Original subtitles

今回のプロジェクトが成功しちゃうのは、

御代理理順部長の功績である。

本当に長い間お苦しさま。

ありがとうございます。

でもこれは僕だけの功績でありません。

このプロジェクトに関わったみんなの頑張りがあったからです。

僕だけでは成功はありませんでした。

本当にありがとう。

いやいや、すぐそうやって計算するよ。

そこがみんなから仕上げたところだったのね。

御長、これから僕たちは御長についていきます。

ありがとう。

今日はドカンと打ち上げよう。

そうですよね。

今日は征服のおごりですからね。

いやいやいや、それ。

ここは、俺がおごり。

え?

だからみんなも気にせず、

今日はパッと盛り上がってくれ。

これは、俺たちの最高のチームの功績の諸学会なんだから。

いいんですか、御代理さんは?

ちょっとセイム、何のこと買っちゃってんすか?

あ、乾杯しますか?

そうですね。 よし、みんなありがとう。

乾杯!

御代理さん、本当に今回のプロジェクト、

本当にみんなが引っ張ってくれてありがとうございました。

今回もお願いします。

ごちそうさまでした。 本当にありがとうございます。

ちょっと友達に自慢してました。

何言ってんだよ。

大成功だったよって、ちょっと。

本当 にこんなにうまくいくと思ってなかったです。

みんなが頑張ってくれて。

ありがとうございます。

いや、本当に部長のおかげです。

また。

じゃあ、俺はそろそろ。

え?

部長、2時間いかないんですか?

明日、朝早いんだよな。

え?

明日休みですよ。 あ、もしかして彼女ですか?

違う、違う。

俺に彼女がいないの、一番よく知ってから。 知ってますよ。

休みの日も仕事仕事で部長が全然集んでないの。

でも部長だったら、みんなが知らないところで、

なんかこっそり彼女とか作ってうまいことやってそうじゃないですか?

このプロジェクトが終わるまでそんな日もなかったしな。

てか、彼女じゃないしな。 じゃあなんすか?

久しぶりに実家に帰ろうと思ってた。 実家っすか?

明日って普通の休みですよね。 大型連休でもないし。

ちょっと大事な用があったな。

え?

もしかして彼女連れて結婚報告とか?

だからさ、彼女いないって言ってるよ。

まあ、そういうわけだから。

みんなはこの後もパート盛り上がってくれ。

今日は、センムの覚え田川。

お願いします。

冗談ですよ!

びっくりしたわ。

今のセンムの顔見ちゃったわ。

めっちゃ嬉しくなってましたね。

おはよう。 お はようございます。

おい、そこは母さんの席だ。

え?

ああ、確かにそうだ。

すみません。

おい!

そんな汚いもん、食卓に持って来るな!

まあまあまあ、父さんいいじゃない。

家にいすないんだからさ。

ジュベータに座って食べるわけねえかないでしょ?

ホームレスじゃないんだから。

確かにな。

うちにホームレスなんていないからな。

すみません。

今日も美味しそうだな。

ノンさんは本当に料理が上手だな。

ありがとうございます。

ノンさんの作る料理は、

どれもこれも母さんの料理にそっくりだ。

見た目も味も、思い出すよ。

だよ、ノンは母さんの生まれ変わりだからさ。

それは、お母さんに失礼なぞ。

ああ、それはそっか。

じゃあ、食べようか。 ああ、その前に。

父さん、誕生日おめでとう。

これはこれは、今日は私の誕生日だったな。

この年になると、誕生日も忘れてしまうよ。

おお、これは。

父さんは、それは前から欲しがってたやつでしょ。

よく覚えてるな。

父さんのことは、何でも知ってるからね。

さすがだな。

それでこそ、おたぎり家の長なんだ。

お父さん、これ。

ああ、ありがとう。

母さんが、毎年私にくれていたやつだ。

どうぞ、使ってください。

ありがとう、ノンさん。

母さんは毎年、季節に関係なく、

これをくれてな。 思い出すよ。

ノンさん、やはり君は母さんと同じだな。

ありがとうございます。

父さん、誕生日おめでとうございます。

なんだ、これは。

よかったら、つけてください。

私はもう、こんなものはしないよ。

特に、社長は引退してるんだからな。

まあ、最近父さん、

ネクタイつけてるとこ見たことないもんな。

昔からな、こんな窮屈なものは、大嫌だったんだよ。

すみません。

腹が減ったな。

食べよう、食べよう。

こうぜ。

いただきます。

いただきます。 ノ ンさん、おいしいよ。

これで、ノンさんも小田義家の家族の一員だな。

ありがとうございます。

これからも、3人で仲良くやっていくんだ。

うん。

まあ、今度、3人で旅行に行かないか。

マジで?

うん。 素敵なプレゼントをくれたからな。

おお、やった。 こうぜ。

ありがとうございます。

お前たちの好きなところでいいぞ。 マジで?

お前たち、もうすぐ結婚するんだから、

新婚旅行ってところでいいんじゃないのか?

ちょっと、それはさすがにないよ。

お父さんがいる新婚旅行って、

どんな罰ゲームなのよ。 なんだ罰ゲームって。

私はお父さんと一緒でもいいけど。

お前、お父さんの味方かよ。 当たり前だよな。

よひは私が出すんだから。

おお。

だろ。

うん。

ノー、いいよ、ノー。

まあ、僕もそれの方が助かるかもな。

私もそんなにヤバではないから。

手伝おうか。

大丈夫です。

すごい、美味しかった。

ありがとうございます。

確かに、母さんの味に似てたかもな。

そうなんですね。 うん。

あれ、兄貴に聞いたの?

母さんの味。

それは... そうだよね。

じゃないと、あの味出せないよね。

お父さんもう喜んでたもんな。

ちょっと、すいません。

あんま喋ってると。 ああ、まだやってんのか?

早くしろよ。

ごめん、すぐ。

もうすぐ出る時間だぞ。

いつもお前遅いんだからさ。

父さん、待たせんなよ。 うん、すぐ。

手伝おうか。

大丈夫です。 急ぐんで、帰ってください。

はい。

どうも、どうも。

はい。

え?

いつも一緒に来てない?

いやいやいや、そんなはずないと思うんですけど。

ああ、はいはい、すいません。

ああ、じゃあ確認しますね。

ああ、はい。 ああ、はいはい、そうですよね。

ああ、わかりました、わかりました。

じゃあ、はい。 もう一回こちらから送ります。

はい。 はい、改正します、はい。

ずーん。

そ っちが見てねえだけじゃねえか。

さくよ、仕事もできないくせにやらそうによ。

俺んとこの会社より小さいヘボ会社のくせに。

お前さ、ネクタイはねえな。

え?

なんであんなの待たせちゃうわけ?

お前、父さんのこと全然分かってないな、昔から。

何としても恥ずかしいよ。

お前さ、いい会社に勤めてるか分かんないけどさ、

そんなことも分からないようじゃ、

アルバイト以下だよ。

ねえ、ところでさ、お前勤よりいくらもらってんの?

いや、そ、そんなこと言うわけ。

お金貸してくねえか。

なんだ俺が。

お前一人もんだし、金使わねえだろ。

お待たせ。

遅いよ。 ごめん。

何その服、何?

そう、可愛いでしょ。

スカート、短すぎないか?

父 さん怒るぞ。

父さん、そういうバイタみたいな服嫌いだからな。

ああ、のんさん可愛いねえ。

ありがとうございます。

昔、母さんもそういうスカートを履いていたよ。

まあ、一緒にいる私の方が恥ずかしかったけどね。

お母様も可愛い方だったんですね。

ああ、とってもね。

ああ、いいものが見れたから、

何かご褒美を買ったいよ。

いや、そんな悪いですよ。

何がいいかな?

食べ物。 何が食べたい?

じゃあ、ハンバーグ。 ハンバーグか。

ハンバーグでいいのか。

では、早速行こうか。

早速行こう。

くそ、昔からそうだ。

俺は父さんのことを喜ばせることができない。

父さんのことを持って、父さんに喜んでほしいのに。

父さんに褒めてもらいたいのに。

なんでだよ。

あいつは、あんなに父さんに好かれてるのに。

なんで俺は、なんでだよ。

まだ起きてらっしゃったんですね。

何ですか?

な、何?

やめて。

やめて。 や めて ください。

ちょっと。

やめてください。

お ー。

う うう。

ごめん。

どうして?

俺は、父さんに認めてもらいたかったんだ。

父さんに褒めてもらいたかったんだ。

父さんに喜んでもらいたかったんだ。

ずっとずっと前から。

俺がこのうちに生まれた時から。

でも、俺は、兄貴はいつも父さんに認められていた。

父さんは兄貴を認めていつも喜んでた。

俺より出来が悪いくせに。 俺より全てが劣ってるくせに。

そうなんですね。

前より楽しそうな父さん。

母さんが死んでから落ち込んでいた父さんが今では昔よりも楽しそうなんだ。

それは、君がこのうちに来てからだ。 君は家族の一員で、俺は

そうだったんですね。

君に当たってもしょうがないのにね。

おはよう。

お は ようございます。

今日も美味しそうだな。 食べようか。

おはようございます。

昨日の旅行の話なんですけど。 どうした?

4人で行きませんか?

4人?

この4人で。

なんですか?

私が言うのもおこがましいのですが、

家族全員で行った方が楽しいと思うんです。

いっぱいいた方がワイワイして。

お前、どうした?

俺たちの新婚旅行だの?

ノンさんがそう言うならそうしよう。

父さん。

ありがとうございます。

それで、どこに行くか決めたのか?

まだです。 これから決めます。

楽しみだな。

どこか効果があるのか。

う ーん、すごい迷ってて。

ノンさん、なんでこんなことを?

大丈夫ですよ。

今日が旅行の日なんて知らなかったよ。

ジュンさんには言ってなかったですもん。

父さんとお兄さんには言ってるんでしょ?

はい。

じゃあ、父さんとお兄さんは今頃は?

二人で楽しく旅行してるんじゃないですかね。

それはないでしょう。

俺たちのことを待ってるかも。

あ、もしかしたら、カンカンでハートショーマンス。

私も全然愛されてないですから。

え?

あの人と結婚するんですけど、

あの人、私のことなんかより、

お父さんしか見てないんです。

え?

あの人、私のことなんて別に好きじゃないんですよ。

愛なんてこれっぽっちもないんです。

お父さんのために私と一緒にいるだけで、

お父さんを喜ばせるために私を利用してるだけなんです。

兄さん。

あ、別に深い意味はないですよ。 ただキスしたいから。

キスしたいから。

うん。

どう?

これ。 深い気持ちで。

うん。

ちょっと。 う ん

待って。

ちょっと、ちょっと、どうした?

うん。

何?

ちょっと恥ずかしい。

気持ち

いい?

び っくりになった。

すごい気持ちいい。

気持ちいい?

すごい気持ちいい。

気持 ち いい。

気 持ちいい?

舐めていい?

気持 ち いい?

すごい 気持ちいい。

気 持 ちいい?

いいよ。

気持 ち いい?

どうした?

気持ちいい?

どうした?

気持ち いい?

さあ、気持ちいい。

どこに出したい?

お顔に出したい。

いいよ。

お顔に出していいの?

いいよ。

お顔に出していい?

お顔にいっぱい出して。

気持ちいい?

うん。

気持ちいい?

気持ちいい。

気 持 ち いい?

ここ も気持ちいい?

気持ちいい。

気持ちいい?

すごい 寝てるよ。

気持ちいい?

すごい 寝てるよ。 気 持 ちいい?

気 持 ちいい?

下から見て。

見える?

見える。

どうした?

すごい気持ちいい。

気 持ちいい?

うん。

すごい。

うん。

すごい。

気持ちいい?

気持ちいい。

気持ちいい?

うん。

おいしい?

おいしい。

うん。

すごい、ごちそうさまでした。

うん。

おお。

気持 ちいい?

気持ちいい。 うん。

もっと突き出して。

気持ちいい。

うん。

気持ちいい?

気持ちいい。

だいとう、ほら。 ほら、ね。

ほら。

見てよ、ほら。

いい?

どう、父さん?

ねえ、母さんそっち出て。 おお。

おお。

久しぶりに母さんって言われただろ。

おお。

いいさ。

おお。

兄さんって言われる気持ちよさそうだろ。

いい?

うん。

うん。 いいね。

うん。

ちょっと 見て。

うん。

そろそろさ。

俺のことを認めてくれない?

うん。

父さんに認められたいんだよ。

父さんにさ、 褒めてもらいたいんだよ。 うん。

父さんに愛してほしいんだよ。 うん。 ねえ。

見てよ。

うん。

母さん、こんなに喜んでるよ。 うん。

母さん、母と愛してくれてんだよ。

ねえ。 父さん。 褒めてもらいたいんだよ。

二人ともやっと褒めてよ。 うん。

気持ちいい?

うん。

何か言いたいことあるんだから 言ってよ。

言いたいのほうがいい。

言 いた い の ほ う がいい。

ほら、見えるだろ兄さん。

母さん。 気持ちいい。

母さん。

すごく気持ちいい。

そう。

こっちだろ、弟さん。

そう、殺していいよ。

うん。

うん。 ほ ら。

おとなしかった。

うん。

気持ちいい。

一回奥まで入ってるね。

おとなし。

気持ちいい?

気持ちいい。

気持ちいい?

おとなし。

ほ ら、ほら。 触って。

ねえ、父さん。

母さんもさ。 この嫌だしい顔してたの。

おとなし。

少し待って。

おとな し。

すごく気持ちいい。 兄 さん。 うん。

ねえ、父さん。

俺のことさ、愛してよ。 ねえ。 お願いだよ。

父さんに愛されたいんだよ。

頼むよ。

顔に出してあげるからね。

ね え。 いっぱい出して。

おとなし。

おとなし。 兄さん。

いっぱい出すよ。

ゆっくり。

ねえ。 みんな。

俺たちさ。 4人は家族だよね。

ねえ。

すごい。 でも、かわいい。 かわいいでしょ?

めっちゃ似合ってる。

嬉しい。

2人だと楽しい。

そうせい。

一緒だ。

うん、おいしい。

めちゃくちゃおいしい。

うん。

6枚 になった。

うん。

1つ 目、2つ目、3つ目、4つ目。