Original subtitles

INSPIRADO EM FATOS REAIS

Equipe CreepySubs apresenta:

Anarchy Parlor

Tradu��o: Pedrorms | chernobyl | Buckley97

Tradu��o: Ibcs | winterfall | DSergio

Tradu��o: SongMade | Ponomarenko

Revis�o: Queen B. | RafaMontagner

VILNIUS, LITU�NIA

Meu Deus!

Venha ver a camisa dele! Ele � sempre legal com voc�!

- Eu te odeio! - Vai se foder!

- Qual �, cara? - Vamos. Vamos fazer isso!

- Sa�de! - Sa�de!

Essa foi uma grande ideia para uma viagem de formatura!

- Esse lugar � um barato! - Voc� estava certo!

Voc� nunca me disse que a irm� da Kelly era t�o gostosa!

Qual �, mano? Ela tinha 16 anos

quando Kelly e eu come�amos a namorar.

Al�m disso, ela mora em Londres.

N�o � a partir de 16 anos a maioridade no Reino Unido?

O que est� fazendo comigo?

Seu idiota!

- Festa foda! - Est�o muito devagar, ot�rios!

Esse lugar � demais!

- Meu Deus! - Vamos!

Est� bem.

Essa � sua namorada.

Adoro essa m�sica.

Meu Deus! Olha o Brock!

Ele � um idiota.

- Eu n�o falei? - Cale a boca, fala s�rio.

Quero fazer um brinde

�s duas garotas que mais amo no mundo!

Amo voc�s, garotas.

Amo voc�s tamb�m!

Meu Deus!

Espere. Mais bebida?

- Estamos na Europa! - Voc� acha o Jesse um gato?

- Voc� est� brincando. - N�o, n�o.

Ele sempre foi legal comigo.

Ele � amigo do Kevin desde o primeiro ano.

- Oi. - Oi.

Vamos nessa!

Pessoal, consegui um convite para uma puta festa de mans�o.

DJs, bebidas, tudo de gra�a. Quem topa?

� isso a�! Vamos nessa! Agora, quem vai querer beber?

Eu vou.

- Sa�de! - Sa�de!

Caralho!

Acho que morri e cheguei no c�u, mano!

- Puta que pariu! - Vamos!

Pessoal. Preciso achar um banheiro.

Acho que vi um embaixo das escadas.

- �timo. J� volto. - Tudo bem.

Puta merda! Meu Deus!

- Voc� me assustou. - Merda.

Me desculpe.

Tem um monte de coisa boa aqui, n�o �?

�.

Acho que dever�amos voltar. As garotas mandaram te procurar.

Olhe como esses quadros s�o antigos.

Devem valer uma fortuna. Veja s�.

Todos t�m o mesmo sobrenome.

Voc� acha que eles s�o da mesma �rvore geneal�gica?

Provavelmente.

Eu n�o sei.

O que sei � que h� um seguran�a

extremamente musculoso andando por a�

que pode nos enxotar se nos achar.

Ent�o dever�amos voltar para a festa.

- Boa ideia. - Vamos.

- Vamos beber todas. - Certo.

- Vou pegar uma bebida. - Est� bem.

Gar�om, dois copos, por favor.

- � americana? - Sou.

- Gostei das suas tatuagens. - E aquele � seu amigo.

Quem? Ele?

- Acho que sim. - E como ele se chama?

Brock. Quer que eu o apresente...

Mas que porra...

Voc� gosta de garotas selvagens?

- Brock? - Gosto.

Eu gosto. Como gosto.

Que nojo!

Veja as tatuagens e piercings dela!

Ela � a garota perfeita. Pode dar conta dele.

Espero que ele se sufoque com o piercing.

Vamos l�, galera, vamos dan�ar!

Merda! Nunca fiz algo assim antes.

Mas estamos em Vilnius. Foda-se.

Vai servir.

Vai querer se ajoelhar aqui?

Agora, tire essa camisa e me coma com for�a.

Caralho.

Amy! Essa � a Uta. Uta, essa � a Amy.

Uta, que nome legal. J� nos conhecemos.

Significa "pr�spera na batalha" ou algo do tipo.

Vamos ao est�dio de tatuagem dela e dar uma olhada.

- Voc� � tatuadora? - Sou aprendiz.

Mas voc� deveria fazer uma tatuagem com o Artista.

- Ele � famoso no mundo inteiro. - � mesmo? Isso...

Amy, n�o acho que seja uma boa ideia.

N�s j� est�vamos saindo.

�. Quer fazer uma tatuagem?

Tudo bem. Vou avisar o pessoal.

- Esperem aqui. - Empata-foda.

N�o se preocupe. Isso n�o muda nada.

Pessoal. Pessoal! Aquela garota � tatuadora.

Vou fazer uma tatuagem com ela. Querem vir?

N�s estamos bem. Vamos ficar aqui.

E depois vamos voltar para o hotel.

Isso, agora falando s�rio.

Vem se divertir com a gente. Pode fazer a tatuagem amanh�.

- Vou com voc�. - Amy, ela � uma aberra��o.

� s� armadilha para turistas. Uma d�zia por centavo.

Amy, o Jesse est� certo. Fique aqui.

Voc� n�o conhece aquela garota.

Me d� esses peitos.

Volte aqui! Qual �!

Entre.

SAL�O

O que � aquilo?

� pele humana.

N�o toque nisso!

- Fique aqui. - Beleza.

Olha esse cachorro! Ele � lindo!

Oi, menino!

Oi, menino!

Vejo que voc� est� se familiarizando com a Besta.

Eu teria cuidado se fosse voc�.

N�o, ele � um bom menino. N�o �?

Sim, ele �.

Seu est�dio � realmente incr�vel.

� cara, � totalmente foda. Adorei essa tatuagem.

Estava pensando em fazer uma assim, mas veja isso.

Original do Tyler James, cara.

Fiz em Hollywood antes dele morrer.

Descanse em paz, cara.

O trabalho do Tyler � muito distinto.

Conhe�o bem.

Qual de voc�s quer se tatuar?

- Eu. - Tudo bem.

Uta, querida, por que n�o mostra o local para o nosso convidado

e fa�a ele se sentir em casa.

Um momento.

Sente-se.

- Bela jaqueta. - Obrigada.

Caralho! Pega leve.

Porra! Isso d�i, caralho!

Voc� � uma puta louca.

Foda-se.

Que tipo de tatuagem voc� quer fazer?

Bem...

Pode soar est�pido,

mas gostaria de fazer algo culturalmente relevante.

E eu esperava que voc� me ajudasse.

Algo que me lembre desse momento na minha vida.

Isso n�o � nem um pouco est�pido.

Finalmente algu�m vem de outro pa�s

e realmente pergunta sobre cultura e hist�ria.

Sabe como isso � revigorante de ouvir?

Posso imaginar.

Voc� recebe muitos turistas idiotas aqui?

Voc� n�o acreditaria quantas tatuagens de borboleta

e de m�os orando que fiz.

N�o me entenda mal, n�o s�o tatuagens ruins.

J� existiu um tempo onde ser tatuado extensivamente

significava que voc� vivia fora

das estruturas da sociedade convencional.

Agora se tornou pr�tica convencional.

Tatuagem � comum.

Talvez seja algo bom. � bom para os neg�cios.

Arte para mim � como um beb� rec�m-nascido.

� inocente e n�o contestado para julgamento

ou para "nossa, um trof�u, cara".

"�timo tatuador." N�o me importo.

� arte.

- Sim. - Entende?

Voc� � diferente.

- Sou? - N�o � uma pergunta.

Posso ver.

Voc� � uma ra�a rara.

Onde voc� foi?

Caralho!

Que lugar � esse?

O Artista � um colecionador.

Esse � o garrote.

Era usado para executar prisioneiros espanh�is.

Gostaria de ver como � utilizado?

N�o. Estou bem.

Mas quero te usar. Vem aqui.

Eu quero foder.

Esses desenhos s�o lindos.

Sim, eles s�o.

- Quer uma bebida? - Claro.

Caralho.

- Obrigada. - De nada.

Ent�o...

Sua aprendiz nos disse que aquilo � pele humana.

N�o � realmente humano, �?

Sim, realmente �.

- Na cultura da Yakuza... - Yakuza?

- Me desculpe. - N�o, tudo bem.

Os Yakuza s�o membros

de um sindicado transnacional do crime organizado no Jap�o.

Na cultura deles o tatuador � o dono da arte

e da tela ou da pele quando a pessoa falece.

- Ent�o era voc� o artista? - Bem que eu gostaria.

Obtive essa pe�a de um amigo muito querido.

Isso � louco.

Louco para voc� talvez, mas � a tradi��o deles.

E �...

� uma grande honra ser tatuado.

Eu e a Steph vamos voltar para o hotel.

- Voc� viu a Amy? - Ela saiu com o Brock.

Vi eles sa�rem. Ca�ram na escada mais cedo.

Ela deve ter voltado para o hotel.

Nos falamos depois, camarada.

Gosto dessa aqui. O que significa?

�tima escolha. A tradu��o literal �,

"Amor para sempre."

Caralho.

Diminui um pouco. N�o quero gozar ainda.

Mais forte.

- Mais forte! - Caralho!

Vou gozar. Quase.

Merda.

Vadia de merda.

Ent�o, Amy,

o que faz nos Estados Unidos?

Sou estudante.

Farei medicina em alguns meses.

Estamos de f�rias aqui.

E estou gostando.

H� d�vida em sua voz sobre o curso de medicina.

Sou t�o �bvia assim?

Sim, quer dizer. � o que eu devo fazer.

Mas n�o sei se � o que eu quero fazer.

Deve fazer? Quem disse?

Seu namorado?

Voc� � dona de seu pr�prio destino.

Ainda tem tempo

para encontrar sua verdadeira paix�o.

Verdade.

�s vezes...

s� conseguimos saber se tentarmos.

Acho que bebi um pouco demais.

Estou meio tonta.

Amy!

Corra!

O que voc� fez?

Tem raz�o.

Ele � perfeito.

Sem pintas, sem marcas.

Sem cicatrizes.

Amy.

Amy!

Amy!

O que est� fazendo?

Que merda est� fazendo?

N�o, por favor! Por favor! Socorro!

Algu�m me ajude!

Por favor!

Amy, acorde.

Amy.

Que merda voc� est� fazendo?

Amy!

Amy, acorde!

O que est� fazendo?

Que merda � essa? Pare.

Espere, espere, espere.

Espere, vamos conversar. Espere. Pare.

Por favor, n�o. Espere.

N�o fa�a isso. N�o.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Merda.

Merda. Por favor.

N�o, n�o, n�o.

Pare.

Porra!

Pare, por favor.

O que vai fazer?

Amy...

Tem tanto que quero compartilhar com voc�.

Deve estar imaginando por que n�o se move.

- Bem, voc� e seu amigo... - V� a merda!

- Deixe-nos ir! - foram injetados com

um bloqueador neuromuscular de veneno de polvo.

Eu acredito que... bom, funciona bem.

E n�o se preocupe, ainda sentir� tudo.

O que � muito importante para o processo.

Voc� � doente. Deixe-nos ir, por favor.

Por favor, pare.

Por favor, nos deixe ir embora.

N�o, n�o.

Brock! Deus!

Caralho!

Merda!

N�o!

- Meu Deus! - Meu Deus!

Por favor...

Deixe-nos ir embora.

Olhe para isso, chorando como uma vadia.

V� se foder.

Me solte!

Nossos amigos,

eles t�m dinheiro. Por favor.

Fa�o qualquer coisa.

Desculpe, mas dinheiro n�o pode ajud�-lo.

E temo que n�o tenha muito mais que possa oferecer.

Sabe, costumava alimentar meu c�o com orelhas de porco.

Mas n�o t�m tanto valor nutricional.

Besta!

Voc� � doente. V� se foder.

Escute quando ele fala com voc�, sua vadia.

Uta, Uta.

Solte a garganta dela.

Voc� est� morta.

Amy, o que eles est�o fazendo?

Isso vai mant�-lo calado, garoto covarde.

Deixe-o em paz, sua aberra��o.

A pele

� a tela suprema.

Esfolar, ou o processo de tirar a pele do corpo,

� uma pr�tica antiga,

usado pelos ass�rios na dinastia Myng.

Eles faziam meramente por execu��o ou tortura.

Certas tribos na Europa descobriram...

- N�o! - A pele deve servir...

a um prop�sito muito maior.

J� que � uma estudante de medicina, Amy,

ou considera entrar em uma escola m�dica,

obviamente sabe que h� 7 camadas de pele.

Ela � na verdade um �rg�o.

Precisamos cortar por todas essas sete camadas

para que ent�o possamos criar a tela perfeita.

Pronto.

Por qu�? Por que est� fazendo isso com a gente?

Por qu�?

N�o! Pare!

Pare!

Por favor, n�o fa�a isso!

Amy, talvez essa seja a parte mais importante.

N�o! N�o!

- Se n�o usar essa ferramenta... - Para!

corretamente para separar

a pele do m�sculo,

pode acabar rompendo a tela,

tornando-a in�til.

Em nosso caso, precisaria de outro doador.

Voc� � doente!

V� se foder!

O que voc� �?

Pare! Pare, por favor!

Por favor, n�o!

Est� vendo, Amy? Yakuza entendeu tudo errado.

Esfolar um homem morto apenas fere o tecido.

A elasticidade acaba.

Claro que a tinta permanece, mas � a vers�o do pobre coitado.

Por qu�?

Por que est� fazendo isso com a gente?

Sei que � muita coisa para seu c�rebro processar.

Na hora certa...

voc� ver�.

Uta, leve esta tela � galeria, prepare-a.

Voc� � doente!

O que vai fazer? Por favor, deixe-nos ir!

Ele precisa de cuidados m�dicos.

Por favor!

Deixe-nos ir!

Por qu�?

Caralho.

Melhor n�o gostar mais dessa vadia do que de mim.

S� voc�.

- Quem �? - Somos n�s! Deixa-nos entrar!

- Vai embora! - S�rio, deixa a gente entrar.

Que merda.

Vejo voc� mais tarde.

- Sempre na hora certa. - Eu odeio a Stephanie.

Ol�.

Jesus.

Eu devia ter ficado aqui, n�o?

- S�rio? - Cala a boca, Jesse.

Caralho.

E o que h� de t�o importante?

Checamos todos os quartos e n�o h� sinal do Brock nem da Amy.

Beleza. E..?

E eles n�o voltaram ontem a noite.

Tentei dizer � ela

que com certeza a Amy transou com o perdedor.

- Entende? - V� com calma.

N�o, de jeito nenhum a Amy transaria com o Brock,

e ela n�o ficaria sem voltar sem dizer a ningu�m.

Pois �. Fomos l� embaixo, e tamb�m n�o os viram.

N�o deixaram mensagem.

Eles estavam indo ao est�dio de tatuagem

com aquela estranha. Algu�m lembra o nome do lugar?

- Ou dela? - Est�vamos chapados.

N�o lembro de quase nada sobre ontem.

Vou olhar o perfil do Brock. Ele costuma atualizar as fotos.

Espera. Deixa eu ver isso.

Parece que o Brock era obcecado pela Amy.

Acabei de solucionar o seu caso.

N�o, ele � s� um porco.

Parece que Jesse est� certo.

N�o consegui nada.

Estou come�ando a me preocupar.

Dever�amos sair e procur�-los.

- N�o surtem. Eles est�o bem. - � o c�rebro do grupo.

Nos d� 5 minutos. Vamos nos trocar

e nos encontramos na portaria.

Vem, vamos.

Quero te mostrar algo especial.

Um presente t�o �nico...

que s� acontece uma vez na vida.

Talvez voc� j� tenha ouvido falar do Irezumi,

ou o m�todo do pontilhismo.

N�o sei do que voc� est� falando.

Mas por favor, por favor, deixe-me ir.

Mergulho a agulha na tinta e perfuro sua pele,

centenas de vezes.

E voc� sentir� cada agulhada.

Voc� deve ficar parada.

Voc� tem uma pele t�o bonita.

N�o!

Pare!

Estou dizendo que no mapa, tem um por aqui.

- Juro. - � esse?

- � aqui. - Certo, vamos.

Deixe-me tentar.

- Kevin, o que houve l� atr�s? - N�o se preocupe.

Acho que devemos chamar a pol�cia.

N�o. Esperem pelo Jesse.

� o s�timo est�dio de tatuagem a que vamos.

Foi ideia sua.

Pessoal, o dono me disse que aquela doente

trabalha num lugar chamado "O Sal�o",

- n�o muito longe daqui. - S�rio?

- Sim. - �timo, vamos.

Vamos l�.

Vamos.

- Em frente, n�o �? - Isso, bem na esquina.

Jesse, � o caminho certo?

Bem aqui. Dobrando a esquina.

N�s dev�amos voltar ao hotel.

Acho que vamos ach�-los. Vamos ach�-los.

Precisam confiar em mim.

Pessoal, n�o deem aten��o a esses retardados.

S� andem. Nem olhem.

- Jesse, que porra � essa? - Jesse, mas que porra?

Jesse!

Voc� fodeu com a galera errada, filho da puta!

Fodeu com a galera errada! Ot�rio!

Que porra � essa? Relaxa!

- Que porra foi essa? - Cara, relaxa, pega leve!

Relaxa. Tranquilo.

Tranquilo? "Fodeu com a galera errada"?

- Quem � voc�? - Eles planejavam alguma coisa!

- Como voc� sabe? - Pare!

Poderiam sacar uma arma e nos matar!

Voc� arriscou nossas vidas! N�o � um her�i!

Tanto faz, estou nos protegendo e eu sou o vil�o?

- Inacredit�vel! - Jesse!

Mas que...

N�o acredito no que aconteceu.

Queria que Amy tivesse ligado e te dito aonde estava indo.

Jesse, tem certeza que � aqui?

Tenho. Est� escrito "Sal�o".

Ol�? Algu�m aqui?

- Como posso ajudar? - Oi, procuramos nossos amigos.

Eles vieram aqui ontem � noite com uma g�tica.

Ela tinha v�rias tatuagens e usava salto alto.

Sim. Fala da minha aprendiz, Uta.

- Voc� os viu? - Eu vi os dois e...

Eu tatuei sua amiga...

- Amy? - Isso, Amy. � ela mesma.

Terminei a tatuagem dela �s 4 da manh�

e eles foram embora.

Talvez sua aprendiz, Uta, os levou a algum lugar?

Ela mora aqui, n�o vejo como isso � poss�vel,

e fechamos ap�s eles sa�rem.

Vamos sair dessa merda. N�o est�o aqui.

Jesse, relaxe.

Desculpe, senhor, ele � meio esquentado.

Desculpe-me por n�o ser mais �til.

Se quiserem uma �tima tatuagem,

podem voltar a essa merda quando quiserem.

Espero que os encontrem.

Obrigado. � gentil da sua parte.

Vamos.

Acabei de ver seus amigos.

Parecem muito preocupados com voc�.

O que voc� fez?

N�o os machuque. Por favor, n�o os machuque.

Farei qualquer coisa, o que voc� quiser.

Sei que far�. N�o se preocupe.

Eles n�o querem saber de mim. Tomaram o rumo deles.

Amy...

Essa tatuagem nos conectar� para sempre.

Sempre que olhar no espelho,

voc� me ver�.

Voc� nos ver�.

Estarei com voc� aonde for.

Est� louco se acha que vou ficar conectada a voc�.

Voc� queria uma tatuagem

que a fizesse lembrar da viagem, certo?

Voc� achar� esta bem apropriada.

Meu Deus!

Pessoal, acho que dev�amos chamar a pol�cia.

Concordo. N�o confio nele. Tinha um ar de suspeito.

- Porque ele tinha tatuagens? - N�o, essa n�o � a quest�o.

Qual �, pessoal? Acham que precisamos da pol�cia?

Voc�s est�o exagerando, garotas.

Sabe, acho que Brock ficou com a anjinha da Amy,

e est�o dormindo por a� para curar a ressaca.

Voc� � burro, Jesse. Amy n�o faria isso.

Tanto faz.

Eles nem sumiram. Ainda n�o faz um dia.

S�rio, pare. Qual � o seu problema?

Voc� est� sendo um ot�rio.

Esse � meu problema. Estamos de f�rias, certo?

N�o vou arruin�-las procurando aquele babaca.

Que porra � essa, Jesse? Qual �? Voc� est� louco.

Pessoal, parem. Ele lembrou o nome da Amy.

Por que isso � importante?

- Ele lembrou o do Brock? - Certo, Sherlock.

- Onde quer chegar? - S�rio, por favor. Foda-se.

Kev, deixe-me ver o perfil do Brock de novo.

O que foi?

Sabia que tinha visto isso antes.

- O que h� com voc�? - Pessoal, vejam!

- Vejam! - O qu�? Onde?

Estava pendurado no est�dio de tatuagem assustador.

Meu Deus! Aquele filho da puta

tem a tatuagem do Brock no est�dio dele.

Esperem a�. Parem.

Esperem.

Do que est�o falando?

Voc�s est�o malucos. Como � a tatuagem do Brock?

Com certeza esse desenho gen�rico e idiota

est� na entrada de cada est�dio de tatuagem.

Sei que ela e a vadia dele t�m algo a ver com isso.

- Temos de voltar e conferir. - De jeito nenhum.

N�o vamos voltar l�. Vamos chamar a pol�cia.

Est�o brincando comigo? Voc�s est�o loucos.

Estamos de f�rias na Europa. � bonito aqui.

E voc�s querem ir em uma ca�ada naquele sal�o

com aquele cara com jeito de psicopata.

� s�rio mesmo? Ainda nem se passaram 24 horas.

Os policiais v�o rir de n�s.

No nosso pa�s n�o s�o ao menos 48 horas

para registrar um desaparecido?

Exato, nos Estados Unidos. Estamos na Litu�nia.

Sim, aqui devem ser umas duas semanas.

Meu Deus! Eu...

Kev, olhe para mim.

Amy faria o mesmo. Voc� sabe disso.

Est� bem. Vamos dar uma olhada.

Sabe de uma coisa? Foda-se isso.

Voc�s est�o loucos.

- Eu n�o vou. - Tudo bem, fique aqui.

Foda-se, Jesse.

Voc� est� sendo um idiota total.

E voc� � med�ocre na cama. Eu j� tive melhores.

- Est� bem! Vamos l�, pessoal! - Obrigada.

J� chega! Jesse, ligamos se os encontrar-los.

- Fa�a o mesmo, certo? - Vaza.

- Tudo bem, vamos l�. - Idiota.

Desculpe. N�o se preocupe, encontraremos Amy e Brock.

CLUBE DO PARA�SO

Vodca com gelo, agora.

- Como est� sendo o seu dia? - Bom. E o seu?

- Melhor agora. - Aprecie.

Obrigado.

Posso lev�-lo a uma mesa?

Viu? Eu te disse!

Essa tatuagem parece com o desenho dele.

- Que porra � essa? - Vieram ver seus amigos?

O que disse?

Seu chefe disse que sa�ram tarde ontem.

Nossos amigos est�o aqui! Onde est�o? Cad� a Amy?

Estamos dando uma festa para eles.

- Gostariam de se juntar a n�s? - N�o, n�o queremos nos juntar!

Onde est� a Amy?

Eu n�o sei, mas talvez estejam l� embaixo.

- O qu�? - Vamos l� para baixo.

- � s�rio? - Vamos nessa, vamos!

Onde diabos eles est�o?

Como dizem?

Relaxe!

Vou pegar seus amigos.

Precisamos encontrar Amy e Brock e dar o fora daqui.

Eu n�o sei, acho que dever�amos chamar o Jesse.

Porra! Sem servi�o.

Merda!

Vamos, vamos!

Consegui.

Vamos, Jesse. Atenda a porra do telefone.

Caralho!

Caixa postal.

Jesse, onde voc� est�? Estamos naquele sal�o.

Por favor, ligue de volta.

- Ele n�o est� atendendo. - Ligue para a pol�cia!

- Kevin! - O que...

- Steph, corra! - N�o!

Que porra � essa?

Amy!

Meu Deus!

- Corra! - N�o!

Kelly!

- Do que est� falando? - Corra, corra!

- Merda. - Jesse, onde voc� est�?

Estamos naquele sal�o. Por favor, ligue de volta.

Foda-se.

- Gostaria de uma dan�a? - Sim. Foda-se, por que n�o?

Kelly!

Kelly, acorde! Acorde!

Kelly, por favor, acorde!

Kelly, voc� tem que tentar descer.

Essas pessoas s�o malucas.

Kevin! Meu Deus!

N�o sei o que diabos est� acontecendo!

Por que Stephanie est� naquela mesa?

Steph!

Steph. O que v�o fazer com ela?

Eles est�o esfolando pessoas vivas.

Mataram o Brock na minha frente.

Estamos fodidas.

Kelly, temos de sair daqui antes que voltem!

Stephanie!

Stephanie!

- Kelly, eles voltaram. - Steph!

- Kelly! - Stephanie!

- Por favor. Por favor. - Steph!

- Por favor. - Steph!

- Por favor! - Sua vadia!

- N�o toque neles, por favor. - Vadia!

- Por favor, n�o. - Steph.

Stephanie!

N�o, n�o, n�o! Steph!

Sugiro que se acalme,

ou ela vai morrer

mais cedo do que o previsto.

Por qu�? Por que n�s?

Por favor, n�o a machuque!

Pegue-me!

Pegue-me.

Kelly,

eu mandei voc� ir embora.

Voc� teve escolha.

Mas por ironia do destino,

voc� voltou.

Ent�o, aqui estamos.

Uta, meu amor.

Essa funcionar�.

Est� manchada.

Ela � a tela perfeita para as suas aulas.

Lembre-se de fazer linhas retas

para garantir que os cortes sejam iguais.

Devagar...

E nivelado.

Entendeu?

Deixe os outros dois para mim.

N�o est�o nos planos, mas podemos us�-los.

O Su��o ligou com outro pedido.

Eu tenho um compromisso.

Uta,

voc� n�o vai encostar na Amy,

n�o importa o que aconte�a,

at� eu voltar.

Voc� entendeu?

V� se foder!

Kelly!

N�o consigo me mexer!

- N�o toque nela! - N�o consigo me mexer!

Deixe ela em paz!

O que � isso?

Pare! Pare!

Kelly! Kelly!

Kelly! N�o!

N�o, pare, pare!

N�o! N�o, deixe ela em paz!

Pare!

Meu Deus!

Sou Zala. Qual � o seu nome?

- � o seu nome verdadeiro? - N�o.

Sou Jesse.

Jesse. Meu turno est� acabando.

Voc� quer tomar algo?

Vou encontrar alguns amigos em um est�dio de tatuagem.

Quer vir comigo? Festejamos depois.

Tatuagem? Mesmo?

Eles colocam piercings?

Quero colocar no meu clit�ris.

N�o sei. Sim. Eu acho, n�o sei.

Tudo bem.

Deixe-me colocar algo.

E te encontro l� fora em cinco minutos.

N�o posso tocar em voc�.

Mas posso brincar com sua amiga.

Foda-se!

- Eu vou te matar! - Foda-se!

Segure!

N�o largue!

N�o largue! Est� quase l�!

Tudo bem. N�o pode me soltar. V� buscar ajuda.

Prometo, prometo, vou voltar por voc� e o Kevin.

Prometo, eu vou voltar!

- Prometo, prometo! - R�pido! Corra! Corra!

Meu Deus! Algu�m me ajude!

Socorro! Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Socorro!

Algu�m...

Porra!

Socorro!

Porra!

O que voc� fez?

N�o te ensinei nada?

Deixe-nos.

Amy.

Amy, est� tudo bem. Sou eu.

Voc� est� bem?

Foda-se! N�o, n�o estou bem!

Voc� � um louco!

A Kelly vai voltar com a pol�cia.

N�o.

Temo que Kelly n�o retornar� para n�s.

N�o!

Kelly!

Amy.

Voc� est� sangrando muito. Deixe-me ajud�-la.

O qu�? Por que se importa?

Vai me matar de qualquer jeito.

Por favor, sente-se.

Na idade m�dia, um rei russo come�ou a pr�tica

de ter os retratos da fam�lia pintado na pele dos inimigos.

Meus antepassados aperfei�oaram esta t�cnica.

N�o havia nenhuma honra maior.

Estas pinturas foram...

e s�o inestim�veis.

Cada quadro nesta sala

� pintado nas costas de uma alma.

Cada alma � selecionada pelo cliente.

Voc� est� sentada...

na Galeria de Almas.

Vamos esquecer este lugar e voltar para casa e foder.

Como posso ajud�-los?

Ela quer um piercing no clit�ris. Pode fazer?

Claro, eu posso fazer.

E eu deveria encontrar alguns amigos aqui.

Voc� viu eles?

Sim. Est�o bebendo l� embaixo.

Se quiser juntar-se a eles, � mais que bem-vindo.

E voc� vem comigo.

�timo.

Anda logo, Jesse.

Divirta-se.

Coloque sua jaqueta aqui e sente-se na mesa.

� uma escolha interessante.

Vai doer muito?

Olha, tive um orgasmo quando pus o meu.

Tanto faz. S� termine logo.

Vou contar at� tr�s.

Vamos l�...

- Um. - Caralho!

N�o ia contar at� tr�s, sua louca?

- Porra! - Esqueci.

N�o vai me dar um saco com gelo?

Vou pegar.

Porra!

Cad� a minha roupa, vadia?

Caralho! Nossa...

Aguenta a�, amig�o.

Vou descer voc�.

O que foi? O que foi?

Ajude... Ajude a Amy.

- Ajude... - Caralho!

Beleza.

Caralho. J� volto. J� volto.

Meu Deus, Amy. Amy, voc� est� vida.

- Jesse? - O que houve com seu rosto?

O que faz aqui? Precisa ir! Precisa ir embora agora! V�!

Antonas, que bom que chegou.

Antonas? Jesse, Jesse, corre!

- Esse n�o era o acordo. - Acordo?

Que acordo?

Eu juro que n�o era para ser assim.

S� o Brock.

Eu te disse para n�o ir com ele quando est�vamos na minha casa.

- Porra. - Como assim, "minha casa"?

Do que est� falando?

Amy, voc� ainda n�o sabe, n�o �?

Cala a sua boca.

A fam�lia do Antonas,

os Cuza,

s�o clientes da minha fam�lia h� s�culos.

Meu pai vai pirar quando vir isso.

Maneiro demais.

E agora?

Voc� pega a pintura e vai embora.

� assim que funciona.

Mas ela sabe sobre mim.

Isso n�o te interessa.

N�o me interessa?

Precisa se livrar dela, retardado.

O qu�? Vai se foder, Jesse! Eu vou te matar!

� mesmo? Boa sorte. Bela tatuagem, aberra��o.

V� se foder!

Vamos pegar leve.

Ela n�o vai a lugar algum.

Vamos ver o que meu pai acha disso.

Quer saber? Foda-se.

Voc� j� era, mano.

Mas que merda � essa?

Que merda � essa, cara?

Amy...

Est� na hora de voc�

cumprir seu verdadeiro destino.

O qu�?

- Eu n�o posso. - Pode, sim.

E vai.

O destino do Jesse est� em suas m�os agora.

Ser� que a sua cabe�a vai sair?

Que merda � essa?

Que merda � essa?

Que merda � essa?

Que merda � essa?

Gra�as a Deus, Amy.

Tire-me daqui r�pido, antes que ele volte.

R�pido!

Por que armou para n�s?

Por que faria isso?

Est� louca? Tire-me daqui antes que ele volte.

Por qu�?

Eu nunca quis que isso acontecesse.

Precisava ser algu�m que eu conhecia.

� uma tradi��o familiar.

Meu pai me obrigou, beleza?

Minha fam�lia tem muito dinheiro

e muito poder neste pa�s.

Faz o que dizem, sem fazer perguntas!

Ou�a bem. Pegue a pintura para mim

e me tire daqui que te farei uma garota rica.

Eu pare�o ser do tipo que faz de tudo por dinheiro?

Al�m do mais, suas costas s�o perfeitamente limpas.

Voc� � doida?

N�o. N�o!

Cuidado, cara.

Mano, posso fazer uma tatuagem?

Oi, gente. Sentem-se.

O Artista atender� voc�s logo.

Bem-vindos ao Sal�o.

Equipe CreepySubs

Quer legendar conosco

e seu n�vel de ingl�s � melhor que o do Google Tradutor?

Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs