?

Daddy... where's Mommy?

Carmela, Daddy loves you very much, okay?

It's just that...

Mommy's not gonna come home.

Emily?

Emily!

You rascal! Emily!

Emily!

Ew. Is that your new facial mask?

Ew? Do you want some too?

You want it too, huh?!

Hey, hey, hey. What's happenening?

Stop -- I said stop!

I already asked you to quit it.

Dad...

Are you still mad at me?

Carmela...

I will never be mad at you.

Come here.

You know what?

Daddy's a bit grumpy.

Strict.

But when I tell you off,

it doesn't mean that I don't love you.

I love you and your sisters very much.

Okay?

Dad.

Why are there luggages outside?

Are we going somewhere?

We're going to San Alfonso.

Huh?

Your Grandma Carmina is making a request.

She's asking us to visit before your birthday.

So, we're spending the weekend there.

What?!

I'll be stuck in the province for two days?!

You know it's been awhile since we last visited her.

I know your Mom will be happy if we go.

Alright, that's it.

Just get the bag of gifts we'll be giving your Grandma. Okay?

- Put it in the car. - Mm-hmm.

I'll be upstairs.

Jenny, you heard what Dad said.

Get the bag of gifts. Put it in the car.

Why me?

Dad told you to do it, didn't he?

You know what to do.

Why is it always me in the end?!

Shhh.

I'm older than you, remember?

But Carmela...

Come on, Jenny. Let's go upstairs.

So unfair!

Carmela.

Is there wi-fi here?

I hope so.

It has been 12 years, since i last visited this place

I stil remember i held my 7th birthday here

I've been waiting for you for a long time. Jenny.

You're all looking beautiful. Emily.

Grandma.

Carmela...

1...

2...

3...

4...

5!

Seriously?

10 seconds?

Gosh! what has been with grandma?

- Mom. - Oh, David.

We brought you something.

Oh, you shouldn't have.

Come on, girls. Get inside the house.

Alright.

Carmela, why did Grandma look at you that way?

I dont' know.

- I know why. - And why's that?

She probably thinks you're quite ugly.

Wow! Jenny!

These paintings are beautiful.

Cool!

It's like we're in a museum.

Don't you think?

Cool? More like creepy.

These stuff are far older than any of us.

Ghosts are probably haunting this place!

So that's why Mom said she insisted on studying in Manila for college.

Because she feels as if there's something weird in their house.

- Jenny, look! - It's beautiful...

Carmela,

look. It's Mommy.

She's so pretty.

It's too bad. You didn't get to meet her.

Hey...

Don't get upset about it.

At least you got Mom's beauty.

Right, Jenny?

That's right. We both got Mom's looks.

Ohhhh, is that so?

Then how about Carmela?

Ohhhh...

So that's why Lola's looking at you all weird.

So, that's how you wanna play, huh?

Thank you.

That's Lucia and her twin sister.

They are the daughters of my friend, Choleng.

They are the ones helping me around the house.

Go on, you must eat a lot.

- Have a bite. It's delicious. - Here, have some relleno.

Emily, eat some vegetables.

- Here, vegetables. - That's right.

Eat your veggies.

The last time you were here...

It was on your 7th birthday.

Do you still remember that, Carmela?

Yes, Grandma.

Mom, I do apologize.

We haven't been able to visit you here.

Don't worry about that anymore.

We have always talked to each other on the phone.

Alright, you should all eat now before the food gets cold.

What's wrong?

It isn't to your liking?

Mom...

I just remembered Carmenia.

Her caldereta is exactly like this.

Really, Dad? Mommy's cooking was like this?

I taught her the recipe.

It was passed down from my ancestors.

And that is why...

You kids must learn how to cook

...caldereta like a Montecarlos.

So that you can also teach it to the next generation.

But, Grandma... your surname's not Montecarlos, right?

But our family came from the ancestry of the Montecarlos.

That's why we are still Montecarlos. And that will never change.

No matter how many generations pass.

So, learn how to cook...

Caldereta.

Especially you.

So dramatic. Am I really that ugly?

But I'm very pretty!

Why did Grandma looked at me that way?

But in fairness...

Bet.

I like this room. It's very...

Very classic.

But it's a bit... scary.

Why did Grandma made us sleep in separate rooms? Gosh...

Carmela?

Oh my gosh!

Carmela?

Carmela?

Our Father who art in Heaven...

Holy be thy name. Thy kingdom come--

Carmela?

Child!

Grandma...

I thought you were something else.

Why aren't you sleeping?

It's too early, Grandma.

Actually, I would usually go home by midnight.

- Is that so? - Yes.

- You're not sleepy yet? - Not yet.

Okay. Come with me. There's something I want to show you.

Whoa...

Oh my God, Grandma.

I didn't know there's a place like this in this mansion.

Oh my God... it's like the National Library!

Jenny will find this amazing because she loves to read!

Wow...

Oh my God, Grandma!

This is just like the secret doors I saw on movies!

Oh my God!

Follow me.

OMG! Is this where Grandma keeps her wealth?

I can't breathe. Inheritance is waving! I'll be rich!

OMG! Is this where Grandma keeps her wealth?

Come inside, Carmela.

Don't be shy. This is your home.

Okay... I'll admit. Grandma's smile was a bit creepy.

But with all the expensive things in here, I wonder how much I can sell them for.

Grandma?

Why did you bring me here?

You know, if we also bring Dad, Jenny, and Emily here...

They'll be excited to see all of these.

I want you to meet someone.

What?

Meet someone?

So there's no inheritance?

Gosh...

Is Grandma hiding a hermit in here that she wants me to befriend?

Our love...

will be rewritten on the day of the fourth chance.

nosebleed!

Nevermind.

It's time to party!

did you know, you almost got in trouble? because of your foolishness!

Dad, what's this?

You're now a collector of old stuffs?

Mother!

mother!

Where am I?

Where am I?

What is this place?

what's wrong with all of you?

there's no other way...

for you to go back to your time!

if you don't finish your mission here.

Miss Carmelita!

You should not end up together!

You have to keep yourself from falling for him and him to you!