Original subtitles

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Wind, Himmel, Wasser.

Ich freue mich auf die nächste Entfernung.

Die nächste Entfernung?

Der nächste Schluss.

Ich freue mich auf den nächsten Schluss.

Schluss.

Hättest ja mal was sagen können, bevor du das Licht abschaltest.

Seit wann hast du denn Angst im Dunkeln?

Aha.

Du bei mir?

War das gefährlich?

Nein, ganz normal, das ist die Idee, ja.

Zeit, dass das Ding ein Update bekommt.

Ja, unsere Zeit.

Schnee, Sand, Schokolade.

Tau, Ternisit, Tiramisu.

Halber Punkt, Tiramisu ist nicht wirklich braun. Ja, Schnee ist auch

wirklich durchsichtig.

Wenn er taut?

Halber Punkt, halbes Bonbon.

Das ist eine Ausstrahlung der Pflanzen.

In der Regel tauen Sie die wieder auf und verwenden sie weiter.

Das ist jetzt der Musikgeschmack deines Vaters, oder?

Das ist älter als Opa. Das ist grauenhaft, wirklich.

Das ist heute ganz schön hart trainiert.

Nicht schlecht, oder?

Schon, aber so kurz vor der Zirkus.

Ich kann mich schon einsetzen.

Und wo hat du mich durchgebrochen?

Was hast du eigentlich zum Achten bekommen?

Einen Zirkus.

Einen Zirkus?

Überhaupt nicht. gar nicht.

Das war der letzte verzweifelte Versuch deines Opas, mich für was Cooles zu

begeistern.

Und von deinen Freunden?

Oh mein Gott, ich hatte keine Freunde.

Nee, wirklich.

Warum?

Ach, es ist nur, ich weiß nicht, eine Party übernächste Woche. Ich will nicht.

Ich will mich nicht aufkaufen.

Sie werden mit einer Bodenprobe schon mal.

Opa hat wirklich vergangt, ne?

Dann fahren wir ja mit zur Party.

Das ist nichts Großes. Du musst nur informieren.

Wenn es nicht sehr jetzt erstmal richtig, wenn du dich ausruhst.

Ich kann ja aufhalten.

Warum sitzt du mir da so auf den Kopf? Also es muss wirklich eine tolle Party

sein, an der man so rumsitzen kann.

Du weißt, was ich meine.

Oh, was ist das?

Was?

Alles gut.

Alles gut.

Ich hab mich mal erschreckt. Okay.

Ein anderer Fleck.

Genauso wie immer.

Nicht mehr, nicht weniger.

Ich kann verstehen, dass du jetzt deine Freunde sehen willst, aber jeder Körper

muss sich an die Erde gewöhnen und verteilen. Es ist ein kompletter

Jakob, bist du nach der Landung? Dann lass dir Monat nicht verhören.

Jetzt hat er schon gesagt, wir wollen es abholen.

Aber schon bitte erstmal noch die Übergabe zeigen.

Hä,

diese Nachrichten. Ja, komm. Lass mich nur ganz schnell.

Hey, Jacko. Hey, Nico.

Ich hab gehört, ihr seid fast da.

Sag mal, was ist denn los bei euch am Kopf?

Warum habt ihr euch eine Mühle ausgesucht, bei der die Antenne

Ach, genau.

Na ja, gut, wenn ihr...

... monatelang nichts von mir hören wollt, dann hättet ihr es auch gleich

können.

Auf jeden Fall ist es gut, dass ihr jetzt kommt. Wir planen schon wieder

irgendwelche Sondermaßnahmen, bis es ein Strom war, eine Enquete anbietet.

Sie teilen sich irgendein Grippevirus, ein deutsches Spiel, ein Tatverbot.

Na, wie auch immer, seht einfach zu, dass ihr zügig zum Lift kommt, nicht

ihr da oben noch fest sitzt.

Na, und wenn irgendwas ist, dann meldet euch, ja?

Ich freue mich.

Ciao!

Von wann ist sie noch?

Anhand.

Anja, nun gut.

Für dass dein Körper jetzt wieder was wiegt und dein Gleichgewicht dann total

durcheinander ist, war das richtig gut.

Dass deine Gelenke jetzt mehr schmerzen, das ist auch völlig normal.

Versuchst du jetzt einfach mal ein bisschen aus.

Versuchst, dass dein Körper den Schock überwindet.

Jetzt trink einfach was.

Und ich bin sowieso noch zwei, drei Stunden damit beschäftigt, die ganzen

Formulare.

Was ist, wenn Papa recht hat und ihn richtig macht?

Die Orbitalstation schließt nur im Extremfall.

Ein einfacher Grippeverus reicht da nicht aus.

Und runter soll es auch kein Problem sein.

Hey, mir ist auch immer total spinnelig.

Obwohl ich das schon tausendmal gemacht habe.

Ein paar Stunden geht es besser.

Wo ist mein Sohn?

Und warum siehst du aus wie ein Bodybuilder?

Papa.

Dass alles funktioniert.

Die Dinger kommen auch bald weg.

Ja, scheiße. Wie soll ich denn die jetzt noch zum Aufräumen bringen?

Hast du mal hinter dich geguckt?

Ja, genau.

Schön dicke Arme bekommen und noch dickere Lippen riskieren. Aber das, mein

Lieber, das werden wir ab jetzt wie Männer klären müssen.

Okay?

Wann kommst du runter?

Dauert noch.

Ich muss mich erst an die Schwerkraft gewöhnen.

Könnte er sich auch holen.

Nico will, dass wir uns an den Plan halten.

Herr Maggiaco, ihr solltet euch wirklich beeilen.

Das Ding ist erst ein paar Wochen unterwegs und die Leute drehen total

Du meinst die Grippewelle, oder? Ja.

Weil scheinbar gab es an ein paar Orten mehr Tote als erwartet, vor allem

ältere. Die Regierung hat Angst, irgendwas falsch zu machen und reagiert

meiner Sicht total über.

Dabei haben wir noch gar keine Fälle hier.

Jetzt haben sie die Außengrenzen dicht gemacht.

Und wenn man dem Gerücht glaubt, dann ist der Orbitalverkehrsnächste dran.

Ich weiß, dass deine Mutter immer alles nach dem Plan macht, aber... Hallo, Tom.

Hey.

Sieht gut aus.

Ja, du auch.

Danke.

Schön, euch zu sehen.

Sag mal, ähm, das mit der Schwerkraft, kann der das nicht auch gut machen? Ich

meine, ihr habt doch geredet, oder?

Wenn sich sein Magen wieder nach innen gedreht hat. Hey, mir geht es schon viel

besser. Ich konnte die Übergabe nicht vorbereiten ohne Netz.

Deshalb dauert es noch ein paar Stunden.

Okay. Also liegt es nicht an mir.

Gibt es eigentlich keine AI, die auf dem macht?

Da kannst du mal bei der Hafenleitung anrufen. Ich glaube, deine Mutter weiß

genau, was sie tut.

Hauptsache, sie kommt halt runter. Ich habe euch für unten einen Shuttle

-Service organisiert, okay?

Danke.

When did you give him his last dose?

Three months ago.

No complications, no signs of inflammation or elevation of therapy.

His immune system should be fully functioning again. Wow.

So little JJ is really walking, huh?

No more sitting in a wheelchair.

Actually, yeah. Much better than we expected.

This is big.

Nothing short of a miracle.

If this holds up in peer review, it might be a big push for immunotherapy in

space. I would recommend a bigger ship, though.

What's comfort if lifelong remission is on the table?

Small price to pay, if you ask me.

He must be very happy.

You should see him. Almost too happy.

Starting to get careless.

But I don't blame him. I mean, best years of his life locked away in space

his mommy.

Can't wait to be out in the open again.

Listen, don't kill the messenger.

Okay,

what about his old sample? Right.

I tested them for Jacob's risk for severe or lethal VHR1.

And from what I can see, it looks like his young age won't protect him.

Okay, let's think this through.

Where are they with the antidote? This virus is only a few weeks old.

We don't even know how it's transmitted.

Nico, this is worse.

It's much worse than the last one.

And you know, Jacob only responds to specific medication.

What's the number?

Let me send you the data now.

Geht schon viel besser mit dem Laufen.

Wie sieht's mit der Übergabe aus?

Warteschleife.

Ich will ja nicht nerven.

Aber es wäre schon echt schön, wenn wir so langsam mal hier runterkommen.

Komm, setz dich mal.

Also ich habe auch nachgedacht. Sie sollten das tun, was für mich am besten

Lass mich mit Papa sprechen, mach dir keine Sorgen.

Weil Wochenenden bei ihm findet er bestimmt auch prima.

Natürlich will ich jetzt erstmal bei ihm wohnen, aber mal ganz ehrlich, für

meine Noten wäre es nicht das Beste.

Und von Physio verstehst du auch mehr.

Jakob, vergiss jetzt mal deine Physio oder bei wem du wohnst.

Da wird es bald ziemlich gefährlich.

Ja, aber ausnahmsweise mal nicht für mich.

Und du bist auch keine 70.

Überall steht, dass Leute wie ich kein erhöhtes Risiko haben. Das Virus ist

nicht lange unterwegs und deshalb muss man vorsichtig mit solchen Informationen

sein.

Vielleicht wäre es besser, wenn wir noch ein paar Tage hier oben bleiben.

Und erst mal von hier oben rausfinden, was los ist?

Jakob, du bist kein normaler Teenager.

Sondern ein Trüppel. Du hast eine Immunkrankheit, eine Autoimmunkrankheit.

Immunsystem ist wieder oben.

Und nur weil ich schlecht laufen kann, heißt das nicht, dass ich tot umfalle,

wenn ich mal ein bisschen echten Sauerstoff abkriege.

Und Papa sagt es sicher.

Dein Vater ist Architekt.

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du nicht die Einzige bist, die

Ahnung hat?

Ich werde mich sicher nicht hier wochenlang verstecken.

Notfalls nehme ich den Nist auch alleine.

Dock 213, Kostungsprachter, Vorräte und Betankung.

Hab die letzte hier.

Selbe Ladung wie letztes Mal?

Ich will die Ware nur blocken. Wir haben uns doch nicht entschieden.

Tut mir leid. Blocken und Short -Term aktuell gar nicht. Entweder Sie räumen

Schiff, wie besprochen, und wir bringen es zum Park -Dock, oder Sie fliegen im

nächsten Slot. Wie ein Wunder, dass gerade was frei ist.

Und wann ist der nächste Slot?

Und es gibt keine andere Möglichkeit?

Nächste Chance, dann erst wieder in ein paar Tagen. Also, wollen Sie den Slot

oder nicht?

Unser Sohn ist nicht dumm. Er kann auch sich selbst aufpassen.

Ich habe hier alles vorbereitet.

Das Shuttle hört euch direkt.

Zum Haus bringen. Ich habe die Vorräte aufgefüllt. Lauf du ein, Ernst. Er wird

bei dir zu Hause sitzen bleiben.

Deine Freunde treffen dich, trinken Alkohol. Aber er bleibt bei dir zu

Nico, ganz ehrlich.

Worum geht es hier eigentlich?

Du bist seit Monaten mit einem kaputten Raumschiff unterwegs.

Du kannst froh sein, dass nur das LDR kaputt gegangen ist. Das zum Thema

Es wird Zeit, dass er das Leben zurückbekommt.

Das wir ihm genommen haben. Haben wir das?

Ja, natürlich.

Wir... Wir haben für ihn entschieden, dass seine Gesundheit wichtiger ist als

seine Freiheit. Er hat nachts vor Schmerzen geschrien.

Deshalb hast du ihn mit in den Weltraum genommen.

Wo er nichts selbst entscheiden kann. Weil es die einzige Möglichkeit war. War

es nicht.

Ob meiner gewusst hätte, wie es hier oben ist.

Dann wäre er lieber mit Schmerzen im Rollstuhl geblieben.

Hoffentlich bald nicht, Herr Engel.

Hoffentlich will ich auf diesem Scheiß -Schiff noch weitersitzen.

Wie lange dauert das?

Wie lange dauert das?

Ich gehe jetzt zum Lift.

Du gehst zum Lift? Und du?

Sag ihm, wie weit.

Tickets für der Schachtel und das... Sag ihm, was ihn erwartet.

Was?

Das mit dem Virus ist schlimm, habe ich dir gesagt.

Was ist hier los?

Du hast wegen deines Gendefektes ein erhöhtes Risiko.

Ich bin nicht in der Risikogruppe. Doch, ja gut.

Leider.

Salma hat dein Blut untersucht.

Du wirst eine Infektion sehr wahrscheinlich nicht überleben.

Gut, dann infiziere ich mich halt nicht. Wir können noch aufpassen, oder?

Du wirst das Haus erstmal nicht verlassen. Du wirst da zeitlang sehr,

vorsichtig sein. Das ist ja ich, Tom. Ich habe alles vorbereitet. Es gibt

Erkenntnis über irgendwelche Infektionswege.

Deine Entscheidung, Jakob.

Du bist lange genug da oben. Du hast das Recht auf ein eigenes Leben.

Und wenn du nicht entscheidest, runterzukommen, dann bin ich der Erste,

hilft, das nicht...

Wenigstens haben wir das Schiff.

Ich gehe nicht zurück in den Weltraum.

Warum nicht?

Weil es mir jetzt besser geht?

Weil ich zu Papa will?

Weil ich nicht mehr dein kleiner Patient bin, den du rumkommandieren kannst? Ich

mache nur für dich.

Gut, dann lass mich auch entscheiden.

Ich bin erwachsen. Wenn du erwachsen wärst, dann würdest du endlich beginnen,

deinen Kopf zu benutzen.

Sieht man ja, was passiert, wenn man seinen Kopf benutzt.

Dann ist man alleine im Weltraum, ohne Freunde, ohne Familie, in nem scheiß

Raumschiff. Ich will genauso wie du nach Hause.

Dann gehen wir zu der Tür und da raus. Nein. Wir sind fast da. Nein, Jakob.

Wir sind zurück.

Es dauert noch selbst noch.

Nun hast du es gesehen.

Nein.

Und jetzt?

Was ist dein Plan?

Die Vorräte stehen alleine auf der Station.

Der nächste Lift geht in anderthalb Stunden.

Das ist deine Entscheidung.

Ich habe einen Rhythmus gefunden, um

zu wachsen, um zu

wachsen,

um zu wachsen.

Uso, Oran, Ungarisch von Max.

Ungarisch von Max.

Uso wird mir so geschrieben.

Vanadium. Wasser.

Thank you.

Ah, noch mehr Wasser. Ah, okay.

Extra.

Extra.

Wasser. Nein. Doch.