Original subtitles

Present by CJ Entertainment

Production Sidus Distributed by CJ Entertainment

Produced by Cha Seung-jae, Kim Mi-hee

Investment Choi Joon-hwan, Lee Sam-yong

The Republic of Korea! The Republic of Korea!

Jae-mun! Jae-mun!

Jae-mun!

CRUEL WINTER BLUES

Seol Kyung-goo

Jo Han-seon

Na Moon-hee

Let's dance!

Photographed by Kim Dong-cheon

Lighting by Lee Eun-soo

You're the best mom

in the world, auntie.

Thanks for coming.

- Congratulations. - Help yourself.

Producer Kim Dong-hwan

Where are you?

Written, Directed by

Lee Jeong-bum

It's 2nd floor. Just walk.

Did you see Seri Park? At the Andre Kim fashion show?

She should never wear his clothes.

She doesn't do them justice.

- Mun-su! - Mun-su

You know any guys in Sun-chon with one eye missing?

I have no idea.

I opened a shop there.

This guy keeps making trouble.

It's bad for my business. Find him.

We will.

Does it take about 3 hours?

To Haenam? It'll take about five.

Get out.

Do you know what you're doing?

You're going down there a week in advance?

You must be nervous.

Jae-mun.

Who's the new kid?

I haven't seen him around before.

Where do you belong?

Excuse me?

Don't look so scared. We're all family.

Who do you work for?

I'm in Nonhyun-dong.

I see. Are you with the Yeosu family?

No... Not them.

Are you with Bum-jin?

Yes.

He and I went to the same high school.

Call me if you need anything.

I'm an old friend of his.

Thank you.

Have fun.

Tell Bum-jin you know me.

Dae-sik won't be back once he goes down there.

Macha's boys gave Dae-sik five bills.

Do you know what that means?

It's telling him he's useless.

It's telling him to leave.

You know what'll happen if you knock off a guy like that?

It means you'll be in for a rough ride.

I know you're doing this for Min-jae.

If I were you, I wouldn't talk about Min-jae.

He wouldn't have died if you had only hid him for 2 days.

I'll make sure this won't get back to you.

You still talk like a punk kid.

I saw a fortuneteller once. She said I'm possessed.

I'm possessed by the spirits of my dead mother and a good friend.

I think you know who I'm talking about.

I still feel like shit when I think about what you did to me.

I put in a big fat check for the party.

Use it to get yourself some good medicine.

After all, stealing money is what you do best.

Take care.

Where are you going, auntie?

Come on! Let's do the twist!

I can't!

You guys still here?

Tell Won-ki I need to see him.

What?

Now!

Yes, sir.

Here.

The boss told us not to drink.

Don't worry about it, kid.

Won-ki should appreciate all the hard work you're doing.

Look at that pretty lady.

Hey!

- Go get me a beer. - What?

Get me a Hite.

Yes, sir.

Won-ki, this bastard... I'll...

Who the hell are you?

I'm not like the other kids here.

Put that down and walk away.

Look here, kid. Who do you take me for?

Who the hell are you?

That's enough. Get rid of him.

You have a good eye.

Let's get together sometime.

Aren't you going to take it?

What a handsome kid.

Cut it off.

Cut the engine!

Oh.

Mun Chi-guk.

Yes, sir.

Start the engine when I say so.

Don't stick your nose where it's not needed.

Yes, sir.

Let's go.

How's it coming?

I'm almost done, sir.

Think you can finish that by tonight?

What did you tell your friend?

I told him we're looking to open a new shop.

Did he believe you?

What's there not to believe?

You think I'm funny, kid?

I'm sorry, sir.

You could have run a gym with him.

What turned you into a gangster?

Why did you quit Taekwondo?

Fine. You don't have to tell me.

We're here.

This place is famous for them three-legged bitches.

Lighten up, kid. That was a joke.

What a jerk.

Are we here?

Yes, sir. We're here.

This town's full of assholes. What a shitty place.

Hold on. I think I spoke too soon.

Yeojeong Tea Room

Hey!

Do you work for Yoon Yeo-jung?

Asshole.

What do I have to do to get a piece of you?

Right back at you.

This place has been empty since my dad died.

It's a little messy, but you won't get a place like you

at a price this low.

This place is pretty much empty.

I sold them to a school at a low price.

I can contact them for you.

There are schools all around. This is in a good location.

Why are you selling the place? Not making much profit?

You're pretty sharp. No wonder you're from Seoul.

Look. It's Kim Seong-han!

Throw me a pitch.

Is that supposed to be a joke?

This place will make a good inn if you fix the heater.

This is a lame town. Why stay for a whole week?

He wants to stay longer.

He doesn't look that old. Why is he so goddamn rude?

Asshole.

Do you work for him in Seoul?

We'll have to see about that.

What does that mean?

Nothing.

Don't count on it.

You heard me, bitch!

You think I'm crazy? I'm not paying you back!

You said I could use the money.

So what's your problem, bitch?

You heard me. Bitch!

You called me that first!

You want to know where I am? What for?

Oh my.

Didn't you hear her the first time? She's not paying you back!

Who are you?

Me? I was just passing by.

She's not paying you back. Got that?

It's a Zippo.

Have we met?

You flicked me off this morning. Remember?

I get so lonely at night when I'm away from home.

I don't do that kind of work. Go find it elsewhere.

Who knows? You could change your mind later.

Come visit me sometime. Coffee will be on the house.

She's going to sleep with me.

- Why are you bringing Makgeolli? - I'm gonna pay it back!

When? When!

Chi-guk was the only one who won a medal.

But the coach entered another kid.

This business is corrupt.

That's why he quit?

No. His mother got sick with a kidney disease.

He never shows it, but he's a good son.

He's done all kinds of work to pay the hospital bill.

Look who's here. He knew we were talking about him.

You bet I knew it. I could hear you from the alley.

You did?

Did you quit smoking?

A man always keeps his word.

How's your stomach?

Want to go another round?

Rock, paper, scissors!

Shit! Not again!

Come here.

Oh no...

Go easy on me.

I need to shut you up.

- That's too much. - Open your mouth.

It's not that much.

Are you kidding me?

Shit.

Stop talking.

Having fun? You idiots?

Spicy food turns people violent.

Our coach used to make us eat garlic

on the day before each match.

It turned us into fighters.

We felt like killing the opponent.

Wow. I'm all sobered up now.

You want some?

You think I'm out of my mind?

Rock, paper, scissors!

You loose.

Sir, that's a ladle...

You're damn right it is. It'll be good for your fighting spirit.

Can I do it for you? Open up!

This isn't fair!

Eat all!

Fuck this...

Did you have a good sleep?

Isn't it winter vacation?

I know it's a little noisy.

A little?

Ride the horsey!

I haven't heard this in a long time.

Aren't those people dead?

Actually...

That's Professor Yoo Geun-lim over the loudspeakers.

Must feel good to know everything. Right?

This horse is getting worked up.

Fucking horsey.

Whoa... Whoa...

How many of you are there?

Maybe 10?

or 20?

You're coming for a field day?

This is the best place in Bul-gyo. We have hot water, too.

This place smells like sex.

This is our second checkpoint.

If we miss our timing, we have to go to Sun-cheon.

Sun-cheon?

The cops would know that any guy who kills Dae-sik is from out of town.

They'll think we'll run far away,

but the joke will be on them.

Sun-cheon's not far from here.

It'll be safer to stay there.

I hear the chicks there are hot.

I wouldn't know.

Fucker!

But that's the really important information.

You were supposed to know that!

I'm sorry.

Is this the restaurant? Run by Min Dae-sik's mother?

Final checkpoint.

Aren't you going to take our orders?

There's two of you, so the order's for two. Why should I take orders?

Get us some water then.

Are you blind? Or can't you read?

Get Your Own Water

Get the water!

Yes, sir.

Is there anything else beside stew?

Do you sell noodles?

Stew's all I sell. You can leave if you don't like it.

Where's the bathroom in this joint?

Is Dae-sik back yet?

No?

Where's the bathroom?

Not in here.

Bathroom.

Nope.

Not in here.

What are you looking at?

Say ah.

I bet you're thirsty.

How's that? Nice and warm?

What the hell are you doing?

I can't go here. I'm afraid of the dog.

You were peeing on him!

What the hell's wrong with you?

You're not leaving till you finish this!

Have some of the chili peppers.

My stomach's still sore.

Even my eyes hurt.

It's because of all that garlic.

This is really good. It's delicious.

The pipes were frozen, so I couldn't wash them.

I saw a picture of Min Dae-sik.

Where?

In a room in the back.

I told you not to do anything unless I tell you to.

Oh. Right.

You said you can't eat spicy food.

What are you looking at?

I'm looking at my customers. What's wrong with that?

Are you two brothers?

The younger one looks all right.

Too bad the older one looks like hell.

What the hell is this?

Why is there hair in the soup?

You can take it with you. I won't ask you to pay for it.

Her younger son's in the South Pole.

The South Pole?

You know Krill?

He's in a fishing boat. He got into it straight out of college.

And her older son has a business in Seoul.

Why are you asking about her?

I had lunch there today, but she had one hell of a temper.

She's a good woman.

She gives out free meals, too. She's too nice for her own good.

How are you?

You're late!

I know!

What did you say to me?

I know?

Boys! Gather around!

Come here.

You're aim's way too high.

Yeah?

That's why you're losing your balance.

That means you're falling back on defense.

He keeps raising his foot.

Show me a kick.

Go.

What?

You did Taekwondo before, right? Show me.

I don't want to.

He's got this awesome kick.

There's a sandbag right there.

Show us your kick.

I don't want to.

Why not?

Boys!

That man over there is a famous Taekwondo athlete.

He's here to demonstrate the proper way to kick!

- Applause! - Wow!

Do it, asshole.

Don't use language like that. The children will learn.

What?

I didn't train those skills...

to show other people.

What's with the attitude?

He just wants to look.

Fine. I fucking apologize.

Where did you learn to talk to me like that?

Why don't we have a match? What do you say?

And you won't hold it against me?

Sure. Whatever.

Attention!

Give me guidance and learning.

Let's have a good fight.

What the hell was that for?

Be quiet!

Let's see what you do!

You took me by surprise!

Keep apart!

Are you okay?

You're pretty good at this.

I won't go easy on you now.

Fucker!

Come on!

Show me what you've got!

What are you doing?

Stop it!

Fuck Taekwondo!

This is a match, not a fight!

Let go of me!

Let go of me!

Get up.

Are you okay?

What do you think you're doing?

Let's go!

What?

Let's go.

Where do you think you're going?

- Come here! - Stop it!

We have to finish the game!

I win, right? Right?

Why are you crying?

- You little twit! - Stop that!

Don't tell me to stop.

Motherfucker.

You little brats.

You need to leave.

Fine. Whatever.

Why didn't you do something?

I don't want to talk about it.

What?

What happened to your pride?

What happened to your spirit?

I couldn't win.

What?

There are times when I shouldn't win. Do you understand that?

Please. Just leave me alone.

Fine. You take all the time you want.

Fucker!

Do you know what time it is?

It's fucking freezing out here.

You look prettier at night.

Go change out of those clothes, Mr. Lee.

Mr. Lee? You want to go out with me?

You want me to leave?

I wanna ride on you!

You can stay on top of that turtle ship.

I'm talking about you!

- Aren't you cold? - I'm fucking freezing!

Aren't you going to answer that?

It's not too late. You can quit this gangster thing.

You and I can open up a gym together.

What? What do you want?

I'm hungry!

I thought you weren't coming back.

I'm not here for the food. This is the only restaurant for miles.

What are you doing here?

Are you here to work?

You don't know me at all.

Do I look like a day laborer to you?

What's wrong with that?

Those are the ones who'll make it to heaven.

How's the soup?

It's fine.

What do you do here?

What the hell...

Will you stop asking questions? You don't even know me.

I thought the customer is king.

Are you a gangster?

You look like shit,

and your fingers are pale like a girl's.

How would you know all that?

You have a son who's a gangster?

Do you?

Stay here.

Those stoves are dangerous for an old lady to use.

Ask your son to buy you an electric heater.

Stop talking!

Go back to your food!

What are you yelling at me for?

I saw you were crying back there. You miss your son.

I was crying because of the dog.

I felt sorry for him.

The dog?

They're going to eat him soon.

I can't do this anymore.

I can't keep raising dogs to be sold for food.

It's an awful thing to do.

Hey! A cop!

It must be cold out here. You doing undercover duty?

Hello!

That was rude.

Do you need a ride?

Huh?

Fuck! I'm freezing!

What's wrong with Bul-gyo?

What?

People say it's not wise to swing a fist in Bul-gyo.

Why is that?

Are those people good at fighting?

That's an old wives' tale.

Bul-gyo used to e full of gangsters.

People don't use their fists to solve problems these days.

Yes!

But little kids shouldn't smoke in front of old folks.

What?

Stop!

Why are we stoping?

Push!

Again! 1, 2, 3! Push! Push!

Push! What are you doing here?

I'm leaving on a fishing trip.

- How did this happen? - Step on the gas!

I was rounding the curve, and it happened.

You weren't paying attention to the road?

This one always gets stuck in that ditch.

You've been gone all morning. You didn't return my calls.

He asked me to take his morning class.

You're not even good in Taekwondo. You said you don't like the sport.

His cellphone ran out of batteries.

He was meaning to call you.

What are you doing over there? Come push!

I revved up the engine.

What did I just tell you?

- Hey, push! - Push!

1, 2, 3! Push!

1, 2, 3!

What the...

Harder! Harder! Come on!

It can't move.

Put some strength into it!

- Step on it! - We'll all push on three, ok?

Yes.

One, two, three!

I see the tires!

I see it! It's coming!

What's wrong with you?

What?

You weren't pushing at all.

What are you talking about?

Can't you see all this dirt on me?

Yeah, right.

You come here!

Let's not do this. We're filthy.

Fine. Whatever.

Hey!

Morons.

So cold! So cold!

Are there any chicks in here?

If you want to play like that, you should go to Sun-cheon.

What's a town without a bar?

'Go to Sun-cheon'? Stupid bastard.

Here.

Bottoms up.

Chi-guk.

Yes, sir.

Do you know why you lost yesterday?

Did you let me win?

No, sir.

This business isn't about skills. You have to fight with your eyes.

Your eyes should hold that fire.

You have to make the other guy pissin his pants with those eyes.

You didn't have that look yesterday. You know that?

I don't care who or what you are.

All I care is, you were recommended.

I'm not doing this on my boss' orders. I'm doing this for myself.

But no one is stopping me.

Do you know why?

That was a question.

I don't know, sir.

It means I'm not in the same league.

They just wanted to get rid of me.

It's because I always made trouble.

Secondly, this isn't about money.

You wouldn't have been sent here if there was money involved.

That's why I trust you.

You're like a disposable toothbrush.

I don't expect you to stand on standby all the time.

But I still need your respect.

After all, I'm your senior.

I'm sorry, sir.

Eat!

Cheers!

Use your hips! Come on!

That's right!

Having fun there?

- Hey. - Hey!

Why are you wearing shades? You think you're Kim Jong-il?

I get more excited when I wear this.

Come on in.

Come on in.

What's with the tattoo? Are you a gangster?

I got it when I was young.

Where are the rice rolls?

Don't ask me to do this do this. I'm not your damn wife.

- What the... - Hey!

This is good for you. You're making money as you do it.

It's true what you told me. You don't sleep around.

Once I sleep with someone, I get attached. That's not good.

Why is that not good?

He keeps me hanging. I hate that.

Are you talking about that Mr. Lee?

You don't need to wait for him.

Most bitches ignore me after sex. Why don't you just do that?

You want to sleep with me?

I'd be damn pleased if you give it to me.

I don't know.

See? Look.

It's a chick calling me from Seoul.

Hello?

I'm really sorry about this.

Sang-kun's not here, and I can't leave the children.

What are you doing?

He needs lime powder for the sporting event.

Where's the town office here?

It's not too far.

Are you opening a store here?

Do I look crazy?

I'm just visiting.

My dream is to open up a shop about this size.

Why don't you stay here?

I'll be right back.

You think I have nothing better to do?

Hey! Where are you going?

What are you doing here?

I'm waiting for someone.

Where are you going?

To Sun-cheon.

What for?

I have some things to buy.

I have to go there, too.

Really?

It's cold. I'll give you a ride.

But you said you're waiting for someone.

I called him a while ago. He said he can't make it.

Why can't you make up your mind?

I'll give you a ride. Give me your ticket.

Is this your dad's car?

Aren't there any tapes in here? Do you have Shim Su-bong?

Why are you going to Sun-cheon?

I told you. I'm going for groceries.

Aren't you going to see your son?

Yeah, right.

Why are you being so polite?

What's so strange about being polite to your elders?

You're right about that.

How tall are you?

Why?

I thought you said you're going to be polite.

Around 178 centimeters.

Good.

Why is that good?

No reason.

Wait here for a while.

Okay.

Are you sure this is 2 kilograms?

Of course.

You never give me any discount.

I told you to wait in the car.

It's a good thing you're here.

What's this?

Beef and bones. I'm leaving!

Take care, ma'am.

Why are we here?

My younger son is in the South Pole.

I'm here to buy him something.

I've always sent him food. I've never been in a bookstore before.

Pick something out for him.

I don't know books.

I can see that.

I'm talking about the naughty ones.

All of these?

Yes.

Hello?

This is Won-ki. Remember me?

Yes, sir. Hello.

Where's Jae-mun? Is he there next to you?

No, he's not here.

- Listen carefully to me. - Yes, sir.

What?

Put this on.

Why should I?

I want to see how it looks.

Can we leave?

Come here.

Don't grab my hand. You're embarrassing me!

You can't put that on the glass, sir.

What do you want this time?

This is nice.

Put that away.

- Try it on. - No way!

You've done well so far! Try it on!

No!

You look nice.

Stupid flower shirt...

I'm sorry.

Goddamn annoying...

Damn, it's cold.

I've got no room in here.

There.

She's really good with that.

Excuse me?

Hello?

Hey!

- To South Sea Fisheries? - I want it delivered express.

Sure.

This is my reason for living.

I feel so good after I've been out shopping for my son.

I didn't ask you to come along. Don't blame me.

Hey! Shim Su-bong!

I bought it at the market.

I love her music!

Let me do it. You're opening the ashtray!

I was born in a faraway star.

I heard a voice calling to me.

The voice spoke of love... Of the flower that blooms with love.

Crazy bitch.

The rose only blooms with true love...

Oh my heart...

When I give it to you...

A million flowers bloom...

And I can go back to my star.

Oh my heart...

When I give it to you...

A million flowers bloom...

And I can go back to my star.

What a funny lady.

What the...

Sir... The boys are finished eating.

Let me enjoy the rain a little longer.

Hello?

It's me, Won-ki. You know Dae-sik's in town?

There are 4 cars in the parking lot.

Did you see Dae-sik?

No.

- Dial the number. - Yes, sir.

Hello?

It's me. Is Dae-sik there yet?

He's not answering his phone.

What? He's been here all day.

They'll probably crash until noon.

Are you going up?

Are you out of your mind? I don't want to die!

Let's not get nervous. Calm down.

Go see to the net and balls.

He'll come for sporting equipment.

Yes.

Which one is he?

Hold on.

Hurry up! We don't have time.

Be quiet!

That's him.

May I help you?

Who are you?

Don't put up a fight. You could go to hell.

What? You motherfucker!

Hurry up!

We fucked up.

We killed the wrong guy.

The mayor came to talk about the field day.

Have you seen Min Dae-sik?

He's not moving at all.

Why didn't he go directly to the restaurant?

Would you go see your mommy if you were here with your thugs?

Of course not.

This field day is strictly business.

He's here to cop a feel of the town. He's here to put people on his side.

There he is!

The guy we killed by mistake belongs to Macha's family.

They're hunting us down.

I'm turning myself in.

I'm the one who killed him. I won't let you take the blame.

Your mother's memorial service. It's the day after tomorrow.

Did you know?

When we were in the juvenile detention home,

your mother came to see me the day I left.

But I just ignored her. I got on the bus.

I didn't know what to do.

No one had ever done anything like that for me before.

The other kids had parents, but I had no one.

I wanted to run away the minute I saw your mother.

It was a cold day.

If you go to jail, you could be gone for 10 years.

Who will pay respect to your mother while you're away?

You can come to see me the day I leave jail.

Just like your mother did for me.

Fuck you.

The other cars went back to the motel.

So it's just the two of them.

Dae-sik and his mother.

Get a van.

What?

Let's do it.

What are you waiting for?

You said this is the last checkpoint.

He's with his mother right now.

You don't get to call the shots. This is my revenge!

You want us to do it in front of the townspeople?

Or you want me to kill you first for practice?

Fuck... Fuck...

Fuck...

The Republic of Korea!

The Republic of Korea!

The Republic of Korea!

The Republic of Korea!

The Republic of Korea!

What are you doing?

I'm so sorry. Did any of you get hurt?

I've never once believed it.

Mom...

The other families have moved on.

Why are you being so stubborn?

Then show me his body!

I'll believe it only when I see it.

I only received one phone call. They expect me to believe that?

My son is fine!

Mom!

I've never been sick all this time.

If he was dead, I would have felt it!

But I'm healthy as I'll ever be!

I haven't caught a cold since I got that phone call.

Do you think that makes sense?

I won't believe it unless you bring me his body.

My Dae-hwan is still alive.

So what if he fell off the ship?

Four other guys went missing.

But no one has come back!

You're being too stubborn! This isn't about superstition!

Be quiet!

You're supposed to be his brother! Don't you even care?

How dare you say that to me?

I have to go see to the broth. You can sleep here if you want.

Hey!

Stop right there!

I told you to be careful.

You should leave. Take him with you.

But I was going to stay here tonight.

The noise will keep you up all night. You should leave.

Yeojeong Tea Room

Where?

What are you doing?

Did I wake you up?

You're all wet.

- I have to have sex tonight. - What?

Come here.

- What are you doing? Are you crazy? - It's not so bad in here.

Don't move.

You're so strange. Are you a pervert?

I can only do it doggy style.

Don't!

- Come on. - No! Stop it!

You have a fever. Are you okay?

- Hey. - Why?

Do you know why I came here?

Why?

To kill someone.

And why are you telling me that?

Do you like me?

Idiot.

Can I come with you?

Where?

Seoul. That's where you're headed.

If you take me with you, I'll give it to you right here right now.

You think I'm crazy?

Don't worry.

I'll leave you as soon as I get to Seoul.

I just wanna try having coffee

at one of those rest stops.

Come here.

No.

Come here.

My body's so hot. You need to cool it down for me.

Don't do that.

What's gotten into you? It's too early to be drinking.

I'm just thirsty.

What are you doing today?

Why?

I need you to help me with these.

Why do I have to?

They're too heavy for me.

Can you drive me to the harbor?

I'm not your personal driver.

Ask your son to drive you.

How do you know my son is here?

I heard it from some people.

You can't come with me?

I'm busy.

You are?

I guess you can't help that.

Let's go!

Come on!

It's gotten chilly after the rain.

Our hands will chafe.

Slow down.

Hurry up!

I brought you a snack!

Don't go in there. Tell them to come here.

I brought you a snack!

Do we have to go in there?

We have to ride the boat.

- How will we get there? - We can wear boots.

Look at your nephew. He looks strong!

I didn't know you had a nephew.

Have a drink. Here.

Stop drooling over him!

- Why not? - Everyone likes a young stud!

Have a drink.

Hold on.

Look at your strong thighs!

I bet you can slay a hundred of those Seoul chicks.

Let's go to a karaoke later.

Okay?

Hand over your money for the club fee.

Now? It's high tide until 4 o'clock.

Let's have some fun till then.

Here!

- Stop giving me drinks. - It's all in good fun!

- Of course! - I'm bored with my husband anyway.

Be quiet!

Aren't your feet cold?

The alcohol's made me numb.

Men are scarce in a town like this.

The women have to work in the mud their entire lives.

I used to work here, too. My son would come pick me up.

You asked if he's a gangster.

He's the worst kind.

He does the worst things to people who're barely scraping by.

He's the worst.

But what can I do? He's my son.

Your older son?

He's got quite a temper.

He used to beat kids up.

I had to apologize to many parents.

But he's got many friends. He's got quite a following.

He's never even seen his father's face.

I think that left him with a deep pain in his heart.

I know how that feels.

Is your mother still alive?

Aren't you going to answer me?

My mom's in Seoul.

My eldest son said he'd stop being a gangster just to please me.

What a jerk.

I never asked him for a house. I never asked him for money.

I just want him to stay safe.

Do you understand that?

Understand what?

The hardest thing for a parent is to bury her own son.

Why are you telling me that?

I'm not like your son.

I give money to my mom.

I even take her to amusement parks.

You do?

You don't believe me?

Of course I do. Promise me one thing.

What?

Promise me you'll be a good son.

Don't do anything to upset her.

Where are you going?

I need to pee.

You can pee here. No need to hide that small willy.

How do you know it's small?

Our sporting event starts tomorrow.

Today's the big feast.

Let's all eat well

There is pork and drinks for all of us.

I hope you have a great night. Help yourself and have fun tonight!

Allow me to announce the sponsors for our event.

The largest donation has been made by Min Dae-sik!

I have something to tell you.

I'm asking you this as a friend.

Can't we just walk away?

This began because Min-jae killed the wrong guy by mistake.

And I heard they've settled that matter.

I know you're doing this for Min-jae, but...

I'm sorry.

I don't know what to make of myself.

I don't know why I laugh every time I get pissed off.

Did you see what happened? Did you see it with your own eyes?

Did you see Min-jae kill him? Did you?

Bite down.

You son of a bitch!

Fucking son of a bitch!

Son of a bitch!

You don't even know him!

How dare you talk of him like that? Fucker!

Don't ever say his name again!

Crazy bitch!

Get up.

I decide whether we kill or not.

It's not your decision to make.

If I give you orders, you do them. You hear me?

It's not right. It's just not right.

We may be gangsters...

But we can't kill him in front of his own mother.

You're a human being, too.

You said your mom's in the hospital.

I can kill her, too.

Guess what? Gangsters?

We act according to orders.

If someone gives you an order, you do it!

I got it, sir.

You got what?

I got what a gangster really is.

Thank you for telling me.

Eat up. Today's your last day on this good earth.

As my left side...

No, I mean, as your left side...

I only have 1,000 won.

I have more, you idiot!

The end of your right side.

I know that you're happy to have this event, but...

Please have fun later,

first gather around.

Hello.

So we're having a sporting event?

What are you doing?

Keeping a record.

Are you a judge?

I'm keeping a record of the alcohol.

- Have some. - I can't drink while on duty.

Whatever.

They need more players. You should participate.

I'm not from this town.

- They offer prizes. - What kind of a prizes?

Things like refrigerators.

You should join. There is a soccer game,

and there's a relay race.

The only thing I can do is to run.

Then you can join the relay race.

I don't think so.

What do you bet on the score?

And they're off!

Seoul team got a ball!

He passes to the player with a big tiger tattoo.

That's one scary-looking tattoo. He passes to the left!

Hey! And the dragon tattoo gets it!

He dodges a player.

He's in the center! Cross kick to the center!

Yes! The fish tattoo! Shoot! Shoot!

Oh no! The ball goes wide!

This is very bad.

Wait. I see another guy with a strange tattoo.

I can't make out the shape. Young kids and their tattoos nowadays...

You stupid bastards!

Seoul team VS Bulgyo team

Aren't you ashamed of yourselves? You're down by two points!

You haven't even scored one!

Heads down on the ground!

And now, the relay race!

All players please come out to the starting line!

Players! Starting line!

You said you're good at running. Go join the race.

I didn't mean what I said.

There are prizes.

Fine. I'll do it.

Where are the batons?

They use boots instead.

Jae-mun! Jae-mun!

Jae-mun!

Jae-mun! Here!

Jae-mun! Over here!

Look who's here! Are you here to work?

Don't touch me.

When am I getting some? Come on, baby.

Reading is food for the soul.

Are you looking for someone?

I'm looking for the bathroom. I wonder where it is.

Did you join the relay race?

Yes.

You're not from around here.

They said you came here looking for a shop.

I see.

What kind of shop?

A sporting equipment shop.

That's good.

I wanted to do something for this town.

This school needs new balls and crossbars.

How much would that cost?

I can't give you the figures now.

I can make an estimate.

Come in. It's warm in here.

Are you from Seoul?

Yes.

That reminds me of the good old days.

But your license plate's from Jeon-nam.

That's my friend's car.

Is it?

You know my license plate number?

It's a small town.

I work as a gangster.

I haven't done anything to turn people against me,

but you can never be too careful in this business.

In fact, my boys saw a man just like you a few days ago.

At the restaurant downtown.

Oh.

What's this doing here?

Kids nowadays... They can be really scary.

She said her son's on a fishing boat. I guess she was wrong.

I know her very well.

We went shopping together, too.

Shopping?

She bought books and clothes for her son.

I even gave her a ride to Sun-cheon.

I went there that night to have dinner,

but I saw that she had a visitor.

The man on the boat is my brother.

Your brother?

He's been missing for six months. Mom never got over it.

The post office called me once to pick up her returned mail.

The boxes were piled up in a warehouse.

It hurt me to see those things. It reminded me of my brother.

Do you want to see his picture?

Motherfucker!

Are you Jae-mun?

You're the one Min-jae was calling.

I don't know a Min-jae.

Jae-mun! Jae-mun!

Fucker!

How do you like that? I was faster!

Were you embarrassed? Because you ran away?

Son of a bitch!

You should know how lucky you are.

Where have you been all morning?

I'm fine. I'm fine.

That hurts...

Who told you to do this? Was it Won-ki?

I received an order.

He told me to stab you as soon as you stab Dae-sik.

I told you to walk away.

Chi-guk.

You have to go.

A gangster just follows orders. I don't feel sorry at all!

Nice speech!

Mun Chi-guk! You have to leave. Now!

- Hey? Where's the damn dog? - Where is it?

Hey, find it right now.

Go back to the restaurant!

I'm hungry.

Give me some food.

Lunchtime's over. Stop rushing me.

You told me to go away. I'll leave as soon as I'm done eating.

Were you working?

I ran the relay race.

Did you win?

Of course I won.

Good.

You said your son's coming today. Is he the one?

I was talking about my oldest. This one's my second son!

I see.

Hey, lady.

I'm sorry.

Sorry for what?

I just am.

Crazy idiot.

Does that shirt really look good on me?

Yeah. You should wear bright colors.

It'll make you look nicer.

That shirt's good on you.

Don't lie to me.

Did you see a truck passing by?

What?

What's wrong? Why is your face so pale?

I didn't get any sleep last night.

Mr. Shim?

Why aren't you picking up the phone?

Call me as soon as you get this.

Or else, I'm going to kill you!

Fuck!

What have I done? What did I do?

Are you sleeping? Have some oysters.

Did Dae-sik do this to you?

Tell me. Tell me it wasn't him.

Did Dae-sik do this to you?

Wake up. Wake up.

Wake up!

Tell me it wasn't my son!

Did he do this to you?

You can't die on me now! Not before you tell me the truth!

Wake up!

Come on up! Wake up! Wake up and tell me!

You crazy bastard!

You can't do this to me. Not here! Not in front of me!

You said your mom's waiting for you. You can't die here like this.

You can't!

Your food's getting cold.

You have to wake up. Now!

Wake up! Your food's getting cold! You bastard!

What made you cry?

Why were you crying?

Why? Why?

What will your mother do without you?

Crazy idiot!