Original subtitles

Ist an der tiefsten Stelle gar nicht Ozeanblau, sondern Saphir.

Blau ist meine Lieblingsfarbe,

denn die Meere sind blau und der Himmel.

Hey, Großer. Alles klar?

Was machst du denn da?

Rot dagegen ist keine gute Farbe.

Oh, Mist. Ich hab's nach der Moderation nicht mehr in die Maske geschafft.

Ich mach ihn schnell weg.

Ich kenne 72 Rotschöne. Davon kann ich 54 nicht leiden.

Vor allem die knalligen. Feuerrot, Signalrot, Kirschrot.

Viele Leute glauben, dass der Mars rot ist. Aber das stimmt überhaupt nicht.

In Wahrheit ist er beige-bräunlich und wunderschön.

Alles ist still. Man kann sich viel besser konzentrieren.

Auf der Erde ist es nämlich meistens viel zu laut.

Tom, ich muss was mit dir besprechen.

Es ist 18.26 Uhr. Es sind noch vier Minuten bis zum Abendessen.

Ich weiß. Tom?

Besprechen klingt nach Problem. Nach Planänderung.

Ich mag nicht, wenn Sachen anders laufen als geplant.

In dreieinhalb Minuten schafft man 490 Wörter, wenn man schnell spricht.

Okay.

Ich habe einen neuen Job angeboten bekommen.

Und wenn ich den annehme, dann würde ich mehr Geld

verdienen und dann müssten wir uns keine Sorgen mehr machen.

Müssten wir uns denn jetzt Sorgen machen?

Nein, natürlich nicht. Aber seit Papa nicht mehr da ist,

ist es schon immer ein bisschen knapp mit dem Geld.

Mit dem neuen Job wäre das dann vorbei.

Ich weiß es nicht.

Und was ist das für ein Job?

Ich würde Berichte machen fürs Fernsehen, so wie jetzt auch.

Aber in jedem Fall noch mal Hauptnachrichten.

Und dann auch jeden Tag.

Mama, kann ich mein Team-Bot mitnehmen?

Nein, ich rede gerade mit Tom.

Aber warum denn nicht?

Weil da kein Strand ist.

Aber mein BMX, das nehme ich mit. Das passt doch gar nicht ins Auto.

Wieso will er immer sein Skimboard mitnehmen?

Um den neuen Job zu kriegen, müsste ich am Anfang für vier Wochen aus China berichten.

Aber danach würde ich wieder ganz normal von mir aus.

China hat 1,41 Milliarden Einwohner. Es ist 8000 Kilometer

von uns entfernt und seine Nationalflagge ist rot.

Und es sind nur vier Wochen. Das geht ganz schnell.

Ich will nicht nach China.

Tom, ich weiß.

Und deswegen habe ich auch eine viel bessere Idee.

Also in China, da bin ich sowieso die meiste Zeit unterwegs

und ich könnte mich gar nicht so gut um euch kümmern.

Und deshalb seid ihr in den Sommerferien bei Oma und Opa.

Aber die Kenn ich doch gar nicht.

Natürlich kennst du die. Das sind Papas Eltern.

Und Opa Horst war doch erst letzte Weihnachten bei uns zu Besuch.

Wir waren früher oft bei denen.

Aber seit Papa tot ist nicht mehr.

Außer die wohnen gar nicht hier. Die wohnen...

In der Pampa!

Nina! Lunau ist nicht in der Pampa!

18.30 Uhr. Abendessen.

Tom.

Der Tisch ist noch nicht gedeckt.

Jetzt hören wir mal zu.

Aber es ist 18.30 Uhr. Abendessen.

Tom, was ist dein größter Wunsch?

Ich will Astronaut werden.

Und zum Mars fliegen.

Und das hier ist ein Logbuch.

Dein Logbuch.

Weißt du, was das ist?

Man schreibt alles rein, was auf einer Forschungsreise passiert.

Ganz genau.

Und was wäre, wenn diese Reise nach Lunau deine

Expedition wäre und du alles aufschreibst?

Wieso Expedition?

Naja, weil es ja so was ist. Also das ist doch sozusagen

deine Probemission, um zu trainieren für den Mars.

Also, du meinst, wenn ich das schaffe, dann schaffe ich es auch zum Mars?

Also ich glaube, du schaffst alles, was du willst.

Und ja, wenn du Oma und Opa schaffst, dann schaffst du es bestimmt auch zu Mars.

Und so begann meine erste Weltraummission nach Lunau.

Wenn man auf einen fremden Planeten reist, muss man sich sehr gut vorbereiten.

Deswegen habe ich schon mal alte Dinge raus gelegt, die ich unbedingt brauche.

Alle Forschungsunterlagen, um das Weltall zu bereisen.

Das Hyperschallabsorbergerät von Papa. Er hat für

mich das Summ einer Raumstation drauf gespielt.

Außerdem meinen selbstprogrammierten Timer mit 12 verschiedenen Warntönen.

Und ganz wichtig, meinen Raumanzug. Der

schützt vor fremder Atmosphäre und Kollisionen.

Wow, hast du meinen Taschenrechner gesehen?

Du Spinner! Wir fahren doch erst in zwei Wochen!

Sicher, sicher! Außerdem wichtig, Astronautentraining!

Schneller, schneller, schneller...

Ein gutes Team.

Nein, ehrlich?

Meine Schwester Nina ist die perfekte Funkerin.

Sie kennt sich nicht nur mit Sendefrequenzen aus,

sondern auch mit allen technischen Neuheiten.

Die Busfahrt hier hat uns so 220 Gramm CO2 gekostet.

Außerdem versteht sie andere Menschen und kann sie übersetzen.

Du bist keine Leseratte, du bist ein Lesemonster, was?

Es war ein Witz, Tom. Sie bewundert dich dafür, wie viel du liest.

Witze zum Beispiel sind nicht so mein Ding.

Aha.

Der andere Teil meines Teams ist mein Bruder Elmar.

Okay, läuft die Kamera?

Ja, aber du fliegst gegen die Hütte.

Ach, ich hab alles berechnet. Ich lande oben auf dem Dach.

Okay, los!

Hast du alles drauf?

Ja.

Auch wie ich gegen die Hütte geflogen bin?

Ich glaube schon. Yes!

Elma ist nicht zu gefährlich. Und Angst hat er nie.

Das ist mein Fahrradständer.

Du bist ein richtiger Spast. Er ist kein Spast.

Ist er nicht? Nein.

Womit geht mir mein Fahrrad wieder? Hey, lass los!

Außerdem ist Elma ziemlich stark. Und immer für mich da.

Elma!

Das sind die richtigen Eigenschaften für einen 1. Offizier.

Wenn du diese Energie mal in die Mathematik stecken würdest.

Mitkommen.

Auch wenn das nicht alle so sehen.

Ja, also, ich hab jetzt noch telefoniert nicht gerne,

muss beim Essen rechts vom Tischende sitzen,

erträgt keinen Lärm.

Was noch?

Ähm, isst gerne Apfelbuchen.

Genau.

Ähm, und muss alle drei Stunden etwas trinken.

Richtig.

Aber dann, 19 Stunden vor der Abreise, wurde es richtig interessant.

Herzlich willkommen zu einer neuen Folge von Space und All.

Diese Woche mit einer handfesten Sensation, denn der neu entdeckte

Asteroid 2024 NR7 könnte in wenigen Wochen auf den Mond einschlagen.

Ich dreh echt durch.

Marco, der kommt nicht.

Wohin?

Marco mag ich überhaupt nicht.

Netzwerk, wo ist deine Schwester?

Er trägt ständig rote Sachen, ein schreckliches Parfüm und...

Ach ja, sorry, magst ja nicht.

Ich mag nicht, wenn Leute mich anfassen.

Nina!

Außer, es ist Mama.

Ihr wolltet mit einem Mofa zur Fima-Demo nach Berlin.

Ist in sich

die tür zu machen

Wir haben im Sternwarten auf der ganzen Welt die Beobachtungspläne

umgeworfen, um dieses Ereignis optimal beobachten zu können.

Logbucheintrag 15701. Unser Start verlief nicht besonders gut.

Es ist bereits 11.03 Uhr und das Team ist total unkonzentriert.

Emma, jetzt vergiss es.

Nina, los!

Flint?

Was?

Bitte?

Ja, am Samstag.

Richtig.

Nee, das geht nicht.

Ja, aber wenn der Kollege früher ausreisen muss,

dann kann mich doch nächste Woche sicher jemand anders einarbeiten.

Doch, nein, aber ich muss doch hier erst meine Kinder...

Okay, ich ruf sie später zurück, okay?

Mama, alles gut?

Ja.

Mama?

Komm, jetzt nicht.

Aber es ist wichtig.

Du, ich brauch grad fünf Minuten für mich, ja?

Aber Elma fehlt.

Ach, Mann.

Also, Elma, echt.

Was denn? Ich dachte, das knutscht schon mit dem Idioten dort noch leer.

Er ist kein Idiot.

Doch.

Am Ende sind wir mit 11 Minuten Verspätung gestartet.

Und der Schuss hat die Tauern geschlossen.

Um exakt 13.45 Uhr haben wir auf Lunau aufgesetzt.

Könnt ihr atmen?

Jep, Sauerstoffversorgung vorhanden.

Oh, ich muss mal.

Die Tür ist rot.

Das ganze Haus ist rot, du Vogel.

Nein, das Haus ist braun. Ein bisschen wie der Mars.

Ja und früher war die Tür mal blau. Wirklich.

Da macht keiner auf!

Vielleicht sind sie ja im Garten.

Ich hab hier gar keinen Empfang.

So.

Ich kann nicht durch diese Tür gehen.

Doch, natürlich kannst du das.

Das gehört doch zu deiner Mission.

Mama, Emma pinkelt da grad in den Vorgarten.

Zum Glück gibt's ja auf Luna auch Schwerkraft.

Weißt du was?

Wir gehen einfach hinten rum.

Vielleicht sind sie dahinter im Haus.

Ich guck mal im Schuppen nach.

Nichts. Gar nichts.

Nein, nichts da.

Hier geblieben.

Kommt weiter.

Hanna?

Eins, zwei und drei.

Du Armer.

Hanna?

Was macht ihr denn hier?

Ist das toll.

Geiler Anzug.

Das sind meine Enkel und meine Schwiegertochter.

Das ist Nick, unser Nachbar.

Hallo.

Omas Bluse ist rot.

Ja, ich seh's.

Kannst du den bitte kurz anziehen?

Bitte.

Was machst du denn da?

Jetzt kommt doch erst mal rein, Kinder.

Soll ich die Schuhe ausziehen oder nicht?

Das ist ganz egal. Hier gibt's keine Regeln.

Tom, die Regel ist, du kannst sie anlassen.

Boah! Die Angst ist so krass!

Elma!

Hallo Elma!

Hi Oma!

Du mit der achs gehst du besser hinten in den garten das auch mehr brennhäuser

Was der kriegt das schon hin der ist doch vorsichtig

Schön dass ihr da sei

Die überraschung ist wirklich gelungen überraschung

ja dass ihr also zum abschied gekommen seid abschied

Ja, wir fahren doch nach Portugal.

Was?

Sonntag geht's los.

Habt ihr das Wohnmobil draußen gesehen?

Mit dem fahren wir.

Ich bring doch jetzt die Kinder zu euch.

Die Kinder?

Zu uns?

Ja, ich muss doch vier Wochen nach China.

Ich hab doch mit Horst alles besprochen.

Was?

Vier Wochen?

Okay, ich geh dann mal.

Danke, Hanna.

Bis dann.

Nicht anfassen.

Aber Horst hat doch überhaupt nichts gesagt.

Horst, stopp!

Gut, ne? Was wollt ihr denn hier?

Horst?

Ich dachte, ihr kommt erst Donnerstag.

Oh Gott.

Heute ist Donnerstag.

Ja sicher, klar.

Ah ja, wo ist der Tom?

Ja, Tom.

Hanna, ich wollte dir das erzählen, wirklich.

Aber dann ist so viel passiert.

Und, äh, Hanna.

Guck mal, Fisselberg wollten die wegwerfen.

Die ist doch noch gut.

Die ist ideal für unsere Ben.

Ja, wer hat denn sie vorhin?

Hanni.

Du wolltest von Anfang an nicht nach Portugal.

Das ist doch nicht wahr.

Nur weil du dein geliebtes Lunau nicht verlassen willst.

Immer geht's um deine Musik, deine Projekte.

Irgendwelche Schüler, die deine Hilfe brauchen.

Du bist pensioniert.

Ich will doch mit dir nach Portugal, Ma.

Ich habe monatelang nach diesem hohen Mobilisierungs

Nina, ich muss was trinken.

Nee, jetzt nicht.

Doch, ich habe seit drei Stunden nichts mehr getrunken.

Das ist egal.

Nina, bitte.

Weißt du, du bist irgendwie überhaupt nicht da.

Wir reden ja auch nicht mehr miteinander.

Ja gut, dann komm mit.

Ich bin dazu gekommen.

Wo sind eure Gläser?

Tom muss was trinken.

Ich bin dazu gekommen.

Du, du hast dich nicht getraut.

Das ist es.

Ach.

Was?

Ich wollte, dass wir endlich mal was zusammen machen.

Zum ersten Mal sein.

Ja.

Wäre das Anrufkram wieder her unter geschossen?

Nein.

Doch, ja, stimmt. Und zwar, weil ich glaube...

Hört ihr bitte auf.

Setzt ihr euch kurz raus auf die Terrasse, ja?

Ich komme gleich nach.

So.

Ganz wichtig. Toms Liste.

Äh, Tom?

Tom?

Logbucheintrag 15703. Auf Lunau herrscht angespannte Stimmung. Unklar, warum eigentlich.

Aus Sicherheitsgründen beschließe ich die Mission abzubrechen.

Ein Willkommensgeschenk für die frisch auf Luhnau gelandeten Raumfahrer.

Oh, oder ist das keine geeignete Kost für einen Astronauten?

Da wäre auch noch Apfelmus im Kühlschrank.

Ich liebe Apfelkuchen. Aber nicht vor 15 Uhr.

Aha. Oh, dann haben wir Glück. Stimmt, genau.

Bisschen Sahne dazu.

Okay, dann kannst du jetzt fahren.

Wie, jetzt?

Jetzt.

Bitte.

Eine Bedienungsanleitung für ein Kind. Ich glaub's wohl.

Das kriegen wir hin. Elma!

Keine Sorge, wir schaffen das hier. Ich verlass mich auf dich.

Du schaffst es.

Ich versuch mal, du Burschef, ein Schafi-Klotz zu wassen.

Ich bin ein Mensch, der nicht nur die Welt, sondern auch die Welt

Danke schön.

Vielen Dank.

Wie alt war Papa da?

Etwas jünger als du.

Neun vielleicht.

35 Jahre, bevor er gestorben ist.

Ja.

Setz dich doch schon mal.

Riecht das lecker.

Es ist erst 18.10 Uhr und der Tisch ist rund.

Ich kann nicht an einem runden Tisch sitzen.

Ist das denn so wichtig?

Soll ich was absägen?

Nee, lass mal einen Elm an, bitte.

Ihr habt ja wirklich nirgendwo empfangen.

Wie heißt denn euer WLAN?

Unsere was?

Eure Internetverbindung.

Internet haben wir nicht.

Was?

Nina, komm doch mal.

Ihr habt kein Internet?

Tom will nicht am Tisch sitzen.

Ja, der Tisch ist rund.

Das weiß ich.

Ja, und Tom muss immer rechts vor dem Kopfende sitzen, neben Mama.

Na großartig, jetzt sitzt er da alleine.

Der Tisch ist eckig und er sitzt rechts neben Mama.

Aber das Essen ist jedenfalls echt lecker.

Das freut mich immer. Hau rein.

Du willst wenigstens das Kissen?

Guck mal hier, das ist Bruno. Der war das Kuscheltier von deinem Papa.

Er hat ganz abgenutzte Ohren, weil er immer so gemacht hat.

Sie sind so gehalten und dann hier so an der Nase, bis er eingeschlafen ist.

Ich muss jetzt schlafen.

Ja, klar.

Gute Nacht.

Schlaf gut, wie er ist.

Mach die Tür zu, ne?

Mhm.

Opa, guck mal!

Hey, mal alles okay?

Hast du dich verliebt?

Quatsch, alles gut.

Eure Terrasse ist echt geil.

Was ist das da eigentlich?

Meine neue Tuba. Willst du mal?

Ja, total gerne.

Bitte nicht.

Dann schaffe ich es auch zu maßen.

Schau mal.

Ihr seid zu laut.

Ich bin froh, dass ich dich gesehen habe.

Lockbucheintrag 15706. Auf Lunau sind viel mehr Stände zu sehen als in Hamburg.

Demas?

Tom!

Tom!

Ist der abgehauen?

Ja, nee, ich weiß nicht.

Tom!

Was ist los?

Hier!

Hier ist er!

Tom!

Komm mal her!

Nicht anfassen!

Tom, wir haben dich gesucht.

Was machst du denn hier draußen?

Äh, ich hab die Sterne beobachtet.

Mensch, das war auch immer Martins Lieblingsplatz hier.

Komm, lass es doch.

Juhu!

Sind wir zu früh?

Ach, du liebe Zeit.

Euch hab ich total vergessen.

Hier war heute Morgen so viel los.

Was ist denn hier los? Hier, das sind meine Enkel Nina, Elma und Tom.

Moin!

Meine Dicken-Gruppe. Dicken, dein Ernst?

Ja.

Das glaubt mir kein Mensch.

Geht doch schon mal auf die Terrasse, ja? Ich komm gleich.

So, und Horst? Unternehmt heute was mit euch, oder Horst?

Ja, klar.

Schließlich alles organisiert.

Ah.

Heute Morgen gucken wir uns das

erstes Mal die Gegend an.

Was? Cool, mit dem Wohnmobil?

Hä? Ja, genau.

Richtig geraten. Yes.

Zuerst müssen wir frühstücken. Es ist schon 8.07 Uhr.

Ach was? Frühstück nehmen wir einfach mit.

Auf gar keinen Fall.

Logbuchantrag 16701.

Die Essgewohnheiten auf Luna

Die Häuser in Lunau sind furchtbar.

Außerdem darf man hier zu Dicken Dickel sagen.

Erkunden die Umgebung unserer Basisstation.

Funke Renina sucht weiter nach Empfang.

Leute, guckt mal, wo wir sind. Wir sind in Lunau.

Hier ist nur Wald, keine Häuser, keine Menschen.

Krass, das erste Mal mit dem Camper.

Und Tom, schmeckt's?

Es ist nichts, gar nichts.

Was denn?

Die scheiß Karre!

Das ist ein Diesel, ne?

Ja, das ist ein richtiger Oldtimer.

Super.

Kann ich auch mal fahren?

Das ist doch hier ein Feldweg.

Bitte Opa.

Nee, auf keinen Fall.

Aua!

Ja, passiert.

Komm gleich nochmal.

Klar, ich bin doch erst Offizier.

Du bist vor allem bescheuert.

Komm, komm, komm.

So, jetzt nochmal Kupplung langsam loslassen.

Gas geben, bisschen und bisschen langsam Gas geben.

Ja, ja, ja, ja.

Mit Gefühl, mit Gefühl.

Ja.

Ich kann fahren.

Aber jetzt loslassen.

Das ist so krass.

Super.

Ja, krass finde ich andere Dinge.

Ja, zum Beispiel Marco, wenn er nackt ist.

Noch mal ganz durch treten kommen lassen noch

wieder ein bisschen gas geben zweiter gang

und wie hoch die gefahr ist dass er auf die erde stürzt konnte noch nicht geklärt werden

Bisschen reicher.

Nein, das ist nicht gut.

Lass doch!

Nein, das ist nicht gut!

Ey, hör auf!

Das ist nicht gut!

Ey, hör auf!

Lass das!

Lass mich nicht!

Nr. 7 ist verschont.

Niemand weiß, ob und wo er wieder auftaucht.

Deshalb habe ich beschlossen, dass sich die Luna-Mission darum kümmern wird.

Nina, komm mal!

Nee, ich brauch grad mal 5 Minuten für mich, okay?

Okay.

Hast du?

Fast.

Gut.

Kann ich mitfahren?

Oh, geil!

Dann mach Treckerfahren, Bob!

Nina, du musst das Team zusammentrommeln. Wir haben einen Auftrag.

Nee, ich muss jetzt mit Lisa telefonieren.

Nina!

Und, sag Oma nix.

Ja.

Ich hole mal das.

Ey, Ma.

Wir müssen 2024 NR7 finden.

Ja, später.

Hier kann ich viel besser ans All sehen als in Hamburg.

Super.

Ich brauche ein Teleskop.

Papa hatte doch mal eins.

Wo ist Papas Teleskop?

Papas Teleskop?

Ja, da hatte er doch mal eins.

Ja, das stimmt.

Weißt du was?

Da fragst du am besten mal Hannah.

Okay.

Bis zum nächsten Mal. Tschüss.

Tschüss.

Danke, danke. Tschüss.

Ja, gerne. Bis nächsten Donnerstag.

Nach Wiener Stadt?

Ja, wir fahren ja nicht.

Ach ja. Tschüss.

Tschüss.

Wo ist Papas Teleskop?

Papas Teleskop?

Ja, wo ist das?

Das weiß ich nicht.

Ich muss 2024 NR7 finden.

Und Opa sagt, du weißt, wo es ist.

Wie ist die Demo denn so?

Ach, cool.

Richtig cool.

Hier, das meine ich.

Naja ich weiß

Komm.

Hier müsste es irgendwas sein.

Kannst du den mal...

Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!

Hier ist es.

Ich brauche Hilfe.

Oma?

Elma?

Nina?

Ich brauche ein Observatorium.

Musik

Hanna?

Was ist hier denn passiert?

Ich suche nach 2024 NR7.

Ein Meteorit.

Asteroid.

Kannst du das bitte lassen?

Ist ja gut.

Hast du Hannah gesehen?

Ja, sie hat geweint und dann ist sie runtergegangen.

Sie hat geweint?

Als sie diese Dinger hier gefunden hat.

Welche?

Hier, die sind ja auch ganz schön verknickt.

Ja, ja, die sind ganz schön verknickt, ja.

Ja, und wo finde ich jetzt was?

Stapel 1, Möbel und Land.

Stapel 2, Sport- und Spielsack.

Stapel 3, Baustoffe.

Stapel 4, kaputte Dinge und Müll.

Müll gibt es gar nicht hier.

Das können wir alles noch gebrauchen.

Pass auf, hier, der alte Dudelsack.

Nina!

Nina, du musst mir ein Brot machen.

Ja, ich komme gleich, okay?

Logbuch-Eintrag 16703.

Bei Einbruch der Dunkelheit starte ich meine Suche nach 2024 NR7.

Hey jetzt Marco, aber leider nur in Baerbock, sorry.

Musik

Hallo Mama!

Nina, alles in Ordnung?

Ich mein, du hast gar nicht auf meine Nachrichten reagiert.

Ja, wie denn auch?

Hier ist ja kein Netz.

Und was ist mit Festnetz?

Bei euch ist die ganze Zeit besetzt?

Ja, weil Nina immer telefoniert.

Nur nicht mit Marco.

Elma, wie geht's dir?

Gut.

Ich bin Wohnmobil gefahren.

Wann?

Nein, nur ein bisschen Feldweg.

Da könnte gar nichts passieren.

Und wie geht's Tom?

Der schläft noch, glaube ich.

Aber bei euch ist doch jetzt schon fast Mittag.

Ja, aber auch die Haustür ist noch nicht fertig.

Ja, aber ich bin schon am Morgen.

Ich bin schon am Morgen.

Aber bei euch ist doch jetzt schon fast Mittag.

Ja, aber auch die halbe Nacht auf.

Ihr könnt ihn doch nicht die halbe Nacht wach halten.

Tom braucht ganz feste Regeln.

Alles gut, Mama, Tom ist hier.

Tom?

Ah, Tom, hier, Mama.

Hallo.

Er sagt Hallo.

Tom, wie geht's dir?

Gut.

Tom, ich wollte dich so gern hören.

Ja.

Okay. Also ich glaube, das klappt so nicht. Ich meine, ich muss

mich auf euch verlassen können, sonst brechen sie hier besser ab.

Nein, wirklich, es wäre nicht nötig, dass du zurückkommst.

Wirklich, du kannst dich doch auf uns verlassen.

Und es ist ja auch überhaupt nichts passiert. Kein Unfall oder so was.

Unfall? Wieso?

Was? Nein, eben nicht.

Wir können wirklich hierbleiben, Mama.

Bist du sicher?

Ja, sonst hätte ich es ja nicht gesagt. Wirklich, Mama.

Ja, also gut, also wenn irgendwas ist, dann ruft ihr mich aber sofort an und ich komme.

Machen wir, auf jeden Fall.

Ja, alles klar, tschüss.

Grüße von allen und grüße den Dings.

Yes!

Können wir weitermachen?

Ja, Power-Message.

Ich bin froh, dass ich dich gesehen habe.

Du hast gern deine Ruhe.

Oder?

Du auch?

Ja.

Nee.

Nee, eigentlich nicht.

Eigentlich hab ich gar nicht gern mal ne Ruhe.

Eigentlich mag ich Trubel, Tanzmusik.

Andere Menschen um mich herum.

Aber seit Martin nicht mehr da ist,

Wenn er nicht mehr da ist, fühlt sich das

ja, irgendwie nicht richtig an.

Willst du auch mal?

Ja?

Ja, gut.

Ein bisschen tiefer.

Ja.

Gut.

Gut gemacht.

Logbuchantrag 17701. Um eine Berechnung zu

starten, brauche ich ein vernünftiges Modell.

Ich habe den großen Pinsel gefunden.

Ja gut, sieht aber schon super aus, was du bis jetzt

gemacht hast. Du bist ein richtig guter Schüler, Elmar.

Nee, ganz sicher nicht.

Wo bist du denn besonders schlecht?

Mathe.

Hier drauf.

Brauchst du die?

Nö.

Abgefahren, ey.

Emma, kannst du mir mal helfen?

Nee, ich rechne gerade.

Du machst was?

Opa und ich bauen eine Rampe zu meinem BMX.

Mhm.

Es ist 2 vor 34, Schluss, Leute.

Ja, gleich.

Gleich.

Ja.

Hier.

Nein, nein.

Das war nicht einfach gut.

Nein.

Der Jupiter muss näher an den Asteroiden rutschen.

Na klar.

Die chinesische Regierung will sich da auf gar keinen Fall reinreden lassen.

Das ist ganz deutlich.

Man verbitte sich jegliche Einmischung aus dem Ausland, das sei allein

Angelegenheit des chinesischen Staates, so die offizielle Erklärung.

Ja, ich weiß.

Kannst du noch mal kurz Licht anmachen?

Die Sicherung ist wohl wieder durch.

Gute Nacht.

So, seht euch das an.

Ah, ja.

Ist das schön?

Voll.

Du willst schwimmen gehen? So früh am Morgen.

Ja, ich dachte, wir gehen jetzt schwimmen.

Wir?

Wo sind denn die Badesachen?

Wir gehen so.

Wie wir gehen so?

Opa, du bist ja nackt.

Ja natürlich bin ich nackt. Los, kommt ab ins Wasser.

Ich gehe morgens nie schwimmen.

Ach komm, was solls.

Ja, das war mir klar.

Juhu, ihr seid ja auch hier.

Hallo.

Jetzt kommen die auch noch.

Juhu.

Nina.

Nee, komm, wir reichen.

Ja.

Jetzt.

Ja, klar.

Komm doch.

Das ist so geil!

Yes!

Boah, hast du das gesehen?

Das ist so krass!

Elmar!

Alle dachten, dass 2024 NR7 ein Asteroid ist.

Als er entdeckt wurde, flog er nämlich hier lang, am Rand des Asteroidengöttes.

Aber da ist er ja nicht mehr.

Was also, wenn er ein Komet ist und von hier kam?

Er ist so nah am Jupiter vorbeigeflogen, dass der ihn von seiner eigentlichen

Flugbahn abgelenkt hat und in den Asteroidengürtel katapultiert hat.

Dann ist er der Sonne so nah gekommen, dass...

Kannst du den halten und dann ein bisschen weiter zum Mond drehen?

Reicht.

Er ist der Sonne so nah gekommen, dass seine Oberfläche aktiv geworden ist.

Die ausstrebenden Gase haben ihn beschleunigt, so wie du heute die Luftmatratze.

Und du bist sicher, dass es so passiert ist?

Nö.

Und jetzt?

Muss ich rechnen.

Tom, lass dich nicht stören.

Nina und ich wollten nur deine Sonne reparieren, okay?

Also, Sicherungskasten ist da oben.

Da müssen wir jetzt ran.

Boah, das ist ja der Wahnsinn, Tom.

Warum hast du das alles selber gemacht?

Hast du noch nie hier oben?

Ne.

Kannst du mal gerne so weit?

Ja.

Los.

Du musst den Stuhl festhalten, unten und oben.

Ja.

Okay, geh.

Könnt ihr bitte aufhören zu sprechen?

Einfach raus drehen.

Kaputte.

Sehen dann so aus.

Oder einfach eine neue nehmen.

Mein Handy, ich hab Empfang.

Ich hab Empfang.

Oh mein Gott, die sind vom Markt.

Lisa.

Dann kannst du es wieder funken.

Nina, das ist super für unsere Expedition.

Du musst unbedingt in meiner Planet-Center.

Opa! Scheiße!

Opa, ist alles gut? Opa, es tut mir so leid.

Ist er tot?

Ist da irgendwo Blut, Nina?

Wenn da irgendwo Blut ist, kann ich es nicht sehen.

Tom!

Es ist beschert.

Horst! Was ist denn passiert?

Ninas Handy hat gebimmelt, sie hat den Stuhl losgelassen

und dann waren die Nachrichten gar nicht von Marco.

Keine Einzigen, es war voll Lieser.

Oh mein Gott, ich wollte das nicht. Ich will das verdammte Handy nicht mehr sehen.

Was kann ich denn dafür, dass das hier der einzige Ort mit Empfang ist?

Also jetzt reicht's aber.

Ja, aber meine Ex-Arbeit. Also wirklich.

Aber Nina, brauche ich Handy für die Expedition?

Dann gehst du einfach auf mit deiner scheiß Expedition.

Wir sind in Luna und nicht auf irgendeinem fremden Planeten, okay?

Wo du auch nie hinkommen wirst, weil du ja

noch nicht mal durch die rote Tür gehen kannst.

Ich meine, wie willst du denn auf den Mars kommen? Du bist ein absoluter Spinner!

Und der Mars ist rot! Volljagdrot! Schon vergessen?

Hör auf!

Nein! Der Mars ist nicht rot!

Nein!

Der Mars ist nicht rot.

Nein!

Der Mars ist nicht rot!

Der Mars ist nicht rot.

Nicht rot.

Nicht rot.

Ist nicht rot.

Nicht rot.

Nicht rot.

Ist nicht rot.

Ich glaub die nicht.

Ist nicht rot.

Nicht rot.

Ich bitte das Kindesland.

Ich hätte Nina gerne erklärt, dass der Mars

überhaupt nicht rot ist, sondern beige-bräunlich.

Aber jetzt hatte ich keine Zeit dafür.

Was, wenn 2024 NL7 gar kein Asteroid ist, sondern ein Komet?

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich hab ihn.

Nina!

Nina, ich hab 2024 NR7 gefunden.

Du musst sofort in meiner Planet-Center anrufen und...

Ich glaube, hier sind alle besser dran ohne mich.

Tut mir leid wegen Opa.

Nein!

Elma! Elma! Nina ist weg! Elma! Aufwachen!

Aua! Was ist?

Nina ist weg.

Nina?

Nina ist weg.

Wir müssen sie finden, bevor Oma und Opa aufwachen.

Sie rufen sonst Mama an.

Und dann kann ich nie Astronaut werden.

Ja, und meine Ram ist dann auch am Arsch.

So eine Kacke.

Glaubst du, sie will zurück nach Hamburg?

Keine Ahnung.

Scheiße, los, zieh dich an!

Hä? Worauf wartest du? Steig ein!

Aber du kannst überhaupt nicht fahren.

Klar kann ich fahren.

Das ist aber nicht erlaubt.

Das merkt ja keiner. Außerdem haben wir keine andere Wahl.

Tom, willst du mit Nina zurückkommen oder nicht?

Oder nicht wieso habt ihr diesen roten strich so lange gemalt jetzt kann ich überhaupt nicht

einsteigen durch warte kurz hier das ist blau wird der rote strich lila

Aber das ist doch nur ein Trick.

Und? Manchmal braucht man halt Tricks.

Willst du die Expedition jetzt retten oder nicht?

Ja!

Oh, shit!

Sag mal, habt ihr sie noch alle?

Sorry, aber was fährst du hier auch lang mitten in der Nacht?

Es ist 5 Uhr morgens und da vorne ist unser Kuhstall.

Was macht ihr hier mitten in der Nacht?

Nina ist abgehauen.

Was? Wohin?

Hamburg fürchtig.

Wir müssen sie finden, bevor Oma und Opa aufwachen.

Mit dem Wohnmobil?

Die können doch überhaupt nicht fahren.

Doch, einmal so ein bisschen.

So ein bisschen?

Komm los jetzt.

Stopp, ich fahr euch.

Darfst du nicht im Auto fahren?

Nee, aber Trecker.

Außerdem bin ich der Einzige, der sich hier auskennt.

Der Bus Richtung Hamburg geht um sieben.

Logbuch-Eintrag 21701. Die Lunau-Mission wird zur Rettungsmission.

Dafür müssen wir neue Teile des Planeten bereisen.

Außerdem habe ich 2024 NL7 gefunden.

Aber dafür hat jetzt keiner Zeit.

Nina!

Jetzt geh endlich ran, Mann!

Die hat immer ihr Handy in der Hand, immer!

Bis Hamburg sind es 237 km.

Die kann sich unmöglich laufen.

Wie spät ist es?

5.17 Uhr.

Krass, hier hört wirklich nur alle 12 Stunden ein Bus.

Morgens um sieben und abends um sieben.

Sag ich doch! Los, schlägt ein!

Lunor hat nur eine Ausfahrtsstraße Richtung Süden.

Ganz weit kann sie noch nicht gekommen sein.

Okay, hoffentlich.

Hallo Papa.

Kannst du hintermelken? Ich hab hier einen Notfall.

Ja.

Ciao.

Hey, äh, Nina.

Ich hab mich hier gerade mal durch deine ganzen Sprachnachrichten gehört.

Wie du kommst denn nach Hamburg?

Sind die vier Wochen schon vorbei?

Ist auch egal. Auf jeden Fall hab ich heute keine Zeit.

Wir treffen uns später mit ein paar Leuten am See.

Ja, ciao.

Hä?

Oh, fuck.

Und dieser Marco, ist das Ihr Freund?

Sowas in der Art.

Aber er meldet sich nie.

Außerdem trägt er immer rot.

Und er riecht nach Parfüm.

Und was ist, wenn sie trotzdem lieber bei ihm bleiben will?

Das geht nicht.

Auf gar keinen Fall.

Wenn Oma und Opa so lange schlafen wie immer, haben wir noch knapp eineinhalb Stunden.

Easy.

Da, da hinten ist sie.

Nina!

Nina!

Tom, was macht ihr denn hier?

Ich bin da, um euch zurückzuholen.

Ich fasse es nicht. Ich renne hier seit Stunden durch

die Gegend und das erste Auto, was ich sehe, seid ihr.

Danke, liebe Brüder, dass ihr mich hier mitten in der Pampa in aller

Herbertsruhe gefunden und vom sicheren Hungertod gerettet habt.

Das vergesse ich euch nie.

Aber hier sind doch genug Beeren.

Da verhungert man doch nicht.

Wieso gehst du denn nicht ans Handy, Mann?

Es tut mir leid.

Ich wollte eigentlich nach Hamburg und dann...

Was dann?

Dann hat Marco sich endlich wieder gemeldet.

Ihr hättet recht, er ist ein Idiot.

Sag ich doch.

Ähm, Nina.

Kommst du bitte wieder zurück und bist unsere Funkerin?

Sonst sind wir kein richtiges Team.

Okay.

Ich bin übrigens leid, dass ich gestern so ausgerastet bin.

Das wollte ich nicht.

Du bist doch gar kein Spinner.

Hi.

Hi.

Und der Mars ist gar nicht rot.

Sondern beige-bräunlich.

Wirklich?

Ja. Also los, wir müssen uns beeilen.

Mit unserem Erkundungsfahrzeug sind wir auf dem Rückweg zur Basis.

Leider hat inzwischen Elmar das Steuer übernommen.

Das macht so Bock.

Ein bisschen langsamer, okay?

Ja, und du musst dich jetzt wirklich auf die Straße konzentrieren, okay?

Sonst können wir das nicht machen.

Ja.

Wie geht's denn deinen Schafen?

Gut.

Die werden in der nächsten Woche geschoren.

Vielleicht hast du ja Lust zu helfen.

Ja, gern.

Was ist los? Ich kann kein Gas mehr drücken.

Emma, was hast du denn jetzt schon wieder gemacht?

Ich hab gar nichts gemacht.

Das ist gar nicht gut.

Der ist einfach ausgegangen.

So ein Mist. Wir sind fast da.

Ja, wir haben kein Sprit mehr.

Ja, super. Danke, Elma.

Hä? Was kann ich dafür? Habe ich einen Führerschein?

Dafür brauchen wir doch keinen Führerschein.

Dafür brauchen wir einfach mal ein bisschen Hirn.

Alter, du bist so ehrelos. Ohne dich wären wir überhaupt nicht hier.

Wir brauchen Diesel.

Da hinten ist ein Hof. Da kriegen wir sicher was.

Ja, ich komm mit.

Hey, aber beeilt euch.

Glaubst du, wir schaffen es noch, bevor Oma und Opa aufwachen?

Ja, bestimmt.

Scheiße, ich hab so Hunger.

Mach nicht so was zu knabbern, ey.

Willst du auch ein paar Blaubeeren?

Nee.

Boah, die sind echt mega geil.

Wo bleiben die denn?

Shit!

Runter, runter, runter!

Shit, die kommen!

Scheiße!

Hallo. Moin. Fahren Sie hier das Auto? Nein, ich bin jetzt 13, da darf man doch noch gar

nicht fahren. Richtig. Ja, wir warten auf unsere Eltern, die sind kurz auf dem Klo.

Ah.

Siehst du hier jemanden?

Nee.

Was wollen Sie denn jetzt?

Wie sehen wir denn aus?

Wie zwei...

Polizisten.

Das ist korrekt.

So, dann wollen wir mal eure Personalien überprüfen.

Habt ihr eure Ausweise dabei?

Nein.

Gut.

Dann gebt mir mal die Nummer eurer Eltern.

Äh, wozu?

Na, damit ich sie anrufen kann.

Komm, aussteigen.

Komm, du auch.

Ist ja gut.

Komm jetzt.

Du hast wohl zu viele Filme gesehen, was?

Na los.

Okay.

Nein, stopp!

Kommst du jetzt bitte?

Nein!

Nein, hörst du mich an?

Nein, nicht etwas!

Stopp!

Hör doch mal auf damit!

Stopp!

Das geht dir doch gar nicht!

Stopp!

Hör auf!

Warum?

Nicht anfassen!

Er ist Autist!

Nein, das geht doch gar nicht!

Bitte!

Nein!

Ich war mal ein Rucksack.

Ich kann mal nicht.

Scheiße!

Nein, halt!

Stopp!

Nein, nicht anfassen!

Nicht!

Nicht anfassen!

Stopp!

Hör auf!

Untertitelung des ZDF, 2020

Mama kommt zurück.

Und jetzt kann ich nie Astronaut werden.

Dabei habe ich 2024 NR7 gefunden.

Wirklich?

Hast du dich gefasst?

Das ist ein Asteroid.

Echt, Tom?

Ja, ich weiß, was 2024 NR7 ist.

Meine Frau ist Hobbyastronomin und bei uns gibt es seit Tagen kein anderes Thema mehr.

Kenn ich.

Das war doch gerade Quatsch, was du erzählt hast, oder?

Nein, das war kein Quatsch. Er hat die wirklich gefunden.

Steht alles hier drin. Hier.

Donnerwetter.

Nina?

Ja?

Du musst für mich um meiner Planet-Zette anrufen.

Was, ich?

Na klar, du bist doch die Funke ran.

Nina?

Bitte.

Ja, gut, dann musst du mir aber ganz genau sagen, was ich dazu sagen habe.

Okay, kannst du es mir aufschreiben?

Logbucheintrag 21703.

Vermutlich letzter Eintrag auf dieser Expedition.

Nina hat 2024 NR7 fehlerfrei für mich gemeldet.

Wir müssen nicht ins Gefängnis.

Nick auch nicht.

Aber Mama ist bereits informiert.

Sie wird die Mission abbrechen.

Setz dich hin beim Pinkeln, Elmar!

Ach so.

Ja, Thomas Kahn ist durch die Tür gegangen.

Ja, wirklich. Hör doch mal.

Mama, ich bin durch die rote Tür gegangen.

Was? Was, Thomas?

Und ich habe 2024 NR7 gefunden.

Und ich bin noch nicht fertig mit der Mission.

Aber ich möchte, dass du in China bleibst.

Ich will das hier schaffen.

Tom, ich hab einfach Angst.

Ich auch. Aber das gehört zu einer Mission.

Und ich will doch Astronaut werden.

Okay. Okay.

Yes!

Aber ihr ruft mich an, verstanden? Jeden Abend um 8.

Ja, ja.

Mach's gut.

Tschüss Mama.

Tschüss.

Bis morgen. Morgen um 8.

Tom, das war...

Das war klasse.

Richtig cool war das.

Danke.

Wofür?

Das weißt du genau.

Ich geh Holz hacken.

Auf Lunau ist vieles anders als auf der Erde.

Hunde Dinge können auf einmal eckig sein.

Passt.

Rote Sachen werden auf einmal lila.

Und Elma kann jetzt fast so gut rechnen wie ich.

Okay, ich bin bereit.

Gut.

Meinst du wirklich?

Hanna, Elma und ich haben das ganz exakt berechnet.

Und los!

Ja!

Elma!

Ja!

Elma!

Was jetzt?

Cool! Ich bin eingebrochen!

Elma!

Ja, mach mich fertig!

Ja, mach mich fertig, der Gart!

Aber manches ist ja auch genauso wie zu Hause.

Das Beste ist allerdings zwei Tage nach unserer Rettungsmission passiert.

Asteroid 2024 NR7, dessen Verschwinden vor wenigen

Tagen für Aufsehen gesorgt hat, ist wieder aufgetaucht.

Allerdings als Komet. Ein zehnjähriger

Hobbyastronom aus Norddeutschland hat ihn gefunden.

Dann habe ich überlegt, was das für seine Flugbahn

bedeutet und habe sie deshalb ausgerechnet.

Das war gar nicht so einfach, weil der Komet

durch das ausstrebende Material abgelenkt wurde.

Also durch sein Schweif.

Wie bist du darauf gekommen?

Mein Bruder Elmar ist nackt in den See gesprungen. Daher hatte ich die Idee.

Ich hatte eine Unterhose an, Mann.

Dass die Gefahr eines Ausfalls aus dem Mond besteht.

Als Anerkennung durfte der junge Entdecker dem Kometen einen neuen Namen geben.

Er heißt nun 460 P. Lunau.

Ja!

Toll!

Bravo!

Toll!

Ich bin Tom.

Wenn ich groß bin, will ich Astronaut werden.

Ich möchte der erste Mensch sein, der zu Mars fliegt.

Und ich weiß jetzt, dass ich das auch schaffen kann.