Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 2]

Brother Chun Lai.

Let's do this instead.

Leave us your address...

or contact.

Shaanxi is far away from here.

We need to talk it over.

Whether we will go or not,

we'll tell you. Is that okay?

OK.

I'll wait for your reply.

Okay.

I'll see you out.

See you soon.

See.

See.

He looks like an honest man.

Actually, he's a tricky one.

Old Hu,

how much did you want to give him?

One hundred and eighty is more than enough.

Where's my extra 20 yuan?

Stop being so calculating. We're friends after all.

The meal was 20 yuan.

What are you laughing at?

I know...

Mr. Hu very well.

Fatty, do you believe it?

If I were to suggest one thousand yuan...

instead of two hundred,

Mr. Hu would do anything to pay it.

I deliberately...

suggested a lower price.

In my opinion,

that shoe is worth 500 yuan.

And it's 1,000 yuan...

for a complete pair.

Mr. Hu,

don't you call me a tricky man.

Our field has its own rules.

An antiques seller must be...

opportunistic,

observant, experienced, and insightful.

I was being kind to him...

for suggesting that price.

He's an unworldly man after all.

I'm sure...

every other seller in Beijing...

would say the shoe is worth less than 50 yuan.

Fine.

Stop talking nonsense.

I know him better than you.

If you were to...

spend all our money on it,

we wouldn’t be able...

to buy food anymore.

Would you buy us food?

What?

Don't you drag me into this.

Let's talk it over instead.

Fatty.

If it hadn't been for Mr. Hu,

that man wouldn't have told us...

about the box.

And we wouldn't have made a deal with him.

Mr. Hu is our role model indeed.

Fine.

We'll talk about that later.

Old Hu, you did the right thing.

However,

Let's make it clear now.

If we are to...

buy that box of stuffs,

I would deal with it afterwards.

Okay?

Fatty, don't be anxious.

You're being pushy here.

The antiques sellers...

who have been to Shaanxi told me that...

it's a nice place.

It's where the historical Guanzhong Plain is.

And it's full of precious antiques from Three Qins.

And collectible antiques that have yet to be found.

There're many of them...

out there.

Really?

Actually, I've been...

meaning to...

go there and buy some antiques.

Why didn't you do so?

You know me well.

I'm always a homebody.

Look at...

how delicate I am...

with my small arms, small legs and feet.

I'm just a weakling.

I was afraid of going there all by myself.

This is your chance to do so.

Both of us will protect you.

You'll be fine.

In that case,

let's go.

Awesome.

We'll come back here with some good stuffs.

I'm persuasive...

and eloquent enough...

to sell them at good prices.

Yes, we must earn a lot of money.

We should start our own business...

and stop selling antiques at the market.

Our own business?

Let's build an antiques street then.

Sure.

If we succeed,

we can have instant-boiled mutton.

Old...

Where's Old Hu?

Forget about him. Where were we?

I'm telling you, we will have instant-boiled mutton...

without those cheap vegetables.

We'll only eat mutton,

only mutton.

♪Weave, weave, weave a flower basket♪

♪There is a kid in the flower basket♪

♪The kid's mother is a widow♪

♪so the widow has a fatherless kid ♪

[Shajing Chinese Buns]

Why are you standing here?

Get inside and do your homework.

You got bullied again?

[Barber Shop]

Please.

Sister Yang,

I need five kilos of buns.

can you send them to my shop later?

Sure.

Mum.

You're back.

Where have you been?

Tell me...

whether we are going to Shaanxi or not?

Of course.

Since we're going, let's get one thing straight.

Because of you,

that man told us about the box.

And I thank you for that.

But you need to stop doing that.

You can't let your righteousness...

get the best of you.

Look.

I'm trying to save our money.

I feel like a mother to you.

I'm even packing your luggage.

Are two pairs of underwear enough for you?

Okay.

Old Hu, I'm not trying to nag you.

Since you came back...

from Xinjiang,

you've been acting strange.

We're going to Shaanxi soon.

You must pull yourself together.

What about Li Chun Lai?

Don't worry, I've got everything arranged.

He can't wait to see us there.

What's the entrenching tool for?

Didn't we agree not to do that anymore?

It's...

for self-defense.

It's as simple as that.

You're enamored of that American woman, aren't you?

Old Hu, here's a reminder.

You shall not give in to...

the rotten capitalism.

If you can't do that,

just hook up with her...

without forming a serious relationship.

Don't ever let that pretty woman...

corrupt your innocent soul.

Stop talking nonsense.

Look at how excited you're for the trip.

As if you just had chicken-blood therapy.

Why should I be excited?

We're not sure how the trip is going to pay off.

By the way,

the American woman we met

during the trip to Ancient City of Jingjue,

let alone other things,

the money she gave us...

is not bad indeed.

In case we can't make it,

Old Hu,

you will have to sacrifice for us.

Go hook up with her...

and she might support us for long term.

You're really crazy about money.

Didn't we agree not to do that any longer?

Moreover,

she's not that kind of person like us.

I don't think we'll see her again.

Don't say so.

We depend on her for our livelihood.

Get lost.

Fine.

State of Tennessee, America

I brought you some food, Ms. Yang.

Madam has already been dead for two weeks.

If you continue like this,

you'll collapse.

Carla,

do you know...

where Dad kept Grandpa's belongings?

Well, I'm not so sure.

Is there any place...

that he used to store things?

Except the study room.

I only remember...

right after you were born,

Mr. Yang rebuilt this place.

Was there any change in the layout?

I don't think so.

He was an old-fashioned man.

He only changed the desk.

Stop!

Oh, my gosh.

What happened?

I was trying to coax him into taking the medicine...

when he pushed me.

And I hit my head.

I'll take care of him.

You can leave now.

Okay.

Uncle Chen.

Shirley, you're here.

What are you doing?

I'm trying to open this treasure box.

Why can't I open it?

Do you know why you can't do so?

Why?

Because you haven't eaten anything yet.

That's why you don't have the energy to open it.

You're right, I have forgotten to eat.

Here, finish the food.

Sure.

Good.

Oh, yeah,

eight, four, one.

That's the password.

Eight, four, one.

Why that combination?

In 841 BC,

there's a riot across the country.

It's the year calendar was introduced in China.

To us archaeologists,

these three numbers...

are more important than our birth date.

Eight, four...

Eight...

It's open.

I can't let it get oxidized by air.

I've finally opened it.

It's...

the treasure of Queen of Jingjue.

Eight, four, one. Eight, four...

Eight, four...

Eight, four...

To us archaeologists,

these three numbers...

are more important than our birth dates.

Eight, four, one.

Oh my gosh.

How are you feeling, Fatty?

He's really something.

I've been having car sick.

And he's sleeping so soundly.

Fatty.

Have Mr. Hu contacted Ms. Yang...

since he came back from that trip?

What's the point of doing so?

That American woman is treating...

Professor Chen in the States.

But Mr. Hu seems to be...

missing her.

What's the point of missing her?

I don't think he can see her again.

We'll go...

separate ways.

She's not on our side.

Can't you drive well?

What nonsense are you talking about?

The car has broken down.

It's broken down.

What's wrong?

It's broken down.

It's broken down.

I'm sorry, guys.

The car is broken down.

What?

What do we do, Mr. Hu?

We can't just wait here.

Brother Chun Lai,

is there any other way...

to reach your place?

Let's cross the river then.

But I'm sure if there's any boat.

Is it OK?

Let's go then.

Let's go.

There's no boat here.

Brother Chun Lai,

we're in the middle of nowhere.

We need a boat,

otherwise we'll need to stay the night by the river.

Don't feel panic.

Let's wait. It'll be here soon.

Where?

Should we...

go back there and check if the bus is fixed?

Suit yourself.

It took us two hours to get here.

Where will the boat be here?

Old Hu,

since we're here at Yellow River,

you should sing Xintianyou.

You fat kid, what are you talking about?

I'm not a shepherd. Why should I sing that sad song?

Let me sing Qinqiang instead.

He knows how to sing Qinqiang?

♪Shout it out♪

♪outside the tent♪

♪outside the tent♪

♪outside♪

The boat is coming!

We're here, Brother!

Here, my brother!

Here!

I need a boat ride, Sir!

Yes, a boat ride!

No!

The river level is rising! I can't stop for you!

Money.

Money!

It's with Golden Tooth!

Why are you asking money from me?

We have money!

We have 10 yuan here!

Come on!

No. No way.

What's going on?

Wait.

How did you know I have extra money?

We have 20 yuan here!

Yes, 20 yuan!

20 yuan!

Fine, wait there! I'm coming!

He's coming!

Come here!

Hurry up!

Yes, he's coming!

Thank you, Mr. Jin.

You just won't hesitate to take others' money.

There you go.

Thank you.

I wasn't trying to swindle your money.

It's been raining heavily.

The level of Yellow River has been rising.

Floods are everywhere.

I don't want to...

mess with the river god.

I'm giving you all a boat ride...

by putting my life at risk.

Hey, buddy,

there's no such thing like river god.

That's simply a superstition.

I didn't make that up.

I'm telling you.

One year,

there was a flood which came and went quickly.

Then, a huge fish skeleton...

was washed ashore.

All of the boatmen...

saw it as the incarnation of river god.

We even named him...

Dragon King of Iron Head.

Since we...

couldn't get rid of it,

we decided to build a temple using its skeleton.

But the villagers didn't have money.

And then something happened.

A businessman came to our village.

He heard about it...

and decided to build the temple for us.

It's a blessing to us all.

Building a temple using the fish skeleton?

That's rare.

It's not.

There's a fish-skeleton temple...

at Tianjin.

Are its pillars made of the fish bones?

Is the fish head the entrance?

And is it for worshiping Dragon King?

That's right.

There's one at Tianjin?

I never heard of that one.

But it's similar to what you described.

That businessman...

said that he always needed to have boat rides...

because of work.

That's why he built the temple.

Is the temple still around?

Yes.

Where?

Where is it?

If we're going to pass by it,

we should check it out.

This temple...

is located at the mountain pass of Dragon Ridge.

But it's been neglected for many years.

Why?

That businessman said that...

there was somewhere in the mountain with good feng shui.

Building the temple there...

would bless us villagers.

And it's such a joke.

Nothing good ever happens...

after the temple was built.

God gives us rain as he pleases.

And a drought would go on for years.

That's right, we've been this drought for years.

It's been years since it rained.

We burned incense and presented offerings.

Nothing worked.

All of us thought that...

that businessman got the wrong feng shui.

We wanted to make him pay for it.

But he had ran away.

Since then,

we no longer worship the temple.

Don't worry,

we're not Dragon King believers.

We just want to...

check the temple out.

It's so strange.

Why are you saying so?

Think about it.

That businessman built that temple using his own money.

Why didn't he build it by the river?

Why did he...

build it in the mountain?

That's not how feng shui works.

Moreover,

he said that was a place with good feng shui.

That's simply nonsense.

You're saying that...

He was a tomb raider.

He probably...

found a tomb here at Dragon Ridge.

Building the temple was just a pretext.

Actually, he was here to steal valuables.

The temple...

was simply a cover-up.

What's going on?

What's going on?

The river god is angry!

He's going to kill us all!

Son.

What's going on?

What's going on here?

Son.

Son. Don't be afraid.

Don't be afraid.

Dad.

River god, please don't be angry!

River god, please don't be angry!

What's that?

What?

Fatty!

Have you seen clearly what it is?

I can't see it!

It's black!

It's like a softshell turtle!

As big as a truck!

It's going to...

make this boat sink!

Get a tool!

Get a tool!

What?

I need the entrenching tool!

No matter what it is,

I'm sure it's wretch!

Okay!

Give it to me!

Go to the cabin now!

Okay!

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔