Original subtitles

Mariano. Mariano.

Nukuitko sin�?

Sir? En, olen t�ysin hereill�.

N�yt�t olevan kaukana poissa.

Mit� ajattelet?

Olet ilonpilaaja, Ramirez.

Anna h�nen lev�t�.

KUOLONMARSSI

Voitteko kuvitella sotilaiden k�rsimyksen kuolonmarssilla?

Ajatelkaa. Sadan kilometrin matka jalan.

Ilman ruokaa tai juomaa.

Samalla japanilaiset sotilaat kiduttivat heit�.

Tiesittek�, ett� isois�ni selvisi kuolonmarssista?

Tied�ttek�, miten h�n selvisi?

H�n leikki kuollutta.

Kun kukaan ei katsonut, h�n kieri alas jyrk�nteelt�.

H�n melkein kuoli vammoihinsa.

Jollei isois�ni olisi selvinnyt, en olisi t�ss� t�n��n.

Ent�s sin�, Mariano?

Selvi�isitk� sin� marssista? Sadan kilometrin matkasta.

Alfa, este edess�. Hidastakaa.

Hidasta, Nelson. Tiell� on jotain.

Miksi pys�hdyimme?

Red One, t�ss� Red Two. Mik� on tilanne? Loppu.

Mies tukki tien. Nyt voitte jatkaa.

Hemmetin elukat. Aina tuovat ongelmia. Ei ihme, ett� heid�t ajetaan pois.

Saattue jatkaa. Loppu.

Ymm�rretty, Red One. Loppu.

Haloo?

Onko lehdist� jo paikalla? Rauhoittele heit�.

En my�nn� kaikkea niin helpolla.

Jos j��n kiinni, vien heid�t mukanani.

Kaikki ne huumekauppiaat listalla, sanonpahan vaan...

Mit� hittoa?

Miksi pys�hdyimme, Son?

Mit� helvetti� tapahtuu, Red One?

Vastaa, Red One. Mit� helvetti� tapahtuu?

T��ll� ei ole turvallista.

Olkaa valmiina, Santiago ja Mariano.

Odota. Anna minun puhua h�nelle.

Mik� on ongelmana?

Alas!

Mariano.

Kuuntele minua, Mariano.

Tule ulos, varapormestari. - En selvi� t�st�.

Ota puhelin. Siin� on kaikki todisteet.

�lk�� ampuko! Antaudun!

Mariano!

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Mariano.

Amarentes.

Laskekaa ruumiit. Varmistakaa, ett� kaikki t�sm��.

Meid�n on siivottava t�m� sotku ennen aamua.

Mist� aloitamme, sir?

Kuolleiden lukum��r�st�. Siivotkaa hylsyt my�hemmin.

Moottori on romuna. Ei toimi en��.

Miten siirr�mme sen, sir?

Helvetti viek��n. K�skin heid�n varoa.

Samapa tuo. Laskekaa kuolleet ensin.

Hemmetin moottori.

Yksi puuttuu, sir.

Se on Mariano! - Mahdotonta. Tarkistakaa uudelleen.

H�n ei ole t��ll�, sir.

Hemmetin �mm�. Sonny tappaa meid�t. Etsik�� h�net.

Miss� Mariano on?

Helvetti...

H�n ei ole voinut p��st� pitk�lle.

Mariano on t��ll�, sir!

Yang! Helvetti. Mit� tapahtui?

Etsik�� h�net.

Tuolla h�n on, sir.

Napatkaa h�net!

Hemmetti.

Melkein saimme h�net.

H�nt� on ammuttu. Antaa h�nen vuotaa kuoliaaksi. Mets� tappaa h�net.

Saat selitt�� sen Torejonille.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Sebran.

Vain te tied�tte, mit� n�itte.

Selitt�k�� se h�nelle kunnolla.

Abay n�ki h�net.

Min�k� vain?

Olimme molemmat siell�.

Sonny-pomo.

Mit� teemme Yangin kanssa?

Emme halua j�tt�� h�nt�, muttemme voi raahata h�nt� mukanakaan.

Se n�ytt�isi ep�ilytt�v�lt�.

Mit� teemme?

Tied�t, mit� pit�� tehd�, etk�s? Muttet tehnyt sit�.

N�yt�t kamalalta.

Minun pit��... - Mit�?

Mit� haluat?

Sairaalaan.

Sairaalaan.

Torejon.

Kauanko h�n on ty�skennellyt meille?

Melkein kaksi vuotta.

Abay, eik�?

Kyll�, pomo.

Anna minulle aseesi. - Pomo?

Anna se t�nne nyt.

Ymm�rr�ttek�, miksi?

Ei todistajia, pomo.

Onko se hoidettu?

Mariano pakeni, mutta h�n ei ole en�� ongelma.

Abay ja Salome kertoivat h�nen kuolleen.

N�ittek� h�nen ruumiinsa?

H�n putosi jyrk�nteelt�. On mahdotonta... - N�ittek� h�net omin silmin?

P��stittek� ainoan mahdollisen ongelmamme pakoon?

Kong. - Pomo.

Ota yhteys Sargeen.

H�n saa siivota t�m�n. Etsit��n Mariano.

Onko liivej� enemm�n, pomo?

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Montana.

Nazareno.

Nazareno.

Sebran.

Oletko peloissasi?

Mik� h�nen rikoksensa oli?

Ent� jos sanon h�nen olleen terroristi?

Mist� j�rjest�st�?

NPA... Abu Sayyaf...

Aktivisteja.

Terroristeja.

Olkoot vaikka yksi talibaneista. Ei v�li�.

Jos h�nen halutaan kuolevan,

meid�n teht�v�mme on hoitaa asia.

N�yt�, ett� kuulut t�nne.

Ett� olet lojaali kollegoitasi kohtaan.

Etenkin nyt.

Vaikka journalistit syytt�isiv�t meit�.

Tai p��tyisimme sille pirun huumelistalle.

Me pid�mme toistemme puolia.

Emmek� j�t� ket��n j�lkeen.

Eik� niin, Mariano?

Tee se perheesi vuoksi, jollet meid�n vuoksemme.

Sinun t�ytyy huolehtia heist�, eik� niin?

Kuinka vaikeaa olisi tappaa joku, jota et edes tunne?

Mit� h�nen henkens� on perheeseesi verrattuna?

H�nen pit�isi olla t��ll�.

N�ytt��k� h�n olevan t��ll�?

Odota hetki.

Menemmek� oikeasti mets��n?

Onko se ongelma?

No?

Pomo,

tuolla sotilaat piileksiv�t japanilaisilta.

Heid�t teurastettiin siell�.

Saattaisimme h�irit� henki�... - Niink� tosiaan?

Kun olin 12-vuotias, rotat piinasivat pikkukaupunkiamme.

Ne pilasivat satomme.

Ne piiloutuivat seiniimme.

Kesti kolme vuotta ennen kuin naapurimme saivat tarpeekseen.

Rottien myrkytt�minen olisi voinut vaikuttaa maaper��n,

jolloin sadot olisivat pilaantuneet ja lapset sairastuneet.

He laittoivat is�ni vastuuseen asiasta.

H�n sanoi aina, ett� rottaongelma on hoidettava.

Lopulta is�ni l�ysi ratkaisun.

Heid�n olisi pit�nyt olla kiitollisia.

Mit� siis pelk��t eniten? Mahdollisten seurausten myrkky� -

vai tuholaista, joka varmasti koituu kohtaloksemme?

Valmistautukaa. L�hdemme rottamets�lle.

T�m� on kakamuchia. Pane sit� haavaasi.

Kiitos.

Osaatko ulos mets�st�?

Voisitko neuvoa minulle tien kaupunkiin?

Minun pit��...

Kong!

Kong!

Helvetti. Olemme pulassa.

Pomo.

Sonny-pomo.

Ehk� meid�n kannattaisi l�hte� t��lt�.

Antaa putsaustiimin hoitaa t�m�.

Emme voi antaa Marianon paeta.

Jos j�t�mme t�llaisen sotkun taaksemme, j��mme kiinni ilman h�nt�kin.

Seuraatteko h�nen k�skyj��n vai minun?

Onko meill� ongelma?

Antaudu! Pudota aseesi.

Antaudu ja pudota aseesi!

Antaudu! Pudota aseesi!

Onneksi l�ysimme sinut.

Sy�, jotta toivut nopeammin.

Se on herkullista.

Ehk� my�hemmin. Juotava riitt�� toistaiseksi.

Juo t�m�, niin olosi paranee.

T�m� on meid�n el�m�mme ja kotimme, Nawi.

Asumme syv�ll� mets�ss�, jotta v�ltymme kaikelta julmuudelta.

�l� h�nest� huoli. H�n ei kuole.

Ei ole v��rin auttaa muita, mutta ole varovainen.

K��rmeetkin purevat lopulta, vaikka niist� kuinka pit�isi huolta.

H�nkin auttoi minua, is�. Ei h�n satuta meit�.

Tied�t tekojesi seuraukset.

Toivon, ett� olet oikeassa.

Tuo on minua vanhempi.

Pid� siit� huolta.

Teen kuten sanot, �iti.

Sinun t�ytyy ymm�rt��, miksi is�si on huolissaan sinusta.

T�m� maa, joka antaa meille el�m�n, my�s suojeli filippiinil�isi� sodan aikana.

Se syleili kuolonmarssilla menehtyneit�.

Monet yrittiv�t paeta.

Heid�t kuitenkin vangittiin ja tapettiin.

Mutta ei meit�. Me olemme yh� t��ll�.

Olemme kuin vesi.

Virtaamme l�pi ahtaimmistakin halkeamista. Selvi�mme.

Olisi surullista menett�� maa hy�kk��jille.

Historia toistaa itse��n vain, jos annamme sen tehd� niin.

Kannat t�t� taakkaa itsess�si, tytt�reni. Muuta mit� voit, mutta selvi�.

Teen ty�ni ja sen, mit� vaaditaan. Suojelen heid�n toimiaan.

Mutta t�t� en tee.

Torejon.

Mit� tuhlausta.

Kiitos.

Anteeksi. En ymm�rr�, mit� sanot.

Haluan kiitt�� teit� avustanne.

Emme tarvitse sit�.

Haluamme sinun vain muistavan yst�v�llisyytemme.

Koit p�iv�n aikana jotain, mink� kanssa olemme kamppailleet vuosia.

Muista yst�v�llisyytemme ja kerro, ett� olemme yh� t��ll�, kotonamme.

Nawi luottaa sinuun.

Toivon, ett� kunnioitat sit�.

Tule. Menn��n.

Pid� huolta itsest�si, tytt�.

Pienen� pyydystin aina hy�nteisi� -

ja s�il�in niit� purkkeihin.

�itini sanoi minulle aina, ettei hy�nteisi� saanut tappaa.

H�n vapautti ne aina.

H�n tapasi sanoa:

"Kaikella el�v�ll� on arvonsa,

eik� kukaan muu saa m��ritell� -

toisen arvoa."

Se on samanv�rinen kuin siskoni ranneke.

Hyv�� huomenta.

N�ytt�� hyv�lt�.

Hyv� ajoitus. Olemme my�s n�lk�isi�.

Haluatteko tekin?

Miksi lopetitte sy�misen?

Sy�k�� kanssani.

N�ettek� t�m�n?

Kaltaisenne teki t�m�n minulle.

Kauan sitten. Kenties 10 vuotta takaperin.

Sain h�net kiinni omenavarkaista.

Sanoin h�nelle,

ett� jos h�n palauttaa varastamansa,

p��st�n h�net menem��n.

Tied�ttek�, mit� h�n teki?

H�n nappasi veitsen sukastaan -

ja antoi minulle t�m�n arven.

Muistakaa, ettette omista t�t� maata.

Voin heitt�� teid�t vankilaan.

Tunkeilusta.

Tai voisin sanoa heille:

"Pomo!

T�rm�simme kapinallisiin.

He ampuivat ensin, joten vastasimme tuleen."

Itsepuolustusta.

Te t��ll� olette luvatta. T�m� on meid�n maatamme.

Oletteko peloissanne?

Teid�n ei tarvitse olla.

Kunhan ette piilottele mit��n.

Vastatkaa!

Seuraa polkua. Se vie kaupunkiin.

Tuoko on tie ulos?

Kun t�m� kaikki on ohi,

ja olen tehnyt velvollisuuteni, palaan vierailemaan luonanne.

�l� unohda meit�.

Kiitos kaikesta. Kiitos.

Odota!

Minun t�ytyy n�ytt�� sinulle jotakin.

Minne olemme menossa? - Se on l�hell�.

Varo, ettet astu niiden p��lle.

Mit� jos emme koskaan l�yd� Marianoa?

Se ei k�y.

Mutta ent� jos?

Tied�n, kuinka vaikeaa ty�mme on,

mutta meid�n on hoidettava t�m� loppuun.

Henkemme ovat vaakalaudalla. - Tied�n sen.

Miksi siis kysyt?

Tee kuten sanon, niin sinulle ei k�y kuten Kongille.

Pomo,

miten is�si h��ti rotat kaupungistanne?

H�n l�ysi niiden pes�n talomme alta.

H�n poltti sen.

Tuli levisi naapuritaloihin ja pelloille, kaikkialle.

Mutta rotat eiv�t palanneet.

Kysyin sinulta, pelk��tk� enemm�n myrkky� vai rottia.

Molemmat ovat v��rin.

Meid�n on pel�tt�v� niit�, jotka pitelev�t liekki�.

Kauanko meid�n on pysytt�v� t��ll�?

Kunnes olemme varmoja, ett� Mariano on kuollut.

Abay!

Mik� kest��? Tule auttamaan meit�.

Mist� hitosta se tuli?

Salome!

Ole hiljaa, idiootti!

Helvetti.

Torejon!

Helvetti.

Torejon!

Tarkista tilanne.

Sinua oli vaikea l�yt��.

Osaat leikki� vaikeasti tavoiteltavaa.

Tied�n kuitenkin kaikki temppusi, Mariano.

Varmista siis, ett� tuo luoti todella tappaa minut.

Muussa tapauksessa -

viill�n kurkkusi ennen kuin ehdit ladata uudestaan.

Kuole, narttu!

Helvetti!

Kuole nyt, perkele.

Sebran.

Amarentes.

Cabreso.

Amarentes.

Cabreso.

Nazareno.

-=( TWA - Your Source Of Quality )=-