Original subtitles

Oh man, what was that for a hit?

For hours in the plane, nothing to smoke and the men a total failure.

Hi, I'm Lee. With my friends from the Babe Watch I'm on Mallorca for the next

few weeks to make sure the beaches are in order.

I'm really excited.

I've heard a lot from Spain. The boys here are supposed to be really cool.

And the German tourists are not without.

We're on our way to our camp. Ricardo, who picked us up from the airport, I

could smash him right away.

What a body.

If all the men here are like that.

Yes, yes.

Hey, finally there.

The guy is also very nice.

Let's see what he wants from us.

Hello, how are you? Welcome to Palma and America, my dear.

Hello. Hi.

I would like to introduce myself briefly.

My name is Julian.

I live in this shop here.

And I'm actually not a master of big talk.

The Ricardo, who picked you up from the airport, you already know him.

And apart from that, we are actually a big family here.

The others will introduce themselves to you next time.

Yes, and apart from that, there is nothing more to say.

You are the...

This is our Bella.

Typical. She immediately caught the Ricardo.

Everyone bets that she will catch him right away.

I am sure that she will catch him with a simple trick.

Well, I could probably learn something from Bella.

So

you

are Ricardo?

Why?

I've heard a lot about you.

Uh -huh.

Yes, they all run like that.

They even slept together in the living room.

I think the right thing to do is to go home.

What?

Yes, then it takes some time, doesn't it?

Yes, so I'm going to go home with my family.

Was denn?

Was denn?

Ja, ich wollte schon wissen, welchen Badeanzug du besser

findest.

Und zwar von vorhin oder den roten.

Wenn ich jetzt dann habe.

Na ja, fröhlich doch nochmal.

But if you ask me so directly, I feel much better without it.

Well, that doesn't work at all, does it?

Lie down.

Okay. Show me what's working.

And? Did Prefi do the same?

You wouldn't know for sure.

I don't know.

I don't

know.

Exactly right.

I love you.

That's what I said.

Jimmy, unser Fitness Trainer, hält uns ganz schön auf Trab. Wer Leben retten

soll, muss ja wohl auch fit sein. Ab und zu fit.

Wer sich wohl als erstes unseren Jimmy angeln wird?

Ich könnte mir gut vorstellen, dass man solche Übungen zu zweit noch viel

intensiver machen kann.

Das gibt's doch nicht. Schon wieder hat sich Bella ein Sahnenstück gegriffen.

Diese kleine Schlampe.

Immer die besten Kerle. Mit unserem Jimmy würde ich auch mal gerne einen

Fitnesstest machen.

Das ist doch nicht fair. Bella greift sich die geilsten Schwänze und meine

kleine Möse hat noch nicht ein spanisches Rohr zu spüren bekommen.

Während die zwei Zotteltauben den Tag genießen, sollte ich mich auch mal

um einen schönen Fick beruhigen.

And a little surprise for you. Why?

Just trust me.

Because the best place for the... You feel that from the whole town.

Well, my darling?

Too much said?

You're really the purest madness here.

Yes.

And the best for you.

Meinst du, warum es hier so menschenleer ist?

Oh, oh.

Völlig unwegbar, das Ganze.

Ja, komm.

You know, there is a small reason to celebrate.

It is also... well... a reason that we are here now.

I was proposed as an officer at the coast guard and... I want to go to this

event with you alone.

You know... They proposed me a really responsible post with it.

I know my way around here. I know every spot.

Every depth, every current.

What are you talking about all the time?

You want to talk all the time?

Why do you let me leave this show?

What does the theater want?

Yeah.

beach beauty.

Good day.

I can't imagine.

My name is Winter.

This is my stepdaughter.

Hello. Welcome to the base.

Nice to meet you. Good day. Hello. Hello. Good day.

I read in the newspaper that you... Do you want something to drink?

Yes, sure. Would you like something to drink? Yes.

I know where everything is.

I read in the newspaper that you have problems with your rescue boat.

Yes, you can say that.

And since I don't always just want to do something good for the projects in

Africa and India, I have... Oh, thank you very much for the beer.

I have given you today on your donation count about 10 ,000 dollars.

What?

Super. I hope you can use it well.

Man, Spam.

Mr. Winkler, I would like to thank you.

But not at all. Thank you very much.

Can we support it?

Yes. I hope you can use it well.

I have already opened one for you. That would be quite nice.

It's just a little drink for me.

It's just a little drink for me.

It's just a little drink for me.

Wir sind also sehr bemüht, dieses aufzuhalten. Die Basis ist uns sehr

Findest du denn?

Allerdings.

Ja, und die Zukunft ist die Jugend.

Genau, auf die Jugend.

Auf die Jugend.

Auf die Jugend.

Yes, I'm here.

Yes, you're right, I'm here.

Yes, now we can talk.

Ben, I wanted to talk to you about my stepdaughter.

The little one is now with you for a few days over the holidays.

I'm so excited.

I want to be there wherever you are.

Is that possible?

Normally I don't see any problem with that, but now I really don't have time

talk to you about it.

I would like to have an urgent conversation with the governor.

So, come in, my dear.

Did I promise too much to the governor?

No, you don't. And I'm eternally grateful to you for that.

Well, you know, if you don't mind, I'll go up to Hartmann's friends. What can I

offer you? It's nice to have you here. No, not at the moment. Thank you.

Not? No.

Well, my dear, I'd like to come back to something.

Mm -hmm.

You were at the beach together with the Gouverneur.

I'd like to tell you something.

Fulfill your wish.

As I said, yes.

We can't talk about it for too long.

But I understand.

I don't understand a word.

Thank you. Thank you.

Mmmmm.

Thank you.

Das ganze Tittenpracht auf einmal.

Under there.

It pisses me off.

Here you are.

I've been looking all day for you. What do you want?

A coke.

No, on a cola. Maybe not by chance. On a bikini.

Bikini? Bikini? Now stop with your bikini.

Your illogical attitude brings me to a rage.

Please stop with it.

Come on, let's talk about it in peace.

Do you really think I'm stupid or what?

I only love you. Believe me.

Come on, let's find a quiet place and then we'll talk about it.

Please.

And not for fun.

Come on.

That's something good.

Aw.

What? Huh?

Have a good day.

Bye.

Hello girls!

How are you?

Let me introduce you to the new commander.

What's going on here? This is a shit.

Disgusting debate.

Disgusting. What are you doing here?

Let's go immediately.

Help book. You and you.

I don't believe it.

Thank you.

I was just wondering

what you

were up

to.

What are you going to do?

Do you know that nobody wants to play? Oh, Mäuschen, don't be like that.

No, seriously now.

What about us?

What's wrong with us, Mäuschen? Nothing changes.

You know how it is.

But sometimes I need it.

Come on, don't be like that.

Yes, as you can. Mäuschen, don't be like that.

Come on, relax a little.

Come on, relax.

I'll try to open it for you.

And I really don't have any more with me?

No, it's just that I need it every now and then.

Then I have to put it back on again so that it's easier.

It's as good as you got it.

Nice and relaxed.

I don't think so.

No.

No.

Thank you.

Here. Can you help me?

Is that all you can do?

I can't believe it.

I can do it too.

I can do it differently.

Yes? Let's go.

Oh my God.

No.

Do you want to try it on?

Oh, my God.

Here.

Yeah.

Yeah.

Who's first?

It's easy for them.

Amen.

Thank you.

I'll share with you, come on.

So,

which one first?

Let's surprise you.

Oh,

yeah.

Oh,

yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh,

yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.

Are you responsible for this mess? I am.

You are.

And I am supposed to extend the contract here.

I have cut your application into the trash can.

May I ask who you are?

Who owns the shop here?

You are Mr. Wimsel. Yes.

Which problem do you have?

The mayor is calling me.

The beach management is always annoying me. In the morning there are coke cans,

cigarettes, ashes.

It looks like... Mr. Wimsel, Mr. Wimsel.

We were here today for 12 hours on the beach and tried to save lives. Now you

come here with such nonsense like contracts.

We're having a party now. My dear sir, you don't want to tell me that you take

people out of the water for 12 hours.

What kind of role model are you for the youth? Such a sweet mouse that stands

here and should learn something from you as a role model?

What is it that you do here? Dirt and dirt?

Forget it. A new truck will come here.

Mr. Winter, I beg you.

We are also happy. We will get better. Please.

Do you know what?

Do you know what?

Yes. You get one more chance.

Yes. If I have an acceptable, binding offer from you by tomorrow until 2 p

then we can talk about it again.

But that is the very last chance you have.

Listen,

little one. The way I felt it,

the wind threw an eye on you.

And said, you sweet mouse.

Yes, yes. Then we have to come up with something.

Okay.

Okay. Okay.

Hello, girls!

Hey, all good or what?

I'm looking for my mouse.

I heard you're out with some stupid wimp.

Hey, hey, hey, that's not a wimp. That's my commander.

Oh, yeah? Commander, yeah? And you're fucking my wife or what?

I think I'm going crazy. If you have to talk to our commander, you go to hall

number 5 and then you talk to him in person. I think that's stupid.

Tell me, you're making such a fool of yourself, aren't you? I'd like to do

now. You have to blow it up, and I have nothing to do with you anyway. Watch out

that you win the country, okay?

Don't talk nonsense, man. Where's the stupid gnome, man? That's what I just

you. Don't you have anything to hear? Can he hear again?

Hey, listen to me, baby. Don't make such a fool of yourself, okay? We'll talk

about it later, okay?

Watch out that you win the country, okay? You stupid, stupid.

I'm going to take care of him now, ey.

I don't believe it, ey. You can blow it up, my dear. I don't have to do anything

with the beer, ey.

Oh, my God.

But at first I didn't think it would be so long.

But it's already dark outside.

It doesn't matter, right?

The dark doesn't have to be dark.

Uh -huh.

My God.

No, but really, next time I'll just put on my shoes.

It's been a long time.

And now?

And now?

That's a good question.

So, Anni, you could only film one, but now you can do it.

That would be... Super awesome.

We have the best job in the world. That's true.

The best.

And so much fun.

Man,

it's not just a handful, it's a whole bunch.

Just because you're a nice asshole, give me some. Believe me, I know what I'm

talking about.

I love you, what else can I do for you?

I love you, I need your money.

Do what you want, I've already told you a thousand times.

Are you crazy? What's wrong with you?

I don't want to tell you.

I just want to watch the video.

Where are you actually?

Where should I go?

I'll go to my assistant and take a shower.

You don't have time for that.

What's wrong with you? Not again.

Watch out. I'll be right back.

I'll be right back.

Come over and we'll talk about it.

Really? Well, that's true.

I'm happy to see you.

Bye.

See you.

You say that the call in 10 minutes comes directly, but come on.

You know, the first appearance of the number.

Well, come on in.

All right?

Okay? Yes, yes.

Thank you.

Your answer.

I have nothing to do. Can you leave us alone for a bit?

That would be very nice.

Yes, yes, yes, yes.

I hope you won't cry.

Okay, I'll leave you alone for half an hour. Don't forget anything.

And have fun.

Then we have to talk.

Thank you.

Of course, we have to talk right now.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I know,

but I don't want you to come here every time when you have a problem and I'm

forced to come.

Thank you very much.

No. No, but it's great.

You promise me one thing, okay?

What? That you won't sit here with this bloated, unoperated rockel.

As you wish.

I'll go where you want me to.

You know,

back in the day, when we were younger, we used to have a lot of fun together.

It's over now. It's over.

But... It's over now.

Because you're still alive.

Yeah.

Oh, honey.

Oh, honey.

Honey.

Honey.

Honey. Honey.

Honey. Honey. Honey.

There you go.

Thank you.

Thank you.

What are you doing here?

Oh, yeah.

So hot.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Oh, yeah.

Oh baby, that is so good.

That's so good.

Yeah.

Yeah.

I think we have to get dressed and leave.

Baki can come back.

Oh, my God.

Come on, honey.

Come on, I'll give you that. Come on. Get out of here. Get out of here. You've

just been sucked in here. That can't be true.

You're the guests of the family.

Okay.

Why are you looking at me like that?

You know, actually I thought that all men who do as much sport as you are real

dumbasses.

But apparently I was wrong.

Then I will not even trust you.

Good day, Mr. Winter.

Thank you.

Thank you.

Sie sind ein hübsches Kind. Aber wenn ich eine Entscheidung getroffen habe,

ist die fix.

Dafür bin ich bekannt und viel zu lang in dem Business.

Ich bin mal gespannt, wie der Vater der Kleinen entscheiden wird, wenn ich ihm

erzählen werde, was Sie gestern mit ihr getrieben haben.

Liebe Pam, das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

Und außerdem, und das war bestimmt nicht der erste Mal.

Die Kleine, die ist gerade mal 18. Do you know what they are? A very ugly pig.

Do you know what they can do?

I don't hear that for the first time.

Listen carefully, my friend.

I've heard enough of your twisted shit.

First you get rid of the little one and then you want to get rid of the fat

bitch.

I'll give you exactly ten seconds.

Either you extend the contract of the girls or you do it on Saturday.

But only five years.

And I will never see him again.

In my house.

Come on, it's good.

Let him go.

It makes your fingers a little dirty.

Wow, what a beautiful house.

I would like to come back.

A pirate in the world.

Hey.

Oh, God, Adam.

Good news, Adam.

But it will add a little mood.

What do you want from me?

I want to see if you can get your ass out of here.

I want to see if you can get it out.

Yeah. Yeah.

Oh!

Oh, no.

Oh,

no.

Oh. Oh.

It's coming.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh,

my God.