Original subtitles

Ihmiset saattavat tunnistaa kasvoni.

He saattavat jopa tietää nimeni.

Mutta he eivät tiedä, kuka oikeasti olen.

Rachel Hopkinsin murhan tutkinta jatkuu.

Viranomaiset tutkivat mahdollista yhteyttä St. Hilary'sin tyttökouluun.

Hopkins kävi aikoinaan tätä paikallista eliittikoulua.

Piilotamme todellisen minämme ulkomaailmalle näytettävän version taakse.

Hopkinsin ystävä ja St. Hilary'sin rehtori -

Helen Wang on kieltäytynyt kommentoimasta.

Mutta ihmiset eivät muutu. Eivät oikeasti.

Eivät sisimmässään.

Voi luoja, miten kamalaa.

Olet hauska. -Arvatkaa, mitä inhoan.

Tulokkaita. -Helen!

En. Inhoan epävarmoja ihmisiä.

Hyi.

Outoa, koska hänen siskonsa on siisti tyyppi.

Ehkä hän vain ahmii lohturuokaa.

Hän taitaa tarvita paljon lohtua. -Hän on varmaan vain yksinäinen.

Pitäisikö pyytää hänet tänne?

Kutsukaa hänet pöytäämme. Haen toisen colan.

Hän hautoo taatusti jotain.

Catherine.

Tule istumaan seuraamme. -Enpä tiedä…

He eivät taida haluta minua sinne.

He osaavat olla kivojakin.

Hei, Catherine.

Mitä luet? -Mary Shelleyn Frankensteinia.

Hienoa.

Catherine Kelly! Miten menee?

Voi luoja. Pidän hiuksistasi. Mikä on salaisuutesi?

Ei minulla ole sellaista. -Ne ovat kauniimmat…

Anteeksi. Ota minun juomani.

Ei haittaa. -Minä vaadin.

En tarvitse toista. -Juo se.

Ihan kuin siinä olisi jotain. -Onkin.

Pissaa.

Mitä?

Hän joi juuri kustani!

Voi luoja!

En tiennyt.

Ei! -Heippa!

Voi luoja! -Olet uskomaton.

Lexy ei tee tietöitä, kaiva ojia tai urakoi raksahommissa.

Hän tienaa elantonsa istumalla.

Loistavaa. Päästetään hänet irti.

Täydellisyys ottaa aikansa. -Ja paskat. Pitää mennä.

Hampaat? -Hyvät.

Kiitos.

Kerrot GBI:n lehdistötilaisuudesta.

Heitä ei konsultoitu syytteistä, jotka piirisyyttäjä langetti.

Se on sitä hölynpölyä poliisiuudistuksesta.

Onhan Dahlonega kärkiuutinen? -On, mutta jätät sen sitten.

Mitä tarkoitat? Olen päässyt vasta alkuun.

Valkoisesta naisvainajasta ei riitä juttua loputtomiin, vaikka surmatapa olisi raju.

Katso minua.

Vedä henkeä.

Ei tarvitse lyödä kunnaria. Vähempikin riittää.

Ajattelin sanoa aluksi muutaman sanan.

Kerron Atlantalle, että tarvitsin omaa aikaa,

mutta olen nyt palannut ja kiitollinen tuesta.

Kuulostaa hyvältä.

Nielaise sen jälkeen kuin sinulla olisi pala kurkussa.

Katsotaan, miten katsojat reagoivat ja… -Ja mitä?

Kukapa tietää, vaikka kuningatar palaisi.

HELEN: ONKO SEKSI J:N KANSSA PAREMPAA?

KIRISTYSTÄ?!

Kiristystä. Miksi?

JÄTITKÖ J:N?

Pyydä sitä minulta, Clyde. Siitä saat, paskiainen.

Senkin sika… -Rachel, tartu hänen palleihinsa.

Pidätkö tästä, Clyde?

Lyö häntä, Helen! -Pidätkö tästä?

Säikäytinpäs!

Vittu! Hitto vie!

Sanoit äidin v-sanan. -Tiedän, kulta. Anteeksi.

Olen pahoillani.

Kenen puhelin tuo on?

Mitä? Se on minun. -Se on vaaleanpunainen.

Pojillakin voi olla vaaleanpunaisia puhelimia.

Ihan hyvin.

Mitä katsot?

Puhelimeltako? Vain jotain työasioita.

Äiti sanoi, että on ruoka-aika. -Niinkö?

Sanotko äidille, että tulen pian? -Sanon.

Kuka otti viimeisen kanan? -Saimme niitä liian vähän.

Tykkään noista kanankoivista. -Niin minäkin. Maksoitko niistä?

En.

Kuka muu ei maksanut niistä? Äiti. Ole hyvä, kulta.

Meg, mene katsomaan telkkaria. -Haluan olla Jack-enon kanssa.

Olohuoneeseen. Nyt.

Mutta… -Tee niin kuin käsken.

Hei, rauhoitu. -Kaikki on hyvin. Katso Love Islandia.

Katso Sesame Streetiä. -Se loppui aikoja sitten, Einstein.

Mikä sinua vaivaa? -Mitä on tekeillä?

Et tiedä yhtään, millaisten asioiden kanssa olen tekemisissä.

Voitko istua syömään? -En epäile sitä.

Laita telkkari päälle! -Rauhoitu. Mikä mieltäsi painaa?

Mitä sinä käyt läpi?

Rachel oli ystäväni. -Niinkö?

Milloin näit hänet viimeksi? 20 vuotta sitten? Älä viitsi.

Viime viikolla Shellillä. -Niinkö?

Hän tuli moikkaamaan minua. Miksi? -Olitte niin läheisiä. Kerro sinä.

Salaatko jotain? -En.

Panitko häntä?

Voi luoja. Panit häntä. -Hei, kuuntele.

Se, mitä teen elämässäni, on oma asiani. Se on yksityiselämääni. Ymmärrätkö?

Olitko hänen kanssaan hänen kuolinyönään?

Olin myöhään töissä. -Olitko?

Olin myöhään töissä. -Mitä teit?

Olet Lumpkinin piirikunnan "rikostutkija". -Lopeta.

Kun sait muuttaa tänne hullun vaimosi lähdön jälkeen,

ajattelin paria viikkoa, en vuotta.

Olenko sinulle taakka?

Maksan laskut ja ostan ruokaa.

Kuskaan Megiä ympäriinsä. Mistä kiikastaa? Yritän ymmärtää.

Meg, mene yläkertaan. Minun huoneeseeni.

Omaan huoneeseenpas. Kuuntele minua. Olen äitisi!

Oikea superäiti. Jätit Megin yksin koko päiväksi.

Voisin vain lähteä. Myisit taas äidin ja isän romuja eBayssa.

Ai niin, sinähän saat elatusmaksuja.

Voi ei. Se onkin hankalaa. Et tiedä, kuka lapsen isä on.

Tapoitko Rachelin? -Älä jauha tuollaista paskaa!

Teitkö sen, Jack?

Olen rikostutkija. Olen veljesi.

Luuletko todella, että voisin tehdä jotain sellaista?

Miksi otit näytteen Megiltä?

Etsiväleikki?

Oikeastiko? -Lopeta.

Luulitko, etten huomaa, kun säälittävä veljeni -

palaa kolmena iltana viikossa myöhään kotiin iloisena.

Sitten Rachel teurastetaan.

Muutut taas äkäiseksi ja haiset hajuvedeltä.

Etkä miltään halvalta, vaan kalliilta.

Sellaiselta, jolla Rachel melkein tukahdutti minut huoltoasemalla.

Leikitäänpä siis etsivää, Jack. Olitko hänen kanssaan vai et?

Olin. -Ja?

Harrastin seksiä hänen kanssaan… -Missä?

Autossani.

Missäpäin Dahlonegaa, idiootti!

Metsässä, Zoe. Harrastin hänen kanssaan seksiä metsässä.

Tein niin ja lähdin sieltä. En tiedä, mitä tapahtui.

Kerroitko poliisille? -En.

Mikset? -He katsoisivat minua niin kuin sinä nyt.

Zoe, mitä…

En satuttanut Rachelia. -Katso minua silmiin ja sano se.

Zoe, älä viitsi…

En satuttanut häntä.

Hei. -Hei.

Kaksi DNA-näytettä Rachel Hopkinsin tapaukseen.

Selvä. Tuo ne tänne.

Työnne on kiehtovaa. -Niin…

Keräsin geneettisen materiaalin molempiin näytteisiin.

Toinen on Clyde Duffien, toinen minun.

Löysikö hän sitä?

Anteeksi kuinka? -Parisi.

Vihkisormustaan.

Hän kysyi siitä, kun toi näytteen. Luuli hukanneensa sen tänne.

Ei.

Ei tainnut löytää. -Harmi. Prosessoin nämä.

Atlanta menee sekaisin, kun näkee sinun palanneen.

Koska olet kovin ja paras.

Aloitamme pian. -Selvä.

Olet siellä, minne kuulut.

Olen täällä! -Lexy palasi.

Pyydän kaikilta anteeksi. Kälyni lastenhoitaja perui viime hetkellä.

Lupasin tuurata, mutta unohdin puhelimeni. Ei sillä ole väliä. Olen pahoillani.

Olen täällä nyt. Anna.

Toivottavasti sinua ei kutsuttu vain tätä varten.

Jim, miten saatoit? -30 sekuntia.

Vaihdammeko Lexyyn?

Vaihtakaa nopeasti.

Anteeksi, Anna. Inhottaa tehdä näin.

Turvallista matkaa.

Show on ohi.

Aloitetaan!

WSK-TV VIERASPYSÄKÖINTI

VARATTU LEXY JONES

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei, herra Duffie. Rikostutkija Harper. Soita minulle heti kun kuulet tämän.

On tärkeää, että puhumme. Onko selvä? Kiitos.

Mitä tuumit?

Voisi olla hyvä idea ajaa Sky Countryyn ja kysyä, tietääkö Helen Wang mitään.

Älä mieti sitä. Onko muuta?

Olit oikeassa Duffiesta. Hän soitti kahdesti ennen kuin lähdimme pihasta.

Ensin vaimovainajalleen. -Entä sitten?

Helen Wangille.

Melkoinen sattuma, eikö?

Oletko… Missä olet?

Miksi Duffie soittaisi Helen Wangille? -Niinpä.

Ehkä kertoakseen, että menemme jututtamaan häntä.

Varoittaakseen, niinkö?

Varoittaakseen mistä?

Duffie soitti vaimonsa puhelimeen kiellosta huolimatta.

Hän jatkaa sitä. Hän yrittää tyhjentää akun.

Siinä on jotain, mitä hän ei halua meidän näkevän. Miten se liittyy Heleniin?

Helen ei halua meidän näkevän sitä. -Puhut asiaa. Mitä muuta?

Duffie omistaa pizzeriaketjun.

Ehkä Rachelin puhelimella on jotain, mikä on noloa pizzeriaketjun omistajalle,

mutta ei kuitenkaan uhkaa uraa.

Asia voi olla toisin, kun kyse on eliittiluokan tyttökoulun rehtorista.

Näetkö? Tuon takia sinulle maksetaan kunnon liksaa.

No niin. Keskitymme Duffieen. Annamme painetta kunnolla.

Hän on pääepäiltymme. Helen on rikostoveri.

Kuulitko? -Murhaanko?

Miksi ei? Koska hän on Tylypahkan pomorouva?

Hän ei käytä miesten Timberland-saappaita.

Jalanjälki. -Voi vittu.

Jälki tuli tänään.

Se on päivänselvä. Miesten Timberland, koko 44.

Selvä. Oletko varma?

Täysin. Katson sitä juuri nyt.

En ole varma, merkitseekö se mitään. Rikospaikalla talsi hitosti porukkaa.

Silloin siellä oli vain viisi ihmistä, kolme miestä ja kaksi naista.

Otin heihin yhteyttä.

Kellään ei ole tuollaisia saappaita tai kokoa 44.

Eikö kellään?

Priya, tuo on hakuammuntaa.

Keskity Duffieen. Mikä hänen kengännumeronsa on?

45.

Mene tarkkailemaan hänen taloaan. Älä päästä häntä silmistäsi, onko selvä?

Tämä on resurssien tuhlausta, kun voisin…

Jos hän lähtee, haluan tietää, minne ja miksi. Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Yksi juttu vielä.

Miksi etsit ruumishuoneelta vihkisormustasi, vaikket käytä sellaista?

Koska joskus käytän sellaista.

Sinulla ei ole ollut sormusta yhtenäkään työpäivänämme.

Joskus se on taskussani. Haluan tunnustella sitä.

En vieläkään tiedä, missä se vitun sormus on.

Onko vielä jotain, vai voinko tehdä työtäni?

Vittu! Saakelin typerys!

Anteeksi. Ei tarvitse pelätä. Asutteko täällä?

Olen täällä töissä. Kuka avaisi oven, kun murhaaja on vapaana?

Aivan.

Olen viranomainen. Tulin vain tapaamaan Helen Wangia.

Hän on koululla.

Hän tekee aina perjantaisin ylitöitä.

LUMPKININ PIIRIKUNNAN JÄTEHUOLTO

Hitto.

Jestas.

Ällöttävää.

Simsalabim.

M MART ELINTARVIKEMYYMÄLÄ

VALKAISUAINE

MAGNUM

38,75 dollaria. Käteisellä vai kortilla? -Kortilla.

Kiitos. -Pärjäile.

Hei, Davey. -Moi.

Anna pari ylimääräistä muovipussia. -Toki.

Löysin sen, mitä Duffie salaili. -Hienoa, mutta missä hän on?

Lopetin seuraamisen 20 minuuttia sitten. Ehkä noihin liittyi kivuliaita muistoja.

Ehkä hän yritti hävittää todisteita. Ehkä hän sittenkin seurasi vaimoaan.

Hienoa työtä. En oikein kuule sinua. Soitan takaisin, kun on paremmin kenttää.

POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY

Pitääkö Anna tästä?

Sinä ja sinun suuri suusi!

Pysähdy siihen!

Olen seriffistä! Laske aseesi!

En näe virkamerkkiä. -Minulla ei ole sitä.

Olen seriffin rikostutkija Harper. Laske aseesi nyt!

Jack? Jack Harper?

Valmentaja Willie? Mitä hittoa teet täällä?

Täällä minä olen ja tätä minä teen!

Hitto vie. Onpa kiva nähdä. -Samoin.

Tulit tänne sen metsästä löytyneen tytön takia.

Aivan.

Kamalaa. Tiedän, että saat kiinni sen hirviön, joka teki sen.

Kiitos. Ja kiitos, ettet ampunut päätäni tohjoksi tuolla haulikolla.

Miksi sinulla on tuo ase?

Kakarat kaatavat hautakiviä, ja minun pitää nostaa ne aamulla pystyyn.

Kuinka usein kersat tekevät täällä tyhmyyksiään?

Pari kolme kertaa kuukaudessa. Se väheni kameroiden asennuksen jälkeen.

Onko täällä valvontakamerat?

Käy peremmälle.

Poikani asensi nämä minulle.

Liiketunnistimet käynnistävät ja sulkevat kamerat,

jotta säästyy tilaa tuosta mustasta laatikosta.

Kiintolevyltä? -Jotain sinne päin.

Noin.

Mikä se ajankohta oli? -2. syyskuuta illalla.

Syyskuun toinen…

Mitä kameroiden käynnistämiseen tarvitaan?

Joskus sade laukaisee tunnistimet. Samoin salamat.

Voitko nopeuttaa tätä? -Totta kai.

Ei näy ketään.

Kuka tuo on?

Voitko suurentaa tuota?

Katso. Mitä tuo on?

Mikä se on?

Mitä helvettiä hän tekee tuolla?

Tiedät varmaan, mistä tuo on.

Tiedän.

CHARLOTTE ALICE HARPER 12.1.2023–2.9.2023

Kuuntelet Radio Georgiaa. Kevyttä kantria, 85.3.

Hyvää iltaa. Seuraavaksi tulee tunteikas klassikko sateiseen iltaan.

Nukahda, pikkuinen

Nukahda, pikkuinen

Hei, kulta? -Niin?

Jäädään tänne. Minusta tuntuu pahalta jättää hänet näin.

Hänellä on kaikki hyvin. Hän on vain vähän levoton.

Ei hätää.

Nukahda, pikkuinen

Nukahda, pikkuinen

Minä täällä. Richard. -Niin?

Kuulin, mitä tapahtui. Menit Atlantaan turhan takia.

Olen kuitenkin kunnossa.

Kaikki hyvin.

Ajattelin vain, että tällaisen päivän jälkeen -

haluaisit ehkä puhua jonkun kanssa.

Onko tuo minulle?

Ei, se on meille. Vai juotko?

Olet jo avannut sen, joten…

Luulen, että hän vain kadotti ajantajunsa.

Unohti ilmoittaa.

Pyydätkö anteeksi vaimosi puolesta? -Ehkä.

Ei tarvitse. Hän unohti puhelimensa.

Hän oli lastenvahtina kälynsä luona. Se on tuttua minullekin, joten…

Kälynsä? Ei hänellä ole sellaista.

Ehkä hän puhui sitten siskostaan.

Ei.

Hänen siskonsa kuoli noin 20 vuotta sitten.

Ajattelin ennen, että pahat asiat tapahtuvat sattumanvaraisesti -

ilman mitään tiettyä järjestystä, ja sitten…

Kävisi paremmin järkeen, että pahoja asioita tapahtuu…

…koska aiheutat ne jotenkin itsellesi.

Ja kun pahoja asioita tapahtuu…

Se tarkoittaa, että saa tehdä pahoja asioita.

Ehkä se on se järjestys.

Enpä tiedä.

Syytät itseäsi jostain, mikä ei ollut sinun syytäsi.

Et taida tuntea minua kovin hyvin.

Jack, se tapahtui taas. Lähetän sijainnin.

Tulen pian.

Kuinka hän voi? -Paremmin jo. Aiemmin hän oli sekaisin.

Oliko hän alasti? -Nyt hänellä oli sentään rannekello.

Hän käveli keskellä tietä eikä muista lähtöä kotoa,

mitä vaatteille tapahtui tai miten hän tuli tänne.

Hän on kunnossa, mutta tässä olisi voinut käydä huonosti.

Mietipä hypotermiaa tai lääkeriippuvaista rekkakuskia.

Olisin voinut soittaa erilaisen puhelun.

Viemmekö hänet kotiin? Marnien äidillä käy kotihoitaja…

Kiitos, Randy. Arvostan apuasi. -Yritän vain…

Alice.

Vienkö sinut kotiin?

Kaikki tarvitsevat joskus apua. Ei sitä tarvitse hävetä.

Istut nyt siinä vain siksi, että sinulla kävi tuuri.

Kävikö?

Auton alle jääminen ei ole huono tapa kuolla.

Älä sano noin.

Se voittaa päivä kerrallaan hiipumisen.

Olen yksin. Enkä tiedä, miten pääsen kotiin.

En tunne perhettäni.

Enkä itseäni.

Älä anna kenenkään väittää, että aika parantaa kaikki haavat.

Joskus se vain pahentaa tilannetta.

Mikä helvetti sinulla ja Annalla on?

Mitä?

Rakastatko häntä yhä?

Alice, rakastan tytärtäsi.

Rakastan häntä.

Mutta se on ohi.

Se on vain…

En voi asialle mitään.

Etkö muka voi? Jestas sentään.

Tee jotain, Jackie.

Tartu härkää sarvista ja tee jotain.

Ette ole vielä eronneet. Vai unohdinko senkin?

Et. -Selvä.

Lähetä hänelle viesti.

Kerro, että haluat jutella.

Vakuuta hänelle, ettet luovuta vaan aiot taistella.

Ja sitten teet niin.

Tee töitä, Jackie.

Kovemmin.

Martha Stewart ei tehnyt sisäpiirikauppoja,

mutta hän valehteli liittovaltion syyttäjille.

Viihderintamalta kuuluu, että Jennifer Lopez ja Ben Affleck ovat eroavat.

Joitakin ei vain ole tarkoitettu yhteen.

Skandaali Super Bowlissa.

Janet Jacksonin vaatteen hajoamisen näki 89 miljoonaa katsojaa.

Valitse tanssiparisi huolella.

ANNA

MEIDÄN ON PUHUTTAVA. MINÄ PYYDÄN.

Olet rakas, Meg-Meg.

Nuku hyvin.

PRIYA PATEL

Niin? -Vihdoinkin. Missä olet ollut?

Olen soitellut koko aamun. -Miksi?

Meillä on toinen ruumis.

Harper, missä hitossa olet? -Matkalla.

Harper, en halua… -Teemme kaiken samoin kuin Atlanta.

Atlanta? Jos haluaisin murhata jonkun jäämättä kiinni, tekisin sen Atlantassa.

Teemme kaiken, mitä FBI tekisi. Sen haluan kuulla.

Niinhän me teemmekin. -Tee se nopeammin.

Kuka ruumiin löysi? -Sama henkilö, joka siitä ilmoitti.

Kuka tuo on?

Huomenta, Jack.

Tekstitys: Sami Haapasalo