Original subtitles

Papa -Hee

Hee.

Kom hier.Mmm

Wat eten we vandaag? -Wat we eten?O,dat weet ik niet.

Hee. -Hee.

Sorry dat ik opeens bij je op de stoep sta.

Wil je koffie?

En echt niks meer achterhouden Dit was alles?

Dit was alles.

Ik kan veel van je hebben, maar niet dat je me voor dom houdt

Ik meen het,he -De verklaringen zijn van tafel.

Ze hebben verder niks.

Ook omdat er gewoon niks is.

O,dat is Dreesman.

En,wanneer mag ik me weer melden?

Nou,ik verlang wel persoonlijke excuses van die kut

Onder Jacques was dit toch nooit gebeurd?

Wat?

Wat,nu?

Ja,nee,nee.Ja...

Ja,dat kan.

Okee.

Wat?

Confronterend,zo zwart-op-wit.

Hij gaat hangen.Dat kan niet anders.

Ben je daar klaar voor?

En weet je baas dat je toch naar de uni bent gestapt?

Nee.Maar de deal met de Post en de pakketbezorgers is eindelijk rond.

En,eh...dan word ik partner.

Dus daar ligt nu mijn focus.

Succes is de beste wraak.

Hiermee kunnen ze je ontslaan he, op staande voet.

Kan een van jullie mij vertellen wat hier gaande is?

Heb jij gelezen wat hier staat?

Patrick,wat is er? -Verkrachting?

Dit kan toch niet Dit is karaktermoord

Als deze verklaring waar... -Ieder woord gelogen

Het was hartstikke wederzijds Ze liegt dat ze barst

Wie is het?

Lieverd,dit...dit ben ik niet

Hee,je kent meZo-zo ben ik niet

Dat...

Maar serieus,dat kost je minimaal een dag in de week,dat heb jij niet.

Ik bepaal wanneer ik werk. -Denk er niet te licht over.

Dat is een bijzondere leerstoel, een hoge verantwoordelijkheid.

Nou goed,noem je prijs

De aanstellingscommissie moet je steunen.

Ik ben omkoopbaar

En Timmers ook,voor een nieuwe jas.

Vooral als hij er zo bij kijkt

Maar serieus: ik zal een goed woordje voor je doen.

Ja.Dat stel ik op prijs.

Let op. -Wat?

Jezelf als professor voorstellen werkt als een malle

Nog een rondje,professor?

Eh,professor wie? -Hartman.

Professor meester doctor Hartman voor jou.

Ja,hij tipt goed als je 'm wat aandacht geeft.

Ik val niet echt op ouwe mannen. -Haha.

Wow -Ah

Ouwe man

Joris.

Is geen toeval,lijkt me? -Nou,fijn dat jullie tijd hebben.

Okee,wat is er loos?

Wat is er niet loos?

Waar begin ik?

De uni,het bestuur,haha,heeft het gore lef mij te willen ontslaan.

De verklaringen waren ingetrokken.

Ja.Nu is er ineens een lulverklaring, daar lusten de honden geen brood van

Allemaal uit de lucht gegrepen,weer

Ik wil weten: kan ik op jullie rekenen?

Wie is het dan nu weer? -Wie nu weer?

Vanwaar die toon,Joris? -Als ze in die verklaring...

een grond zien voor ontslag, lijkt het mij geen broodjeaapverhaal

Misschien moet je kijken naar hoe je met vrouwen omgaat.

Professor Van Huijstee heeft het over mijn omgang met vrouwen

Poeh-poehNou-nou

Patrick...

Je moet toegeven:er is af en toe wel gedoe met jou.

Allemaal onzinMaar dit verhaal is werkelijk de limit

Ik weet niet wat die wijven bezielt Misschien betaalt de uni ze.

Patrick -Wat?

Ziet eruit als een lekker taartje.

Dus:kan ik op jullie rekenen?

Want ik zal niet stilletjes ten onder gaan.

Ik zal het uitvechten tot de laatste snik en ik kan jullie niet sparen

Hoe vervelend ik dat ook vind -Ik snap dat het moeilijk is.

Ik heb nooit eerder klachten gekregen over mijn omgang.

Althans,niet van jouNooit,eigenlijk. En jij was toch de baas,Barend?

Jij was toch verantwoordelijk voor de vakgroep?

Geen idee waar die toon vandaan ko... -En jij,Joris

Waar haal jij het gore lef vandaan...

om mij hier vanaf 'the moral high ground' toe te spreken?

Kijk even goed in de spiegel,wil je?

Zie je daar de nieuwe bestuursvoorzitter van De Jaeger?

Matig.

Het is allemaal bluf.

Hee Randall,zie ik je zo? -Daar bel ik over.

Wat is er?

Anouk...de Amerikanen zijn niet blij met de voorwaarden.

Huh?De deal is rond,ze kunnen niet gaan heronderhandelen

Van Ringelestein wil ervan af.

Hij heeft een stok gevonden om mee te slaan.

Een stok?Wat voor stok? -Anouk...

Ik kan dit eigenlijk niet doen. -Wat hebben ze gevonden?

Van Ringelestein heeft opnames laten maken.

Hoi.Randall. -Joris.

Ik ben blij dat je er bent.Dit dreigt uit de hand te lopen,alweer

We wilden jullie eerst alleen spreken.

Ja,goed.Ik luister.

We hebben gehoord dat zzp'ers tegen de afspraken in een staking plannen.

Nou,jullie hebben een infiltrant gestuurd.

Na wekenlang onderhandelen duikt er opeens een opname op.

En dat was nodig,want nu weten we dat ze helemaal niet van plan zijn...

om zich te houden aan wat jij met ze hebt afgesproken.

Hoeveel uren zaten daarin? -Och.

Die voorwaarden waren onacceptabel voor de Amerikanen.

Hiermee gaan we ze openbreken. -Met een enorm afbreukrisico.

Die zzp'ers slaan op tilt.Een rechts- zaak,dat vinden de Amerikanen...

Met de afspraken die u met de zzp'ers heeft gemaakt,is er geen overname

Iemand trek in koffie?

Ja,een cappuccino zou er wel in gaan. -Help jij me met die idiote machine?

Wij gaan hier toch niet in mee?

Ik heb me in allerlei bochten gewrongen voor die deal...

wil hij 't openbreken onder 't mom... -Kalm blijven.

Alle opties overwegen.

De client betaalt... -En bepaalt,ja.

Ja.

Jij mag Yildiz gaan zeggen dat ik het er niet mee eens ben.

Opnames,dat kan toch echt niet?

Ik ben niet tegen het inzetten van onconventionele middelen.

Afhankelijk van wat ze opleveren.

Ja.Merci. -Alstublieft.

Denk aan je partnerschap.

We zijn er klaar mee.

Ik pis in een fles, ik betaal m'n eigen benzine...

en die directeuren rijden in dikke bakken met dikke bonussen.

Ik pik het niet meer. En vanaf vrijdag gaan we staken

Waar komen deze opnames vandaan? -Waar kwam die van Koopmans vandaan?

Er zou niet meer gestaakt worden. -Dit zijn een paar boze bezorgers.

Ik ken ze helemaal niet Jij weet hoe het werkt,leg het uit

De belangrijkste voorwaarde aan de deal was:niet staken.

Er wordt niet gestaakt

Met alle respect, dit filmpje bewijst het tegendeel

HARTZe heet Anouk.

En ze was een studente van me.

En ik was verliefd.

Misschien dacht ik iets te herkennen?

Ze kwam uit net zo'n gezin als ik.

Hoor jij jezelf?

Ik wilde haar helpen.

Waar zit ze nu?

Bij De Jaeger.

Dankzij jou,vind je zelf?

Of was ze er op eigen kracht ook gekomen?

Ze zit in een partnertraject.

Dus jullie hebben al die tijd samengewerkt?

Nee,zo was het niet.

Wat is er gebeurd?

In ieder geval niet wat hierin staat.

Ja,we hadden een affaire, we hadden seks.

Maar vrijwillig.

Waarom zegt ze dit dan? -Ik weet het niet

Het enige wat ik gedaan heb...

is dat ik de relatie...beeindigd heb.

Ik wil dat het stopt.

Het gaat stoppen.

Geen rechtszaken.

Geen publieke vernedering

Ik wil dat jij dit discreet oplost

Dan laten we dit achter ons.

Ka,ik hou zo veel... -Heeft Jonas al gedoucht?

Hee. -Hee.

Ja... Je moet er wat voor overhebben.

Ach ja,andere mensen liggen nu op de bank realityshows te zappen.

Ben jij,eh...Ben jij nerveus, voor de verkiezingen?

Oh

HmIk ben de beste.

Dus als Van Huijstee het wordt, is het puur seksisme.

Daar kan je niet van winnen.

Dit hier is niet het leven,he. Het is gewoon werk.

Maar daarbuiten, dat is waar het om draait.

Hoe denk je anders dat ik het volhou met die machtswellustige mannetjes?

Hee.

Dat was een grapje,dat weet je.

HARTNee -Jawel.

Serieus... -Stoppen

Nee,maar even serieus... -Blijf van me af

Stop

Wat doe je? -Meisjes plagen,kusjes vragen.

Kom. -He.

Kom. -Nee,maar...

We gaan naar buiten. -Ik heb hele goeie sigaren.

Sorry,neem me niet kwalijk.

De hele avond heeft hij superveel bier op.

Als dat kind aangifte doet... -AchWat een gelul.

Wat dan? -Je zag toch hoe ze met me flirtte?

Ja. -Het is pure aandachttrekkerij,man

Die wijven verzinnen alles waar ze bij staan,serieus

Hee Patrick,alsjeblieft.Ja?

Dank je wel.

Wat?

Dank je wel... -Ja.

Dat je voor je soms wat dronken vriend zorgt.

Wat? -Dat meen ik.

Vanzelfsprekend. -Nee,maar hee,ik eh...

Dat doe ik ook voor jou he,pik. Wij zorgen voor mekaar.

Ja. -Ja.Nee,maar even.

We gaan nog wat drinken. -Ja,daar.

Nee.Nee

Wat? -We gaan naar dinges,De Gaper.

Wat,serieus? -De Gaper,ja.

Ik wil dat jij je verklaring intrekt.

Ik ga de politie bellen. -Nee

Ik wil dat jij je leugens intrekt, godverdomme

Jezus.

Sorry.

Ik ben geen monster.

We waren dronken.En ik heb jouw signalen verkeerd opgevat.

Welke signalen? -Ik...Je ging mee naar buiten.

We hadden lol,je zoende me

Toch?

Wat?

O ja.

Haha Ja,en m'n hulp wilde je zeker wel?

Welke hulp?

Je hebt me aan 'n stageplek geholpen. -M-hm.

Ik word nu partner en dat heb ik zelf voor elkaar gekregen.

O ja?

Ik heb jou alles gegeven,Anouk.

Maar ik kan het je ook weer afnemen, net zo makkelijk.

JaWat?

'Try me.' -Okee.

'Try me' -Ja.

Ik wilde net gaan slapen.

Ik accepteer niet dat jij mij niet terugbelt

Als jij mij straks meesleept in die shitstorm van jou,dan...

Godverdomme,Patrick

Je hebt gelijk.

Ik mag jou hier niet mee belasten.

Maar ik heb nagedacht.

En er is misschien wel een oplossing.

Hartman vertrekt vrijwillig?

En hoe dat zo,opeens?

Ik begrijp het niet helemaal. -Hij wordt afgekocht.

Maar dat kan toch niet de bedoeling zijn?

Wees blij dat het zo geregeld kan worden.

De universiteit heeft ook behoorlijk wat steken laten vallen.

Hoe zeg ik het de vakgroep?

Mensen hebben hun nek uitgestoken. -Ja.

Sommigen zijn overspannen.

Het nieuws eh,komt zo naar buiten.

Niemand van de vakgroep mag erover praten met de pers.

Alsjeblieft, druk ze dat goed op het hart.

Hij krijgt gewoon een smak geld mee? -Ja.

Ik ga me vergrijpen aan studenten. Kennelijk een goeie carrieremove.

Ik weet niet wat ik kan zeggen. De uni heeft een NDA ondertekend.

Iedereen die z'n mond opentrekt, kan een fikse boete krijgen.

Nou,dan werk ik bij dezen niet meer bij de uni.

Sheila

Wat? -Hij vertrekt zelf...

vanwege een nieuwe uitdaging, krijgt een flink geldbedrag mee.

Er wordt vast al geschreven aan een ronkende afscheidsspeech.

He?

En mijn verklaring dan? -Ik weet ook niet hoe dit gebeurd is.

Sorry,ik moet je hangen.

Ik bel je later,okee? -Okee.

Wie was dat?

Sorry,ik ben even helemaal...

Nadat ik m'n hele verklaring heb afgelegd

Hoi.Eh,ze zijn er. -Hoi.

Zielig,je ouwe vader zo inmaken

Hoe is het verder? -Goed,hoor.

KomIk kan wel wat leuke verhalen gebruiken.

Op de vakgroep is het alleen maar gezeik.

Die doofpot waar iedereen het over heeft?Jij was toch zijn baas?

Hoe weet jij dit? -Iedereen die studeert,weet dit

Hoe kan zoiets nou gebeuren?

Het gaat allemaal heel terloops,he.

En iedereen maakt grappen, iedereen zit te klieren.

Alle meisjes liepen met 'm weg. Hij is echt heel goed in z'n werk.

En dus laat jij 'm gewoon z'n gang gaan?

Nee,natuurlijk niet.Ik heb 'm echt aangesproken op dingen.

Ik had ook een student van 'm kunnen zijn he,pap.

Karin Hartman?

Max Klepper,van het Dagblad. Ik zou graag wat vragen stellen.

De heer Hartman is niet aanwezig.

Klopt het dat hij een gouden handdruk krijgt en vrijwillig vertrekt...

na diverse klachten wegens seksueel grensoverschrijdend gedrag?

Kennelijk was er geen grond voor ontslag.

Geloof je dat echt?

Ik ken mijn man -Ik begrijp dat je 'm wil vergeven...

maar de verhalen van die vrouwen volledig ontkennen...

Heb je de verklaringen wel gelezen?

Dat is het,he? Je hebt de verklaringen niet gelezen

Ik wil die verklaringen lezen. -Waarom?

Ik moet weten hoe erg het is. -Dat weet je toch?

Nee,dat weet ik niet

Ik dacht altijd:De man is een flirt. Hij is handig met vrouwen.

Wie weet,was ik daar zelfs een klein beetje jaloers op.

WandaIk moet het weten

Wil je koffie?

Nee,dank je?

Heeft Joris je ingelicht?

Waarover?

Wat is er aan de hand?

Anouk,ehm...Ahum.

We vinden jou een geweldige meid.

We zijn je heel erg dankbaar voor wat je voor ons hebt gedaan.

Maar...zoals je gemerkt hebt...

is de pakkettenwereld een bolwerk van testosteron en,eh...

Nogmaals:niks persoonlijks.

Maar we denken dat het in deze fase beter is als Joris de lead overneemt.

Joris?

En jouw bestuursvoorzitterschap dan? Hoe ga je dit hele kantoor leiden...

je eigen clienten bedienen en dit dossier oppakken,een fulltime klus?

Hij weet er helemaal niks van -Hartman weet er wel veel van?

Hartman? -Het contract is nog niet getekend...

maar hij heeft een functie bij ons aangeboden gekregen.

Als in-house council,van NPB.

Gezien de ontwikkelingen beter om de expertise in huis te hebben.

Hij heeft een top artikel geschreven in De Advocaat,werkgeversrechten.

Kortom:wij wisten het niet meer, maar toen kwam Joris hiermee.

Waarmee? -Het idee om Hartman aan te nemen.

Adri ken je al.Die mag je rond commanderen als je professor bent.

Vindt Aadje fijn,toch? -Zeg

Ho,ik moet nog heel wat stappen doorlopen.

Ach,komaan -Ja

HARTO,kut.

'Trouble in paradise?'

Hallo,sorryNeem me niet kwalijk. HeeDat is toevallig.

Hoe is het?Gaat het weer een beetje? -Nou,niet echt,he.

Ze wil een klacht indienen en daarna een aangifte.

Okee,jeetje.Kan ik je misschien helpen?Ik ben advocaat.

En een dikke vriend van die professor.Dus dank je wel,maar nee.

Ho-ho,als er echt iets is gebeurd, dan moeten wij actie ondernemen

Vriendschap of nietDe veiligheid van de studenten staat hier voorop

'Als'

U heeft me toch gezien? U kwam uit de wc

Ja,maar...wat heb ik gezien? Dat je praatte met professor Hartman.

Hij greep me vol bij m'n kruis

Echt waar?

Jezus,dat is verschrikkelijk. -Maar dat zag u toch?

Het was donker, ik zag dat jullie discussie hadden.

Hij randde me aan

Sorry.

Arm kind.

Zeer ingewikkeld,dit soort zaken. Je haalt zelden je gram.

Ik zei al: Het wordt jouw woord tegen het zijne.

Hij krijgt een waarschuwing,hooguit. -Precies.Ja,ja.

En haar reputatie is naar de filistijnen,he?

Dit soort verhalen achtervolgen je de rest van je carriere.

Is er misschien een,ehm...

andere manier waarop ik haar pijn zou kunnen verzachten?

Rebecca. U moet professor Timmers zijn?

Ben je hier nou weer? -Ah,die journalist.Dat helpt de zaak.

Ik zou u toch graag een paar vragen stellen.

Jij gaat een stuk schrijven of...? -Dat ligt eraan.

Als ik hoor dat Hartman opeens zelf vertrekt,dan word ik nieuwsgierig.

Wie heeft 'm geholpen? Is dat het bestuur?

Jullie? -Wij?

Wat zouden wij te winnen hebben? -Zeg het maar.

Jij was jaren z'n baas,scheelt veel vragen als hij stil vertrekt.

Hee,wij zijn blij dat hij weg is -Er komt een leerstoel vrij.

Ben je al gevraagd? -Wie denk je dat je bent?

Denk je na over de mensen die dit is overkomen?

Of wil je zo graag scoren dat je dat totaal uit het oog verloren bent?

Kom maar.

We moeten even praten.

Reputatie is alles in ons metier.

Hij wilde alleen in stilte weggaan...

als hij een goeie functie aangeboden kreeg bij NPB.

Van Ringelestein was al van 'm gecharmeerd.

Ik dacht: Appeltje-eitje,klaar,geregeld.

Ik heb je geholpen.

Het leek mij een kleine prijs om onze naam te redden.

O,'onze naam'?

Ja,onze naam,ja.Als je ooit nog partner wil worden bij dit kantoor.

Ik ben m'n klant kwijtJe hebt me gewoon aan de kant gezet

Zodat Hartman verder kan,en ik dan?

Ik zorg dat je partner wordt,zodra ik bestuursvoorzitter ben,beloofd.

Of wil je iets anders?

Wil je naar Londen?

Misschien fijn om een paar maanden weg te zijn?Kan je Bram meenemen.

Het is uit met Bram.

Dat spijt me.

Jezus Anouk,ik...Ik voel me soms gewoon een roepende in de woestijn.

Je hebt zo veel talent

Om dat allemaal op te offeren voor een uit de hand gelopen affaire...

Hoe dan ook,het is gebeurd,ik heb het gedaan,met de beste bedoelingen.

Het is niet meer terug te draaien en ik...

hoop dat je daar uiteindelijk vrede mee kan hebben.

Ja.

En,Anouk...

Kan ik op je rekenen morgen?

Werd bij me op de redactie bezorgd.

Ik kan het niet gebruiken. Het is allemaal,eh...vertrouwelijk.

Werd snel dronken, dan werd hij vrijpostig.

Hij heeft me in m'n kruis gegrepen.

Iedereen wist dat hij seks had met studenten.

...aftrekken waar ik bij was.

Ik wou dat ik er wat mee kon.

Maar zolang ze 't niet zelf toegeven, kan ik...Het blijft speculatie.

Reputatie is alles in ons metier.

Hij wilde alleen in stilte weggaan...

als hij een goeie functie aangeboden kreeg bij NPB.

Van Ringelestein was al van 'm gecharmeerd.

Ik dacht: Appeltje-eitje,klaar,geregeld.

Dit gaat je je baan kosten,he.

Mooi pak.

Staat je goed.

Ik haal Jonas wel van fysiotherapie. -Okee.

Hee,Anouk.

Ik ben blij dat je er bent.

We richten ons naar de toekomst,he? Ik ben trots op je,dat weet je.

Eh...Hier sta jij.

Wat heb je gedaan?

Loyaliteit komt van twee kanten.

Dit is een hele domme zet.

Wie denk je dat ze gaan geloven?

Ehm...

Het leek mij een kleine prijs om onze naam te redden.

O,'onze naam'? -Heb je ons gesprek opgenomen?

Was vertrouwelijkDit is het laagste wat ik ooit heb meegemaakt.

Niks mis met het inzetten van onconventionele middelen.

Afhankelijk van wat het oplevert.

En dan nog iets,Joris.

Het was geen uit de hand gelopen affaire

Ik ben inderdaad ooit verliefd geweest op Hartman.

Maar die avond had niks met liefde of lust te maken.Het was macht

En ik kon niks bewijzen, er is niks tastbaars achtergebleven.

Alleen maar de zelfhaat,de schaamte.

Maar erger zijn die mensen die zeggen dat het wel meevalt...

dat ik het gewoon moet vergeten.

Dat ik ook te veel drink,dat hij het heus niet zo bedoeld heeft.

En het allerergste...

is als iemand die je blind vertrouwt...

alleen maar kiest voor z'n eigen belang.

Mijn ontslag.

HART-Hee.

Hee. -Hee.

Hoe is het?Ben je aan het werk?

Ja,ja,voor een project. Portretten voor in de krant.

Hoe is het met je?

Ja,goed.

Beter.

Rust,reinheid,regelmaat.

Ik ben hard aan het werk.

Aan mezelf ook.

En jij? -Goed ook,ja.Ja.Werk vooral.

Heb je zin in koffie?

Ik heb zitting,eh,nu. -Oh,natuurlijk.

Maar ik ben om vier uur klaar. -Okee.Gezellig.

Ja? -Ja.

De zaak Koppenol tegen Van Haven gaat beginnen.

Mijn advocaat is er nog niet.

Ik had ooit een patroon die altijd te laat was.

Mevrouw Koppenol? U mag daar plaatsnemen.

Mevrouw Aalstein.

Meneer Van Haven,ik begrijp dat uw advocate er nog niet is?

Ik hoor net dat ze verhinderd is,maar het kantoor stuurt iemand anders.

Ik ben ook een vervanger in deze zaak.Mijn naam is Anouk Boone.

Ik vervang de heer Rogers,die helaas wegens persoonlijke omstandigheden...

niet aanwezig kan zijn.Wees gerust, ik heb de stukken goed doorgenomen.

Excuses voor m'n verlate entree, het was een chaos op kantoor.

Meneer Hartman. -

Als u zover bent. -

Mevrouw de rechter.