Original subtitles

Anouk?

Anouk

Jezus Bram, je kan niet zomaar binnenkomen

Ik moest m'n spullen ophalen, weet je nog?

Overdag,want dan was je aan het werk. -Ja

De tas staat daar en de sleutel kun je op de tafel leggen.

Gaat het wel? -Het gaat prima

Gaat het goed met jou? -Wat ben je allemaal aan het doen?

Je zoent met een random gast. -Randall,niet random.

AnoukIk probeer een gesprek met... -Ik zeg alleen hoe hij heet.

Want...?Je bent verliefd op 'm? -Nou,misschien wel.

Mag ik de sleutel?

Het beeld dat ze tot nu toe hebben van Hartman is glashelder.

We wachten nog op het eindoordeel van de commissie,maar alles wijst...

op structureel seksueel grensoverschrijdend gedrag...

een verziekte werksfeer en intimidatie.

Ja,als dat klopt,dan is de enige conclusie:exit professor Hartman.

Ik heb begrepen dat Hartman inzage krijgt in alle verklaringen.

Dat zijn we wettelijk verplicht.

Maar ze zijn anoniem gemaakt,dus niemand hoeft zich zorgen te maken.

Mijn client wil een wekelijkse update van eventuele volgende verklaringen.

Dagelijks.

Een dagelijkse update.

Dagelijks? Heb je het zo bont gemaakt dan?

Mevrouw Degens...

Mijn client wil volledig op de hoogte gehouden worden...

want alleen al door de gevoelige... aard van dit onderzoek...

HARTAhum

...voelt de heer Hartman zich...

met het oog op de publieke opinie, enorm op achterstand gesteld...

voor wij uberhaupt iets hebben kunnen lezen.

Daarom stel ik voor dat we de procedure voor het uitwisselen...

Jullie redden het wel even zonder mij,toch?

Wat...?

...onofficieel een informele afspraak over de procedure...

Hetgeen geconcludeerd wordt in de Strawberry Case.

Hierin werden ongedocumenteerde migranten,eh...

onder v...onder vuur genomen.

Ehm...

Ja. -Ga maar door,hoor.

Moderne slavernij,dus.

Hoe,ehm...

Hoe is het met je vriend?

Ja,prima.

Okee.

Ik heb een relatie waar ik best blij mee ben...

dus wat mij betreft hoeft niemand te weten wat er gebeurd is.

Wat is er gebeurd,dan?

Dus.Eh...akkoord?

Ja.Nee,ja...Ik had nog wat kleine dingen,maar het ziet er goed uit.

Maar...?

Het is een flinke stap vooruit voor de zzp'ers.

Dit is net marktconform.Maar vooral:dit brengt rust in de tent.

'NPB komt met gunstige voorwaarden voor de zzp'ers.'

Al vindt Van Ringelestein het wel heel erg gunstig.

Jullie mogen in je handjes knijpen als ze akkoord gaan.Wat wil je dan?

Een bodemprocedure?

Ja...'Let's do it.'

Tot over een week.

Wat kom jij hier doen? Mag je hier uberhaupt wel komen?

Ik probeer te begrijpen wat hier staat.

Dit is jouw verklaring,toch? Over de kerstborrel?

Ja,was voor mij ook wel even schrikken.

Want dit is zeker niet hoe ik me die avond herinner.Nee.

'Patrick had grappige kerstversiering:

Kaarsen in de vorm van een penis.

Hij vroeg me om boven op zo'n kaars te gaan zitten.'

Ha

Jeetje,wat is dit?

He?Is dit een grap?

De hele vakgroep zat erbij. En dan zou ik jou vragen...

om boven op een kerstpiemelkaars te gaan zitten?Werkelijk?

Je had een kaars in de vorm van een penis.

Ja,kerstcadeautje,geintje

Het was een stressvol jaar, zeker na dat hele drama met Timmers.

Ik probeerde de boel op te vrolijken. Nou,'sue me',zeg

Iedereen vond het grappig, dacht ik,toch?

Iedereen deed mee,jij ook. -Omdat jij het zei.

Besef jij wel wat dit soort onzin kost?

Ik zou nu een onderzoeksvoorstel voor Economische Zaken moeten schrijven.

Wist je dat?Kan ik het werk van drie van JOUW collega's mee financieren.

Maar nee, ik zit hier m'n tijd te verdoen...

met een discussie over een kerstpiemelkaars

Ik snap het niet.

Toen je een aanbeveling nodig had, kroop je zowat bij me op schoot.

En ik doe EEN keer iets grappigs met kerst en ik ben gelijk een monster

Maar goed.

Misschien vergis ik me wel gewoon.

Misschien is het niet jouw verklaring,zou goed kunnen.

Ze zijn tenslotte anoniemO

Interessant college.

Leer ik nog eens wat, over m'n eigen vak

Rebecca?Jou wil ik ook nog even spreken.Ik bel je

Binnen

Heb je even? -Ja,tuurlijkGa zitten.

Eh,ik kom alleen langs om te zeggen dat ik m'n verklaring ga intrekken.

Is dat omdat Hartman inzage heeft?

De namen worden verwijderd, maak je geen zorgen.

Dat is het niet.Ik wil gewoon,ehm...

Het is heel druk nu en ik kan er even geen gedoe bij hebben,dus.

Ik laat het gewoon,voor nu.

JONGEDit zijn alle uitspraken die ik heb kunnen vinden.

En de koffie. -Ah,top.

Heb je de meest relevante overwegingen gehighlight?

O.

Moest dat?

Ik kan nu wel even...

Nee,ik doe het zelf wel. Dat is net zo snel,laat maar.

En je koffie. -Eh,cappuccino.

Cappuccino?'Shit,my bad.'

Heeft Emma iets met haar haar gedaan? Er is iets anders.

Nieuwe schoenmaat,lager IQ,penis. -Zeg het eens,Milan.

Ga jij vanavond, naar het afscheidsetentje?

Ik ben haar patroon,natuurlijk. -O

Is het voorstel al de deur uit? -Bijna.

Ik heb tegen Randall gezegd dat...

O

Randall. -Hee.Er zijn nieuwe ontwikkelingen.

Ik heb net meneer Yildiz gesproken en ze willen niet meer onderhandelen.

He,wat? -Er zijn meer zzp'ers aangesloten.

En een meerderheid wil procederen.

Yildiz is vrij uitgesproken.Ik zit zo met Van Ringelestein,die wil...

Randall.Laat ons eerst even met meneer Yildiz aan tafel zitten.

Randall,hoi. -O.Hoi.Eh,hoi Joris.

Hee,wij zorgen dat ze om de tafel komen,jullie kunnen gewoon door.

O.Eh,dank je wel. -Okee,bye.

Ik heb geen babysitter nodig. -Zie het als een chaperonne,he?

Bel jij Yildiz? Zorg ik voor een goed restaurant.

'Maakte misbruik van z'n positie.

Kon je maken of breken.Of in ieder geval,dat gevoel gaf hij je...

dat je 'm nodig had om kans te maken bij de grote kantoren.'

'Was altijd op zoek naar een manier om 1-op-1 met je af te spreken.

Hij was getrouwd, maar daar merkte je weinig van.'

We moeten het nog over hoofdstuk 3 hebben.

Ja. -Ik kan morgen.

Even kijken.Ik heb tot vijf uur overleg.Het kan daarna?

Ehm...Morgen komen m'n ouders. -O

Is dit een uitnodiging?

Grapje.

Donderdag?Voor college,ontbijtje? -Dan ga ik zwemmen.

VOOR college,he? -Ja.Elke maandag en donderdag.

WauwRespect.

Dan kan het alleen vanavond.Het kan hier,of bij jou.Haal ik Chinees.

En wat vindt je vrouw daar eigenlijk van?

Die houdt niet van Chinees.

Joeh

Pat -Hoi,schat.

Hoe was je dag?

Klote.Heb jij nog iets van die advocaten gehoord?

Waar blijven die verklaringen? -Ik check zo nog eens.

Ze zijn het verdomme wettelijk verplichtDat kan toch niet

Misschien hebben ze geen verklaringen.

Ja.Dan zoeken ze iets om van me af te komen.

Ik heb wijn nodig.

Laten we ergens iets gaan eten. -Ja.

Bel ik de oppas.

Ik werk met een heel interessante dame...

die ons ooit de les gaat lezen.

Wat staat ze gemiddeld? -Prima.

Superslim en ze wil graag. Maar mooier nog:

Ze komt uit een arbeidersgezin, spreekt de taal van de gewone man.

Ze is streetwise.Die krijgt bij een or meer voor elkaar...

dan een kakkertje met een gouden lepel in zijn of haar reet,toch?

Hij weet het heel mooi te verkopen. -Mwah.

Hoe heet ze? -Anouk Boone.

Vond je dit nou echt de beste plek om af te spreken?

Je moet ze een beetje pamperen.

Zo'n man komt hier normaal nooit.

Hee. -O.

Meneer Yildiz. -Hoi.

Fijn dat u wat tijd kon vrijmaken. -Hoi.

Dank je wel. -Heerlijk.

Smakelijk.

Meneer Yildiz,hoe krijgen we jullie terug aan de onderhandelingstafel?

Eh,niet.Er sluiten zich steeds meer collega's aan voor de bodemprocedure.

Lijkt me lastig voor jullie, nu met de overname,of niet?

Sorry.

Ja,moet ik even pakken.

Hee.

Meneer Yildiz... -Was jij niet degene...

die voor de rechter zei dat we gewoon harder moesten werken?

Eigenlijk zei je dat we niet zo moeten zeuren en dat we lui waren.

Dat was in de rechtszaal.

Maar jullie hebben nu momentum.

Maak gebruik van die goede onderhandelingspositie

Zodat die Amerikanen ons er straks meteen uit flikkeren?

NPB gaat die bodemprocedure winnen. -Want...?

Want ik ben een hele goede advocaat. -O.

Misschien. Maar dat kost jullie wel de overname.

En jullie zitten dan nog steeds met NPB...

en dezelfde waardeloze voorwaarden.

Als jij garandeert dat jullie je koest houden tot de deal rond is...

dan garandeer ik betere voorwaarden...

en waterdichte contracten die ook na de overname overeind blijven staan.

En dat garandeer jij?

Ja.Echt.

Ik kan het voorleggen, maar ik kan niks beloven.

Nee,tuurlijk.Tuurlijk.

Okee.

Excuus.

Heb ik iets gemist?

Ik heb besloten dat ik meega naar de volgende afspraak.

O? -Misschien moeten we naar de rechter.

De verklaringen opeisen met een dwangsom.

Waarom zou je die leugens uberhaupt willen lezen?

Omdat ik wil weten waar we ons tegen moeten verdedigen.

Kunnen we het misschien EEN avond over iets anders hebben?

Iets anders dan het onderzoek dat zo een einde kan maken...

aan jouw carriere,en aan die van mij?

Dat is prima.Waar wil je het over het hebben,het weer?

Okee. -Voetbal?

Heb je Ajax nog gezien,recentelijk? -Okee.

Ik...Ik ben moe,ik wilde gewoon... Ik...Ja.

Ik kom net uit die meeting.Ik drink er nog een en kom naar je toe.

Ja.

Okee,schat.Tot zo.

Moet je naar huis?

Ik ook,Bram appte ook al. -Ben je echt verliefd op die jongen?

Ja.

Net zo verliefd als je op mij was? -Dit is echt wel wat serieuzer.

Hm. -We wonen samen.

En de seks,net zo goed?

Vast niet.

Zit je zo erg onder de plak, dat je zo veel bevestiging zoekt?

Ik hoef nog niet naar huis.

Nouk.

Je laat me toch niet alleen drinken? Hee.

Nouk.

Okee,eentje dan. -Okee.

Eentje,he -Okee.

Ja sorry,dat ik laatst zo ophing.

Ik trok het gewoon even niet meer, al dat gepush.

Maar het gaat echt veel beter. Ik zit echt lekker in m'n vel weer.

WowOkee,ehm...

Ik sprak Bram en die zei dat je met een of andere gast,eh...

Krijgen we dit weer.

Hallo,wat is dit voor destructief gedrag?Kom op

Heeft dit met het hele... met het hele Hartman-gedoe te maken?

Nouk,wat is er aan de hand?

Nou,dit eh...

Dit was weer heel gezellig.

Nouk,please.Loop niet de hele tijd weg voor alles.

Ga de dingen nou een keer aan -Zoals jij,zeker?

Zoen ik met een wildvreemde gast,met een fantastisch leuk vriendje thuis?

Nee,jij neukt gewoon iedere stagiair die bij je in de buurt komt.

Is dat wat je bedoelt met 'de dingen aangaan'?

Ja,heLekker volwassen,dit Wie loopt er nou weg?

Zo,lekker gezwommen?

Koud,lijkt me.

Valt wel mee,hoor.

Heb jij met de uni gepraat,over mij?

'Hij nam me mee,naar z'n kamer'

Dat was ik niet. -Nee,sorry hoor.

Dat ik misbruik zou hebben gemaakt van jouw onzekerheid?

Jij was erg zeker van je zaak toen wij voor het eerst zoenden.

De dag erna kwam je naar mij toe met je konijnentrui,niet andersom

Ik heb m'n nek voor je uitgestoken, waar heb ik dit aan te danken?

Ik heb niet met de uni gesproken.

Dat is vast van een ander die je... -Die ik wat?

Die ik wat? -Wat had ik moeten zeggen?

Dat wij een relatie hebben gehad?

Ik heb niet met de uni gesproken

Tjee.

Sorry.

Sorry dat ik je zo,eh...overval.

Het is,het is... Het is zo'n,eh,bizarre heksenjacht.

Als mensen dit soort dingen beweren, dan ga je vanzelf,eh...Het spijt me.

Natuurlijk was jij het niet.

Tussen ons is het anders.

Er is geen 'ons'

Ik wil even praten.

Ja,tuurlijk.

HARTNou,zeg het maar,hoor. Ik kan het hebben.

Beter in m'n gezicht dan voor dat tribunaal dat ze hebben opgetuigd.

Die laatste avond in het Hamertje...

Ik heb daar nog elke dag spijt van.

Ik had nooit... -Is je vriendje erachter gekomen?

Nee.Nee,dat bedoel ik niet.

Ik heb een heel slecht gevoel overgehouden aan die avond.

Ik had nooit mee moeten gaan. -Hee

Ik heb Karin ook nooit verteld over ons.Soms is dat beter.

Luister.Ik had ook niet verwacht dat we die avond,eh...

nou ja...

zo zouden eindigen,maar...

jij was zo,eh...

He?En-en de drank.

En...we hebben altijd die chemie gehad,Nouk.Daar...

Daar ben ik gewoon niet tegen bestand

Maar ik had de wijste moeten zijn.Ja.

Dus ik neem jou helemaal niks kwalijk,he.

Hee,jij moet niet zo streng voor jezelf zijn,he.

Hee.

Ik ehm,moet gaan. -Ja.

Dank je wel.Voor,voor dit.

Was fijn.

Wat leuk dat jullie er zijn -Tuurlijk.

Maar ook wel gek of zo. Vinden jullie het leuk?

Is dat diezelfde foodhall,van West? -Exact.

O,wat goed -Ja.

Hee. -Hoi.Kom je eraan?

Eh...Ja,ik ben onderweg.Ja. -Okee.Tot zo.

Kut

Hee. -Ja.

Mooi. -Ja.

Dank jullie wel.

Emma.Met eh,pijn in het hart nemen wij afscheid van je.

Maar we laten je niet zomaar gaan.

Daarom geef ik het woord aan je patroon.

Anouk. -Eh...Ja.Eh...

Nou,Emma.

Eh...

Nou,Bertil en ik...hebben ooit EEN keer ruziegemaakt.

Dat is de dag dat jij bij ons op gesprek kwam.

Toen je de kamer uit liep, hebben we enorm ruziegemaakt...

over wie jouw patroon mocht worden, en ik won.

Ja,de nagels staan nog in m'n nek.

Eh...

Maar je hebt besloten dat het tijd is om verder te gaan.

Want...

Want ja,een-een...

Een toptalent heb je nooit alleen.

En dat is ontzettend...jammer.

We gaan je allemaal heel erg missen.

Ik ga je heel erg missen.

Ehm...

Nou,proost.

Op jou,Emma. -Proost.

Ik hoorde dat je die Yildiz zover hebt gekregen,chapeau.

Wat heb je ervoor moeten doen?

Dat wordt nog wat als je straks alle zzp-gasten aan tafel moet krijgen.

Ah.

Ik ben zo klaar met je seksistische kutgrapjes

Humor,Boone.Is om te lachen. -Door zulke humor zijn we Emma kwijt

Nee.Emma was MeToo,dat is anders. -Anders dan wat?

Dan dat je het eerst met je prof deed en nou weer met Randall.

Jij geeft 'full service' een nieuwe dimensie.

Waar heb jij het over? -Ach,kom op,Anouk.

De halve Zuidas liep voorbij toen jullie stonden te tongen.

Maar hee,je bent straks wel partner, dus kudos.

Hoi. -Hee.

Heb je toevallig een peuk?

Nee?

Ze is lekker zichzelf,rode lippen, strakke rokjes,ze heeft schijt.

Heel anders dan wij,zo goed -Anouk.

O,ik zeg net:ik vind jou zo goed Ik vind jou...

Het is tijd om naar huis te gaan.

Wat?Hoezo?Kom, we drinken er nog eentje,gezellig

Is dit je jas?

Toch,deze?

Hier.Ga naar huis.

Ja?

Je mag meekomen. -Kom,ik ben advocaat.

Ik ben advocaat. -Rustig.

Ik ben advocaat. -Kom,rustig.

Nu ben ik een gevaar voor de maatschappij,ja-ja.

Moet ik nu mee?Moet ik nu mee? -Rustig.

Ja,wat? -Als jij kalmeert...

Wat wou je? -Rustig.

Hier.Kan je iemand bellen om je te komen ophalen.Ja?

Hee,dit is de voicemail van Yonin. Spreek iets in na de piep.Doei

Hee. -Hee.

Ja sorry,Yonin nam haar telefoon niet op.

En ik,eh...Ik wist even niet wie ik moest bellen.

O,jezus.

En ik ben zelf wat met 'm gaan drinken.

Maar dat betekent nog niet... -Ik heb geen nee gezegd

Anouk...

Je bent verkracht.

Ik heb niks gezegd.

Ik heb niet geduwd,ik heb... niet geschreeuwd,ik heb niks gedaan.

Je bevroor.

Ik heb het gewoon laten gebeuren.

De meeste mensen vechten niet.

Het heeft zelfs een naam,ehm...

Tonische immobiliteit.

Het is een soort oerreactie van het brein.

Je bevriest,letterlijk.

Het is niet jouw schuld.

Niks hieraan is jouw schuld.

Lul-de-behanger HART-O ja.En bedankt.

Ja,haha.Ga mee,jij.

HARTIk heb jou gemist, weet je dat,Boone?

Nee -Heb je mij gemist?

He?

Ik weet dat jij wil dat ik met die commissie ga praten,maar...

snap je nu waarom?

Je hoeft helemaal niks,okee? Je hoeft helemaal niks van mij.

Wat je ook besluit,ik ben er,okee?

Hm?

Ja. -Okee.

Ja.

Hee.Moet jij niet naar je werk?

Nee,ik ga mee naar de uni. Had ik toch gezegd?

Het is alleen maar juridisch gelul. Dat kan een paar uur duren.

Dat ga ik je niet aandoen. -Het is ook mijn leven,Patrick.

Ben je klaar?

Bijna alle verklaringen zijn ingetrokken.

De uni heeft geen enkele grond om de heer Hartman te ontslaan.

De heer Hartman en zijn vrouw hebben het als zweer kwetsend ervaren...

hoe lichtzinnig de uni is omgegaan met zijn reputatie.

'Lichtzinnig?'

Je zou van een juridische faculteit meer verwachten...

dan dat ze proberen iemand er middels zwartmakerij uit te werken.

Sorry,maar de uitslagen van het onderzoek zijn glashelder.

Dat verklaringen verwonderlijk zijn ingetrokken,doet daar niets aan af.

Die mysterieuze verklaringen die wij uberhaupt nooit gekregen hebben?

Daar gaan jullie een flinke rekening voor krijgen,dat weet ik wel.

Maar...waar heeft u het over?

We hebben die overhandigd. Dat zijn we wettelijk verplicht.

Nogmaals:als de uni niet heel snel overgaat...

tot terugplaatsing van mijn client in zijn functie...

vergezeld van openbare excuses en volledig eerherstel...

kunnen jullie een enorme claim tegemoetzien.

Karin.

Moment.

Even tussen ons:ik heb vanuit NPB echt heel veel pushback gehad.

Maar dit is fair.

Het staat er misschien wat omslachtig...

maar in feite wordt aan al jullie eisen voldaan.

Ik vertrouw je.

En laat er ook een goeie advocaat naar kijken.

Dat was jij,toch?

Goedemorgen. -Goeiemorgen.

Heb je even? -Ja.

Die hele vertoning gisteravond? -Ja,sorry.

Dat is nou al de tweede keer

Moet ik me... ergens zorgen over maken?

Nee.Dat was gewoon een beetje die stress,met NPB en zo.

Ik ga wel m'n excuses maken.

Ja.

Hee.Ik vraag dit niet alleen als jouw patroon.

Ik vraag het ook...

omdat ik je...

toch ook als een soort dochter zie.

Is er iets?

Gisteren,toen ik aan het sporten was, toen ehm...

stond Patrick Hartman mij opeens op te wachten.

Die vroeg of ik een verklaring bij de uni had afgelegd.

Waarom zou hij zoiets vragen?

Je weet dat wij een tijdje een relatie hadden.

Toen zijn we nog een keertje wat gaan drinken,twee jaar geleden.

En,eh...ik was toen al met Bram.

Die avond is er iets...

iets gebeurd wat ik echt niet wou.

O,meisje.

Dat spijt me echt verschrikkelijk voor je.

En nu?

Eh...Hoe gaat het met je? Is er iets wat ik voor je kan doen?

O,nee.Eh...Ik weet zelf ook nog niet helemaal wat ik,eh...

wat ik ermee moet.

Maar ik overweeg wel om bij de uni een verklaring af te leggen.

Ja,nee,ja...Eh,tuurlijk. Heel goed,heel goed.

Hoewel...

Ja eh,sorry,als ik er zo over nadenk, dan...

ik weet dan toch niet of dat voor jou de juiste route wel is.

Hartman krijgt inzicht in al die verklaringen.

Ze zijn wel geanonimiseerd,maar...

hij is onberekenbaar,dus stel dat hij jou in het openbaar confronteert...

Je weet hoe klein ons wereldje is.

Wat ik eigenlijk wil zeggen,is: de uni houdt zich er nu mee bezig.

Ik kan je niet alles vertellen, maar EEN ding is zeker:

Hartman z'n kop gaat rollen

Dus is het niet beter om anderen het gevecht te laten voeren...

zodat jij een beetje aan jezelf kan denken?

Het is een belangrijk moment in je carriere.

Ja.

Denk erover na,he.

En als je er toch over wil praten: alsjeblieft,kom bij mij.

Waar was je nou?

Ik heb je honderd keer gebeld

Ligt Jonas in bed? -Ja,het is negen uur

Lieverd...Ik probeerde je alleen maar te beschermen,ons te beschermen.

Jij hebt mij zo ongelooflijk voor lul gezet

Wat bezielt jou om die verklaringen achter te houden?

Omdat het allemaal onzin is Ze zijn niet voor niets ingetrokken

Als het erop aankomt,durft niemand die laster zwart-op-wit te zetten

Ik wil jou zo graag geloven en dan doe je zoiets stoms

SchatHet waren zulke ranzige leugens,ik-ik...

Ik wilde je niet bang maken. Geloof me.

Niet weggaan.

Ik ga niet weg

Jij gaat weg

Ik hoef je een tijdje niet te zien.

Ik heb geboekt in het Okura,als je iets anders wil:regel het zelf maar.

De taxi is er over tien minuten.

Sorry dat ik je zo laat lastigval. -Nee,geeft niet.

Het onderzoek naar Hartman dreigt vast te lopen.

Blijkbaar trekken steeds meer mensen hun verklaring in.

De kans is heel groot dat hij,eh... alsnog vrijuit gaat.

Niemand durft z'n nek uit te steken.

Hallo. -

We gaan je wat vragen stellen,wees gewoon jezelf,dan komt het wel goed.

Ehm...

Professor Hartman was mijn scriptiebegeleider.