Original subtitles

‫ترجمة: رائد سيد و حسين النجار و مروة مغربي ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Marwa__.28

‫بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ‫ T.me/RydaweeT & T.me/Hussein982015

‫دعمكم لي عبر دونيشن يكون سبب أستمراري في الترجمة ‫ buymeacoffee.com/rydawee

‫أليس المكان بعيداً جداً؟ ‫سيزداد الوقت من الذهاب في السفر.

‫ما الذي كان ينقصه؟

‫سيكون هناك زفاف، وسيكون هناك أطفال...

‫وسيحتاجون الأطفال إلى مساحة ‫ليلعبوا والركض ،‏ أليس كذلك؟

‫أنتِ من علّمته هذا، أليس كذلك؟

‫أنتِ ذكية…

‫لقد خططتِ لحياتكِ ‫تخطيطاً صحيحاً.

‫نعم، تحمّلي هذا لمدة ١٠ أو ١٥ عاماً،

‫وبعدها الراحة والمال سيكونان لكِ.

‫في سن الأربعين أو الاثنين والأربعين ‫ستكون حياتكِ مستقرة تماماً.

‫ليس النصف بل الكل.

‫لن أعطي (مانجو) والأطفال فلساً واحداً.

‫حتى (مانجو) لن تكون موجودة ‫بعد خمسة عشر عامًا.‏

‫دع الزواج يتم أولاً، ‫من الذي سينتظر ١٥ عاماً؟

‫هناك كثير من السموم التي ‫لا يظهر لها أثر في الخزعة.

‫هل سيتزوج فعلاً؟

‫سيتزوج، بل حتى والده سيتزوج أيضاً.

‫كل ما علينا هو أن ‫نعرّف أنفسنا لعائلته.

‫عندما تلد (كيتّو)، سيكون ‫الجميع في مزاج رائع.

‫ستتعالى ضحكات الأطفال في البيت،

‫وسيكون الأب طافحاً بالسعادة...

‫سيكون الوقت مثالياً.

‫لغرس خنجرٍ مسمومٍ ‫في قلوبهم المليئة بالسعادة.

‫صحيح!‏

‫نعم أيها الأخوات والإخوة.

‫لقد رأيتم للتو كيف أوقعت ‫هذه الفتاة الشابة هذا الرجل العجوز

‫الذي يكاد يكون مسناً في شباك جمالها.

‫الفتاة رأت المال، ‫والرجل العجوز رأى الشباب...

‫وفي السعي للحصول على ما لم يكن ‫لدى كلٍ منهما، وقع الحب بينهما.

‫أخبرني شيئاً،

‫هل يقع الحب ‫بعد النوم معاً مرة واحدة؟

‫لا أعلم بشأن النوم،

‫لكن عدم النوم لمرات عديدة ‫يسبب الحب بالتأكيد.

‫لقد وقعا في الحب،‏

‫وتحققت الرغبات الرومانسية أيضاً...

‫لكن عندما طُرح مستقبلهم سؤالًا،‏

‫وأدركا الحقيقة.‏

‫(عائشة) أرادت الزواج ‫وإنجاب الأطفال.‏

‫لكن (آشيش) لم يرغب بإعادة التجربة من جديد.‏

‫وهذا أدى إلى مشهد حزين

‫انفصلا وغنيا ‫أغنية حزينة.‏

‫تعال معي ، تعال معي ، تعال معي ‫تعال معي

‫فحدث مشهد حزين، وبعد الانفصال ‫غنّى الاثنان أغنية حزينة.

‫أدرك كلاهما أن حبهما حقيقي.

‫بعد موجة المشاعر تلك، ‫خطرت لآشيش فكرة عبقرية...

‫أن تُقابل (عائشة) عائلته.‏

‫فأخذها لتتعرف ‫على عائلته.‏

‫-(مانجو) ‫-(عائشة)

‫زوجتي.‏

‫مساعدتي الشخصية.‏

‫وكانت تلك الكذبة ‫بداية فوضى كبيرة.‏

‫إنه لا يأكل العدس.

‫لكنه يحب ما أعدّه له.‏

‫وعندما انكشفت الكذبة،

‫أوشكت خطبة ابنته على الانهيار.

‫وفي محاولته لمواساة (مانجو) في حزنها...

‫أصبح (آشيش) حميمياً معها ‫أكثر من اللازم.

‫وذاك الأحمق أخبر (عائشة) بذلك.‏

‫ذلك الشجار أدى إلى اكتشاف

‫أن (آشيش) و(مانجو) ‫لم يتطلقا أساساً.‏

‫غادرت (عائشة) غاضبة،‏

‫وبقي (آشيش) ‫من أجل ابنته.‏

‫لاحقًا،‏ قام (آشيش) بترتيب زواج ابنته.‏

‫رؤية ذلك التضحّي

‫جعلت (مانجو) تتأثر.‏

‫فذهبت لإقناع (عائشة).‏

‫من الصعب جداً تقبّل الأمر...

‫ولكن...

‫إن كان الحب يحدث بلقاء واحد،

‫فكيف يضيع بلقاء واحد؟

‫تأثر (آشيش) أيضاً ووعد

‫بأنه سيفعل كل شيء من جديد.

‫ظنّ الجميع أنها نهاية القصة،

‫كل شيء أصبح على ما يرام.‏

‫والآن أخبريني، متى نتزوج؟

‫ماذا تعني بـ 'متى'؟

‫هل أنا يتيمة؟

‫أليس لدي أهل؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنه يجب عليك مقابلتهم، أليس كذلك؟

‫والآن شاهدوا تكملة القصة.

‫نعم يا أمي، سأخرج اليوم.

‫لا، ليس ضروريً لإرسال ‫أي شخص، سأتدبّر أمري.

‫حسناً، أغلقي الآن، ‫يجب أن أنهي حزم الأمتعة.

‫حسناً، وداعاً.

‫متوتر؟

‫قليلًا.‏

‫لكن لا تقلق.‏

‫ليس لدينا كل تلك الدراما في بيتي.

‫هل ستخبرين الجميع معاً ‫أم واحداً تلو الآخر؟

‫واحداً تلو الآخر.

‫أمي أولاً،

‫لكي تتمكن من تهدئة الآخرين؟

‫أمي ليست كباقي الأمهات.

‫لن تدير أي شيء.‏

‫هي مُخلِصة لشخص ‫واحد فقط في هذا العالم...

‫زوجها.

‫بمجرد أن أخبر أمي، ‫ستخبر أبي فوراً.

‫وسيتحدث أبي معي متظاهراً ‫بأنه لا يعرف شيئاً.

‫سيعطيني تلميحات، ‫وإشارات، لكي أخبره بنفسي.

‫إذاً أخبري الجميع معاً في آن واحد.

‫مثل المعاملات الحكومية، يجب أن ‫يصل الطلب عبر القنوات المتسلسلة.

‫الجميع يعرف أين يجب أن ‫يصل الطلب، ومن سيوقّع عليه.

‫ولكن اتباع الإجراءات أمر ضروري جداً.

‫لو أخبرتُ أبي أمام الجميع، سيشعر ‫بأن قيمته قد انخفضت.

‫وماذا لو ظهرت ردّة فعله الحقيقية؟

‫صدّقني، لا أحد يريد رؤيتها.

‫إذًا،‏ (أمي) تتلقى ردّ الفعل الأول،‏ ‫ونحصل نحن على خطاب الأب المتفهم

‫المتعاطف،‏ التقدمي،‏ ‫الذي تدرب عليه جيدًا.‏

‫ظننتِ أنه لا توجد دراما في بيتك.

‫متى قلتُ إنها دراما؟

‫الأمر كله متعلق بالإجراءات.‏

‫واحترام الإجراءات ‫أمر ضروري.‏

‫سأقوم بذلك.

‫أنا لستُ جبانة مثلك.

‫لا تقلق.‏

‫- لقد وصلت؟ ‫- لا،‏ ما زلت في الطريق.‏

‫سأضربك!‏

‫ذكاؤك لن ينقذك هذه المرة.‏

‫هل يتدرّب من أجل بطولة ما؟

‫لياقته،‏ من أجلي.‏

‫لا أريد أن أسمع يا (أمي).‏

‫هذا النشاط الزائد قد ينقلب عليه.‏

‫ستواجهين منافسة ‫لو تشتت تركيزه.‏

‫الرجال غير الناضجين يتشتتون.‏

‫أما الناضجون،‏ ‫فيثبتون أنظارهم على

‫هدف واحد طوال حياتهم.‏

‫(عائشة).‏.‏.‏ (عائشة).‏.‏.‏ (عائشة).‏.‏.‏

‫يا (أبي)،‏ أنت مبلل بالعرق!‏

‫هل تتدرّب للأولمبياد؟

‫منذ أن وصله خبرُ أنه سيصبح جَدّاً،

‫أصبحت اللياقة هوسًا بالنسبة له.‏

‫هو متحمّس لكنه أيضًا ‫مضطرب قليلاً.‏

‫ما زال في حالة إنكار ‫بأنه سيصبح جدًا.‏

‫توقفي،‏ (راجّي).‏

‫كل ما أفعله من أجلكِ.‏

‫ماذا؟

‫نحن أناس متعلمون،‏ تقدميون.‏

‫نحن عصريون.‏

‫كانت حبيبتي في الجامعة.‏

‫وهكذا أصبحت ‫(أمّكم).‏

‫أعطني هذا.‏

‫اسمعي.‏.‏.‏

‫أين (كيتّو)؟

‫في غرفتها.‏

‫ما الذي فعله أخي بكِ؟

‫كيف سمحتِ له بذلك؟

‫لقد أعجبني ما فعله.‏.‏.‏

‫لكن ما أمرّ به الآن هو تعذيب.‏.‏.‏

‫ولا أحد يستمع لي ‫في هذه الحالة.‏

‫الجميع مشغول بنفسه.‏

‫لو لم أكن أرغب بالولادة ‫في بيتنا بـ(غورغاون)،‏

‫لذهبت إلى بيت والديّ،‏ أليس كذلك؟

‫فلماذا جئتُ إلى هنا إذًا؟

‫وبعد طقوس اليوم السادس،‏ ‫سأعود إلى هناك.‏

‫أشعر وكأني كرة بينغ بونغ.‏

‫أخوكِ لا ينطق بكلمة.‏

‫يعمل من البيت دائمًا ‫وسماعاته على رأسه.‏

‫أكره العمل من البيت!‏

‫افرغي كل توترك عليّ ‫بسبب ما سببه لكِ الآخرون.‏

‫أنا هنا فقط.‏.‏.‏ ‫لأجعلكِ تهدئين.‏

‫طلبت من الطبيب أن يكون جاهزًا.‏

‫قد يحدث في أي لحظة.‏

‫مهلا ، اهدئي،‏ عزيزتي.‏

‫لا تجهدي نفسك.‏

‫لماذا تقف هكذا؟

‫ألن تساعدها؟!‏

‫ماذا تحبّين للفطور؟

‫هل يمكن لأحد أن يسألني أنا أيضًا؟

‫لقد سافرت لتسع ساعات بالطائرة.‏

‫ألا يقدمون طعامًا على الطائرة؟

‫(أبي)،‏ ابنتك تزورك.‏

‫أعطها بعض الاهتمام!‏

‫بدأت تغار.‏

‫ماذا تعني بذلك؟

‫(راجّي)،‏ أليست هي ابنتي أيضًا؟

‫كيف تقول شيئًا كهذا؟

‫(أمي)،‏ هل يمكنكِ أخذه بعيدًا؟

‫أنا من تحمل،‏ وهو من يعاني من تقلبات الهرمونات!‏

‫أتعلمين،‏ عزيزتي.‏.‏.‏

‫(والدكِ) يشعر بالضعف حاليًا.‏

‫حضّر لي الأومليت الخاص بك.‏

‫قادم فورًا.‏

‫واحد لها أيضًا.‏

‫تم.‏

‫(أمي).‏.‏.‏ ‫قولي لـ(أبي) أن يضيف جبنًا إضافيًا.‏

‫إذا أردت الحديث على انفراد.‏.‏.‏

‫هل أبدو مجنونة؟

‫أخي،‏ هل أكررها لك مرة أخرى؟

‫هل هناك جديد عن موعد الولادة؟

‫أي تحديث من الطبيب؟

‫هل ستكون اليوم؟ أم تأجلت؟

‫ليست رحلة طيران ‫ليعطي الطبيب تحديثات مباشرة!‏

‫قال إنها اليوم،‏

‫لكن كل شيء يتوقف ‫على مزاج الطفل.‏

‫ما الأمر؟

‫هل تنوي المغادرة؟

‫يجب أن أتصل بـ(عم الطفل).‏

‫جميل.‏.‏.‏ ‫تستغل الوضع.‏

‫ما الخطب؟

‫اتصلي به.‏ ‫أنا هنا.‏

‫سأتولى كل شيء.‏

‫لقد رأيتِ للتو كم أنا مهم.‏

‫لا أحد يجرؤ على قول "لا" لي.‏

‫من أين هو؟ ‫من (الهند) أم (لندن)؟

‫من (لندن).‏

‫منذ متى أنتما معًا؟

‫منذ ستة أشهر.‏

‫نعيش معًا.‏

‫ستة أشهر؟

‫تعيشان معًا.‏.‏.‏

‫تعيشان معًا ولم تخبريني؟

‫حسنًا،‏ أنا فقط "زوجة أخيك".‏

‫سأخبره على الأرجح.‏

‫لا يمكن الوثوق بي.‏

‫لماذا تترددين في تعريفهم به؟

‫هو أكبر سنًا.‏

‫كم عمره؟

‫كبير بما يكفي ، لأعلم أن الأمر لن يمر ‫دون دراما عائلية.‏

‫لذا سأضع هذا الخبر السيئ ‫وسط سيل من الأخبار السارة.‏

‫عندها لن يبدو سيئًا إلى هذا الحد.‏

‫وماذا لو لم تعجبهم الأخبار السارة؟

‫ماذا لو لم تعجبهم كثيراً.

‫سيرمون الشطيرة في وجهك.

‫ولكن إذا كان في حضنك طفل ذكراً كان أو أنثى ‫فلن يرموا الشطيرة عليك.

‫أنتِ تريدين استغلال طفلي ‫الذي سيولد قريباً؟

‫ما تخجلين؟

‫وأنتِ تقولين لي ‫إن استراتيجيتي قذرة!

‫طفلي هو الحامي!

‫أنا العَمّة، وهذا أبسط حقوقي.

‫وألن يقابل الطفل زوجَ عمّته؟

‫تقصدين زوج العَمّة المستقبلي…

‫في الواقع… ‫ربما قد يكون زوج العَمّة المستقبلي.

‫لن يحدث هذا، مستحيل.

‫لن يتقبّل أحد الأمر.

‫العائلة كبيرة جداً… ‫لن أستطيع التعامل مع هذا الوضع.

‫ستقومين بذلك. ‫أنا أثق بك.

‫فقط ابقي صامتة إلى حين الولادة.

‫صمتٌ تامة.

‫هل هناك فرصة أن يكون اليوم؟

‫إنه موعد ولادة الطفل،‏

‫ليس موعد سحب قسط قرض بنكي

‫يُخصم في يوم محدد.‏

‫أعلم ذلك،‏ (عائشة).‏

‫لدي طفلان أيضًا.‏.‏.‏ تذكّري؟

‫أردت فقط أن أعرف ‫هل أؤجّل رحلتي،‏

‫أم ألغِ تذكرتي.‏

‫ألغِها الآن.‏

‫لا يمكنكِ المجيء قبل الولادة.‏

‫فقط بعدها.‏

‫حسنًا.‏

‫حسنًا،‏ مع السلامة.‏

‫(أبي)!‏

‫يا ابنتي، عدس المونج خفيف جداً ‫ولا يسبب أي انتفاخات.

‫كُلي وانظري، إنها مطهوةٌ جيداً

‫أريد أن آكل عدس مخاني فقط.

‫ما أشدّ شَرَهَكِ أنتِ؟

‫لقد أكلتِ للتو.‏

‫وهل هذا ذنبي؟

‫أنا آكل لشخصين الآن.‏

‫لا تلتفتوا إليها.‏

‫سأطلبه لكِ.‏

‫أريد أن آكل في مطعم شعبي.‏

‫أي مطعم شعبي يفتح في العاشرة صباحًا؟

‫لا تقلقي،‏ يا ابنتي.‏

‫سيفتح.‏

‫سأتأكد من ذلك.‏

‫كيف هي،‏ يا سيدتي؟

‫جيّد.‏

‫شكرًا،‏ يا سيدي.‏

‫هل لديك كاري الفلفل الحار؟

‫- سأحضره فورًا.‏ ‫- شكرًا لك.‏

‫الطعام الحار يُسرّع من الولادة.‏

‫وصلتِ متأخرة جدًا

‫والآن متلهفة لأن تصبحي عمة؟

‫نعم!‏

‫هي ليست متلهفة لأن تصبح عمة.‏

‫ما إن يولد الطفل،‏

‫ستُعلن أنها تريد الزواج.‏

‫إنها تعيش مع رجل ‫أكبر منها سنًا.‏

‫منذ متى تعيشان معًا؟

‫منذ ستة أشهر.‏

‫ما عمل هذا الشاب؟

‫يعمل في مجال التمويل،‏

‫ويملك شركة استثمار.‏

‫ما الأمر يا ابنتي؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان.‏

‫- أحضروا السيارة.‏ ‫- هيا بنا!‏

‫تأكدي من المستشفى.‏

‫بحذر..

‫واحد،‏ اثنان.‏.‏.‏

‫ستكونين بخير.‏

‫سنصل في الوقت المناسب.‏.‏.‏ تعالي.‏.‏.‏

‫ما الذي حدث؟

‫لا شيء،‏ (أبي).‏

‫أعتقد أنها انتفاخات فقط.‏

‫ذهبت الآن.‏

‫أنا بخير الآن.‏

‫لنعد إلى البيت.‏

‫نعم ، بالطبع.‏

‫بحذر.‏.‏.‏ بهدوء.‏

‫(عائشة)،‏ لديّ سؤال واحد فقط.‏

‫ما الذي فعلناه ‫حتى شعرتِ

‫أنكِ لا تستطيعين إخبارنا؟

‫نحن.‏.‏.‏

‫تعلمين أنكِ تستطيعين الحديث معنا ‫عن أي شيء وكل شيء.‏

‫مرّت ستة أشهر،‏ ‫ولم تخبريني.‏

‫أخبرتِ (كيتّو) ولم تخبريني أنا.‏

‫متى بدأ هذا البُعد ‫يتسلل بيننا؟

‫كنا أصدقاء ‫أكثر من كوننا أبًا وابنة،‏

‫أليس كذلك؟

‫نحن أصدقاء.‏

‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي،‏ (راجّي).‏

‫ربما كانت لديها أسبابها.‏

‫كان الأمر معقدًا.‏

‫شعرتُ أن شرحه عبر الهاتف سيكون صعبًا.‏

‫وقد لا تفهمونه.‏

‫هو أكبر سنًا.‏.‏.‏ ‫ومطلّق.‏

‫(عائشة)،‏ الطلاق لم يعد وصمة عار.‏

‫أحيانًا لا تنجح الزيجات،‏

‫ويكون من الأفضل المضيّ قدمًا.‏

‫نحن أناس متعلمون وتقدميون.‏

‫نحن عصريون.‏ ‫ونتفهم الأمور.‏

‫ودائمًا ما حرصت على أن يسود ‫جو من الصراحة والود في البيت.‏

‫حيث يمكننا الحديث كأصدقاء.‏

‫- أليس كذلك،‏ (راجّي)؟ ‫- بالتأكيد.‏

‫تذكّري كم كنتُ داعمًا حين

‫أخبرتِني عن أول حبيب لكِ.‏

‫لم أكن كغيري من الآباء ‫الذين يتحوّلون إلى طغاة.‏

‫أنا مجروح،‏ (عائشة).‏

‫أنا مجروح.‏

‫(راجّي)،‏ لا بد أننا ‫أخطأنا في شيء ما،‏

‫جعل ابنتنا نفسها ‫تفقد ثقتها في أن تبوح لنا.‏

‫أنتِ تعلمين أنني دائمًا ‫ما شجّعت على الحوار الصادق،‏

‫وكنت أحترم الصراحة دائمًا.‏

‫لديه طفلان،‏

‫بنت وصبي.‏

‫يعيشان مع طليقته (مانجو).‏

‫أرأيتِ؟ كم هو بسيط.‏

‫الصدق والوضوح.‏

‫هذا كل ما يهمنا.‏

‫أليس كذلك،‏ (راجّي)؟

‫كم عمره؟

‫العمر لا يهم،‏ (راجّي).‏

‫العمر مجرد رقم.‏

‫أنا واثق أن (عائشة) اختارته

‫لأسباب وجيهة.‏

‫(آشيش) رجل رائع.‏

‫ستعجب به كثيرًا يا أبي.‏

‫أنا واثق من ذلك.‏

‫أنا صديقكِ.‏

‫تذكّري ذلك دائمًا.‏

‫لست فقط والدكِ،‏

‫بل صديقك أيضًا.‏

‫أريد أن ألتقي به.‏

‫اتصلي به.‏

‫هل كل شيء بخير في البيت؟

‫شانديغار كمْ تغيّرت... صحيح؟

‫هل أخبرتِ عائلتكِ بكل شيء؟

‫بالطبع أخبرتهم.‏

‫لست جبانة مثلك.‏

‫في الواقع،‏ إنهم متحمسون جدًا ‫لرؤيتك.‏

‫(أمي).‏.‏.‏ (أبي).‏.‏.‏

‫(آشيش).‏

‫مرحبًا.‏

‫مرحباً.

‫مرحبا

‫هل كانت رحلتك مريحة؟

‫هو لم يسافر بالقطار،‏ (راجّي).‏

‫تهانينا على اقترابكما ‫من أن تصيرا جدّين.‏

‫- شكرًا لك.‏ ‫- شكرًا.‏

‫(عائشة)،‏ أرِيه غرفته.‏

‫ليغتسل ويرتاح.‏

‫(راجّي)،‏ جهّزي الإفطار.‏

‫آمل أن لا تمانعوا ‫بقائي هنا،‏

‫نظرًا لقرب ولادة الطفل،‏

‫ولأنكم لا تعرفونني جيدًا،‏

‫فلا أريد أن أزعج أحدًا.‏

‫يمكنني الإقامة في فندق إذا لزم الأمر.‏

‫ما الذي تقوله،‏ يا بني؟

‫لسنا من ذلك النوع التقليدي.‏

‫اعتبر نفسك في بيتك ، رجاء.

‫نحن أناس مثقفون،‏ تقدميون.‏

‫نحن عصريون.‏

‫ابني؟

‫لماذا أشعر أنكِ كذبتِ على عائلتك؟

‫لم أكذب.‏

‫قلت فقط جزءًا من الحقيقة.‏

‫بماذا أخبرتِهم عن عمري؟

‫قلت إنك أكبر سنًا،‏

‫لكن لم أحدد الفرق.‏

‫ولن أفعل حتى بعد الولادة.‏

‫هل جننتِ؟

‫موعد الولادة غير مؤكد.‏

‫هل سنواصل الكذب حتى ذلك الحين؟

‫لن نكذب.‏

‫فقط لن نقول الحقيقة كاملة.‏

‫نصف الحقيقة ، كذبة أيضًا.‏

‫لا.‏

‫الكذب هو أن أقول إنني مساعدتي الشخصية،‏ ‫كما قلتَ أنت.‏

‫أنا قلت إنك حبيبي،‏

‫أكبر مني،‏ مطلّق،‏ ولديك طفلان.‏

‫فقط لم أذكر عمرك الحقيقي ‫ولا أعمار أطفالك.‏

‫سأخبرهم لاحقًا،‏ ‫لكن بعد الولادة فقط.‏

‫وماذا لو استغرق الأمر وقتًا أطول؟

‫هل ستستمرين في الكذب؟

‫ماذا تعني بذلك؟

‫لن أكذب.‏

‫أحذّرك فقط.‏

‫إذا سألني أحدهم بشكل مباشر،‏ ‫سأقول الحقيقة.‏

‫رائع!‏

‫تحاول أن تكون صادقًا الآن،‏ أليس كذلك؟

‫ولماذا لم تكن صادقًا مع عائلتك؟

‫هل كنت غير متعاون؟

‫ألم أكن؟

‫تحمّلت بصمت.‏

‫كل شيء!‏

‫رأيتك تأكل العدس.‏

‫العدس نفسه الذي رفضت أكله حين أعددته لك.‏

‫وبثقة قلت:

‫"هو لا يحب العدس.‏"

‫قلبي تحطّم

‫حين قالت (مانجو) إنك تحب عدسها.‏

‫وأنت

‫أكلت عدسها أمامي مباشرة.‏

‫ألم تفعل؟

‫هل أعد لك قائمة بكل ما تحمّلته بصمت؟

‫احتفظ بصدقك لنفسك.‏

‫لن أفصح عن عمرك قبل ولادة الطفل.‏

‫(عائشة).‏.‏.‏

‫الكذب على عائلتي كان خطئي.‏

‫لم يلقِ أحد اللوم عليكِ.‏

‫أنتِ أصغر،‏ وأنا أكبر سنًا.‏

‫إذا كذبتِ،‏ سيظنون أنني أجبرتكِ.‏

‫وسنبدأ علاقتنا ‫بشكّ وانعدام ثقة.‏

‫ناضج جدًا.‏

‫دعني أكرر مجددًا.‏.‏.‏

‫- احتفظ بهذا النضج لنفسك.‏ ‫- (عائشة)،‏

‫لن أكذب.‏

‫لن أقول عمري صراحة،‏

‫لكن إن سألني أحدهم،‏ فلن أكذب.‏

‫أنظري ، أنا أحبك،‏ لكني لن أكذب.‏

‫فقط لا تخبر أحدًا إلا إذا سُئلت مباشرة.‏

‫عِدني بذلك.‏

‫لن أخبر أحدًا إلا إذا سألني ‫عن عمري بشكل مباشر.‏

‫ولا حتى تلميحًا.‏

‫وستبذل جهدك لإبقاء الأمر سرًا.‏

‫كم قالَت (عائشة) أن عمره؟

‫عمر؟

‫ما العمر الذي ذكرَته (عائشة)؟

‫الكل في هذا البيت أصم!‏

‫حين أخبرتكم أختكم الصغيرة ‫أنها تُحب أحدهم،‏

‫كان يجب أن تصغوا جيدًا.‏

‫ها هي قادمة.‏

‫اسألوها بأنفسكم.‏

‫يبدو من الوقاحة أن نسألها فورًا.‏

‫(آشيش).‏.‏.‏ هذا أخي.‏

‫- مرحبًا.‏ ‫- مرحبًا.‏

‫نادِني (روهان)،‏ من فضلك.‏

‫نعم.‏.‏.‏ ‫مناداتي بـ"أخي" ستكون غريبة.‏

‫أنت تبدو أصغر مني.‏

‫- تعال.‏ ‫- نعم.‏

‫شكرًا لك.‏

‫إنه لطيف جدًا.‏

‫كيف يمكن لأحد أن يطلّق رجلًا بهذه الطيبة؟

‫أليس كذلك؟

‫لا بد أن لديهم أسبابهم.‏

‫صحيح؟

‫كان قرارًا مشتركًا ‫بين (مانجو) و(آشيش).‏

‫كانا معًا منذ أيام الجامعة.‏

‫في البداية،‏ أرادا الحياة ذاتها،‏

‫لكن لاحقًا.‏.‏.‏ ‫أراد كلٌّ منهما شيئًا مختلفًا.‏

‫هل يعيش الأطفال مع والدتهم؟

‫ولد وبنت.‏

‫ندمه الوحيد هو

‫أنه أجبر لتركهما خلفه.‏

‫لكنه أب رائع.‏

‫والطفلان مقرّبان منه جدًا،‏

‫كالأصدقاء.‏

‫مثلي ومثلك.‏

‫أصدقاء!‏

‫لابد أن أطفاله أصبحوا راشدين الآن.‏

‫مهما بلغوا من العمر،‏

‫سيبقون دائمًا أطفالًا في نظر والديهم.‏

‫أليس هذا ما تقولينه لنا دائمًا؟

‫منذ متى تم الطلاق؟

‫منذ ثلاثة أشهر.‏

‫الطلاق كان حديثًا،‏

‫لكن الانفصال حدث منذ وقت طويل.‏

‫فقط لم يوقعا الأوراق من قبل.‏

‫عندما قررنا الزواج،‏

‫أدركنا أنه بحاجة للطلاق رسميًا.‏

‫فأتمّه على الفور.‏

‫منذ متى وأنتما منفصلان؟

‫- ما الأمر؟ ‫- أظن أن الوقت قد حان.‏

‫أحضروا السيارة واتصلوا بالمستشفى.‏

‫سأحضر حقيبة الولادة.‏

‫بحذر.‏

‫(ناينا)،‏ أسرعي وأحضري حقيبة المستشفى.‏

‫هيا بسرعة.‏

‫ما الذي حدث؟

‫فقط انتفاخات.‏

‫ارتحتِ الآن؟

‫هل لاحظتِ،‏ (راجّي)؟

‫- كنّا نستجوب الشاب ، (آشيش).‏ ‫- ذلك رجل

‫نعم،‏ ذلك رجل.‏

‫كنّا نستجوب الرجل،‏ ‫وهي كانت تُجيب بالنيابة عنه.‏

‫إذا كنا نتحلى بالأدب ‫ولا نسأل مباشرة،‏

‫هل ستستغلّ ذلك؟

‫أليس هذا تصرّفًا خاطئًا؟

‫حسنًا،‏ لنكن مباشرَين.‏

‫(راجّي)،‏ لا مزيد من المجاملة.‏

‫سنسأله مباشرة.‏

‫اهدئي يا (راجّي).‏

‫ألم تسمع؟

‫لقد قرّرا الزواج.‏

‫علينا التعامل مع هذا الأمر بحكمة.‏

‫(روهان)،‏ كنت أفكر أننا يجب أن نبدأ

‫الادخار لتعليم الطفل من الآن.‏

‫سيسهّل علينا الأمور لاحقًا.‏

‫أنتِ محقّة،‏ يا (راجّي).‏

‫فكرة جيدة.‏

‫عندما سافرت (عائشة) للخارج،‏

‫أتذكر أن الجنيه كان يُعادل نحو ١٠٠ روبية.‏

‫٤٨.١٠١ روبية تحديدًا.‏ ‫أتذكر تمامًا.‏

‫كم كان سعره حين سافرتَ أنت،‏ يا بُني؟

‫هل كان مرتفعًا دائمًا؟

‫لا أتذكر تمامًا.‏.‏.‏

‫ماذا تعني بـ"لا أتذكر تمامًا"؟

‫كان ٤٨.١٠١ عندما سافرت (عائشة) ‫للدراسة،‏ أتذكر جيدًا.‏

‫كان ٤٨.١٠١ روبية بالضبط.‏

‫- أظن.‏.‏.‏ ‫- هو لم يذهب للدراسة،‏ يا أبي.‏

‫ذهب من أجل العمل.‏

‫كان يكسب بالجنيه ‫وينفق بالجنيه.‏

‫وبما أنه ميسور الحال،‏ ‫فلم يكن يهتم بسعر الصرف.‏

‫(آشيش)،‏ جرّب العدس.‏

‫طعمه رائع.‏

‫هو لا يحب العدس.‏

‫أخبرهم.‏

‫أنا لا أحب العدس.‏

‫من في هذا العالم لا يحب العدس؟

‫كيف يمكن الوثوق بشخص ‫لا يحب العدس؟

‫ألم يكن يُرسل تلك الجنيهات ‫لأطفاله في (الهند)؟

‫ألم يكن يعرف ‫كم كانت قيمة الجنيه آنذاك؟

‫وما الذي تعنيه بكلمة "غني"؟

‫هل نحن فقراء لدرجة أننا نحفظ ‫سعر صرف العملة؟

‫افهم التلميح.‏

‫إذا لم نسألك مباشرة،‏

‫فهذا لا يعني أن تُغيّري الموضوع كل مرة.‏

‫هل تعرفين أحدًا لا يأكل العدس؟

‫هذا أمر سخيف.‏

‫الكل يأكل العدس.‏

‫أخبرك،‏ يا (راجّي).‏.‏.‏

‫سأسأله مباشرة الآن.‏

‫(عائشة) أخبرتني أنك تحب المشروبات المعتّقة.‏

‫دعنا نشرب هذا الليلة.‏

‫خمسة وعشرون عامًا.‏

‫كلّما اعتقت،‏ أصبحت أطيب.‏

‫ليت الأمر ذاته ينطبق على البشر.‏

‫(راجّي)؟ (عائشة)؟

‫اشربا واحدًا.‏

‫اليوم يوم مميّز.‏

‫(آشيش) يزورنا لأول مرة.‏

‫أول كأس نشربه سويًا.‏

‫(راجّي)،‏ أظن أنه عليكِ أن تشربي.‏

‫ثلج؟ ماء؟

‫لا شيء.‏

‫أنت تعرف كيف تُقدّر الشراب.‏

‫حسنًا ، سأشربه صافٍ أيضًا.‏

‫عليّ احترام عمر المشروب.‏

‫واحترام عمر.‏.‏.‏

‫(عائشة)؟

‫- في صحتكم.‏ ‫- في صحتكم.‏.‏.‏

‫نعم.‏

‫سيدي،‏ كما طلبت،‏

‫لقد استخرجنا بيانات (آشيش تشاولا).‏

‫قلتُ لك أن تُخبر الضابط المختص.‏

‫الأمر يتطلّب بعض التأنّي.‏

‫مولود في ٢ مايو ١٩٧٤.

‫عمره ٥١ عامًا و٥ أشهر.‏

‫زوجته (مانجو تشاولا) تعيش في (كولو).‏

‫تُدير منتجعًا سياحيًا.‏

‫لديهما طفلان " (إشيكا)،‏ ٢٥ سنة،‏

‫و(إيشان)،‏ ٢٢ سنة.‏ "

‫دقيقة ،‏ يا (راجّي).‏

‫لا بأس.‏

‫لكن علينا القيام بالتحققات اللازمة.‏

‫تزوجا عام ١٩٩٩ ،‏ وفي ٢٠٠٥،‏ ‫أي قبل ٢٠ سنة،‏

‫انتقل (آشيش) إلى (بريطانيا).‏

‫وأصبح مواطنًا بريطانيًا عام ٢٠١١.‏

‫حسنًا.‏

‫أنت تتجسّس عليه؟

‫حقًا؟

‫- (عائشة).‏.‏.‏ ‫- لا،‏ بجدية!‏

‫اسألوا ما تشاؤون.‏

‫اسألوه مباشرة.‏

‫ما الذي تريدون معرفته؟

‫استجوبوه إن شئتم!‏

‫- (عائشة).‏.‏.‏ ‫- لا تتدخل!‏

‫كيف تجرّأ على فعل هذا؟

‫أعتقد أنه.‏.‏.‏

‫لا،‏ ليس الآن.‏

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫اسأل.‏

‫أنا جالس هنا.‏

‫ماذا حدث؟

‫لا ترغبين في الحديث؟

‫هذه البنت فقدت صوابها.‏

‫الرجل أصغر مني بسنة ونصف فقط.‏

‫ومع ذلك،‏ انظري كم أصبحت ماكرة؟

‫من علّمها هذا؟

‫لم تأخذ ذلك منا.‏

‫لم نلعب يوماً دور "الطيب والشرير".‏

‫كنا دائمًا الطيبين فقط.‏

‫الكذب ليس من طبعنا.‏

‫من يكذب في عائلتنا؟

‫لا أنتِ،‏ ولا أنا.‏

‫أقول لكِ،‏ يا (راجّي)،‏

‫لقد سيطر ذلك الرجل على عقل ابنتنا ‫وسحرها بشيء ما.‏

‫يشعرني بطاقة شيطانية.‏

‫أبدًا،‏ يا (راجّي).‏

‫إنها تستغلّ تسامحنا وتفتّحنا.‏

‫لم نفرض يومًا أي قيود،‏ ‫ولا ضربناها.‏

‫سأذهب الآن لأعيدها إلى رشدها،‏

‫وسأُخرجها من تحت هذا التأثير فورًا.‏

‫ألا تخجل من نفسها؟

‫الرجل يصغرني بعام فقط،‏

‫وهي تُحمّلنا اللوم!‏

‫هي من بدأت هذه المهزلة،‏

‫ونحن أصبحنا الأشرار؟

‫مجرد ألاعيب،‏ يا (راجّي).‏

‫تريد تحويل الأمر إلى صراع.‏

‫حتى لا تضطر إلى الجلوس،‏ ‫والمواجهة،‏ والإجابة.‏

‫ولأنني آسف على كلمتي،‏

‫فلا يوجد تفسير منطقي لهذه الحماقة.‏

‫إنها حماقة فعلًا.‏

‫ما هذا "الأسف"،‏ يا (راجّي)؟

‫هذه حماقة.‏

‫ذلك الـ.‏.‏.‏

‫أنا ، سأطلق عليه النار.‏

‫سأقتل هذا الوغد.‏

‫لا،‏ يا (راجّي).‏ ‫سأقتله.‏

‫أقول لكِ،‏ سأقتل...

‫(راجّي)!‏

‫لقد عاشا معًا لستة أشهر،‏

‫وقرّرا الزواج.‏

‫هذه ليست التسعينيات.‏

‫أنت لست (أمريش بوري) من التسعينيات،‏

‫ولا ابنتنا (سمرن)،‏

‫التي لن تتزوج دون إذن والدها.‏

‫لو هدّدتها بأن تشرب السم،‏

‫ستقول لي "اقطع شريانك واستلقِ في الحوض".‏

‫"سيكون أسهل".‏

‫أنت تعرفها.‏

‫لا أحد يستطيع إرغامها على شيء.‏

‫علينا التعامل مع الأمر بهدوء ‫وباستراتيجية.‏

‫أنظر ، هذا.

‫إذا بادرا بالكلام،‏ سيتغيّر ميزان القوة.‏

‫أنت لا تدرك ما الذي تواجهه.‏

‫علينا التحدّث.‏

‫ادخلي.

‫قادِم.‏

‫لوحدك.‏

‫ادخل.‏

‫لماذا كذبت علينا؟

‫لماذا كذبت؟

‫لم أكذب.‏

‫عدم إخبار الحقيقة هو كذب أيضًا.‏

‫أنا أخبرتكم بالحقيقة.‏

‫ولو أردتم تفاصيل أكثر،‏

‫كان يمكنكم أن تسألوا مباشرة.‏

‫يُسمّى هذا احترامًا.‏

‫وأنت لا تعرف معنى ذلك.‏

‫لكنّه مهم للأشخاص الناضجين والمحترمين.‏

‫ألم تشعري بالسوء لاستغلالكِ هذه اللحظة؟

‫ألم يخطر ببالك أن هذه لحظة عظيمة ‫بالنسبة لوالدك؟

‫وأنه لا ينبغي معاملته بهذا الشكل؟

‫(عائشة).‏.‏.‏

‫لا أريد أن أخوض في.‏.‏.‏

‫لماذا أخفيتِ الحقيقة،‏ أو كذبتِ،‏

‫أو لماذا اخترتِ هذه اللحظة تحديدًا.‏

‫أريد فقط أن أقول.‏.‏.‏

‫لقد انتظرت ٢٧ عامًا ‫لهذه اللحظة،‏

‫التي ستقولين لنا فيها أنكِ اخترتِ ‫شريك حياتك.‏

‫سأقابله.‏

‫سأخيفه وأهدده.‏

‫سأقول له.‏.‏.‏

‫سأُطلق عليه النار إن لم يهتم بكِ ‫مدى الحياة.‏

‫لطالما تخيلت الرجل الذي ستجلبينه

‫رجلًا عظيمًا،‏ مناسبًا،‏ ومُحبًا جدًا.‏

‫يجعلكِ سعيدة كل يوم،‏ في كل لحظة.‏

‫رجلًا قويًا،‏ مثلي تمامًا.‏

‫ثم سأقبله كما لو أنه.‏.‏.‏

‫لقد حلمت بذلك طوال حياتي.‏

‫إنه رجل رائع،‏ يا أبي.‏

‫إنه مناسب لي.‏

‫يحبني كثيرًا.‏

‫دائمًا.‏ ‫في كل يوم.‏

‫يسعدني في كل لحظة.‏

‫وهو رجل قوي مثلك.‏

‫لم أرد له أن يكون مشابهاً لدرجة

‫أن ينتهي بك المطاف ‫مع شخص في مثل سني،‏ يا (عائشة).‏

‫(عائشة)،‏ لطالما احترمتُ قراراتك.‏

‫وأنتِ تعلمين

‫أنني لست رجلاً تقليديًا أو متزمّتًا.‏

‫لكنني لا أستطيع تقبّل هذا.‏

‫لن أستطيع حتى أن أُقنع نفسي بذلك.‏

‫هذا خطأ.‏

‫لا يمكنني السماح لكِ بارتكاب هذا الخطأ.‏

‫ولا يمكنني أن أكون جزءًا منه.‏

‫فقط لأنه أكبر سنًا،‏

‫بنفس عمرك تقريبًا.‏.‏.‏

‫ماذا حدث لكل كلامكِ عن ‫"نحن أشخاص متعلمون ومتحضرون"؟

‫"نحن أشخاص عصريون.‏"

‫يا (عائشة)،‏ الأمر لا يتعلق فقط بالعمر ‫أو بالطلاق.‏

‫لقد ترك زوجته وطفليه الصغيرين ‫ورحل إلى بلد آخر.‏

‫ما أكثر ما فعله غير إرسال المال؟

‫ألم يتزوج زوجته السابقة عن حب؟

‫لا بد أنه وعدها بأن يعتني بها أيضًا.‏

‫لكنه تخلّى عن زوجته ‫وأطفاله.‏

‫التخلّي متجذّر في طبيعته.‏

‫الرجل قد يغيّر نيّته،‏ ‫لكن لا يغيّر طبيعته.‏

‫إنه رجل متخلٍّ.‏ ‫رجل متخلٍّ.‏

‫وتقارنينه بي؟

‫إن كنتَ قد قرّرت مسبقًا

‫من هو،‏ وما هو،‏

‫فلن أضيّع وقتي أو وقتك

‫في محاولة إقناعك بأنك مخطئ.‏

‫لأنك دائمًا الأذكى،‏

‫وأنا آسفة لأنني قارنت بينكما.‏

‫لأنك رجل عظيم.‏

‫ونحن مجرد حشرات مجاري

‫لا نملك التمييز بين الصواب والخطأ.‏

‫(عائشة)،‏ إن كنتُ أتحدث بهدوء،‏

‫فلا يعني أن بإمكانكِ التحدث معي بهذه الطريقة.‏

‫راقبي نبرتك.‏

‫رائع.‏

‫أصبحنا نحلّل النبرات الآن؟

‫دع الأمر.‏

‫لم آتِ لطلب الإذن،‏

‫ولا أحتاج إليه.‏

‫شكرًا لوقتك.‏

‫كيف تجرؤ على الحديث معي بهذا الشكل؟

‫لا تختبري صبري!‏

‫أما بخصوص عدم حاجتكِ للإذن.‏.‏.‏

‫لو أردت ألّا يراكِ مجددًا،‏

‫فلن يراكِ أبدًا.‏

‫سيختفي من حياتكِ خلال عشر دقائق.‏

‫عظيم.‏

‫انتقلنا الآن إلى لغة التهديد.‏

‫افعلها.‏

‫- (عائشة)،‏ أنتِ لا.‏.‏.‏ ‫- أبي!‏

‫جدي،‏ حان الوقت.‏

‫أنا جادة.‏

‫لا أصدق أنني سأصبح عمة.‏

‫طفلي يشعر بالخوف.‏

‫أتيتِ لتقليل توتري،‏

‫فأصبحتِ عمة شريرة.‏

‫لا تلمسيني ، لا تلمسيني.‏

‫تنفّسي،‏ عزيزتي،‏ تنفّسي.‏

‫تنفّس عميق.‏

‫أين (آشيش)؟

‫هل أنزل؟

‫سأنزل.‏

‫أنا لست مهمًا.‏ ‫يمكنني المجيء لاحقًا.‏

‫دعه يجلس.‏

‫آسفة ، آسفة ، آسفة.

‫دعيني أولد هذا الطفل.‏

‫سأجعلك ترى النجوم في عز الظهر!‏

‫أتيت لتقليل توتري؟

‫إن حدث لي شيء،‏ زوّجوها.‏

‫لا تقولي مثل هذه الترهات،‏ حبيبتي.‏

‫لن يحدث لك شيء.‏

‫وماذا لو حصل؟

‫ربِّ الأطفال بنفسك،‏ ‫وليس في بيت أهلي!‏

‫لن يحصل شيء.‏ ‫وماذا لو حصل؟

‫- عِدني.‏ ‫- نعدك ، نعدك.‏

‫إنها بنت!‏

‫مبروك!‏ ‫مبروك!‏

‫- أصبحتما جدين.‏ ‫- بنت!‏

‫مبارك.‏

‫- تهانينا.‏ ‫- مبروك،‏ ومن أنت؟

‫هذا (آشيش).‏ ‫زميلي في الجامعة.‏

‫يعيش في (لندن).‏

‫يُقيم معنا حاليًا.‏

‫صدفة فقط أنه وصل في نفس الوقت.‏

‫لكنها صدفة جميلة.‏

‫فرصة نادرة أن ترى صديقًا ‫يصبح جدًا.‏

‫- تعالوا.‏ ‫- نعم،‏ تفضلوا.‏

‫- هل تريد حملها؟ ‫- نعم.‏

‫يا إلهي!‏

‫إنها جميلة جدًا.‏

‫أنا جدّك.‏

‫ناوليني إياها.‏

‫كم هي لطيفة.‏

‫دوري الآن.‏

‫مرحبًا.‏.‏.‏

‫يا إلهي.‏

‫احذر ، احذر.‏

‫- اسند عنقها.‏ ‫- كم أنتِ جميلة.‏

‫الحمد لله أنكِ تشبهين أمكِ.‏

‫دعوا الجدين يحملانها.‏

‫انظروا.‏.‏.‏

‫- (ميني كيتّو) وصلت!‏ ‫- احذروا!‏

‫ما الذي يحاولون التلميح إليه ‫باستخدامهم للطفلة؟

‫هل يظنون أنها الطفلة الوحيدة في العالم؟

‫هيا نصنع طفلنا الخاص.‏

‫الآن،‏ وهنا.‏

‫هل جننت؟

‫ادخل،‏ وابقَ مع (كيتّو) والطفلة.‏

‫هذا ليس وقت الشجار.‏

‫ما هذا التصرف؟

‫لا أريد الجدال معك.‏

‫إن لم تفهم مدى أهمية هذه اللحظة للعائلة،‏

‫فلن أضيع وقتي في شرحها لك.‏

‫ولن أضيّع وقتي عليك أيضًا.‏

‫سأصفعكم جميعًا عن جد.‏

‫ولن أهتم إن كنتِ ابنتي أو زوجي.‏

‫هل هذا وقت الشجار؟

‫أهل (كيتّو) هنا.‏

‫أليس لديكما ذرة عقل؟

‫معها حق.‏

‫- أنت ابقَ خارج الموضوع!‏ ‫- اصمتِ.‏

‫(كيتّو) ستبقى مع والديها بعد طقوس اليوم السادس.‏

‫وسنتحدث بعدها.‏

‫تعال وقل وداعًا الآن.‏ ‫(كيتّو) بحاجة إلى الراحة.‏

‫(عائشة)،‏ ابقي هنا مع (روهان).‏

‫اسمعي.‏.‏.‏ ‫سأعود من حيث أتيت.‏

‫لا أريد أن أفسد مناسبة عائلتكم بسببي.‏

‫جميل جدًا.‏ ‫ناضج جدًا.‏

‫وهنا تكمن مشكلتك.‏

‫أنت ناضج أكثر من اللازم.‏

‫لن تذهب إلى أي مكان.‏

‫لن تجد فرصة أفضل من هذه.‏

‫أنت وحدك معهم الآن.‏

‫أظهر شيئًا من تلك الروح الشبابية.‏ ‫اربح قلوبهم كما ربحت قلبي.‏

‫وداعًا،‏ يا ابنتي.‏

‫لقد رموا الشطيرة في وجهكِ، أليس كذلك؟…

‫وبقوة أيضاً؟

‫الخطة فشلت.‏

‫أنا في ورطة.‏

‫العمة سببت انقسامًا.‏

‫حتى العم تم رفضه.‏

‫شغّل الراديو.‏

‫واستمتع بالأغنية التالية.‏

‫ما العمل؟ ‫انتهى بي الأمر مع رجل مسن؟

‫(عائشة) تريدني أن أُعجب أهلها ‫كما لو كنت شابًا في الخامسة والعشرين.‏

‫هل هذا وقتي لأُعجب أهلها؟

‫كتاب (غيتا) يقول:

‫"الجسد فقط هو من يشيخ،‏ أما الروح فلا.‏"

‫جسدك قد شاخ،‏ لكن روحك لا تزال شاب.‏

‫أنت قادر على ذلك.‏

‫أنا أؤمن بك تمامًا.‏

‫ما الذي تعتقد أنك بحاجة لفعله؟

‫لسنا في جلسة علاج نفسي،‏ يا أحمق.‏

‫أسأل لأنني في حيرة.‏

‫أنت تعرف أن عقلي لا يعمل ‫ما لم أتقاضَ بالساعة.‏

‫ساعدني لأساعدك.‏

‫سأحول لك المال.‏

‫فقط أعطني فكرة.‏

‫أولًا،‏ توقف عن لوم العمر.‏

‫إن كنت تحب بنت أصغر منك،‏

‫فلمَ تخاف من بذل الجهد لإقناع أهلها؟

‫أنت من النوع العميق.‏

‫الرومانسية ليست ملعبك.‏

‫تعلّم من (شاروخان).‏

‫تذكّر فيلم DDLJ.‏

‫كيف سافر (شاروخان) من (لندن) إلى (البنجاب) ‫ليقنع والد البنت،‏

‫حتى عندما كان زواجها مرتبًا

‫وكان والدها مرعبًا.‏

‫وكانت البنت تخافه.‏

‫أما في حالتك،‏ فابنته نارية.‏

‫استخدم نفس الثقة التي استعملتها

‫لكسبها،‏ واكسب أهلها الآن.‏

‫ثق بي.‏ ‫ثق بنفسك.‏

‫حوّل لي المال،‏ وكل شيء سيكون بخير.‏

‫وإذا أردت الحديث عن أي شيء آخر،‏ فقط اتصل.‏

‫تذكّر... ‫هذا مكانك الآمن.‏

‫أيها الخاسر اللعين.‏

‫لنستعد بسرعة ‫ونعيدها إلى البيت.‏

‫نعم.‏

‫صباح الخير.‏

‫حضّرت الإفطار.‏

‫كاري البطاطا،‏ حمص،‏ حلويات،‏ وخبز مقلي.‏

‫(عائشة) قالت إنك تحب الأكل.‏

‫ومن حسن الحظ أنني أحب الطبخ.‏

‫أعني،‏ أعشق الطهو.‏

‫الكولسترول عنده مرتفع.‏

‫وأنا أيضًا.‏

‫ما الأدوية التي تتناولها؟

‫(إيكوسبرين).‏

‫نفس الشيء.‏

‫لدينا طهاة،‏ كما تعلم.‏

‫أعلم.‏

‫لكن أمي كانت دائمًا تقول

‫"النكهة الحقيقية تأتي من الحب،‏

‫وليس من التوابل التي نضيفها.‏"

‫سيدي،‏ يقولون إنك طلبت هذا.‏

‫دعوه يأتي.‏

‫فليستمروا بإحضاره.‏

‫أنا من طلبته.‏

‫في الواقع.‏.‏.‏ ‫لم أطلبه أنا أيضًا.‏

‫حدث شيء غريب اليوم.‏

‫ذهبت للمشي الصباحي،‏

‫وصادفت وزيرًا كان.‏.‏.‏

‫وتبيّن أنه صديق قديم لوالدي.‏

‫هو من أعطاني كل هذا.‏

‫ماذا كنت سأفعل بأكياس من القمح والأرز والسكر؟

‫لذا أحضرتها إلى هنا.‏

‫هذا بيت مولودة جديدة.‏

‫الكثير من الزوّار سيأتون،‏ ‫وسيُستَخدم كل هذا.‏

‫صديق طفولة والدك؟

‫نعم

‫دعني أفهم جيدًا.‏.‏.‏

‫رجل في الثمانين من عمره.‏.‏.‏

‫يحمل أكياس الحبوب صباحًا ‫هكذا بكل بساطة؟

‫ويصادفك في الطريق.‏.‏.‏

‫ثم فكر:

‫"سأهدي كل هذا لابن صديقي القديم.‏.‏.‏"؟

‫ويعطيك كل شيء.‏.‏.‏؟

‫وأنت فكرت:

‫"كيف لي أن أرفض رجلًا مسنًا ‫وهو أيضًا صديق والدي؟"

‫فأحضرت كل ذلك إلى هنا؟

‫نعم.‏

‫(راجّي) وأنا شاهدناه سويًا عام ١٩٩٥

‫بعد زواجنا مباشرة.‏

‫ثلاث مرات في (دلهي).‏

‫لا بد أنك شاهدته مع زوجتك السابقة أيضًا.‏

‫(عائشة) لم تكن وُلدت بعد حينها.‏

‫في ماذا ورّطتني يا (شاروخان)؟

‫(راجّي)،‏ هل تعتقد أنه سمعنا ‫نتحدث عن (باوجي) و(سمرن) البارحة؟

‫لا بد أن (سمرن) أخبرته.‏

‫هل يعرف (كاجول)؟

‫كيف له أن يعرف (كاجول)؟

‫لابد أن ابنتنا (سمرن) هي من أخبرته.‏

‫تفضلي،‏ يا (سلفتي).‏

‫يا (سلفتي).‏

‫(سلفتي)؟

‫أمي.‏

‫أمي.‏.‏.‏

‫أمي؟

‫أختي؟

‫أختي!‏

‫(راجّي)،‏ هل هو خال (عائشة)؟

‫لا.

‫من حيث العمر،‏ كان عليّ منادتها (أنجو).‏

‫لكنها أم (عائشة)،‏

‫ولا أعرف كيف يجب أن أناديها.‏

‫كان عليك التفكير بهذا مسبقًا.‏

‫هل فعلتَ كل هذا؟

‫لطيف جدًا،‏ شكرًا لك.‏

‫هل تذكّرت ،‏ عندما تعود (كيتّو) ‫للبيت بعد ستة أيام،‏

‫سنقيم حفلة.‏

‫الجميع يجب أن يحضر،‏ ولا أعذار.‏

‫- أنا... ‫- (راكش)،‏ أخبره أنت.‏

‫عليه أن يحضر.‏

‫أكيد سيستمع إليك.‏

‫سأخبره.‏

‫أخبره الآن.‏

‫أنت تعال معنا.‏ ‫انتهى كلام.‏

‫أنت تعال معنا.‏ ‫أنتهى كلام.‏

‫هل تشعر بالملل؟

‫لا تقلقي عليّ.‏

‫فقط ابقي بعيدة.‏

‫وإلا سيغضب والدك بلا سبب.‏

‫سيغضب على أي حال.‏

‫الهدنة التي أعلناها من أجل (تشوتي) و(كيتّو) ‫تنتهي اليوم.‏

‫غدًا نرى ما سيحدث.‏

‫أنت جبان للغاية.‏

‫الجو جميل اليوم.‏

‫نعم.‏

‫حقًا.‏.‏.‏

‫إنها ابنتي!‏

‫سيدي،‏ أنت.‏.‏.‏

‫أنا آسف.‏

‫لم أكن أعلم.‏.‏.‏

‫أقسم أنني آسف جدًا.‏

‫سيدي.‏.‏.‏

‫آسف،‏ سيدي.‏

‫قلت إنني آسف.‏

‫قلت لك إنها ابنتي.‏

‫آسف،‏ سيدي.‏ ‫سيدي،‏ قلت آسف.‏

‫إنها ابنتي.‏

‫قلت لك إنها ابنتي.‏

‫سيدي،‏ آسف.‏

‫كان يحدق بابنتي.‏

‫بابنتي!‏

‫- آسف،‏ سيدي.‏ ‫- رجاءً،‏ سيدي.‏

‫رجاءً،‏ توقف.‏

‫هيا،‏ اضربه.‏

‫اضرب من تريد فعلاً أن تضربه.‏

‫أخرج كل ما بداخلك.‏

‫اضربه!‏

‫اضربني!‏

‫أنا المخطئة.‏

‫اضربني!‏

‫لديك مشكلة كبيرة.‏

‫هل فكرت يومًا.‏.‏.‏

‫كيف ينظر الناس لعلاقتنا هذه؟

‫ما الأوصاف التي ينعتونني بها من خلف ظهري؟

‫لا أستطيع تحمّل كم تبدين رخيصة بهذا الشكل.‏

‫في أول مرة التقينا،‏

‫كنتُ مخمورة حتى فقدت وعيي.‏

‫وجدني فاقدة للوعي في حوض استحمامه.‏

‫ووضعني بأدب في غرفة الضيوف.‏.‏.‏

‫ولم يلمسني.‏

‫أنا لا يهمني ما يظنه الناس.‏.‏.‏

‫لأنني أثق به.‏

‫ألا تُقدّر الاحترام الذي كسبته طوال حياتي؟

‫كيف يكون احترامك ‫إذا كانت خياراتي تُؤثّر عليه؟

‫لماذا يُزعجك كثيرًا ‫كيف سيرانا الآخرون؟

‫أنت فقط تختبئ خلفهم.‏

‫لأنك لا تستطيع تحمّل رؤية هذا.‏

‫لو كنتَ حقًا تؤمن أن ما أفعله صواب.‏.‏.‏

‫الوالد الذي أعرفه لم يكن ليهتم ‫بما يظنه الناس أبدًا!‏

‫أنت تؤمن أنني مخطئة.‏

‫أننا مخطئان،‏ أليس كذلك؟

‫برأيك،‏ هذه العلاقة كلها رخيصة.‏

‫بنت رخيصة صغيرة.‏.‏.‏

‫ورجل مسنّ،‏ ثري،‏ منحرف.‏.‏.‏

‫حب تافه.‏

‫هذا صحيح؟

‫هكذا تنظر إلينا.‏

‫قلها.‏

‫قلها بصوتٍ عالٍ.‏

‫بنت رخيصة!‏

‫رجل عجوز ثري منحرف!‏

‫حب تافه!‏

‫هو أنت.‏

‫(عائشة)،‏ إذا سمحتِ لي.‏.‏.‏

‫ما كان عليكِ قول ما قلتهِ.‏

‫هل انتهيت من نقل كل التفاصيل له؟

‫أصبحتما مثل فتاتين ثرثارتين؟

‫سألني عمّا حصل،‏

‫فهل كنت سأخفي الأمر؟

‫بالطبع كنت ستخبره.‏

‫وأنا واثقة أنك جعلت كل شيء يبدو ‫وكأنه خطئي بالكامل،‏

‫لأنني غير ناضجة.‏

‫ليس بالكامل.‏

‫لكن بالطريقة التي شرحها،‏

‫أي شخص كان سيظن أن اللوم كله عليكِ.‏

‫أتفهّم تمامًا.‏

‫يفعل الشيء نفسه معي أيضًا.‏

‫لأنه يريد أن يبدو ناضجًا.‏

‫لماذا تعبثان بي معًا؟

‫أنا فقط أقول: إنه أب.‏

‫وأي أب سيعترض على هذا.‏

‫ونحن نعلم أن هذا سيحدث.‏

‫ما فعلتهِ لم يحل شيئًا،‏

‫بل زاد الأمور سوءًا.‏

‫وكيف زاد الأمر سوءًا عليك؟

‫هل تهتم بزوجتك أم بأهلها؟

‫أنا دائمًا هنا،‏ وما زلت كذلك.‏

‫نحن معًا.‏

‫فكيف أثّر ذلك عليك؟

‫هم لم يكونوا عائلتك من قبل.‏.‏.‏

‫وما زالوا ليسوا كذلك.‏

‫أنا من عانى أكثر.‏

‫والداي...

‫كانا،‏ وسيظلان دائمًا كذلك!‏

‫(عائشة)،‏ أنتِ غاضبة الآن.‏

‫وأعلم أنهم لا يفهمونك.‏

‫اليوم قد تظنين أنك قادرة ‫على العيش بعيدًا عنهم،‏ لكن.‏.‏.‏

‫قولي لي.‏.‏.‏

‫هل يمكننا أن نعيش هكذا؟

‫عندما نتزوج،‏

‫ألن تشتاقي إليهم؟

‫وعندما نُرزق بالأطفال،‏ ‫ألن ترغبي أن يحتضنوهم؟

‫أن يباركوهم؟

‫الحياة طويلة،‏ (عائشة).‏.‏.‏

‫وإذا كان البقاء معًا ‫يعني القطيعة معهم.‏.‏.‏

‫فأي علاقة ستكون تلك؟

‫وأبطال جيلنا لا يهربون مع البطلة،‏

‫بل يُسلّمها والدها بيده.‏

‫جميل جدًا.‏

‫ناضج للغاية.‏

‫اشرح له هذا،‏ وليس لي.‏

‫بطلات جيلي لا يُضحّين بحياتهن ‫لأجل غرور آبائهن!‏

‫ليس غرورًا.‏.‏.‏

‫بل صعب عليه الفهم فقط.‏

‫هو أيضًا قلق على ابنته.‏

‫أتعتقدين أنه يستمتع بهذا كله؟

‫لا شيء من هذا يهمهم.‏

‫إنه فقط ينتظرني أن أعود زاحفة،‏

‫وأتوسّل من أجل المغفرة.‏

‫آسف.‏

‫أنا آسفة،‏ أبي.‏

‫أنا آسفة جدًا.‏

‫أنا آسفة فعلًا،‏ أبي.‏

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أنا آسفة.‏

‫كفى.‏

‫لم آتِ إلى هنا لأجعلكِ تبكين.‏

‫كلاكما.‏

‫يوجد حفلٌ أيضاً.

‫وقليلاً من الوقت سنُمضيه معاً

‫أبي، هذا (رونق). ‫إنه صديق (آشيش) المقرّب.

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫كنت سأذهب معكم، ‫لكن لدي الكثير من العمل...

‫ما هذا التمثيل؟

‫أنا أدعوك بنفسي.

‫وأنا أيضاً… ‫أرجوك.

‫طالما أنكم تصرّون، فبالتأكيد سأوافق.

‫(راجي)... ‫هل أنا أبٌ جيد؟

‫أنا أبٌ جيّدٌ لا بأس به، صحيح؟

‫لمَ تسأل؟

‫أنا دائماً، لأجلكِ ولأجلِ الأطفال، فكّرتُ ‫بالصحيح، فعلتُ الصحيح؟

‫دائمًا!‏

‫خطأٌ واحدٌ حدث، يا (راجي).

‫كل ما يريده ذلك الرجل...

‫أن يأخذ ابنتي بعيداً عني، بحيثُ ‫أنا لا أستطيعُ أن أُنقذها.

‫أنا جعلتُه يأخذها.

‫ذلك ما كان يريده، أن أتركَ جانب عاشو،

‫بحيثُ أنا لا أستطيعُ أن أعتني بها.

‫أنا تركتُها.

‫ما قالته (عائشو) لي…

‫ذاك لم تقله (عائشو) لي.

‫ذلك الرجل قاله.

‫ابنتي، هل يمكن أن تقول لي هكذا؟...

‫أبدًا.‏

‫حين أخذتُها في الحضن لأول مرة...

‫وعداً واحداً أنا قطعته لها.

‫أنني أنا سأحميها دائماً، بأي كلفةٍ كانت.

‫حتى لو يجب أن أُحرِقَ الدنيا.

‫أنا في غضبي كسرتُ الوعد الأول ‫الذي أنا قطعته لابنتي.

‫لكن لا مشكلة...

‫كرامتي ليست أكبر من ابنتي.

‫أنا لن أسمح لذاك الرجل أن ينتصر.

‫أنا سأحميها.

‫أهلًا بك في بيتي المتواضع،‏ يا سيدي.‏

‫أنت من عائلة ثرية.‏

‫هل تحبّينه حقًا؟

‫لمدة يومين فقط.‏.‏.‏

‫ابحثي عن طريقة لإغلاق فمك.‏

‫أهلًا بك،‏ (روناك).‏

‫كيف كانت رحلتك؟

‫جيدة.‏ شكرًا لك.‏

‫كنت بحاجة للتحدث معكما.‏

‫أنتما تعلمان كيف تكون العائلات.‏

‫بمجرّد أن يسمعوا عن علاقتكما،‏

‫كلّ شيء سيُصبح حول هذا الأمر.‏

‫سيُغرقونني أنا و(أنجو) بالأسئلة.‏

‫وسيتجاهل الجميع حفل المولود ‫ويبدؤون بالثرثرة.‏

‫أنتم تعرفون أن ليس الجميع ‫مثقفين ومتقدمين مثلنا.‏

‫أو منفتحين مثلنا.‏

‫لا تفهموني خطأ.‏

‫لكن هل يمكننا أن نقول إنك صديقي ‫الذي جاء من (لندن)؟

‫أعلم أننا سنجبر لإخبارهم لاحقًا.‏

‫لكن إن قلناها الآن.‏.‏.‏

‫أرجو ألا تسيئوا فهمي.‏

‫لا،‏ أنت محق تمامًا.‏

‫لبضعة أيام فقط.‏

‫فلنلتزم بهذه القصة.‏

‫أبسط بكثير.‏

‫رائع،‏ شكرًا لك.‏

‫ألن تسأل العائلة ‫لماذا لم يروا هذا "الصديق" من قبل؟

‫هو صديقي،‏ سيسألونني أنا.‏

‫سأتولى الأمر.‏

‫لكن إن كان صديقًا قديمًا،‏ ‫فلا بد أنه زار من قبل.‏

‫لكنه يلتقي بالجميع لأول مرة.‏

‫أنتم تقلّلون من تقدير ‫مدى انشغال الناس بأنفسهم.‏

‫(عائشو) ستبقى تشرح له ‫عن كل شخص.‏

‫وقبل أن يسأل أحد،‏

‫إن ناداهم بأسمائهم ‫وسأل إن كانوا يتذكرونه،‏

‫لن يجرؤ أحد على قول "لا"،‏ ‫لأنه سيبدو وقحًا.‏

‫لذا سيتظاهر الجميع بأنهم يعرفونه.‏

‫أي اعتراضات؟

‫جيد.‏

‫يجب أن يكون كل شيء في مكانه.‏

‫ضعها هناك.‏

‫رتّبوا الأشياء: فضي ، ذهبي،‏ ذهبي ،فضي.‏

‫جهّز هذا المكان.‏

‫الطاولة فارغة.‏ ‫أحضروا المزهرية.‏

‫- مرحبًا.‏ ‫- مرحبا.

‫أنت.‏.‏.‏؟

‫عمي.‏

‫العم (بابي)!‏

‫كيف حالك؟

‫كيف أبدو؟

‫بمجرد أن دخلت،‏ ‫أعطاني أخي العمل فورًا.‏

‫"بابي،‏ افعل هذا،‏ بابي،‏ افعل ذاك!‏"

‫مرة أخرى،‏ من تكون؟

‫(بابي).‏.‏.‏ أصبحت كبيرًا لدرجة ‫أنك لم تعد تتذكرني؟

‫(آشيش).‏.‏.‏

‫عمي،‏ بدأت تكبر.‏

‫ما الذي يحدث لذاكرتك؟

‫صديق الطفولة لوالدي.‏

‫(آشيش).‏

‫نعم.‏.‏.‏ ‫الأخ (آشيش).‏

‫كنتما في الصف نفسه.‏

‫تذكّرتك الآن.‏.‏.‏

‫- (بابي)،‏ هو.‏.‏.‏ ‫- الأخ (آشيش).‏

‫ذاكرتي ليست بهذا السوء ‫حتى تُعرّفني به من جديد.‏

‫لقد عرفته قبلكِ.‏

‫(ميني)،‏ هذا الأخ (آشيش).‏

‫كان زميلًا لأخي في المدرسة.‏

‫مرحبًا.‏

‫لم نلتقِ من قبل.‏

‫هل حضرت زفاف (روهان)؟

‫لن تتذكّري الجميع،‏ (ميني)،‏ ‫لقد حضره المئات.‏

‫لنُكمل الحديث لاحقًا.‏ ‫العمل كثير.‏

‫الضيوف يصلون.‏ ‫لنذهب.‏

‫أختي.‏.‏.‏

‫(الجدة)،‏ (الخالِة أنيتا)،‏ (تيا ، ديا).‏.‏.‏

‫كنا نبحث عنكِ.‏

‫أرسلنا لكِ رسائل.‏

‫تركت هاتفي في الغرفة.‏

‫- جدّتي.‏.‏.‏ ‫- يا طفلتي.‏.‏.‏

‫هل تعرفينني،‏ (أنيتا)؟

‫ألم تفعلي،‏ يا خالتي؟

‫لا.

‫ذاكرتكِ،‏ أقسم بالله.‏.‏.‏

‫أنا (آشيش)،‏ صديق الطفولة لـ(راكيش).‏

‫من كنتَ تكون،‏

‫هذه أول مرة أراك فيها في حياتي.‏

‫إذن يا سيد (آشيش).‏.‏.‏ ‫صديق (راكيش) القديم،‏

‫لماذا سألتني إن كنتُ أتعرف عليك،‏

‫ونحن لم نلتقِ من قبل؟

‫أمي،‏ ربما سمع الكثير عنّا،‏

‫فظنّ أننا التقينا من قبل.‏

‫ربما هذا ما حدث.‏

‫لكنني لم أسمع عنك مطلقًا...

‫من أين أنت؟

‫من هذه المنطقة،‏

‫لكنني أعيش في (لندن) منذ زمن بعيد.‏

‫وسافرت كل هذه المسافة من (لندن)

‫من أجل حفلة تسمية حفيدة صديقك؟

‫فلماذا لم تحضر زفاف صديقك ‫في...

‫٢٠ ديسمبر ١٩٩٢.

‫يوم الأحد.‏ ‫كانت درجة الحرارة ٢١ مئوية.‏

‫كان من المفترض أن تبدأ الطقوس ‫في ٢:١٥ ظهرًا،‏

‫لكنها بدأت في ٣:٤٧.

‫ولا حضرت ولادة أطفاله،‏

‫لا (روهان)،‏ المولود في ٢٠ أكتوبر ١٩٩٣،‏

‫يوم الثلاثاء الساعة ٢:١٣ صباحًا.‏

‫ولا (عائشة)،‏ المولودة في ١٣ مارس ١٩٩٦،‏

‫يوم الأربعاء الساعة ٥:٥٨ مساءً.‏

‫ذلك اليوم،‏ لعبت (الهند) ضد (سريلانكا) ‫في كأس العالم،‏

‫وشاهدنا المباراة في غرفة الانتظار بالمستشفى.‏

‫(أرافيندا دي سيلفا) أحرز ٦٦،‏ ‫و(تيندولكار) ٦٥.‏

‫(سريناث) و(جاياسوريا) ‫أخذا ثلاث ويكيت لكل منهما.‏

‫ولا حضرت حفلات تسميتهم.‏

‫ما هذا يا جدتي؟

‫- جدتي،‏ هو.‏.‏.‏ ‫- لحظة واحدة.‏

‫لحظة واحدة.‏

‫أنا أسأله،‏ وهو من سيُجيب.‏

‫لقد تجاوز حدّه.‏

‫ما كان عليه أن يتحدّى ذاكرتي.‏

‫فليجب الآن،‏ وبعدها يمكنه المغادرة.‏

‫خالتي ، إذا سمحتِ لي؟

‫في الواقع،‏ تصالحا مؤخرًا ‫بعد الكلية.‏

‫وهذا أول حدث كبير ‫منذ أن تصالحا.‏

‫ولهذا جاء إلى بيت صديقه.‏

‫ماذا تعني بـ"تصالحا مجددًا"؟

‫ماذا؟

‫قلتَ إنهما تصالحا،‏ ‫ما القصة؟

‫لا بأس.‏

‫لقد مضى وقت طويل.‏

‫يمكننا إخبارها،‏ صحيح؟

‫اسمعي يا خالتي،‏

‫ابنتك (أنجو) كانت بنت جميلة.‏

‫أعني،‏ لا زالت كذلك.‏

‫سيدة فاتنة.‏

‫كلاهما في الحقيقة.‏

‫ورثتا جمالهما منكِ طبعًا.‏

‫سمعت أن ابنتكِ كانت محطّ إعجاب ‫كبير في الجامعة.‏

‫أنتِ امرأة خبيرة.‏

‫لا بد أنكِ تفهمين.‏

‫صديقان،‏ وبنت واحدة.‏

‫مثلث حب.‏

‫صداقة دمّرها الحب.‏

‫صداقة منكسرة.‏

‫الأمر المعتاد.‏

‫لكن مضت سنوات.‏

‫الجميع نضج الآن.‏

‫كل شيء أصبح ماضيًا،‏ ‫فأصلحا ما بينهما.‏

‫حتى يفرّق الموت بينهما،‏ نوعًا ما.‏

‫سأصدق هذه حكاية.‏

‫أختي كسرت الكثير من القلوب ‫في الجامعة.‏

‫هل حصلتِ على إجابتك،‏ جدتي؟

‫حول من يعرف من،‏ ومنذ متى؟

‫لماذا علي أن أهتم ‫بمن يعرف من،‏ أو متى جاء؟

‫أو من حضر ومن لم يحضر؟

‫لقد تجرّأ وشكّك في ذاكرتي.‏

‫وأردت أن أُثبت له أن ذاكرتي ‫لا تخطئ أبدًا.‏

‫آسفة ،‏ جدتي.‏ ‫لن يتكرر الأمر.‏

‫آسف،‏ يا خالتي.‏

‫آسف،‏ جدتي.‏

‫آسف،‏ يا (أنيتا).‏

‫حسب خريطة الميلاد،‏ ‫يجب أن يبدأ الاسم بحرف (ر).‏

‫نعم.

‫لكننا سمّيناها (إيرا) أساسا.‏

‫هي مجرد شكليات،‏ عزيزتي.‏

‫اسمها (إيرا).‏

‫الأسماء وفقًا لخرائط الميلاد ‫تكون مختلفة.‏

‫أخبرتكِ بهذا مسبقًا.‏

‫حسنًا.‏

‫هيا إذن؟

‫لنبدأ الحفلة.‏

‫لن تكون هناك حفلة.‏

‫أنت ممنوع.‏

‫لن أرقص وحدي.‏

‫من يريد رؤية رجال في منتصف العمر ‫يرقصون سكارى؟

‫(البنجابيون) قد وصلوا!‏

‫♬ يو يو يو يو!‏ ♬

‫♬ (كاران أوجلا)،‏ (آفي).‏ ♬

‫♬ أنتِ تعرفين مسبقًا يا حبيبتي. ♬

‫فعلتُ هذا قبل ٣٠ عامًا.‏

‫وهنا تكمن المشكلة.‏

‫هي لم تكن مولودة قبل ٣٠ عامًا.‏

‫ولم ترَ ذلك.‏

‫♬ يا حبي،‏ ما الذي تريده؟ ♬

‫♬ أريد نشوةً مثلكِ. ♬

‫♬ الجات لابس أحذية فيرزاتشي ‫ومعها حلقان لامعة في أذنه. ♬

‫♬ هو أسد جسور ومعه سبع بنادق جاهزة. ♬

‫♬ لأولاد الجات هؤلاء ثلاثة هوايات. ♬

‫♬ لأولاد الجات هؤلاء ثلاثة هوايات. ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ الجات لابس أحذية فيرزاتشي ‫ومعها حلقان لامعة في أذنه. ♬

‫♬ هو أسد جسور ومعه سبع بنادق جاهزة. ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ (كاران أوجلا)!‏ ♬

‫♬ القوة في صدور الجات. ♬

‫♬ من (لويس) إلى (ديور)،‏ ♬

‫♬ إذا تجاهلت كلامنا ستواجهين العواقب. ♬

‫♬ لن تملّي معي أبداً يا صديقي. ♬

‫♬ أين الفرصة لنرقص وسط الرصاص؟ ♬

‫♬ حبيبتي ، اتصلي بي على هاتفي ‫إذا أردتِ الرومانسية. ♬

‫♬ تتصرف بخجل لكنها تضع قواعدها الخاصة. ♬

‫♬ انظري في عيني ، سأجعلكِ تحلقين عاليًا. ♬

‫♬ لدينا قصر ضخم على فدانين ، ‫وكل شيء جاهز للقوة. ♬

‫♬ صداقتنا قوية ، ولا نحتفظ بالمنافقين حولنا. ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ لمجرد لمسك انتشيت بالكامل يا عزيزتي. ♬

‫♬ على وجنتيكِ البيضاء ‫ترتدين نظارات شمسية سوداء. ♬

‫♬ لقد جُنَّ عقله بسببك. ♬

‫♬ وأنتِ أيضاً مجنونة بحبه. ♬

‫♬ كل يوم أصبح وكأنه (ديوالي).‏ ♬ ‫" مهرجان الأنوار في الهندوسية "

‫♬ لأولاد الجات هؤلاء ثلاثة هوايات. ♬

‫♬ لأولاد الجات هؤلاء ثلاثة هوايات. ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ خيول بيضاء،‏ فتيات سُمراوات،‏ ‫وسيارات سوداء فارهة.‏ ♬

‫♬ يا حبي،‏ ما الذي تريده؟ ♬

‫♬ أريد نشوةً مثلكِ. ♬

‫يا (آدي) يا بُني، أودّ أن أعرفك ضيفي المميّز.

‫هذا هو (روناك)، مدير (عائشة) في العمل.

‫- مرحبًا.‏ ‫- أهلًا.‏

‫وهذا (آشيش)،‏ صديقي من الجامعة.‏

‫- مرحباً، عمّي (أشيش). ‫- أهلاً.

‫(آدي) هو ابن أعز أصدقائي،‏

‫وأقرب أصدقاء لـ(عائشة) منذ الطفولة.‏

‫ألم يأتِ والدك؟

‫كانت صحةُ أمي سيّئة، ‫لذا لم يستطع أبي الحضور.

‫أرسلني بدلاً منه.‏

‫أنا سعيد لأنك جئت.

‫تعال، دعني أُريك غرفتك.

‫سُررت بلقائك يا عمّي.

‫وأنا كذلك.

‫يا بني.‏

‫هيا بنا.‏

‫لا بد أنّه الأبُ الوحيد في العالم ‫الذي استدعى فتى لـ"إغواء" ابنته.

‫ألستَ سلبيّاً أكثر مما ينبغي؟

‫لقد جاء المسكين إلى لندن لِمُراضاتها.

‫يا أخي ، إنه ابن صديقه.‏

‫يجب أن تأخذي الناس بوجههم الظاهر.‏

‫أنت حمار ، يا صاحب القيمة الظاهرية.

‫هل كانت هذه حلقة من ‫برنامج "بوغي ووغي"؟

‫حيث يرقص جيداً أمامنا ‫ونحن نمنحه النقاط؟

‫كل شيء ليفوز بقلب البنت.‏

‫انظر، إن كنتَ تظنّ ذلك، ‫فتحدّث مع (عائشة).

‫قُل لها إنّ هذا خطأ.

‫هل أنت مجنون؟

‫عندها سيتولّد توترٌ بين الأب وابنته.

‫أيُّ ابنةٍ يسعدها أن ‫تعلم أنّ والدها كاذب؟

‫وأنه يجعلها حمقاء.

‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بها.

‫دعه يرقص.‏

‫هي لن تقع في غرام رقصه.‏

‫هل أنت واثق؟

‫بالنسبة لي،‏ هو من يستحق البنت.‏

‫الفتى شاب، ووسيم، وموهوب، ‫ويبذل جهداً، ويُغازل.

‫أنا فخور فعلاً بذلك الفتى.

‫تمنّيتُ لو كان لدي ابنٌ كهذا.

‫(عائشة).‏.‏.‏

‫أعطي هذا لـ(آدي).‏

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫♬ أريد أن تعطيني التنورة. ♬

‫اسمع،‏ أمي أرسلت لك هذا المنشَف.‏

‫هل أنتِ متأكدة أنها أرسلت المنشفة فقط؟

‫أم أنها مجرد حجة لترسلك إليّ؟

‫أعطتني إياها وأنا ذاهبة إلى غرفتي.‏

‫نحن جيران إذًا.‏

‫أليست خالتي خائفة الآن أن يحصل شيء.‏.‏.‏

‫بيننا بما أننا بجوار بعضنا البعض؟

‫عندما كنا صغارًا،‏ كانت تخاف دومًا أن.‏.‏.‏

‫نلعب كثيرًا معًا،‏ وقد تحملي.‏.‏.‏

‫أنت تقول كلاماً فارغاً!

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫- وأنت؟ ‫- رائعة.

‫ابتسم.‏

‫- هكذا؟ ‫- أرِني.‏

‫أحضرت لك شيئًا.‏

‫ماذا؟

‫يا عمي!‏ ‫من أخبرك؟

‫(إنستغرام).‏

‫هل تُجيد العزف على الجيتار أيضاً؟

‫قليلاً… نوعاً ما.

‫أرأيت؟… موهوب.

‫هو من يستحقها فعلًا.‏

‫أسمِعْنا شيئاً.

‫لا، لستُ جيداً لهذه الدرجة.

‫أنا مجرّد هاوٍ…

‫لقد تعلّمتُ قليلاً خلال فترة كوفيد ‫من خلال مشاهدة الفيديوهات.

‫أنا حقاً لست جيداً.

‫لقد تعلّمتَه بجهد كبير، استعرضنا قليلاً.

‫اعزف حتى ولو كان عزفك سيئاً، ‫سنضحك عليك بالسخرية منك.

‫♬ أرغب في قضاء وقتي ♬

‫♬ مطاردًا غروب الشمس في عينيكِ.‏ ♬

‫♬ ولكِ الحق الكامل ♬

‫♬ أن تتركيني مجمدًا،‏ مسحورًا.‏ ♬

‫♬ لا شيء يخطر ببالي ♬

‫♬ قد ينقذني من حافة.‏.‏.‏ ♬

‫♬ أني أكون مكتملًا للأبد.‏ ♬

‫♬ لا أحد يلمسني أعمق من هذا.‏ ♬

‫♬ هل يمكنني أن أحتفظ بها قريبة؟ ♬

‫♬ في كل صعود وهبوط... ♬

‫♬ سأمنحها كل ما أملك.‏ ♬

‫♬ لأبقى معها،‏ دائمًا وإلى الأبد.‏ ♬

‫♬ أنتِ فقط.‏ ♬

‫♬ أنتِ فقط.‏ ♬

‫♬ أنتِ فقط.‏ ♬

‫كم هو جميل.‏

‫استمتعوا أنتم.‏

‫يجب أن أنهي توضيب أغراضي.‏

‫توضيب؟

‫لكنّك وصلت اليوم فقط.‏

‫هكذا بسرعة؟

‫لم نقضِ وقتًا معك حتى.‏

‫آسف،‏ يا عمي.‏ ‫لكن يجب أن أعود.‏

‫أبي وحيد تمامًا.‏

‫وأمي لا تشعر بصحة جيدة أيضًا.‏

‫كيف له أن يعتني بالعمل وبأمي وحده؟

‫والمناسبة قد انتهت.‏

‫لا يوجد سبب يدعوني للبقاء.‏

‫(عائشة)،‏ أخبري (آدي).‏

‫لم تعد محاولاتنا تُجدي نفعًا معه.‏

‫قد يبقى لو طلبتِ أنتِ منه.‏

‫ابقَ.‏

‫توقف عن هذا الأسلوب.‏

‫هل جلبت حقيبتين ليوم واحد فقط؟

‫قلها بلطف!‏

‫ابقَ.‏

‫رجاءً.‏

‫لست أنت فقط من يريد ذلك.‏.‏.‏

‫وذلك الأحمق تعلّم العزف ‫خلال (كوفيد) من (يوتيوب)؟

‫مستحيل.‏

‫لا تقلق.‏

‫لن تفوز به بسبب عزف على الجيتار وأغنية.‏

‫ولماذا سأقلق أساساً؟

‫هو لا يحاول كسب صديقتي.‏

‫إنها زوجة أخيك.‏

‫لا يبدو أنها ستبقى كذلك.‏

‫أنت في ورطة كبيرة.‏

‫أسرعوا وتجهزوا جميعًا.‏

‫سنذهب إلى السوق الشعبي للتسوق.‏

‫لكننا سنذهب في رحلة مشي.‏

‫من سيذهب في رحلة مشي؟

‫أنا،‏ (عائشة)،‏ (تيا) و(ديا).‏

‫أنتم اذهبوا للتسوق.‏

‫حسنا.‏

‫سأبقى مع (كيتو).‏

‫أنتم الأربعة اذهبوا للتنزه.‏

‫والبقية للتسوق.‏

‫ولماذا سأذهب أنا للتسوق؟

‫سأبقى هنا معك.‏

‫تعال رجاءً.‏

‫ليس كل يوم تأتي فيه إلى (الهند).‏

‫أختي،‏ اطلبِي منه أن يرافقنا.‏

‫رجاءً،‏ تعال معنا.‏

‫حسنا.

‫مجرد فكرة التنزه تبدو رائعة،‏

‫لكن في النهاية،‏ يتضح أنها فكرة سيئة.‏

‫هذه مجرد البداية.‏

‫ما زال أمامنا ٨٠٪ من الطريق.‏

‫هل أنت أعزب؟

‫ماذا؟

‫أعزب أم على علاقة؟

‫على علاقة.‏

‫إذاً ما المشكلة؟

‫لم أقل إن هناك مشكلة.‏

‫لو لم تكن هناك مشكلة،‏ لكان هنا،‏

‫يعرفنا عليه.‏

‫غيابه يعني أن هناك مشكلة.‏

‫أنا عزباء.‏

‫ولماذا كذبتِ إذًا؟

‫خشيتُ أن تبدأ بمغازلتي.‏

‫لا يهمني.‏

‫لو أردتُ مغازلتك،‏ سأفعل،‏ ‫سواء كنتِ مرتبطة أم لا.‏

‫لا يهمني إن كان أحدهم أعزبًا أو مرتبطًا.‏

‫جيد.‏ ‫هذه الروح المطلوبة.‏

‫هل تريدينني أن أغازلك إذًا؟

‫هل ستملّني طوال اليوم؟

‫نريدك أن تغازلنا.‏

‫نريد أن نرى كيف تفعلها.‏

‫نريد رؤية أسلوبك.‏

‫متى أصبحتِ فاتنة هكذا؟

‫لطالما كنت كذلك.‏

‫ليس دائمًا.‏

‫ذاكرتي ليست سيئة.‏

‫كنتِ جميلة،‏ لطيفة،‏ ومَرِحة.‏.‏.‏

‫لكن لم تكوني فاتنة.‏

‫متى بدأتِ تصبحين فاتنة؟

‫منذ اللحظة التي وضعتَ فيها ‫عينك عليّ.‏

‫جرّبي هذا.‏

‫نعم،‏ سأجربه.‏

‫اللون رائع.‏

‫هل نغادر؟

‫نعم،‏ سنتوجه إلى محل الأحذية الآن.‏

‫أحذية.‏.‏.‏

‫ماذا يجري؟

‫يجري المعطر.

‫رائع.‏

‫روح دعابة مذهلة.‏

‫شكرًا لكِ.‏

‫أعزب أم مرتبط؟

‫يا صديقتي، أنا لا أريد "شريكة حياة"، ‫أريد "شريكة في الجريمة"

‫هذه حياة واحدة.

‫وأريد أن أعيشها مع بنت.

‫ترى أن الزواج ليس استقرارًا،‏

‫بل بداية لاكتشاف الحياة.‏

‫لا أريد أن أعيش حياة بنمط "العم والعمة".

‫بنت اريده رؤية العالم،

‫تريد ارتكاب الأخطاء…

‫تريد افتعال الشجارات، ولا تريد جعل ‫الحياة مملة باسم "النضج".

‫بشكل أساسي… ‫هل تريدين الطيران يا (عائشة)؟

‫هل تريدين الطيران؟

‫لم أجد واحدة كهذه أبداً.

‫ولهذا السبب أقوم بـ"مغازلتك".

‫ألم تقل إنك تُغازل "بغضّ النظر"؟…

‫وأنه لا يهمّك إن كان الشخص أعزب أو مرتبطاً؟

‫لا يهمّني إن كنتِ أنتِ عزباء أو مرتبطة…

‫يهمّني إن كنتُ أنا أعزب أو مرتبطاً.

‫أنا رجل شريف، أنا لا أخون.

‫ولكن إن خان شخصٌ آخر ووقع في حبي…

‫فليس عليّ أي "مسؤولية أخلاقية" في ذلك.

‫أتعلم؟ ‫أنتَ "حاوية قمامة" ضخمة للحكمة.

‫أنا أعلم. ‫أنا جذاب للغاية.

‫أرني ذلك.‏.‏.‏

‫يا صاح، اليوم أشعر بالشفقة علينا بجدّية.

‫أعني، هذا أمر "ساديّ"، أليس كذلك؟

‫إرسال البنت مع الولد في نزهة جبلية ‫لكي يستطيع إيقاعها في حبه، هذا مقبول.

‫لكن حشرنا نحن في الساري ‫والأحذية وتعذيبنا، هذا…

‫لو لم يكن والد (عائشة) موجوداً…

‫لَنال شتيمةً مني اليوم.

‫كنت أقول إن نبقى هنا فقط.

‫أنا لم أقل إنني سأذهب معهم ‫في النزهة أساسا.

‫أيها العجوز اللعين!‏

‫عمي! ‫كيف لا تزال مستيقظاً؟

‫أَلَم تنم؟

‫لا يأتيني النوم يا بني.

‫كيف كان التسوّق؟ ‫هل استمتعتم؟

‫كثيراً جداً.

‫يا عمي،

‫أبي لديه دواء للنوم.

‫هل أحضر لك الدواء؟

‫لا،‏ شكرًا.‏

‫سأنام لاحقًا.‏

‫اذهب أنت وارتَح أيضًا.‏ ‫لا بد أنك مُتعب.‏

‫تصبح على خير يا عمي.‏

‫وأنت بخير يا بني.‏

‫ولد محترم.‏

‫تبنّه.‏

‫ترجمة: رائد سيد و حسين النجار و مروة مغربي ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Marwa__.28

‫ذلك الحمار يمتطي حصانًا،‏ ‫يحاول أن يُبهر (عائشة) وأنت.‏

‫أرني.‏

‫ماذا تفعل؟

‫لا أستطيع تحمّل مزيد من الإهانة.‏

‫أرِهم عضلاتك أيضًا.‏

‫ولِمَ تشعر بالإهانة؟

‫إهانة بالوكالة.‏

‫إهانة من الدرجة الثانية.‏

‫مثل التدخين تمامًا.‏

‫الإهانة غير المباشرة أشد ضررًا من المباشرة.‏

‫دعك من هذا.‏ ‫تعال معي.‏

‫خالتي.‏.‏.‏ ‫ما رأيك بالخروج إلى نادٍ ليلي الليلة؟

‫وماذا سأفعل في نادٍ ليلي؟

‫أخبرتك

‫هي تثق أنكنّ قادرات على الاعتناء بأنفسكن.‏

‫قلتِ إنها لن تسمح لكِ بالذهاب وحدكِ.‏

‫أخبرتكِ أن (عائشة) وأنا سنكون معكِ،‏

‫ولن تمنعنا أو تلحق بنا.‏

‫هاتان الاثنتان لن تذهبا إلى أي مكان.‏

‫إذاً أنا أيضًا لن أذهب.‏

‫اصمتي!‏ ‫لا أحد يتحدث معك.‏

‫دعيهن يذهبن،‏ يا خالتي.‏

‫أعدكِ أنهن لن يشربن الكحول.‏

‫دعيهن يذهبن،‏ و(عائشة) ستكون معهن.‏

‫أرسلهن فقط لأجلك.‏

‫لكن لا كحول لهاتين.‏

‫عليكِ أن ترافقينا من أجلهن.‏

‫أعلم أنك تثقين بـ(عائشة)

‫ولا تريدين إثارة المشاكل بين الأب وابنته،‏ لكن.‏.‏.‏

‫ما الذي يحدث بالضبط؟

‫ادخل.‏

‫كل شيء بخير؟

‫هل (عائشة) لم تعد بعد؟

‫هذه مشكلتها دائمًا.‏

‫تفقد إحساسها بالوقت.‏

‫أعرف ما تحاول فعله.‏

‫هل أنا مخطئ؟

‫لو كنت مكاني،‏ هل كنت ستقف مكتوف اليدين؟

‫لا أستطيع الجزم.‏

‫لكن،‏ بغض النظر عن النية،‏

‫الكذب يبقى كذبًا.‏

‫إن كنت لا تتفق مع (عائشة)،‏

‫فقل لها الحقيقة ببساطة.‏

‫ما الذي تتوقع أن تحققه من كل هذا؟

‫هل تؤمن أن الحب الحقيقي ‫يحدث مرة واحدة فقط في الحياة؟

‫حين تزوجت زوجتك الأولى.‏.‏.‏

‫لابد أنك وقعت في حبها.‏

‫لكنه لم يدم.‏

‫ثم التقيت بـ(عائشة) ‫ووقعت في حبها مجددًا.‏

‫لا أؤمن أن الحب يحدث مرة واحدة فقط.‏

‫لكنني لا أؤمن أيضًا أنك تحب (عائشة) حقًا.‏

‫ولا أنها تحبك بصدق.‏

‫حتى وإن افترضنا للحظة أنك تحبها.‏.‏.‏

‫هل تعتقد أنه لو لم تلتقِ بها،‏

‫ما كانت ستقع في حب شخص آخر؟

‫حقيقتي هي.‏.‏.‏

‫أنها فقدت تلك الفرصة

‫عندما وقعت في حبك.‏

‫فرصة لتقع في حب شخص مناسب،‏

‫شخص يمكنه أن يبقى بجانبها ‫لسنوات قادمة.‏

‫وحتى لو صدقت أن حبك لها حقيقي.‏.‏.‏

‫فلن أصدق أبدًا

‫أنك الرجل المناسب لها.‏

‫ليست لدي أي ضغينة شخصية.‏

‫كل ما أريده هو الأفضل لها.‏

‫أنا لا أفعل هذا معتقدًا

‫أنها ستقع في حب (آدي) خلال أيام.‏

‫لست مجنونًا.‏

‫أفعل هذا كي ترى هي

‫وأنت،‏ ما الذي يمكنها أن تحظى به،‏

‫وما الذي تخسره بسببك.‏

‫وإن كنتَ فعلًا الرجل

‫الذي تظن هي أنك عليه،‏ إذًا.‏.‏.‏

‫أنا أحب (عائشة).‏

‫وثق بي.‏.‏.‏

‫أنا أيضًا أريد الأفضل لها.‏

‫لكنني لست بهذه العظمة

‫لأدفعها بعيدًا عني.‏

‫ومع ذلك،‏ أعدك بهذا:

‫إذا قررت أن ترحل.‏.‏.‏

‫فلن أمنعها.‏

‫شكرًا لك.‏

‫إن نجحت،‏ تأكد من أن تحظى

‫بالحياة التي نتمناها نحن الاثنان لها.‏

‫لابد أن القمر يغار الليلة.‏

‫ضوئي القمري ‫أجمل من ضوئه القمري.‏

‫جميلة،‏ أليس كذلك؟

‫أنا أسطورة في الكلام السخيف.‏

‫مقرف.‏

‫هل هناك ما تريد قوله؟

‫كيف عرفتِ؟

‫أعرفك جيدًا.‏

‫ربما تريد أن تقول شيئًا.‏.‏.‏

‫لكن تنتظرني لأقوله أولًا.‏

‫- تصبح على خير.‏ ‫- أسمعي.‏.‏.‏

‫بعيدًا عن المزاح.‏.‏.‏

‫هناك شيء بدأ يشتعل بيننا.‏

‫وأعتقد أنك تشعرين به أيضًا.‏

‫وحتى لو لم تكوني كذلك.‏.‏.‏

‫أنتِ تفكرين في الاحتمالات.‏

‫وإذا كنتِ تفكرين بهذه الجدية.‏.‏.‏

‫فالأمر لا يبدو فكرة سيئة بالنسبة لك.‏

‫أعلم أن الأمور لم تنجح حين جربنا ذلك ‫ونحن صغار.‏

‫لكننا كنا أطفالًا.‏

‫لم نكن نعرف شيئًا.‏

‫أما الآن.‏.‏.‏ ‫فنحن نعرف.‏

‫وقلبي يقول إن علينا أن نمنح أنفسنا فرصة.‏

‫أشعر وكأننا مثاليان لبعضنا البعض.‏

‫وإن شككتِ،‏ فاسألي القمر.‏

‫♬ لقد بقيت مستيقظًا ‫طوال الليل في ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ أخبريني هل كنتِ مستيقظة ‫أيضًا في ذكرياتي ؟ ♬

‫♬ لقد وقعت في الحب... ♬

‫♬ عندما رأيت نفسي في عينيكِ.‏ ♬

‫♬ أنتِ التي... ♬

‫♬ اندمجت في كل أحلامي.‏ ♬

‫♬ كلماتكِ أخذت... ♬

‫♬ نومي وكل هدوئي.‏ ♬

‫♬ لقد بقيت مستيقظًا ‫طوال الليل في ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ أخبريني هل كنتِ مستيقظة ‫أيضًا في ذكرياتي ؟ ♬

‫♬ لقد بقيت مستيقظًا ‫طوال الليل في ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ أخبريني هل كنتِ مستيقظة ‫أيضًا في ذكرياتي ؟ ♬

‫♬ لقد وقعت في الحب ♬

‫♬ وجهك كالقمر. ♬

‫♬ قلبي يريد الاستمرار في النظر إليك.‏ ♬

‫♬ هذا يزعجني في الليل. ♬

‫♬ هذا يزعجني بالفعل ، هذا يزعجني بالفعل. ♬

‫♬ لم أعد أمتلك أي سيطرة. ♬

‫♬ حبك لا يتلاشى. ♬

‫♬ هذا يزعجني في الليل. ♬

‫♬ هذا يزعجني بالفعل ، هذا يزعجني بالفعل. ♬

‫♬ أنتِ تبدين صحيحة ‫ولكن هذا الزمان يبدو خاطئًا. ♬

‫♬ لا ينبغي لأحد أن يدمن الحب لهذا الحد. ♬

‫♬ أنتِ تبدين صحيحة ‫ولكن هذا الزمان يبدو خاطئًا. ♬

‫♬ لا ينبغي لأحد أن يدمن الحب لهذا الحد. ♬

‫♬ هل يجب أن أبقي هذا الأمر لنفسي؟ ♬

‫♬ أم يجب أن أقولها؟ ♬

‫♬ لا تضعي نفس الحدود القديمة بيننا. ♬

‫♬ لقد بقيت مستيقظًا ‫طوال الليل في ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ أخبريني هل كنتِ مستيقظة ‫أيضًا في ذكرياتي ؟ ♬

‫♬ لقد بقيت مستيقظًا ‫طوال الليل في ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ أخبريني هل كنتِ مستيقظة ‫أيضًا في ذكرياتي ؟ ♬

‫♬ نشوتك تشبه السُكر القوي. ♬

‫♬ النهار يبدو أسرع والليل يصبح ابطأ. ♬

‫♬ أنزلق قلبي للتو كما لم ينزلق من قبل. ♬

‫♬ في السابق لم تكن ‫هذه العينان تركض خلف النوم. ♬

‫♬ لقد بقيت مستيقظة ‫طوال الليل في ذكرياتك. ♬

‫♬ أخبريني ، هل كنت مستيقظ ‫أيضاً في ذكرياتي؟ ♬

‫♬ لقد بقيت مستيقظًا ‫طوال الليل في ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ أخبريني ، هل كنتِ مستيقظة ‫أيضًا في ذكرياتي ؟ ♬

‫♬ لقد وقعت في الحب. ♬

‫♬ وجهك كالقمر. ♬

‫♬ قلبي يريد الاستمرار في النظر إليه.‏ ♬

‫♬ هذا يزعجني في الليل. ♬

‫♬ هذا يزعجني بالفعل ، هذا يزعجني بالفعل. ♬

‫♬ لا أمتلك أي سيطرة. ♬

‫♬ حبك لا يتلاشى. ♬

‫♬ هذا يزعجني في الليل. ♬

‫♬ هذا يزعجني بالفعل ، هذا يزعجني بالفعل. ♬

‫♬ لقد وقعت في الحب. ♬

‫(آشيش).‏

‫(آشيش)،‏ أنا آسفة.‏

‫(آشيش).‏.‏.‏ أنا آسفة حقًا.‏

‫- لا أعلم كيف.‏.‏.‏ ‫- لا بأس،‏ (عائشة).‏

‫لا.‏ ‫الأمر ليس على ما يرام.‏

‫أعلم أنه ليس كذلك.‏

‫لا أعلم كيف ولماذا،‏ لكنني أعلم أنني.‏.‏.‏

‫(عائشة).‏.‏.‏

‫لا تُعذّبي نفسكِ.‏

‫أنا أفهم.‏

‫هذا كل شيء؟

‫لا شيء آخر؟

‫قُل شيئًا!‏

‫صرخ في وجهي!‏

‫اصرخ،‏ اشتمني!‏

‫دعني أعتذر على الأقل!‏

‫لا داعي للاعتذار.‏

‫مَن يعلم أكثر مني.‏.‏.‏

‫أن المشاعر تتغير؟

‫لكن هذا لا يمحو ‫ما كان بيننا.‏

‫لا تحملي الذنب معكِ.‏

‫وما جدوى الجدال الآن؟

‫لن يُغيّر شيئًا.‏

‫ألا تريد أن تتجادل معي.‏.‏.‏ ‫أو من أجلي؟

‫لم يعد لدي الحق ‫في القتال من أجلكِ.‏

‫♬ اتمنى أن أجد تلك الراحة في مكان ما. ♬

‫♬ حيث لا يوجد حزن. ♬

‫♬ مكان لا يوجد فيه سبب لتمتلئ ‫عيناي بالدموع. ♬

‫اذهب!‏

‫الهروب هو الشيء الوحيد ‫الذي تجيده!‏

‫♬ اتمنى أن أجد تلك الراحة في مكان ما. ♬

‫♬ حيث لا يوجد حزن. ♬

‫♬ مكان لا يوجد فيه سبب لتمتلئ ‫عيناي بالدموع. ♬

‫♬ لقد سئم قلبك مني. ♬

‫♬ وقلبي يعرف هذا.‏ ♬

‫♬ إذا بقي لديك أي شيء مني فقل. ♬

‫♬ سأكسر الصمت... ♬

‫♬ بقول مافي قلبي. ♬

‫♬ نعم ، أنا أقول الوداع.‏ ♬

‫♬ أقدم لكِ هذه التحية الأخيرة... ♬

‫♬ أحبكِ أكثر مما أحب نفسي.‏ ♬

‫♬ سأنذر حياتي لك يا حبيبتي. ♬

‫♬ أقدم لكِ هذه التحية الأخيرة... ♬

‫♬ لقد جمعت شجاعتي لأقول الوداع... ♬

‫♬ لقد بنيت هذا العالم لنفسي ‫حيث لا توجد ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ إذا فكرت بي مرة أخرى. ♬

‫♬ وستمتلئ عيناكِ بالدموع مرة أخرى.‏ ♬

‫♬ وستطلبين من الإله أن يعيدني إليكِ... ♬

‫♬ ولكنك لن تمتلكني مرة أخرى.‏ ♬

‫♬ لقد حاربتُ مع الإله لأجعلك ملكي... ♬

‫♬ ثم قاتلت معه مرةً أخرى لنسيانك.‏ ♬

‫♬ من ستحبه بعدي من فضلك لا تحزن قلبه. ♬

‫♬ لقد تحملت ، لكن هل سيكون ‫هو قادرًا على التحمل؟ ♬

‫♬ سأكسر الصمت... ♬

‫♬ بقول مافي قلبي. ♬

‫♬ نعم ، أنا أقول الوداع.‏ ♬

‫♬ أقدم لكِ هذه التحية الأخيرة. ♬

‫♬ أحبكِ أكثر مما أحب نفسي.‏ ♬

‫♬ سأنذ حياتي لك يا حبيبتي. ♬

‫♬ أقدم لكِ هذه التحية الأخيرة.‏ ♬

‫هل تتزوجينني؟

‫♬ لماذا التقيتُ بكِ في هذه الرحلة؟ ♬

‫♬ هذا هو حزن حياتي.‏ ♬

‫♬ نحن لسنا محطمين لدرجة ‫لا يمكننا الارتباط مجدداً. ♬

‫♬ أنا الكاذب وهي التي على حق. ♬

‫♬ لكنها ليست خائنة.‏ ♬

‫♬ بعض النظر عما تعتقده عني. ♬

‫♬ أنا لست كاذب إلى هذا الحد.‏ ♬

‫♬ لقد جمعت شجاعتي لأقول الوداع. ♬

‫♬ لقد بنيت هذا العالم لنفسي ‫حيث لا يوجد ذكرياتك.‏ ♬

‫♬ لقد جمعت شجاعتي لأقول الوداع. ♬

‫♬ لقد بنيت هذا العالم لنفسي ‫حيث لا يوجد ذكرياتك.‏ ♬

‫كنت بحاجة للحديث معك.‏

‫تفضل.‏

‫أشعر وكأني أخدع (عائشة).‏

‫ماذا تقصد؟

‫لا تفهمني خطأ.‏

‫أنا أحبها.‏

‫وسعيد أنني وقعت في حبها.‏

‫لكن لا يمكنني نسيان

‫أنني أتيت إلى هنا لأنك قلت.‏.‏.‏

‫أنها عالقة مع الرجل الخطأ.‏

‫ولهذا حاولت أن أجعلها تحبني.‏

‫تظاهرت بأنني أحبها.‏

‫لكن في طريقنا... ‫وقعت في حبها حقًا.‏

‫وسعيد لأننا سنتزوج.‏

‫لكن رغم ذلك،‏ لا أستطيع تجاهل

‫أنني حين جذبتها أول مرة،‏ ‫كنت أخدعها.‏

‫ألا تشعر بذلك أيضًا؟

‫لقد أخبرتني بكل شيء عن (آشيش).‏.‏.‏

‫لم تُرد إخفاء شيء عني

‫قبل بدء طقوس الزواج.‏

‫وأشعر أن عليّ أن أخبرها أنا أيضًا.‏

‫لكنني أتساءل: هل ستتفهمني؟

‫لن تفهمها.‏

‫أحيانًا أقلق ‫أنّها مجرّد علاقة تعويضية.

‫هل سألتها؟

‫أنت تُفكر كثيرًا.‏

‫كيف بدأ الأمر لا يهم.‏

‫ما يهم هو أن هذا هو الصواب.‏

‫أنا متأكدة أنها تحبك.‏

‫شكرًا لكِ.‏

‫تصبح على خير.‏

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.‏

‫ما سبب اتصالك؟

‫أحتاج إلى خدمة.‏

‫قُل لي.‏

‫(عائشة) اتصلت.‏

‫ماذا قالت؟

‫ستتزوج.‏.‏.‏

‫بعد ثلاثة أيام.‏

‫لا تريد العودة إلى (لندن)،‏

‫وتُريد إرسال أغراضها إلى (أمريكا).‏

‫حاولت الاتصال بك.‏.‏.‏

‫اسألها عن العنوان،‏ سأرسلها.‏

‫أحببنا هذا المكان.‏

‫فقط امنحنا حتى نهاية اليوم ‫لنعرض السعر.‏

‫خذ وقتك.‏

‫مع السلامة.

‫هل أنت متأكد من البيع ‫في هذا السوق؟

‫لماذا تبيع بخسارة؟

‫المكان بات كبيرًا عليّ.‏

‫والسبب الذي اشتريته لأجله.‏.‏.‏

‫لم يعد موجودًا.‏

‫طالما أنك متأكد.‏

‫أنا كذلك.‏

‫لا شيء لتقوله اليوم أيضًا؟

‫(روناك) أخبرني.‏.‏.‏

‫فقط قولي لي أين أرسلها.‏

‫سأتأكد من وصولها.‏

‫أخبرك فقط عن الأغراض؟

‫هل فكرتِ جيدًا في هذا القرار؟

‫لقد تركتِني عاجزًا ‫عن التفكير بوضوح.‏

‫لقد حطّمتِني تمامًا.‏

‫لا تفهميني خطأ.‏.‏.‏

‫لست أقول هذا من أجلي.‏

‫كم وددتُ لو قلتِه لأجلكِ.‏

‫نُقش اسمه اليوم بالحناء.‏

‫اسمه على كفي.‏

‫لكن هناك شيء أحتاج لسؤاله.‏.‏.‏

‫حاولت ألا أفعل.‏.‏.‏ ‫لكنّه يخنقني.‏

‫اسألي.‏

‫إن كان الحب لا يولد ‫من ليلة واحدة.‏.‏.‏

‫فكيف يزول في ليلة واحدة؟

‫أظن أن هذا هو الفرق ‫بين حُبّكِ وحبي.‏

‫حُبي احتمل وفهم.‏.‏.‏

‫أما حبكِ فانهار بخطأ واحد.‏

‫ومع ذلك... ‫فالخطأ في النهاية خطئي.‏

‫أنا آسفة.‏

‫اعتني بنفسك.‏

‫مع السلامة.‏

‫لم نرَ عروسًا أكثر حزنًا من هذه.‏

‫تهانينا.‏

‫لقد انتصرت.‏

‫لقد أصبحت أبًا للتو.‏

‫ستفهم لاحقًا.‏

‫آمل فقط أن تكون يومًا ما

‫أبًا لها كما كنتُ أنا.‏

‫لن أدع ذلك اليوم يأتي.‏.‏.‏

‫مهما كلفني الأمر.‏

‫لن أُعاملها أبدًا كما تُعامل (عائشة).‏

‫لن أخدعها أبدًا.‏

‫لن أخونها أبدًا.‏

‫لن أخلف وعدي.‏

‫لن أخدعها أبدًا.‏

‫(روهان).‏

‫والآن،‏ العرض الختامي لهذه الليلة.‏.‏.‏

‫هذا العرض مُهدى لك يا أبي.‏

‫من ابنتك (عائشة).‏.‏.‏

‫من دلوعة هذه العائلة.‏.‏.‏

‫التي ستجلب الفرح غدًا لعائلة أخرى.‏

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ كيف أرحل عن الظل البارد ‫والمريح لبيت والدي. ♬

‫♬ لا تضع قدمك هنا بعد. ♬

‫♬ أرجوك لا تفعل. ♬

‫♬ يا أبي،‏ هذا حب قديم.‏ ♬

‫♬ تعال نرقص الليلة فغدًا سأذهب بعيداً.‏ ♬

‫♬ يا أبي،‏ هذا حب قديم.‏ ♬

‫♬ تعال نرقص الليلة فغدًا سأذهب بعيداً.‏ ♬

‫♬ هذه هي ليلتي الأخيرة في ساحتك.‏ ♬

‫♬ وغدًا سيحضر حبيبي موكب الزفاف.‏ ♬

‫♬ ما تشعر به هو ما أشعر به اليوم.‏ ♬

‫♬ خذ يدي وأدرني معك. ♬

‫♬ يا أبي،‏ هذا حب قديم.‏ ♬

‫♬ تعال نرقص الليلة فغدًا سأذهب بعيداً.‏ ♬

‫♬ أنت حبي الأول. ♬

‫♬ أنت من طلب أن آتي.‏ ♬

‫♬ وأنا حبك الأخير. ♬

‫♬ أنت من علمتني المشي.‏ ♬

‫♬ أنت الشخص الذي جعلني ثابتة... ♬

‫♬ كلما تعثرت وسقطت.‏ ♬

‫♬ لا تعطيني ألف نعمة. ♬

‫♬ فقط احملني في حضنك ، وأرني بعض الحب. ♬

‫♬ سأعتني بنفسي من الغد. ♬

‫♬ خذ يدي وأدرني معك اليوم. ♬

‫♬ يا أبي،‏ هذا حب قديم.‏ ♬

‫♬ تعال نرقص الليلة فغدًا سأذهب بعيداً.‏ ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ كيف أرحل عن الظل البارد ‫والمريح لبيت والدي. ♬

‫♬ لا تضع قدمك هنا بعد. ♬

‫♬ أرجوك لا تفعل. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ كيف أرحل عن الظل البارد ‫والمريح لبيت والدي. ♬

‫♬ لا تضع قدمك هنا بعد. ♬

‫♬ أرجوك لا تفعل. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫♬ يا حاملين المحفة لا تستعجلوا. ♬

‫نعم،‏ (راجّي).‏

‫(راجّي)،‏ أين أنتِ.‏.‏.‏

‫انتظر لحظة ،‏ يا (راجّي).‏.‏.‏

‫(عائشة) ، ما الخطب؟

‫لماذا تبكين؟

‫والدكِ بخير.‏

‫لقد تأثر عاطفياً قليلاً فحسب.

‫أمي.

‫لا أستطيعُ فهمَ أيِّ شيء.

‫لا أفهمُ نفسي حتى.

‫أنا آسفة.‏.‏.‏

‫آسفة، لم أكن أرغبُ ‫في إزعاجكِ أنتِ وأبي، ولكن...

‫لا أعرف ما الذي أفعله.

‫ما الذي حدث يا ابنتي؟

‫ما الأمر؟

‫إنني أشعرُ بالخوف.

‫أشعر بأنني أرتكبُ خطأً بحق "آدي".

‫أنا أحب (آشيش)!‏

‫وأنا أعلم أنني طلبت الزواج من (آدي).‏.‏.‏

‫لكن الآن.‏.‏.‏ لست متأكدة حتى ‫إن كنتُ أحبه حقًا.‏

‫حقًا لا أعلم ما الذي أفعله،‏ يا أمي.‏

‫لا أعلم ما الذي أفعله.‏

‫هذا طبيعي في يوم الزفاف.‏

‫من الطبيعي أن يصيبك التردد.‏

‫فكري في السبب الذي جعلك تطلبين من (آدي) الزواج.‏

‫لابد أنكِ رأيتِ فيه شيئًا.‏

‫كنت محبطة.‏.‏.‏

‫من (آشيش).‏.‏.‏ ومن نفسي أيضًا.‏

‫ثم اعتقدتُ

‫أن (آدي) هو الخيار الصحيح لي.‏

‫انتظري لحظة.

‫- سأتحدث مع والدكِ. ‫- لا ، لا.‏.‏.‏

‫لا تخبري أبي بأي شيء.

‫أرجوكِ.‏

‫سيشعر بخيبة أمل كبيرة بي.‏

‫عديني.‏.‏.‏

‫أنكِ لن تخبري له شيئًا.‏

‫وعد؟

‫سأكون بخير.‏

‫أنا بخير.‏

‫هل أنتِ متأكدة؟

‫لا.

‫لكن والدكِ واثق.‏

‫وإن كان واثقًا،‏ فلا بد أنه القرار الصائب لي.‏

‫هو لن يسمح بحدوث شيء إن لم يكن صوابًا.‏

‫قد لا أكون واثقة من أي شيء آخر،‏

‫لكنني أعلم أمرًا واحدًا.‏.‏.‏

‫سواء كنت متأكدة من (آشيش) أو

‫حتى من (آدي)،‏

‫فأنا متأكدة تمامًا من والدي.‏

‫إن قال إنه القرار الصائب،‏

‫فهو الصائب بالنسبة لي.‏

‫عديني أنكِ لن تخبريه.‏

‫تعدينني؟

‫أعدكِ.‏.‏.‏

‫شكرًا لكِ.‏

‫ما خطبك ،‏ يا (راجّي)؟

‫هل أنت بخير؟

‫لقد ارتكبتُ خطأً،‏ (راجّي).‏

‫لقد أخطأت فادحًا.‏.‏.‏

‫لقد خنتُ عهدي.‏

‫ما الذي تقوله؟

‫ما الذي حدث؟

‫العهد الذي قطعته لحماية (عائشة).‏

‫لم أستطع حمايتها من غروري.‏

‫وأثناء محاولتي لإنقاذها،‏ ‫لم أنقذها مني.‏

‫أصبحتُ أبًا

‫ينسى وعده بأن يكون دومًا ‫في صف أطفاله.‏

‫أن يقف بجانب اختياراتهم.‏

‫أن يرفعهم حين يسقطون.‏

‫لا أن يمسك بأصابعهم طوال الطريق.‏

‫سلبتُ (عائشة) حقّها في الاختيار.‏

‫أنت تتحدث من باب العاطفة،‏ (راجّي).‏

‫كانت تتخذ قرارًا خاطئًا.‏

‫وماذا في ذلك،‏ (راجّي)؟

‫حتى وإن كانت كذلك،‏ ما المشكلة؟

‫أنا موجود إن أخطأت.‏

‫وأنتِ أيضًا هنا.‏

‫وسنحتوي الأمر.‏

‫لكن خوفي دفعني ‫لفعل شيءٍ خاطئ تمامًا.‏

‫فعلًا لا يُغتفر.‏

‫ما الذي حدث،‏ (راجّي)؟

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ابنتي تثق بي

‫بأن أتخذ القرار الصحيح لها.‏

‫ولا يمكنني خيانة هذه الثقة.‏

‫سأُصلح ما ارتكبتُ من خطأ.‏

‫سأتأكد أنها تتزوج ‫الرجل الذي تحبّه.‏

‫سأُعيد (آشيش).‏

‫فقط اعتني بكل شيء ‫هنا إلى حين عودتي.‏

‫لماذا عليكَ أن تذهب؟ ‫اتصلْ به.

‫هو ليس خادمًا لديّ،‏

‫يأتي ويذهب بأمري.‏

‫إنه صهرنا،‏ (راجّي).‏

‫حاولي أن تفهمي.‏

‫عليّ الذهاب بنفسي ‫لأطلب منه العودة.‏

‫ولا أظنه سيُصغي لي حتى.‏

‫على الأقل بدّل ملابسك.‏

‫أهكذا تنوي الذهاب؟

‫أشعر برغبة في البكاء.‏

‫أنا في الثانية والخمسين.‏.‏.‏ ‫ولا أزال أحاول إقناع نفسي.‏

‫لكنني لا أستطيع.‏

‫وأشعر برغبة في الصفعة.‏

‫ليس كافيًا أن تقول: ‫"كنت سأفعل كل شيء من جديد".‏

‫عليك أن تفعلها حقًا من جديد.‏

‫المنطق يجب أن يُركن جانبًا مرة أخرى.‏

‫فالتاريخ مليءٌ بالأمثلة

‫عن الجنون في الحب.‏.‏.‏ ‫لا عن العقل في الحب.‏

‫إن كنت تحبها،‏ ‫فكن عاشقًا "حقيقيًا".‏.‏.‏

‫لا عاشقًا "مؤدبًا".‏

‫ما الذي قلته؟

‫"فقدتُ حقي في القتال من أجلكِ"؟

‫لا يوجد شيء اسمه "حق القتال".‏

‫بل هو القتال لأجل حقوقك!‏

‫حتى الرمق الأخير!‏

‫إن بلغنا من العمر حدًا ‫لا نقاتل فيه من أجل الحب.‏.‏.‏

‫فالأجدر بنا أن نتقاعد.‏

‫لكن التقاعد ما يزال بعيدًا.‏

‫تُسحق الأدب!‏

‫(عائشة) لي أنا!‏

‫هل أنت واثق؟

‫أنت ذاهبٌ هناك ‫لإيقاف الزفاف،‏ أليس كذلك؟

‫لا لتُمسك بيدها وتسير معها نحو المذبح.‏

‫سأحرق ذلك المذبح بالكامل!‏

‫لنذهب.‏

‫العاشق يتحرك.‏

‫والد العروس يغادر.‏

‫نحن في المرحلة النهائية الآن.‏

‫هل تؤمن أن الحب الحقيقي ‫لا يحدث إلا مرة واحدة؟

‫لو لم تلتقِ (عائشة) بك،‏

‫ألم تكن ستقع في حب شخص آخر؟

‫شخص يبقى بجانبها لعقود؟

‫أنا أحب (عائشة).‏

‫لكنني أعدك.‏.‏.‏ ‫لن أمنعها إن رغبت بالرحيل.‏

‫إن نجحتَ،‏ فتأكّد أن تمنحها الحياة

‫التي لطالما تمنيناها لها.‏

‫حياة تستحقها.‏

‫لابد أن القمر يشعر بالغيرة الليلة.‏

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫كنتَ تريد فرصة.‏.‏.‏

‫ها هي فرصتك.‏

‫هل جُننتَ؟

‫أهذا ما تفعله صداقة؟

‫لم يكن خطئي.‏

‫(عمي) أخبرني أن رجلًا كبيرًا ‫احتجزكِ.‏ وأنكِ بحاجة للنجدة.‏

‫وأنكِ بحاجة للإنقاذ.‏

‫فأتيتُ لأُنقذكِ!‏

‫هل سألتني؟

‫هل فعلت؟

‫(عمي) قال إنكِ فقدتِ صوابكِ في حبه.‏

‫وأن حبه أعماكِ.‏

‫فتحولتَ إلى فارسٍ في درع لامع!‏

‫هل طلبتُ منك إنقاذي؟

‫أنتم معشر الرجال.‏.‏.‏

‫لا ترغبون سوى بالفرار ‫من غبائكم بأنفسكم.‏

‫أتقررون أنتم

‫ما الصواب لي وما الخطأ؟

‫جميعكم قررتم وحدكم أنني بحاجة ‫لمن ينقذني،‏

‫وبدأتم جميعًا في "إنقاذي".‏

‫أنا.

‫هل أنا طفلة؟

‫ألا أملك أي وعي؟

‫وحتى إن لم أكن أملك،‏ فهذه حياتي أنا!‏

‫من أنت؟

‫هل تظن أنك أذكى مني؟

‫آسف.‏

‫بصدق.‏.‏.‏

‫(عمي) هو من أقنعني بذلك.‏

‫أنا أقسم لكي أنني لا أراكِ ‫سوى كصديقة فقط.‏

‫متأكد؟

‫نعم.‏

‫بحثتُ عن هذه الأمور الرومانسية ‫على الإنترنت.‏

‫والآن أنصت جيدًا.‏

‫ستفعل تمامًا ما أقوله لك.‏

‫وإن لمّحتَ حتى لِأحدهم بالأمر،‏

‫في المرة القادمة سأستخدم كعب الحذاء،‏ ‫لا الشبشب.‏

‫وأين سيصيب ذلك الكعب؟

‫فهمتُ تمامًا.‏

‫من المتورطون أيضًا؟

‫على حد علمي،‏ (عمي) و(عمتي).‏

‫أما كان يمكنك الإمساك بي جيدًا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أنت ثقيلة جدًا.‏

‫وقفزتكِ كانت غريبة.‏

‫قفلتي كانت غريبة؟

‫ما فائدة كل هذه العضلات إذًا؟

‫لا أستطيع.‏ ‫ما زال لديّ شيء من الكرامة.‏

‫كيف أُعيرك شفاهي هكذا؟

‫وماذا لو غضب؟

‫وماذا لو أصبح عنيفًا؟

‫وماذا لو تحمستِ أنتِ؟

‫واشتعلت الهرمونات؟

‫وسيطرت الشهوة؟

‫ثق بي،‏ لن يحدث.‏

‫الآن اصمت.‏

‫التوقيت مهم جدًا.‏

‫لا شيء؟

‫هل تتزوجينني؟

‫زواج؟

‫هل جننتَ؟

‫لم أوافق على الزواج بعد!‏

‫لقد وعدتني أن تطيعني.‏

‫أنت تتكفل بأبي،‏

‫وأنا سأقنع (روناق).‏

‫"كان لديّ سؤال.‏"

‫"هل أخدع (عائشة)؟"

‫"كنت بحاجة للتحدث معك.‏"

‫"أشعر أنني أخدع (عائشة)"

‫كنت بحاجة للتحدث معك.‏

‫أشعر أنني أخدع (عائشة)

‫كنت بحاجة إلى معروف.‏

‫أخبرني.

‫الحنّاء مرسومة على يديّ بالفعل.‏

‫واسمه منقوش هناك.‏

‫لقد أخبرتك بوضوح ألا تُقحمني.‏

‫إن لم تساعدني يا أخي،‏ فمن سيفعل؟

‫لا!‏

‫لا أظن أننا بحاجة لطفلٍ ثانٍ.‏

‫ماذا لو حصل (إيرا) على أخ في النهاية؟

‫وأخ.‏.‏.‏ يشبهه؟

‫من الأفضل أن تكبر بمفردها.‏

‫أقوم بربط "الراخي" في كلّ عيد. ‫ألن يحدث سوءُ فهم؟

‫سيظنّون أن من معي هو أخي.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫أنا لن أفعلُ بها أبداً ما تفعلُه أنت مع "عائشة".

‫لا للغشّاشين. لا للخائنين. ‫لن أُخلفَ وعدي أبداً.

‫أيُّ نوعٍ من الآباء والدُك؟ ‫إنه يملك قلباً من حجر.

‫ألا يَلينُ؟

‫خطابي العاطفي لم يُحدث فرقًا لديه.

‫أي نوع من الأب هو والدنا؟

‫وماذا نفعل الآن؟ الطقوس انتهت.‏

‫لم يتبقَّ لنا سوى سلاح واحد.‏

‫هيا،‏ انحنِ عند قدمي.‏

‫تقدّموا. ‫المسوا قدمي اركعوا.

‫توسّلوا إليه.

‫أحتاج شيئاً في المقابل.

‫قولي ما تشاءين.

‫سأختار أنا أسماء جميع الأطفال.

‫- لكن هذا.‏.‏.‏ ‫- إنها لا تتفاوض هنا.

‫إنها تُخبركم فقط.‏

‫آسفة،‏ (راجّي).‏

‫للمرة الأولى منذ ٣٣ عامًا،‏ ‫وربما الأخيرة.‏.‏.‏

‫لسنا (راجّي) و(أنجو).‏

‫هذه المرة فقط،‏ ‫أنت (راكيش) وأنا (أنجو).‏

‫و(أنجو) الخاصة بك تنقض ‫عهدها بالوقوف بجانبك مؤقتًا.‏

‫لأن هناك عهدًا آخر أهم.‏.‏.‏

‫وعدٌ تقطعه الأمهات لبناتهنّ.‏

‫الأمهات لا يُقدمن أحدًا ‫على بناتهن.‏

‫أبكيه اليوم،‏ صغيرتي.‏.‏.‏

‫إن لم يذُب والدك اليوم،‏

‫سأفقد إيماني بحب الأب لابنته.‏

‫لا تقلق.‏

‫اليوم ستفيض أنهار "الغانج" و"جامونا" ‫ و"ساراسواتي" كلها من عينيه.

‫سواء كنتُ متأكدة من (آشيش) ‫أو لا.‏.‏.‏

‫أو حتى من (آدي)،‏

‫فأنا واثقة من (أبي).‏

‫ألو ،‏ من المتحدث؟

‫سيد (راكيش) ،‏ أنا (روناق) من (لندن).‏

‫رغم أنني لا أتدخل عادة ‫في شؤون الآخرين،‏

‫لكنني اتصلت لأن (عائشة) صديقة.‏

‫(آشيش) فقد صوابه.‏

‫إنه قادم إلى (شانديغار) ‫لإيقاف الزفاف.‏

‫تصرّف بسرعة.‏

‫عليك بالإسراع.‏

‫(راجّي).‏.‏.‏ لقد حُسم الأمر.‏

‫(آشيش) قادم من (لندن) ‫ليُوقف الزفاف.‏

‫سأنتظره في المطار ‫وأصطحبه للبيت.‏

‫واسمعي،‏ لا تُخبري (عائشة) بشيء.‏

‫إلى بوابة الوصول.‏

‫(آشيش).‏

‫لا يمكنك منعي.‏

‫لم آتِ لأمنعك.‏

‫جئتُ لأصطحبك معي.‏

‫لماذا؟

‫أنا آسف حقًا.‏

‫لقد أسأتُ الحكم عليك.‏

‫جئتُ لآخذك بنفسي.‏

‫أنا آسف جدًا.‏

‫لمَ تعتذر؟ أنا من يجب أن يعتذر.‏

‫آسف لأنك أتيتَ من أجلي،‏ ‫لكن لا يمكنني الذهاب معك.‏

‫لو ذهبتُ معك،‏ ‫ستظن (عائشة) أنك من أحضرني.‏

‫يجب أن تعرف أنني أتيت من تلقاء نفسي.‏

‫بل من المهم أكثر أن تعرف ‫أنني أنا من أعادك.‏

‫يجب أن تعلم أنني أب صالح.‏

‫آسف،‏ لكنها بحاجة أن تعرف ‫أنني زوج صالح.‏

‫لكنني آسف،‏ فأنت لست زوجها بعد.‏

‫ربما ستكون لاحقًا.‏

‫لكنني والدها الآن،‏ ‫في الحاضر.‏

‫واستعادة احترام (عائشة) لي ‫أهم أولوياتي الآن.‏

‫تعال.

‫تاكسي.

‫انتظر.‏.‏.‏

‫سيدي... ‫نحتاج رمز التأكيد.‏

‫لن أعطيك الرمز.‏

‫أتظن أنني لا أستطيع ‫تحريك السيارة من دون الرمز؟

‫إن أردتُ،‏ سأجعلها تطير!‏

‫تعرفني جيدًا.‏.‏.‏

‫أنا آسف حقًا.‏

‫أنت على حق.‏

‫لقد كنتُ أنانيًا.‏

‫أنت اذهب.

‫هيا بسرعة!‏

‫زد السرعة.‏

‫يجب ألا يصلوا قبلنا ‫مهما حدث.‏

‫أيها كاذب.

‫ما اسمك؟

‫سيدي،‏ (ميلخا).‏

‫انطلق يا (ميلخا)!‏ بسرعة!‏

‫ما الذي تفعله؟

‫ظننت أن هذا ما يفعله المرء ‫في المناسبات الكبرى.‏

‫(عائشة)!‏

‫(عائشة)!‏

‫- (عائشة)!‏ ‫- (عائشة)!‏

‫أنا هنا يا (عائشة)!‏ ‫لقد وصلت!‏

‫أحضرتُه يا (عائشة)!‏

‫أحضرتُه!‏

‫لا تُصغِ إليه!‏

‫أتيتُ من تلقاء نفسي.‏

‫(راجّي).‏.‏.‏ أخبري (عائشة) ‫أنني من أحضرته.‏

‫ما الفرق إن أتى بنفسه ‫أو أحضرته أنت؟

‫ما الذي جاء به من الأساس؟ ‫ولماذا أحضرته؟

‫لأني أحبكِ،‏ صغيرتي.‏

‫ولا يمكنني السماح بهذا الزواج.‏

‫ومن يكون هو ليُوقف الزفاف؟

‫هذا الزفاف لن يتم ‫لأني لن أسمح بذلك.‏

‫هل فقدتما عقليكما؟

‫المذبح مزين،‏ والضيوف وصلوا،‏

‫وأنا أرتدي فستان الزفاف.‏

‫ما الذي يمنع إتمامه؟

‫وكيف تستمع إليه،‏ أبي؟

‫لا يمكن الوثوق به.‏

‫قد يتركني في أي لحظة.‏

‫لم يترككِ.‏

‫لا أظن أنه تخلى عنك.‏

‫ربما غادر لأنه ظن ‫أنكِ سعيدة مع (آدي).‏

‫غادر من أجل سعادتك.‏

‫هذا ما أعتقده.‏

‫أجل.

‫حسنًا،‏ أنا سعيدة مع (آدي).‏

‫يحبني،‏ وأنا أحبه.‏

‫(آدي) هو الأنسب لي.‏.‏.‏

‫ما بك يا أبي؟

‫(عائشة).‏.‏.‏ ‫أعلم أنك تحبين (آشيش).‏

‫- وهو الأنسب لكِ.‏ ‫- نعم.‏

‫كم نعرف عن (آدي) حقًا؟

‫- لا تعرفه.‏ ‫- نعم.‏

‫كيف يُمكن الوقوع في الحب خلال شهر؟

‫أمر مستحيل.‏

‫- بالضبط.‏.‏.‏ ‫- صغيرتي!‏

‫جاهزة.‏

‫تبدين فاتنة بحق.‏

‫لقد ناداها صغيرتي.

‫لقد نادى صغيرتك "صغيرتي"!‏

‫لقد سرق منك حقك.‏

‫- حقي أنا.‏.‏.‏ ‫- أعطني الحق الآن!‏

‫من تنادي بـ"صغيرتي"؟

‫أنت طفل بنفسك!‏

‫أنا فقط من يملك حق مناداتها بذلك!‏

‫أنت أيضًا هنا!‏

‫آسف،‏ لم ألاحظ.‏

‫ومع ذلك،‏ ناضج منك أن تحضر زفافنا لتباركه.‏

‫لستُ هنا لأبارك،‏

‫بل جئتُ لأُوقف هذا الزواج.‏

‫(عمي).‏.‏.‏ ‫أعلم أنك لم تنل خاتمةً.‏

‫لكن انظر إلى المناسبة.‏

‫أفهم ذلك. ‫الإغلاق مهم.‏

‫بمجرد أن نتزوج.‏.‏.‏

‫ونعود من شهر العسل.‏.‏.‏

‫يمكنك حينها لقاء (عائشة).‏

‫وتنال إغلاقك.‏

‫لن أمنعك.‏

‫أنا من الجيل الجديد.‏

‫منفتح الذهن.‏

‫جيلك بأكمله غبي.‏

‫جيلي تقليدي.‏

‫لن أسمح لزوجتي بلقاء حبيبها السابق.‏

‫لن تسمح بلقائه؟

‫جيلكم هو من وضع قاعدة ‫"خذ زوجتك لحبيبها"!‏

‫يسخر منك بسبب فيلم ‫(Hum Dil De Chuke Sanam)!‏

‫ومن نالها في النهاية؟

‫حتى اليوم.‏.‏.‏ ستكون لي!‏

‫انظر يا (عمي)،‏ هذا زفافي.‏

‫وأنا بكامل أناقتي.‏

‫العنف سيُفسد ملابسي فقط.‏

‫وأنا ألتزم الصمت فقط ‫كي لا أُفسد مزاج (عائشة).‏

‫وإلا لكُنّا تقاتلنا بالدم الآن.‏

‫هيا،‏ صغيرتي.‏

‫مهلاً.‏.‏.‏ توقف.‏

‫أبي،‏ لم تجهز بعد.‏

‫الضيوف وصلوا.‏

‫أين ملابسك؟

‫(روهان)،‏ أحضر ملابس أبي بسرعة.‏

‫ما فائدة اللباس إن لم يكن هناك زفاف؟

‫ما فائدة اللباس إن لم أسمح بهذا الزواج؟

‫لا زفاف؟

‫ولماذا لن يتم الزفاف؟

‫سواء تم أو لم يتم.‏.‏.‏

‫الضيوف حاضرون.‏

‫ولا يليق بوالد العروس ‫أن يستقبلهم هكذا.‏

‫هذا صحيح.‏

‫كرامة الرجل في ملابسه.‏

‫صحيح تمامًا.‏

‫(عزيزتي).‏.‏.‏ ‫بدأ الوقت يداهمنا.‏

‫أبي،‏ فكّر بما سيقوله الناس.‏

‫إن أُلغي الزفاف في اللحظة الأخيرة.‏.‏.‏

‫ما الذي سيقولونه عني؟ ‫وعنك ، وعنّا جميعًا؟

‫لا يهمني يا (عائشة).‏

‫لا يهمني إطلاقًا.‏

‫فليذهب الناس واحترامهم للجحيم.‏

‫احترامي محفوظ ‫طالما أنني أب صالح.‏

‫وأنا أب صالح ‫حين تكونين سعيدة.‏

‫وما دون ذلك لا يهمني.‏

‫أرأيت ذلك؟

‫كيف حوّل كل شيء ليجعل ‫سعادة (عائشة) هي الأهم؟

‫وكيف لم يكترث أبدًا ‫لرأي المجتمع؟

‫(عائشة).‏.‏.‏

‫بالنسبة لي،‏ سعادتكِ هي الأهم.‏

‫ولا يهمني ما يقوله المجتمع.‏

‫كل ما يهمني.‏.‏.‏ ‫أنني أحبكِ.‏

‫صغيرتي،‏ تأخرنا.‏

‫ومشاعرك فقط هي ما تعنيني،‏ عزيزتي.‏

‫أبي،‏ المشكلة في المشاعر.‏.‏.‏

‫أنها تتغيّر في لحظة.‏

‫كم هذا غباء.‏

‫ومن قال ذلك؟

‫شخص ناضج،‏ عاقل.‏

‫وكيف تصدقينه،‏ صغيرتي؟

‫ابتعدي عن الحمقى كهذا!‏

‫(آشيش) هو من قالها.‏

‫آسف.‏

‫لا،‏ أنا آسف.‏

‫كانت جملة غبية.‏

‫أسحبها الآن.‏

‫صغيرتي،‏ لقد سحبها.‏

‫- الآن أعيديه أنتِ.‏ ‫- لا

‫أنا أحب (آدي).‏

‫وأريد الزواج بـ(آدي).‏

‫وأنا أحبكِ أيضًا،‏ صغيرتي.‏

‫(عائشة).‏.‏.‏ ‫صغيرتي،‏ لقد تأخرنا.‏

‫حان وقت تبادل أكاليل الزهور.‏

‫سأنتظرك على المنصة،‏

‫وأنتِ امشي بهدوء على أنغام "دين شغنا دا".‏

‫افهما،‏ أنتما الاثنان.‏.‏.‏

‫مشاعري فعلاً تغيّرت.‏

‫لم أعد أشعر تجاه (آشيش) ‫كما أشعر تجاه (آدي).‏

‫سأُغيّر هذا.‏

‫وماذا لو تغيّرت مجددًا؟

‫لن أسمح بذلك.‏

‫هو لن يسمح بذلك،‏ صغيرتي.‏

‫أنا أعرف هذا الرجل.‏

‫إنه خائن،‏ أبي.‏

‫سيهجرني.‏

‫كل ما أعرفه أنني أحبكِ.‏

‫وسأقاتل من أجلكِ.‏

‫ضد أي أحد.‏.‏.‏

‫ضد الجميع.‏

‫بل حتى ضدكِ أنتِ.‏

‫اسمع يا (عمي).‏.‏.‏

‫لا تناديني "عمي"!‏ ‫أنا ابوك.

‫أنت من غادر!‏ ‫لقد خسرتَ!‏

‫فات الأوان الآن!‏

‫لطالما كنتِ تشكين ‫أنني لا أقاتل لأجلك.‏

‫قوليها الآن.‏

‫هل أضربه الآن؟

‫- سأفعلها!‏ ‫- (راجّي)،‏ أوقفيهما!‏

‫لا يا (راجّي)!‏

‫إن كانت (عائشة) ستُدرك ‫حب (آشيش) لها

‫فقط حين ترى (آدي) يُضرب.‏.‏.‏

‫فليضرب (آدي) إذن!‏

‫نعم أمي،‏ فلننهي هذا الآن.‏

‫يضربني؟

‫كيف تقول ذلك يا (عمي)؟

‫أتظن أنني لا أستطيع ضربه؟

‫لكن لا أريد تمزيق ملابسي.‏

‫انظر فقط إلى عمره!‏

‫ومنذ متى أصبحت تدافع عنه؟

‫ألم تكن تقول إنه شايب منحرف؟

‫احترم نفسك.‏

‫إنه أكبر منك سنًا.‏

‫كنتُ سأضربه للتو!‏

‫لقد طفح الكيل.‏

‫سأُريه من أكون!‏

‫هؤلاء يستفزوننا.‏

‫لا تنساق وراءهم.‏

‫يريدون تخريب زفافنا.‏

‫تعال هنا يا بُني.‏

‫سأجد لك فتاة تُصبح ‫كنّة لبيتنا.‏

‫(آدي) لن يذهب لأي مكان.‏

‫(آدي)،‏ لنبدأ بتبادل الأكاليل.‏

‫السيدات أولاً.‏

‫(عائشة)،‏ أرجوكِ اسمعيني.‏

‫(آدي) لا يحبكِ.‏

‫كل هذا كان خطتي الحقيرة.‏

‫الخطأ كله خطئي.‏

‫أنا آسف.‏

‫وأنا آسف أيضًا،‏ (عائشة).‏

‫استمعتُ له،‏ وظننت أنني أُضحّي.‏

‫كنتِ محقة.‏

‫ما كان عليّ أن أترككِ أبدًا.‏

‫كان يجب أن أقاتل لأجلك.‏

‫أنا أحبكِ،‏ (عائشة).‏

‫وصدّقيني.‏.‏.‏

‫لا أستطيع العيش بدونكِ.‏

‫ولا أريد أن أعيش من دونكِ.‏

‫هل تؤمن بأن الحب ‫لا يحدث سوى مرة واحدة؟

‫لو لم نلتقِ.‏.‏.‏

‫أما كنت سأقع في حب شخص آخر؟

‫كنتُ سأفعل.‏

‫وربما وجدت رجلاً.‏.‏.‏

‫يُسعدني لعقود قادمة.‏

‫والآن،‏ حين أكون في طريقي ‫نحو ذلك الرجل،‏

‫لماذا تحاول جذبي إليك مجددًا؟

‫الجميع شارك في هذه الخطة.‏.‏.‏

‫الجميع مشارك في هذه الخطة.

‫حتى أنا.

‫كنتم تلاعبون بنا؟

‫أنتِ و(أبي) كنتم تعبثون بحياتنا!‏

‫كنا فقط نحرص على أن نحصل على الحياة.‏.‏.‏

‫التي أتمناها لنا.‏

‫ربما أفتتح عيادة هنا.‏

‫لقد فزت.‏

‫وتأكدتُ أن تفوز.‏

‫نعم،‏ (مانجو).‏

‫نعم يا (مانجو)،‏ تم الأمر.‏

‫الزفاف،‏ ماذا تظنين غير ذلك؟

‫سيتوجّب عليَّ الزواج، ‫أليس كذلك؟

‫حبيبي.

‫أترك يداه.

‫لا بأس، نحن موجودات لأجلك.

‫أنتما تفهمان الأمر بشكل خاطئ.

‫كل هذا كان خُطّتي.

‫هذان الاثنان قد التقيا بسببي. ‫لأنني إنسانٌ طيّب.

‫اعطيني سأتحدث معاها.

‫مرحبا عزيزتي (مانجو) ، ‫أنا (تيتو).

‫سمعت عنك كثيرا.

‫لم يكن يمكن لها أن تحدث الآن، ‫أليس كذلك؟

‫كيف ستتم هي بدونكِ وبدون الأطفال؟

‫لم تكن هناك شيرواني بمقاسه أيضاً. ‫(يقصد ملابس زفاف)

‫والموعد… قد جرى استخراجه ‫وفقًا لتاريخ "آدي".

‫نعم نعم،

‫أرسلي الآن تاريخ ووقت ‫ومكان موعد "آتيش".

‫هل قررت ماذا ستنادينهم؟

‫يا أمي، يا زوجة أخي، يا أختي… ‫او اعتذار.

‫لا فكرة لدي.

‫ما رأيك أن تنادينا بأسمائنا؟

‫ألن يكون ذلك غريبًا؟

‫نحن أناس مثقفون،‏ متفتحو الذهن.‏

‫نحن عصريون.‏.‏.‏

‫♬ نعم. ♬

‫♬ قولوا معي. ♬

‫♬ نعم. ♬

‫♬ هذه زجاجة فارغة، وفي الزجاجة جني، ♬

‫♬ وزجاجة الجني... ♬

‫♬ العيون حمراء، والخطوات ‫مترنّحة زجاجة الجني.♬

‫♬ على الشفاه حُمرة، وفي الفم شتيمة. ‫عندما تُفتح الزجاجة... ♬

‫♬ افتح الغطاء فتخرج منها الروح. ‫هذه الزجاجة تهتز.. ♬

‫♬ بعضهم يقول إنها تلمس القلب، ‫وتُخفي الأحزان.. ♬

‫♬ بعضهم يقول إن المعشوقة ‫هي من تنادي من القلب. ♬

‫♬ بعضهم يقول إن بشربها ‫يُصبح الإنسان مدمناً. ♬

‫♬ أما أنا فسأشرب، ‫لأنها تأتي ضمن ميزانيتي. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير...♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫سحابة سوداء،

‫♬ والنسيم منتعش. ♬

‫♬ سحابة سوداء، والنسيم منتعش. ♬

‫♬ ارفع كأسك ودر، در، در! ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ اليوم، اعشق ابنة العنب. ♬

‫♬ وتمرّد على نصيحة الشيخ. ♬

‫♬ الابنة الخمر قد حملت الدنيا على رأسها. ♬

‫♬ من حسن الحظ أن العنب لم يُنجب ابناً! ♬

‫♬ على الأقل تمتع بمنظر وجه الساقي. ♬

‫♬ تعال إلى الحانة، واتخذها سنداً للحياة. ♬

‫♬ بمجرد أن تلتقي الأعين، ستحسّ بلذة الشباب. ♬

‫♬ وستستمتع بمذاق ماء العنب للخمر. ♬

‫♬ اجعل كل نظرة لك ورديةً بألف شوق. ♬

‫♬ اشرب حتى تجعل العالم كله سكيراً. ♬

‫♬ حين يكون الكأس أمامك، فكيف تنكر؟ ♬

‫♬ حين يكون الكأس أمامك، فكيف تنكر؟ ♬

‫♬ وعندما يتعلق الأمر بالشرب، فلمَ الخوف؟ ♬

‫♬ وعندما يتعلق الأمر بالشرب، فلمَ الخوف؟ ♬

‫♬ ضوضاء... ♬

‫♬ وصخب في الحانة. ♬

‫♬ ضوضاء وصخب في الحانة ، ‫أنت أيضاً خذي المتعة! ♬

‫♬ ضجة! ضجة! ضجة! ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ كنت جالساً في الحانة ليلاً، فوجدتُ معشوقتي. ♬

‫♬ ولما بدأنا العتاب والشكوى، ‫اللعنة، فُتحت زجاجة. ♬

‫♬ وعندما قطر الدم من عينيها، ارتجّت روحي. ♬

‫♬ لكن حين أعطيتها كأسين، وتحسن مزاجها. ♬

‫♬ قالت لي ، أنت عاشقي، فلماذا تعذبني؟ ♬

‫♬ أنت عاشقي أم قاتلي، ‫حينها يستخدم الخنجر عليه. ♬

‫♬ كنت جالساً في بيتي ، ‫والآن تذهب إلى الحانة. ♬

‫♬ بعد الذهاب إلى الحانة ، ‫في سرير أي عشيقة تذهب لتنام. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً، أيها السكير... ♬

‫♬ تمايلْ تمايلاً متساوياً. ♬

‫♬ نعم ، قولوا معي ، (يو يو هاني سينغ) ♬

‫ترجمة: رائد سيد و حسين النجار و مروة مغربي ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Marwa__.28 ‫" أعطني حبّك 2 "

‫♬ من هو أبوك؟ أبوك؟ ♬

‫♬ قلت: "من هو أبوك؟ أبوك؟" ♬

‫♬ من هو أبوك؟ أبوك؟ ♬

‫♬ من هو أبوك؟ أبوك؟ ♬

‫أنا سأحافظ على وعدي، يا راجي

‫أنا سأحافظ على وعدي.

‫♬ من هو أبوك؟ أبوك؟ ♬

‫♬ قلت: من هو أبوك؟ أبوك؟ ♬

‫أحيانًا، ومن أجل أحبّتنا، ‫نجبر إلى إخفاء الحقيقة عنهم.

‫نجبر إلى الكذب.

‫لكنّ كذبةً كهذه ‫أفضل من عشرات الحقائق،

‫لأنّ النيّة الكامنة وراءها صادقة.

‫هل تحبّ أيشو؟

‫نعم.

‫إذًا، لا تُخبرها بشيء.

‫لكن هل تحبّني؟

‫مرحبا.

‫مرحبا.

‫هذا هو ولدي.

‫شكرا لكم على المشاهدة