Original subtitles

Ook zo toe aan een betere TVbox? PizzaNight TVbox! www.pizzanight.tv

Carla ? Louanne Johnson is er - Hal, 't komt erg ongelegen

Ze is speciaal gekomen - Ik bel u terug

Louanne, dit is Carla Nichols, de conrector van onze school

Dit is Louanne Johnson Ik wacht buiten wel

Ga zitten - Fijn dat ik langs mocht komen

Mr Griffith Hal heeft me zoveel over u verteld

Niet alles, hoop ik

Alleen goeie dingen

We krijgen niet vaak sollicitanten

van uw leeftijd en met zo'n gevarieerde opleiding

Baccalaurus in de letteren, PR, tele-marketing

mariniers ? U lijkt niet op een marinier

De tatoeages zitten onder m'n mouwen

En u bent zelfs bijna volledig bevoegd docent

Waarom bent u daarmee gestopt ?

Ik ging werken voor het bedrijf van mijn man

We liggen in scheiding

Die bevoegdheid is geen probleem Wanneer kunt u beginnen ?

Beginnen ? - Met lesgeven

Miss Johnson, ��n van de Academy- docenten is ermee gestopt

We hebben drie invallers gehad

De laatste heeft zich vanmorgen ziek gemeld

Ik heb een full-time baan voor u

Full-time ? Ik kwam eigenlijk solliciteren als stagiaire

En wat is een Academy-docent ?

De Academy is een school binnen de school

Bijzondere leerlingen Energiek en uitdagend

U gaat 24700 per jaar verdienen Interesse ?

Ja, ik ben wel ge�nteresseerd

Dat is dan mooi Schitterend

Dit is voor u Curriculum, rooster, en de rest Komt u mee ?

We hebben een nieuwe docent

Gefeliciteerd - Full-time

Miss Johnson gaat lesgeven aan 'n Academy-klas

Mrs Gingrich komt niet meer terug

Mr Griffiths klas is naast die van u Kun jij haar morgen de weg wijzen ?

Dit zit wel goed

Full-time

Weet je wat de Academy is ? - Ja, dat heeft ze verteld

Bijzondere kinderen

Ik wil lesgeven, Hal En als ik problemen heb, kom ik naar jou

Daar reken ik dan op

Naar rechts

't Lesrooster zal wel in de la liggen ?

Dat denk ik wel

Dit is je klas

Luidruchtig stelletje - Ze worden vanzelf wel rustig

Als je maar niet gaat schreeuwen

Ik zit naast je

Sneeuwwitje

Mag ik even jullie aandacht ?

Wat is er met Miss Shepherd gebeurd ?

Miss Shepherd ?

Ze wil weten wat er met dat trutje is gebeurd Bang, h� ?

Yo, even luisteren

Sneeuwwitje wil weten wat er met Shepherd gebeurd is

Die hebben we afgemaakt

En ik mocht die puta wel

Emilio heeft 'r opgelikt

Gelul

Daar was ze te lelijk voor

Ik heb haar aan de honden gevoerd

Maar van u wil ik wel een likje

Hoe heet je ?

Emilio Ramirez

Kom op, jullie weten hoe ze zijn

Donna, neem even over

Koppen dicht

Wat is er met Miss Shepherd gebeurd ? - Die is ermee gestopt

Ze was veel te gevoelig - Is ze ingestort ?

Nee, daarom is ze juist gestopt Maar haar invaller is wel ingestort

Zijn die kinderen soms verbannen uit de hel ?

Het zijn kinderen zonder opleiding uit de sociaal zwakkere milieu's

Had me gewaarschuwd - Louanne, jij wilde graag lesgeven

Of was dat onzin ? Geef dan ook les

Dat is onmogelijk

Je kan 't best Je moet alleen wel hun belangstelling wekken

Of ontslag nemen

Ik ben er weer

ASSERTIEVE STRAFFEN

Als Brian de regels overtreedt, zijn de gevolgen voor hem

Bij de eerste overtreding, schrijf je zijn naam op het bord

Ok�, etters

Heeft u gisteren niet genoeg gehad ?

H�, mensen Een cowboy

IK BEN EEN MARINIER

Kan iemand

Wat is 'n karat ? - Karate, stomme lul

Bent u een echte marinier ? - Ja, buiten dienst

Ik wil wel tegen u vechten, Miss Johnson

Sorry, maar ik mag m'n leerlingen niet aanraken

Maar je mag 't wel even laten zien

Ze daagt je uit, maatje

't Heeft weinig zin als u me toch niet mag aanraken

Nog meer mensen die karate kunnen ? Jij ?

Durrell Chang - Ik kan 't wel

Ben jij ook goed in karate ? - Raul En ik kan wel wat

Prima, kom maar hier

Kom maar, nacho

Kom maar op, maatje

Stop maar even Jullie kunnen er geen reet van

Klopt het dat een marinier iemand met z'n blote handen kan doden ?

Ok�, het gaat als volgt

Kunnen jullie even dat bureau opzij schuiven ?

We doen alles in slow motion

Durrell, jij valt Raul aan Doe maar net of je wilt slaan

Raul, jij stapt in en grijpt zijn pols

Je draait weg van hem

zodat je kont tegen z'n buik komt

Dat zou je wel willen, h� ? Blijf van me af

Dit noemen ze de heupworp

Neem je posities weer in

Pak zijn pols

Als je indraait pak je met deze hand zijn schouder beet

Klaar ?

Dat was een tien Jullie zouden goeie mariniers zijn

En vanaf dit moment

zijn jullie allemaal recruten

met een blanco strafblad

En als je wilt slagen

zul je je best moeten doen

Jullie krijgen allemaal een tien

Probeer die maar te behouden

Wat een gelul - Hou je bek eens

Ik heb nog nooit een tien gehad

Goedemorgen

Vandaag gaan we werkwoorden vervoegen

Geen karate ?

Nee, dat doen we volgende week weer

WIJGROENE BONEN

Wij eten groene bonen Nou en ?

WIJ WILLEN STERVEN

Is dat zo ? - Of we willen sterven ? Echt niet

We willen dat u sterft

Is dat zo ? - Als we toch mogen kiezen ja

KIEZEN

En nu ? - Wilt u dat wij sterven ?

Nee, ik wil dat je die tien houdt

Ik zal 't makkelijk maken Vertel maar eens welk werkwoord

hier moet staan - Wij kiezen karate

Ik wil een ander werkwoord - We moeten sterven

Is moeten een werkwoord ?

Kan je moeten ? - Ja, ik moet nu pissen

Wat is een heel krachtig werkwoord ?

Sterven - Pissen

Doe niet zo stom

Kiezen - Kiezen Hoe heet jij ?

Callie - Waarom, Callie ?

't Houdt in dat je zelf je leven bepaalt Door te kiezen

Als je bedreigd wordt zeg je dan: Ik kies ervoor te sterven ?

Nee, maar je kan er wel voor kiezen zonder angst te sterven

Je kan altijd kiezen - In onze buurt niet

Heb je dat hier geleerd ?

Nee, dat staat in dit boek 'My Darling, My Hamburger'

Hoe ? - 'My Darling, My Hamburger'

Bezittelijk voornaamwoord, zelfstandig naamwoord

Pardon, Miss Johnson

Kunt u straks even komen ? De rector wilt u spreken

Sneeuwwitje heeft problemen

Ik spreek je nog wel

Miss Johnson, wilt u voortaan eerst kloppen

Neem me niet kwalijk

Omdat u hier nieuw bent

weet u misschien niet dat karate hier verboden is

omdat we niet aangeklaagd willen worden

Dergelijke fouten kunt u voorkomen door u aan het leerplan te houden

Dat is nagenoeg onmogelijk

Mijn leerlingen weten niet eens wat een werkwoord is

Dat kunt u ze ook leren met andere zinnen dan 'wij kiezen te sterven'

Jazeker, maar ik wilde hun aandacht trekken

En 't moest iets beters zijn dan dit

Miss Johnson, dat boek is anders wel verplichte stof voor ze

Ik weet dat nieuwe docenten 't altijd beter denken te weten

maar houdt u aan de regels Ook al bent u 't er niet mee eens

Duidelijk ?

Wat een idioot

Laat je niet inpakken - Het leerplan deugt niet

Waar staat 't kopieerapparaat ? - Dat hebben we niet

Hoe bedoel je ?

Geen kopieerapparaat, geen kopieer- papier, geen potloden

Maar we hebben wel leerlingen Dus 't klopt

Nog een idioot

Wat ga je vandaag doen ? Kickboksen ? Schietoefeningen ?

Nee, ik heb m'n geheime wapen bij me

Nooit is een

Een bijwoord Heel goed

Voor je 't weet lees je po�zie

Homeboy - Koning van de straat

Weledele sensei, homeboy is een zelfstandig naamwoord

Dat is goed - Geef maar op die reep

Po�zie is een makkie voor jullie

Wat heeft po�zie hier nou mee te maken ?

Po�zie ? Nou

Wie po�zie kan lezen, kan alles lezen

En dat ga ik bewijzen - Kom maar op met uw bewijs

Of is het soms een rijbewijs ?

Hier is het bewijs

Dit zijn kopie�n van een gedicht

geschreven door ��n van de beste dichters

We spreken het volgende af Als we hiermee klaar zijn

neem ik jullie mee

naar een park met de hoogste parachutesprong

de grootste achtbaan, de beste attracties

de lekkerste hotdogs, de moeilijkste spelletjes

en de mooiste prijzen van de hele wereld

En hoeven we niet te betalen ?

Hoeven we niet te betalen ? - Geen cent

Wie betaalt 't dan ? - De schoolraad

Is dat wat ?

Allemaal gelul

Pardon ?

De schoolraad doet nooit iets - We krijgen niet eens lunchgeld

Jammer dat je er zo over denkt

Mooi

Durrell, de eerste vier regels - Ben je stoned of zo ? Ik niet

Goed, de eerste regel dan ?

Miss Johnson, ik hoop voor u dat u 't meent

U moet eerst Emilio overtuigen

Ik krijg je wel, klootzak

Po�zie ?

Met die kinderen ? - Waarom niet ?

Succes

Maar ik zoek iets dat ze boeit Wie is jouw favoriete dichter ?

Er zijn er zoveel Ik heb geen idee - Ik meen het

Dylan - Dat meen je niet

Die moet je leren waarderen Hij is vreselijk lang van stof

Omdat ie altijd dronken was - Had ie een drankprobleem ?

Wat moet je anders in Wales ? - Hij komt toch uit Minnesota ?

Je moet 't echt een beetje bijhouden De man heeft zich dood gedronken

Welnee, ik zag hem pas nog op MTV

Dylan Thomas op MTV ?

Bob Dylan

Maar hij leek wel dood

h�, tamboerin

Tamboerijn

tamboerijn-speler speel een liedje voor mij

ik heb geen slaap en ik ga nergens heen

Hij kan lezen - Dank je wel Taiwana ?

De volgende drie regels

h�, tamboerijn-speler speel een liedje voor mij

in de tingel-tangel morgen ga ik met je mee

Wat betekent dat ? - Wat denk je ?

Een vent speelt op z'n tamboerijn omdat een ander niet kan slapen

Waarom een tamboerijn ? Heeft ie geen radio ?

Daar zit wat in 't Is nogal bizar

Als ik jullie nou 's vertel dat tamboerijn-speler

een code-woord is ? - Voor wat ?

Een drugdealer

In de jaren '60 mochten ze niet over drugs zingen Dus hadden ze codes

En wat betekent dan 'speel een liedje voor mij' ?

Dat betekent 'geef me wat spul'

't Is iemand die de hele avond gedronken en drugs gebruikt heeft

Zijn lichaam begint te trillen Tingel-tangel

Ja, en wat ie nodig heeft is crack of coca��ne

Emilio, vind jij dat Raul gelijk heeft ?

Ik vind dit te persoonlijk

Bedoel je dat je niet meedoet aan de discussie ?

Ik vind het te persoonlijk

Dan spelen we erom

Als jij de hoogste kaart trekt, hoef je niet mee te doen

Waarom zou ik ? Ik bepaal zelf wat ik doe

Moet je dit horen Wie was de meest invloedrijke president van deze eeuw ?

Roosevelt - Makkelijk, h� ?

Niet dus De nachtmerrie van elke geschiedenisleraar

Snoop Doggy DogJoe Montana Winston Churchill

Maar deze vind ik het beste Ik geef geen antwoord op deze vraag

omdat ik dan een vooroordeel over mezelf bevestig

Eigenlijk heeft ie nog gelijk ook

Louanne, je raakt je gevoel voor humor kwijt

Nieuwe foto's van de boefjes - Dat moet je eerst vragen

Ze lijken op Maggie Wat een geluk

Met z'n duim in z'n mond lijkt Harry wel op mij

Ik dacht dat 't een sigaret was

Hoe is 't met Maggie ? - Goed Je moet eens komen eten

Het was altijd zo leuk met jou en Maggie en dinges

Dat weet ik nog

Ik ook Daarom zie ik er zo tegenop

Heb je iemand ?

Loop je met een zak over je hoofd ?

't Is nu al zes maanden geleden - Ik ben er nog niet klaar voor

Ik dacht dat jullie dikke maatjes waren

Hij was mijn beste vriend, Louanne Met de nadruk op 'was'

Hij verdient je niet

Waar was dat voor ?

Zeg tegen Maggie dat ze 'n bofkont is

Nadat ze mij gemaakt hadden, hebben ze meteen de mal vernietigd

Goedemorgen, dames

We moeten voortaan ergens anders afspreken

Wat een nare hoest

Ik hoef geen medisch advies van iemand die 's morgens al chips eet

Hou op met roken Je hoest vreselijk

Ik zie je binnen wel - Die peuk moet op, h� ?

Echt niet

Noem je mij een leugenaar ? - Denk je dat ik stom ben ?

Ophouden, anders roep ik security - Lul niet

Iedereen naar z'n klas 't Is afgelopen

Wegwezen !

Jij bent veel sterker dan zij - Dat mocht ie willen

Als ik dit rapporteer, worden jullie van school gestuurd

Beloof me dat 't afgelopen is Is 't afgelopen ?

En jij ?

Absoluut

Ok�, ga nu maar naar je klas

Tot zo, puto

Ik zie je, maatje

Als je ze ook maar iets aandoet, dan zul je ervan lusten

Ga naar je klas

Dat had u niet moeten doen - Waarom niet ?

Emilio moet je niet dollen Raul weet dat als je Emilio in de zeik neemt

dat ie je dan in elkaar rost

Misschien kunnen ze er nu eerst over nadenken

Wedden dat ze toch wel gaan knokken ?

Hoe bedoel je ?

Wanneer ? Nu ?

Waar ? Angela ?

Wacht even Ik wil even met ze praten

Jullie hadden me iets beloofd - En dan uitgelachen worden ?

Een marinier moet zoiets begrijpen Amerika knokt ook terug

En als je in onze buurt niet voor jezelf opkomt, maken ze je af

Vuile rat - Ik maak 'm af

Ik begrijp 't

Ik heb jullie voor gek gezet door te zeggen dat Emilio sterker is

U wilde ook alleen maar helpen - Sorry, we moeten nu echt gaan

Lelijke snee

Bezwaar om te vertellen wat de reden was ?

Ik wil weten wat er gebeurd is Daarna ben je van me af

Was het echt nodig ?

Waarom ? - Het geeft me een kick

Sla je graag mensen ? - Ja, ik sla graag mensen

Waarom ?

Zit er veel agressie in je ?

Gaan we nu de pyscholoog uithangen ? Wilt u me doorgronden ?

Ik zal u helpen M'n ouders zijn gescheiden en we zijn arm

Ik zie die films ook wel, hoor

Ik wil je helpen, Emilio - Dank u wel

En hoe dan ? Door me goede raad te geven ?

Je moet 'nee' zeggen Haalt u me van de straat ?

Hoe kunt u er nou voor zorgen dat mijn leven anders wordt ?

Karen

ik heb hier drie leerlingen waar geen telefoonnummer bij staat

Soms vullen ze hun nummer niet in en soms hebben ze geen telefoon

Ga je huiswerk maken

U heeft een leuk gezin, Mrs Sanchero

We weten waarvoor u komt Ik heb Raul nog zo gewaarschuwd

Hij is de eerste die het zo ver geschopt heeft

Maar hij zal z'n straf niet ontlopen, reken daar maar op

Hij heeft niets gedaan

Hij is drie dagen geschorst - Maar hij is niet begonnen

Het was zelfverdediging - Waarom is ie dan weggestuurd ?

Zo zijn de regels Dan kan die andere even afkoelen

Maar eigenlijk ben ik hier gekomen om u te vertellen

dat ik blij ben Raul in de klas te hebben

U bent vast trots op hem

Hij is intelligent, geestig, welbespraakt

Hij is ��n van mijn lievelingetjes

ik ga niet onder de grond

omdat iemand zegt: de dood waart rond

Dit is ook een tekst van Dylan

Is het een code of is het letterlijk bedoeld ?

ik draag mezelf niet naar het graf ik ga met opgeheven hoofd

Wat betekent dat ?

Iemand ?

Niemand

Willen jullie soms iets zeggen ?

Ja, ik U heeft Raul, Gusmaro en Emilio erbij gelapt

Emilio moest 't strafkamertje in - 't Ging u helemaal niets aan

Raul en Gusmaro zijn geschorst

Ik heb niemand erbij gelapt

Willen jullie erover praten ?

Als 't jullie zo dwarszit, ga dan maar weg

Dit is niet verplicht Jullie kunnen blijven

of weggaan - We hebben helemaal geen keus

Oh, hebben jullie geen keus ?

Nee, als we weggaan, slagen we niet

Dat is een keuze Slagen of les van mij krijgen

Dat is en blijft een keuze

U snapt er niets van U hoeft niet elke morgen de bus in

Dat is toch 'n keuze ?

Ga maar 's ��n week in mijn buurt wonen, dan praten we verder

Heel veel mensen kiezen ervoor niet in die bus te stappen

Waar kiezen ze voor ? Drugs verkopenmensen vermoorden

Maar ze kiezen niet voor de bus

De mensen die wel de bus nemen, zoals jullie, die zeggen:

ik draag mezelf niet naar het graf ik ga met opgeheven hoofd

Dat is een keuze in dit lokaal zitten geen slachtoffers

U doet 't ook alleen voor 't geld - Nee, want zoveel verdien ik niet

Lees nog 's voor, Miss Johnson

Lees die regels nog 's voor

ik ga niet onder de grond

omdat iemand zegt: de dood waart rond

Moet je dat letterlijk opvatten ?

Nee, niet helemaal

want

je gaat niet onder de grond omdat iemand zoiets zegt

Je gaat pas onder de grond als je dood bent

Vindt de rest dat ook ?

Ik kan me er iets bij voorstellen

maar hij bedoelt dat ie de dood niet gaat helpen

Hij gaat niet op de dood liggen wachten

Ik denk dat ie ervoor kiest dat ie de keuze maakt

terug te knokken

Mee eens - Ik ook

Dat vind ik ook - En de rest van de tekst ?

Ik ga met opgeheven hoofd Wat betekent dat ?

Dat je met trots doodgaat

U bent gisteren bij Raul en Gusmaro thuis geweest, h� ?

Dat zeggen ze

Heel cool

Waar wacht je op, homeboy ?

Dat is niks Sneller, man Sneller

Gaat 't ? Dat was nogal heftig

Moet je jezelf 's zien Je lijkt m'n oma wel

Miss Johnson, de schoolraad kan om uw ontslag vragen

U heeft geen verzoek ingediend

De kinderen besloten naar 'n pretpark te gaan en vroegen of ik meeging

Hebben ze voor u betaald ? - Nee, ik voor hen

Ik was zo ontroerd

Dit was toch geen beloning omdat ze po�zie lezen, h� ?

Mr Grandey, in mijn klas is po�zie de beloning

Angela, de eerste regel

Voorgerechten: verse garnalen, perfect gegrild

Dit is een kopie van een menu - Inderdaad

't Menu van de Flowering Peach, 't beste restaurant van de stad

Dat ken ik 't Schijnt heel duur te zijn

Hoe klinkt dit ? De winnaar van

de Dylan-Dylan wedstrijd, neem ik mee uit eten naar dat restaurant

Wat is de Dylan-Dylan wedstrijd ?

Je hebt Bob Dylan, die we gelezen hebben

En je hebt Dylan

Thomas Ook een dichter

Wie een gedicht van Dylan Thomas vindt

die op een tekst van Bob Dylan lijkt

wint de Dylan-Dylan wedstrijd

Dylan Thomas schreef alleen maar over de dood

Welke moeten we nou hebben ?

de sluipschutter legde hem neer

het groen van de vallei werd overspoeld door bloed

Dat is iets van Rambo Schwarzenegger

't Moet toch over dood gaan ?

Maar 't is niet 't zelfde als 'ik ga niet onder de grond'

Ben je ineens een kenner geworden ? Dank je wel

Moet je dit eens horen

stap niet de mooie nacht in sterven is het mooist op de dag

afkeer van het sterven van het licht

Wat is de code voor dood ?

Dat stukje over de nacht, dat is de dood

'Stap niet de mooie nacht in' ?

'Mooi' is sarcastisch bedoeld

En 'stappen' betekent 'ga niet zomaar'

Net zoals 'ik ga niet onder de grond' - Dat wordt gratis kip eten

De uitslagen van de Dylan-Dylan wedstrijd zijn binnen

En de winnaars zijn:

Raul, Durrell en Callie

Gefeliciteerd Hier is je diploma

En er zijn geen verliezers in deze doos zit voor iedereen 'n prijs

Maar zij hadden 't toch fout ?

Foute antwoorden leiden tot het goede

Niet iedereen kan het goed hebben Alleen wij dan

Kom maar

Ik kan vanavond niet mee uit eten

Waarom niet ? - Ik werk 's avonds in de supermarkt

Kun je niet afzeggen ? - Nee, we hebben een vast rooster

Toch bedankt

Verdomme

Ok�, dan zorgen we dat het eten naar je toekomt

Zegt u 't maar, Miss Roberts

Ik kon geen plekje vinden - Ik ben er ook net

Je ziet er mooi uit - Hoe vindt u m'n jack ?

't Is echt leer

Waar is Callie ? - Die moet werken En Durrell ?

Die moet ook werken

Dan zijn we met z'n twee�n, kanjer - Ja

Dames gaan voor

Weet u zeker dat ze kip hebben ?

Onze specialiteiten zijn:

Ganzelever met gerookte eendenborst en verse vijgen

Zalmtartaar met aardappel- wafeltjes

met wilde paddestoelen en venkel

Als hoofdgerecht hebben we geroosterde schelpdieren

met gekonfijte vis verrijkt met kreeftenolie Allemaal erg lekker

We willen er even over nadenken

Weet u zeker dat ze kip hebben ? - Ja, 't staat hier Poulet

Ik wil dat je straks gewoon tegen de ober praat

Dat is goed voor als je gaat solliciteren

Hij denkt vast dat ik gek ben - Welnee Je bent gewoon jezelf

Kijk hem aan en praat tegen hem zoals je tegen iedereen praat

Roep hem maar

Toe maar Geef hem maar een knikje

Weet u het al ? - Ik wil graag kip

Een hele

Voor mij ook En ��n om mee te nemen

E�n om mee te nemen Dank u wel

Miss J, ik zou graag de komende twee dagen

Is alles naar wens ? - Ja, dank u

U moet niet boos worden, maar ik kom een paar dagen niet

't Is belangrijk

Vertel maar waarom - Ik moet iets regelen

Ik moet iemand betalen

Is dat een reden om te spijbelen ? - Ik moet dit jack nog betalen

Ik heb 't voor 200 dollar van iemand gekocht

Waarom niet in de winkel ? - Weet u hoeveel zo'n jack kost ?

Ik had 't nodig en hij vroeg niet zoveel 't Zal wel gestolen zijn

Ga je ervoor werken of ga je ook stelen ?

Ik moet hem terugbetalen Anders vermoordt ie me

Ik had niets om aan te trekken

Prima, dan leen ik 't je

Dat kan toch niet Leraren zijn ook arm

Je hebt geen keus Als je hem niet betaalt, vermoordt ie je

en als je spijbelt, zeg ik 't tegen je vader

Dus ik ben je enige optie

Maar ik heb ��n voorwaarde - Een grote ?

Gigantisch - Rente ?

Nog erger - Jezus, wat dan ?

Wilt u een dessert ?

Nog een glaasje wijn ? - Nee, dank u

Koffie ? - We zijn in gesprek

Wat is de voorwaarde ?

Dat je me terugbetaalt als je geslaagd bent

En als ik niet slaag ? - Dan hoef je niet te betalen

Maar als jij belooft me terug te betalen

dan doe je alles om je daaraan te houden

Wat wordt het ?

Waarom wilt u zo graag dat ik slaag ?

Vreemd, h� ?

Goed, ik betaal u terug

Ik beloof 't

't Is een heel mooi jack

Dit is de eerste keer dat ik eten meeneem naar een supermarkt

Als jij 't niet wil, wil Raul 't wel

Weinig kans

Callie, naar gangpad drie - Ik kom eraan

Zonder mij wordt 't een chaos

Callie, even onder ons

Met jouw cijfers kan je makkelijk Engels gaan studeren

Ik ga naar Clearview

Heeft u mijn dossier niet gelezen ?

Nee, ik weet nergens van

Ga je verhuizen of zo ?

Nee, ik ben zwanger

En daarom leek het ze beter

Wie zijn ze ? - De school

Als je zwanger bent, moet je eraf En Clearview is voor jonge moeders

Daar leren ze je hoe je je kind moet verzorgen 't Lijkt me verstandig

degeneratie van de kunst is degeneratie van de mens

Dat is zo'n spuitbusspreuk

Wat is het codewoord ?

Grote prijzen en attracties En dat zijn slechts fracties

Weet iemand waar Durrell en Lionel zijn ?

Durrell en Lionel

Ergens - Wat is de beloning voor dit ?

Leren dat is de beloning

Leren iets te begrijpen is de beloning

Leren na te denken is de beloning - Ik kan al nadenken

Je kan ook rennen, maar om echt goed te zijn, moet je trainen

Het verstand is een spier En die zal je moeten trainen

Elk nieuw feitje betekent een keuze

Met elk nieuw idee wordt de spier sterker

En die spieren moeten sterk worden, want zij zijn je wapens

In deze wereld moet je jezelf bewapenen

En doe je dat met gedichten ?

Probeer het maar eens

Als je aan het eind van het jaar niet sterker en slimmer bent

heb je niets verloren

Maar ben je dat wel

dan kunnen ze niet meer zo makkelijk om je heen

Wat betekent 'idioten schilderen koud licht en warme schaduw' ?

't Is sarcasme Licht is eigenlijk warm

En schaduw ? - Koud ?

Maar idioten doen alles verkeerd

Maak je niet zo druk, Louanne

Je hebt geen idee hoe intelligent Callie is

Jawel, maar ik kan er niets aan doen - Daar kan ik razend om worden

Hoe hebben die schoften van de schoolraad 't lef

om haar te veroordelen ? - Er zitten ouders hiernaast

Ik ga ze aanpakken Ik schrijf een open brief naar alle kranten

Dat kan niet - Waarom niet ?

De schoolraad staat hierbuiten

Wij raden toekomstige moeders aan naar Clearview te gaan

Wacht 's Dus 't is niet verplicht ? 't Is alleen een aanbeveling

Dus Callie mag naar elke school ? Ook deze ?

Tenzij ze meer dan 30 dagen absent is

Maar dan kan ze terugkomen na de bevalling

Maar meestal komen die meisjes niet meer terug

Dus jij geeft ze 't gevoel dat ze weg moeten

Je maakt 't ze een beetje moeilijker een beetje hopelozer

Ik doe wat ik moet doen Die meisjes vormen een gevaar

Ze zien het als een vorm van prestige en aandacht krijgen

't Zijn niet allemaal ongelukjes 't Is besmettelijk

Wie is daar ?

Louanne Johnson, de lerares van Callie

Callie moet zo naar haar werk Kom binnen

Hallo Wat ben je aan het doen ? - TV kijken

Hoe heet je ? - Tyeisha

Mooie naam

Ze is dol op TV kijken Waarom lig je nog niet in bed ?

Callie ? Je lerares is er

Hallo Sorry dat ik zomaar langskom

maar ik heb heel belangrijk nieuws voor je

Je hoeft niet naar Clearview

In de reglementen staat niet dat je niet mag blijven

Ze heeft zich al ingeschreven - Dat maakt niets uit

Kimboley wil dat ik ga leren hoe ik voor de baby moet zorgen

Ik begrijp het niet Wil je niet op Parkmont blijven ?

Ja, maar ik moet ook leren hoe ik straks voor ons moet zorgen

Callie, vergooi je toekomst niet

Kimboley had dus echt gelijk

Hij zei al dat u zou proberen me om te praten

Volgens hem valt u niet eens op mannen

U wilt niet dat wij trouwen en daarom bemoeit u zich met ons

Ik zeg niet dat ik dat ook vind - Kimboley zit ernaast

Ik ben getrouwd geweest En zwanger

En toen ?

We zijn gescheiden Ik heb abortus laten plegen

Hij sloeg me

Soms maak je een fout en ga je daar mee door

Blijf van me af

Je hebt iets van me afgepikt - Ze kwam anders wel naar mij toe

Omdat jij dit niet hebt

Jij gaat eraan

Ik heb jullie al een week niet gezien

Ik dacht, jullie zijn vast verdwaald en daarom kom ik even de weg wijzen

Naar binnen jullie Ga die zwijnenstal opruimen

Ik ben Louanne Johnson - Ik weet wie je bent

Jij bent die trut die mijn kinderen vergiftigt

Pardon ? - Ze gaan niet meer naar school

Heeft u ze van school gehaald ? - Zeker weten

Ze kwamen thuis met po�zie en zo Maar er zijn belangrijkere dingen

Is de school niet belangrijk voor hun toekomst ?

Nee, ze worden toch geen dokter of advocaat

Maar ze moeten wel rekeningen betalen Dus duvel maar op

Zoek maar een ander arm jongetje om te redden

't is makkelijker een vijand te vergeven

dan een vriend

hij die 't goed vindt dat je hem verwondt

verdient je wraak en die zal hem treffen

Is dat een maffiagedicht ?

Morgen gaan we hiermee door Ga maar verder met de woordenlijst

Daar heb ik geen zin in - Dan doe je het niet

Hoe bedoelt u ? Mag ik kiezen ?

Maar u pikt 't niet als ik die lijst niet leer, h� ?

Inderdaad, ik wil dat je 'm leert

Zonder woorden kunnen we niet denken, dus

Laten we het maar doen, anders pakt ze ons

Je denkt toch niet dat ik met een leraar ga praten ?

We willen even met u praten - Er valt niets te praten

Ben jij soms Superman ? Heb je een kogelvrij lijf ? Praat met 'r

Hij is gewapend - Dat zijn mijn zaken

Bedoel je doodgaan ? Nee !

Een gozer die verslaafd is aan crack zegt dat Emilio mij ingepikt heeft

En nu wil ie Emilio doden

We kunnen naar de politie gaan - U kunt er niets aan doen

De enige oplossing is dat ik hem eerst afmaak

Zo werkt dat gewoon

Emilio, wacht even Kunnen we er niet over praten ? Bij mij thuis ?

Ben je te trots om je te verstoppen ? Zwerf je liever op straat ?

Doe het nou

Ga je mee ? - Ga maar

Is ie net zo oud als jij ?

Zit ie op Parkmont ? - Ik zeg niet wie het is

Dat hoeft niet

Maar als je Mr Grandey vertelt

niet dat ie je bedreigt, maar dat ie crack gebruikt

dan gaat ie naar de kinderrechter wegens drugsgebruik

Tegen de tijd dat ie vrijkomt is ie afgekickt

en wil ie je ook niet meer vermoorden

Ik ga hem niet verraden - Nee, iemand vermoorden is beter

Man je snapt er niets van

Je vroeg me ooit een keer hoe ik je zou kunnen redden

Dat kan ik nu

Op dit moment

Dit is het keerpunt in je leven

Is er iets ? Moet u niet voor de klas staan ?

Ik wil alleen weten of Emilio Ramirez vanmorgen is geweest

Godzijdank Heeft u met 'm gesproken ?

Nee, ik heb 'm weggestuurd - Hoe bedoelt u ?

Ik heb 'm weggestuurd - Waarom ?

Omdat ie niet geklopt had

Omdat ie niet geklopt had ?

Ik leer mijn leerlingen hoe ze moeten functioneren

Je loopt niet zomaar bij iemand naar binnen

Omdat ie niet geklopt had ?

Mr Grandey is op 't politiebureau

Ze hebben Emilio Ramirez gevonden Hij is vanmorgen neergeschoten

Is ie dood ?

Hij is dood - Het spijt me vreselijk

Ga je 't ze vertellen ?

Is dat wel verstandig ?

Misschien kan je ze iets vertellen over de dood in het algemeen

Wat moet ik dan zeggen ? Als je wilt blijven leven, moet je aankloppen ?

Dat is niet eerlijk - Wat wel ?

Slecht nieuws

Emilio is vanmorgen neergeschoten

Is ie dood ? - Ja, hij is dood

Luisteren Miss Johnson wil iets zeggen

Ik wil alleen maar zeggen

dat ik

hier volgend jaar niet meer ben Ik kom niet meer terug

Komt het door ons ?

Ik was nooit van plan te blijven Het kwam nogal onverwacht

Waarom moest ik dan die belofte doen ?

Omdat ik toen nog wilde blijven - En waarom nu dan niet meer ?

Ik heb m'n redenen

Omdat u verdrietig bent vanwege Emilio ?

Misschien

En Durrell, Lionel en Callie Ik denk dat

Als u zo graag wilt dat wij slagen, waarom gaat u dan toch weg ?

U hebt verdriet om die anderen, maar wij zijn er ook nog

Kunnen wij u dan niet gelukkig maken ?

We hebben keihard gewerkt Hoe moet 't verder ?

Waarom pakt u nu al uw spullen in ?

Dat scheelt tijd

Toen u me die 200 dollar gaf

Zoiets had nog nooit iemand voor me gedaan

Niemand geeft een Mexicaans jochie zomaar 200 dollar

Ik wil u terugbetalen

Ook als ik niet slaag

Waarom zou je niet slagen ?

Welke leraar geeft mij nou een tien ? - Dan moet je goed je best doen

U gaf me meteen een tien Ik hoefde 'm alleen maar te houden

Een tien houden is veel moeilijker dan een tien krijgen

Een tien houden is een prestatie

Vindt u ? - Ik weet 't zeker

Besef je wel wat je allemaal gedaan hebt ?

De po�zie die we gelezen hebben, is eigenlijk voor de universiteit

Diezelfde gedichten ?

En eigenlijk viel 't best mee - Zie je nou wel ?

Blijf maar goed je best doen Dan slaag je wel

Misschien zie ik je wel op de universiteit Hoe zou je dat vinden ?

Ik vind het vreselijk jammer dat ik wegga

Ik ken dat Maar je hebt wel gelijk

Je moet gek zijn om aan dat soort programma's mee te werken

Weinig salaris, zwaar werk

Waarom blijf jij dan ? - Waarom rook ik ? Omdat ik gek ben

Kan ik je nog ergens mee helpen ? - Nee, dank je Ik zie je morgen

Welkom terug

't Is de 29ste dag M'n laatste kans

Mag ik 't volgende trimester weer meedoen ?

Ben je teruggekomen vanwege die laatste dag

of heeft iemand gevraagd of je mij kan ompraten ?

Een beetje van allebei

Ik wist nog niet wat ik wilde, tot ik hoorde dat u wegging

Ik dacht dat u er altijd voor me zou zijn

Ook na m'n bevalling

Maar toen zei Raul dat u wegging Zomaar

Ik besefte dat het mijn laatste kans was en ik besloot

we besloten dat we u niet zomaar laten gaan

Net zoals in dat gedicht Je mag niet opgeven

Je mag niet zomaar gaan

Je moet vechten tegen de dood van het licht

Je moet ervoor gaan

Wacht eens even Ik geef 't niet op

Dit is mijn keuze Ik hoef niet te vechten tegen de dood van het licht

Nee, maar wij wel Want voor ons bent u het licht

U bent onze tamboerijn-speler

Jullie drugdealer ? - We zijn aan u verslaafd

U geeft ons precies wat we nodig hebben

Die gedichten van u leerden ons dat je nooit moet opgeven

Wij geven u niet op - Nooit

Desnoods binden we je vast aan je stoel, maar je gaat niet weg

Wat wil je ervoor hebben ? Een reep ?

Links en rechts Louan neen daar gaan we

Laat 's zien

Wilt u m'n boek tekenen ? - Ik wel

Waarom blijf je nu wel ?

Ze gaven me een reep en noemden me het licht

Dat is voldoende

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Resync. by SieRoX Gedownload van www.ondertitel.com

Verfraai uw entree: www.logomat.nu