Original subtitles

‫"مأخوذ عن سلسلة الروايات المصورة‬ ‫لـ(إيميل برافو)"‬

‫"الدببة السبعة"‬

‫من عساه أن ينسى‬ ‫حكاية عيد ميلاد "سندريلا" الـ15؟‬

‫"(سندريلا) تبلغ سن الرشد"‬

‫مهلًا، هل عيد ميلادها اليوم؟‬

‫أيها الدببة، لماذا لم تذكّروني؟‬

‫كان ذلك منهكًا يا إخوتي.‬

‫لكنه كان يستحق التعب تمامًا.‬

‫أجل، لأنه بعد كل ذلك العمل،‬ ‫أصبح لدينا الآن…‬

‫أربع حبات بطاطا فقط؟‬

‫كيف سنقرر من الذي سيأكلها؟‬

‫يمكننا اللجوء إلى الحساب.‬

‫كل ما يتعين علينا فعله‬ ‫هو قسمة عدد حبات البطاطا وتشاركها.‬

‫- إنها ملكي!‬ ‫- أريدها!‬

‫- بل ملكي.‬ ‫- ملكي.‬

‫- إنها ملكي.‬ ‫- أعطني إياها!‬

‫يسرني أنني التقيت بكم مصادمةً أيها الدببة.‬

‫هل يمكنكم إقامة حفل‬ ‫من أجل عيد ميلاد "سندريلا" الـ15؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حفل؟‬

‫كنت سأتولى الأمر، لكن عصاي الغبية معطوبة.‬

‫لماذا لا تعملين؟‬

‫يجب أن أجد مكانًا لتثبيت "ن، س" جديد.‬

‫"ن، س"؟‬

‫"نظام سحري"؟ انتبهوا!‬

‫أريد منكم أن تقيموا أعظم حفل‬ ‫حظت به مراهقة على الإطلاق.‬

‫ونحن فحسب يجب أن نعثر‬ ‫على المزيد من البطاطا.‬

‫أربع حبات بطاطا على سبعة دببة.‬

‫الحساب لا يفلح فحسب.‬

‫رجاءً.‬

‫إن ساعدتموني،‬ ‫فسأردّ لكم ألف ضعف كل ما تستغنون عنه!‬

‫ألف؟‬

‫نعم، ألف أكثر من أربعة.‬

‫اتفقنا!‬

‫مرحى!‬

‫أي إن حككنا مؤخرتك، فستحكّين مؤخرتنا؟‬

‫شكرًا أيها الدببة.‬

‫سأعود بحلول وقت طلوع القمر.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫كل شيء على ما يُرام! على ما أظن!‬

‫ستكون هذه أسهل طريقة للحصول‬ ‫على ألف حبة بطاطا على الإطلاق يا إخوتي!‬

‫ألف حبة بطاطا!‬

‫والآن ماذا يكون حفل عيد الميلاد؟‬

‫يا سيد "كنّاس".‬

‫تفقّد هذه الحركات.‬

‫سيد "كنّاس"، هل لي بقُبلة؟‬

‫لم أطلب منك التوقف.‬

‫"سندريلا"؟‬

‫ماذا؟ ماذا تفعلون هنا أيها الدببة؟‬

‫حضرنا لمساعدتك على إقامة حفل عيد ميلادك.‬

‫لكن أين "الجنيّة"؟‬

‫"الجنيّة" ستحكّ مؤخراتنا،‬ ‫لذا ذهبت إلى مكان ما.‬

‫هل سبق ونظّمتم حفل بلوغ سن الرشد؟‬

‫حفل ماذا؟‬

‫حفل بلوغ سن الرشد.‬

‫إنه حفل رائع يُقام في مملكتي‬

‫عندما تبلغ أي أميرة عامها الـ15.‬

‫أجل!‬

‫لا دراية لنا بذلك.‬

‫من الجيد أنني أخطط له طوال حياتي.‬

‫لا تقلقوا. توليت الاهتمام فعلًا بكل شيء.‬

‫فستاني والدعوات.‬

‫أحتاج إلى بعض الأشياء الإضافية القليلة.‬

‫أجل، هنا.‬

‫الأضواء البرّاقة‬ ‫التي تجعل الغابة بأكملها تتلألأ.‬

‫أظن أنه لن يصعب العثور عليها.‬ ‫هيا يا إخوتي.‬

‫وكذلك أريد طعامًا.‬

‫لطالما حلمتُ بتقديم كعك مخبوز في المنزل‬ ‫في حفل بلوغي سن الرشد.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- كلّا، ذلك كل شيء.‬

‫وموسيقى.‬

‫جميلة وساحرة.‬

‫شكرًا أيها الدببة.‬

‫ظننت أنك قلت‬ ‫إن الحصول على تلك البطاطا سيكون سهلًا.‬

‫والآن أين يُفترض بنا أن نجد أضواء برّاقة؟‬

‫نعم، إنها ليست بالأشياء‬ ‫التي تجدها طافية فحسب في أرجاء الغابة…‬

‫يا للبطاطا البلورية!‬

‫أضواء برّاقة تطفو فحسب في أرجاء الغابة!‬

‫بسرعة، أمسكوا بها!‬

‫هيا!‬

‫أيها الدببة.‬

‫مرحبًا بكم في بيتي.‬

‫أعني، كومة القاذورات التي أنام فيها.‬

‫"الأمير الدميم"!‬

‫تسرنا رؤية…‬

‫أعني، شمّك.‬

‫نحتاج إلى هذه الأضواء البرّاقة.‬

‫إذًا ستحتاجون إلى جواربي.‬

‫لسبب ما غريب، تعشقها الحشرات.‬

‫هل يمكننا الحصول عليها؟‬

‫جواربي الملكية؟‬

‫كلّا. أمتلكها منذ كنت طفلًا.‬

‫لم أغسلها قط ولو مرة واحدة.‬

‫ماذا لو بادلناها بشيء مثل…‬

‫أربع حبات بطاطا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يا إخوتي، تذكّروا ما وعدت به "الجنيّة".‬

‫ما علينا سوى تنظيم هذا الحفل‬ ‫وسنحصل على مزيد من البطاطا.‬

‫حسبتُ الأرقام. إنه محق.‬

‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬

‫تفضّل. أربع حبات بطاطا نيئة.‬

‫حسنًا. أحتاج إلى بعض الطعام.‬

‫إنها كلها لكم.‬

‫هيا يا إخوتي!‬

‫- إلى الأمام!‬ ‫- مرحى!‬

‫والآن نحتاج إلى العثور على طعام.‬

‫وليس أي طعام فحسب.‬

‫يتعين علينا بطريقة ما أن نجد كعكًا مخبوزًا‬ ‫في المنزل مُلقى على قارعة الطريق.‬

‫- انظروا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫كعك مخبوز في المنزل‬ ‫مُلقى على قارعة الطريق. هيا!‬

‫- مرحى!‬ ‫- هذا يوم سعدنا.‬

‫- أحضروه!‬ ‫- مرحى!‬

‫ها هو ذا! نكاد نصل إليه!‬

‫نجحتُ.‬

‫"ذات الرداء الأحمر"، واحد. الذئب، صفر.‬

‫كلّا يا "ذات الرداء الأحمر".‬ ‫أمسكت بدب، وليس بذئب.‬

‫يا للعجب أيها الدببة!‬

‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬

‫لحقتم بي‬ ‫بينما كنت أجرّب مصيدتي الحلوة الجديدة،‬

‫"مدمرة الذئب 5000".‬

‫بمناسبة الأشياء الحلوة،‬ ‫هل يمكننا أن نحصل على بعض من كعكك؟‬

‫ماذا ستعطونني في المقابل؟‬

‫ما رأيك في…‬

‫سبعة معاول رائعة؟‬

‫- معاولنا؟‬ ‫- معاولنا؟‬

‫قوية وحادة وجاهزة للسحق.‬

‫ما أحتاج إليه بالضبط لمصيدتي التالية،‬ ‫"مدمرة الذئب 5001".‬

‫حصلتم لأنفسكم على اتفاق أيها الدببة.‬

‫أجل!‬

‫يا أخي، هل أنت واثق بهذا القرار؟‬

‫ننقب عن البطاطا باستخدام تلك الأدوات.‬

‫ثق بـ"الجنيّة" يا أخي.‬

‫سنحظى عما قريب بكمية من البطاطا‬ ‫تفوق ما يمكننا استخراجه على الإطلاق.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫- مرحى!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫حسنًا، ليس علينا الآن سوى إيجاد…‬

‫موسيقى!‬

‫يا لكم من عازفين رائعين وبارعين وراقيين‬ ‫أيها الخنازير.‬

‫شكرًا.‬

‫هل تودون إسداء "سندريلا" الشرف‬ ‫بالعزف في حفل عيد ميلادها؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫ما دمنا سنحصل على شيء في المقابل.‬

‫لكننا استغنينا بالفعل عن كل شيء.‬

‫ليست لدينا سوى…‬

‫العربة. مثالية لنقل الطوب‬ ‫إلى مشروعنا السكني الجديد، "نيوبورك سيتي".‬

‫سآخذها.‬

‫- كلّا!‬ ‫- كلّا!‬

‫يا إخوتي، الموسيقى آخر ما نحتاج إليه.‬

‫الآن أصبح لدينا‬ ‫كل ما هو مُدرج على قائمة "سندريلا".‬

‫نحن نضمن حصولنا‬ ‫على كل ما وعدت به "الجنيّة".‬

‫- إنه محق.‬ ‫- دبرنا كل شيء!‬

‫- نجحنا!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫أفضل حفل بلوغ سن الرشد على الإطلاق.‬

‫أوشك القمر على الطلوع.‬

‫ولا أثر لـ"الجنيّة".‬

‫أيها الدببة، ثمة شيء واحد أخير أحتاج إليه،‬

‫رقصة مع ضيوف شرفي السبعة.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫انتظروني.‬

‫هيا بنا.‬

‫تعجبني.‬

‫مرحى!‬

‫هيا يا إخوتي.‬

‫هيا أيها الدببة!‬

‫أجل!‬

‫أيها الدببة، أنا في غاية الأسف، اتفقنا؟‬

‫لكن كان عليّ أن أجوب أربع ممالك‬

‫قبل أن أتمكن‬ ‫من حجز موعد في "حانة العباقرة".‬

‫لا عليك.‬

‫قضينا وقتًا رائعًا حقًا.‬

‫أقمنا لـ"سندريلا"‬ ‫أفضل حفل لبلوغ سن الرشد على الإطلاق.‬

‫سأردّ لكم ألف ضعف كل ما استغنيتم عنه.‬

‫كما وعدتكم بالضبط!‬

‫إنها تمطر…‬

‫- بطاطا!‬ ‫- بطاطا!‬

‫بطاطا!‬

‫- عاصفة بطاطا!‬ ‫- أجل!‬

‫ما الخطب؟‬

‫قلت لكم إنني سأردّ لكم‬ ‫ألف ضعف كل ما استغنيتم عنه وقد حصلتم عليه.‬

‫أترون؟ بطاطا في كل مكان.‬

‫نعم، لكننا استغنينا أيضًا‬ ‫عن عربتنا ومعاولنا.‬

‫أجريت الحساب.‬

‫ذلك عدد هائل من المعاول.‬

‫اهربوا!‬

‫لعبة حفل رائعة أيها الدببة.‬

‫لا تتركون أي شيء للصدفة يا شباب.‬

‫هذه القصة التقليدية لـ"القط ذي الحذاء"،‬

‫لكنها أيضًا إلى حد ما‬ ‫تحكي عن "جاك" و"ساق الفاصولياء"…‬

‫"القط والدببة"‬

‫إلا أنها عن دببة أبطال‬ ‫يبحثون عن حبة بطاطا سحرية.‬

‫قصة تقليدية.‬

‫مهلًا!‬

‫يا إخوتي؟‬

‫يجدر بكم أن تشاهدوا هذا.‬

‫تعالوا.‬

‫- ساق فاصولياء عملاقة.‬ ‫- ساق فاصولياء عملاقة.‬

‫مهلًا، كيف تكون هذه ساق فاصولياء؟‬

‫لا تُوجد بها أي حبوب فاصولياء.‬

‫ذلك لأنها ساق بطاطا.‬

‫- ساق بطاطا.‬ ‫- ساق بطاطا.‬

‫ساق بطاطا!‬

‫اسمعوا!‬

‫من أكل حبة البطاطا خاصتي؟‬

‫لسنا نحن الدببة بالتأكيد.‬

‫حسنًا، نحن أكلناها، لكن دفاعًا عن موقفنا،‬

‫لم نكن نعلم أنها تخص عملاقة غاضبة.‬

‫لديكم مهلة حتى غروب الشمس‬ ‫لتوفير بديل لحبة البطاطا خاصتي،‬

‫وإلا فإنني سأهبط بقدمي على المملكة بأسرها.‬

‫والآن هاتوا لي حبة البطاطا خاصتي‬ ‫وإلا فالهرس مصيركم.‬

‫الهرس؟ النجدة!‬

‫أنا أصغر سنًا من أن أُهرس مثل فطيرة محلاة.‬

‫وأنا أعشق الفطائر المحلاة.‬

‫والآن أين يمكننا الحصول‬ ‫على حبة بطاطا عملاقة أخرى؟‬

‫لا أفهم ما الذي أخطأنا بصدده‬

‫كل ما فعلناه هو أننا التهمنا حبة خضار ضخمة‬

‫ليست مملوكة لنا.‬

‫وذلك الشيء اللعين ملأ بطني بالغازات.‬

‫هل تعرفون ما الذي يملأ عقلي بالأفكار؟‬

‫أرجو أن تكون ريح الدببة.‬

‫كلّا، لكنه شيء قريب من ذلك.‬

‫حلقة حك المؤخرة!‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، أحسنت.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، ذلك هو المطلوب.‬

‫وجدتها!‬

‫ما هي يا أخي؟‬

‫كيف نحلّ هذه المشكلة‬ ‫وننقذ "غابة القصص الخيالية"؟‬

‫بكل سهولة.‬

‫فلنعثر على حبة بطاطا ضخمة أخرى فحسب.‬

‫لكن كيف؟‬

‫ربما بوسعي المساعدة.‬

‫ثمة الكثير من التراب.‬

‫من تكون؟‬

‫مجرد قط بطل عادي طبيعي،‬ ‫رغم أنني أتبع أحدث صيحات الموضة.‬

‫"القط ذو الحذاء" هو اسمي،‬ ‫وأنا هنا لتقديم المساعدة.‬

‫أولًا، اسمك جميل.‬

‫وثانيًا…‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى، نجونا!‬

‫شكرًا أيها القط. أخبرنا بالنتيجة حين تنتهي.‬

‫قلت إن بوسعي المساعدة.‬

‫تراب. لكن سيتعين عليكم المساعدة أيضًا.‬

‫تُوجد حبة بطاطا بلورية سحرية‬ ‫مدفونة في مكان ما في المملكة.‬

‫مهلًا، تقصد "البطاطا البلورية" ذائعة الصيت‬

‫المقرر لها أن تحوّل‬ ‫سبعة مخلوقات من القصص الخيالية‬

‫إلى أبطال عظماء؟‬

‫نبحث عن تلك البطاطا على مدار فترة طويلة.‬

‫ربما تعتبره حتى‬ ‫خطنا الدرامي الثابت طوال الموسم.‬

‫صحيح.‬

‫المهم أن هذه البطاطا السحرية‬ ‫يمكنها تحقيق أي أمنية نريدها.‬

‫مثل أمنية الحصول على حبة بطاطا عملاقة!‬

‫ومن يدري؟ ربما عامل نظافة.‬

‫لكنني وحدي‬ ‫من يعرف مكان هذه البطاطا السحرية.‬

‫إليكم هذا.‬

‫سأقودكم إليها إن ساعدتموني‬ ‫على التنقيب عنها.‬

‫كما تعرفون، عمل جماعي.‬

‫أجل، عمل جماعي. سبق وسمعت عن ذلك.‬

‫هيا يا إخوتي!‬

‫هذه فرصتنا لنجد "البطاطا البلورية"‬

‫ويتحقق قدرنا في أن نكون أبطالًا عظماء.‬

‫اتفقنا.‬

‫أعاني رهاب فراء الدببة القذر.‬

‫تعالوا أيها الدببة.‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- تقدّم الطريق!‬

‫- أنت سريع يا كرة الفراء الراكضة.‬ ‫- مرحى!‬

‫بئسًا، نجوب أرجاء الغابة لساعات.‬

‫ساقاي متعبتان بشدة، بالكاد تستطيعان السير.‬

‫- أترى؟‬ ‫- وساقاي أيضًا.‬

‫- أستسلم.‬ ‫- أحتاج إلى استراحة.‬

‫هل أنت متأكد من أنك تعرف‬ ‫مكان هذه "البطاطا البلورية" أيها القط؟‬

‫أيها القط؟‬

‫بالطبع.‬

‫إنه هنا مباشرةً في الخريطة التي اشتريتها‬

‫ممن بدا أنه ساحر مسن ذائع الصيت‬

‫مقابل بضع حبات فاصولياء سحرية.‬

‫وقد أكّد لي إن "البطاطا البلورية" مدفونة‬ ‫تحت علامة "إكس" عملاقة.‬

‫لكنني لا أستطيع‬ ‫العثور على علامة الـ"إكس" فحسب.‬

‫دعنا نرى.‬

‫كلّا.‬

‫هذه ليست حتى خريطة‬ ‫لـ"غابة القصص الخيالية".‬

‫مهلًا.‬

‫أخبرتنا بأنك تعرف مكان "البطاطا البلورية"،‬

‫لكن ليس لديك أدنى فكرة عنه.‬

‫على رسلكم. حاذروا للحذاء.‬

‫يعني ذلك أنك كذبت!‬

‫حسنًا، أجل.‬

‫لكن دفاعًا عن موقفي، كيف كان بوسعي‬ ‫إقناعكم بأن تحفروا وتستخرجوها،‬

‫ثم أسرقها في غفلة منكم؟‬

‫إنه ليس سوى محتال حسن المظهر.‬

‫سيتعين علينا‬ ‫البحث عن تلك "البطاطا البلورية" بأنفسنا.‬

‫لا بأس.‬

‫إذًا سأبحث عنها بنفسي أيضًا.‬

‫هيا يا إخوتي.‬ ‫يجب أن ننقذ "غابة القصص الخيالية".‬

‫وإلا فإن عملاقة ستهرسنا.‬

‫ولا يريد أحد أن يُرقّق مثل فطيرة محلاة‬

‫من قبل عملاقة تظهر فجأةً.‬

‫"خنزير"، هل أنت بخير؟‬

‫بالتأكيد، أنا…‬

‫فطائري المحلاة.‬

‫ها هي ذي.‬

‫حاسة الشم لديه قوية جدًا!‬

‫يا إخوتي، هل تفكرون فيما أفكر؟‬

‫إنني لا أريد تناول‬ ‫الفطائر المحلاة مرة أخرى أبدًا؟‬

‫كلّا.‬

‫بمثل هذا الأنف، يمكن أن يساعدنا "خنزير"‬ ‫على اكتشاف "البطاطا البلورية" بحاسة الشم!‬

‫اكتشاف "البطاطا البلورية" بحاسة الشم.‬

‫آلة الشم المثالية.‬

‫استديروا يمينًا.‬

‫والآن تذكّر،‬

‫"البطاطا البلورية" ستكون رائحتها‬ ‫مثل بطاطا مهروسة فاخرة على الأرجح.‬

‫مثل مؤخرتي.‬

‫لأنني ثري، وأحب الجلوس على البطاطا.‬

‫الرياح شديدة هنا في صالون الشاي الملكي.‬

‫أنا بخير!‬

‫من تلك الناحية.‬

‫هل يعرف أحد ما تعنيه هذه الإشارة؟‬

‫ساعدوني!‬

‫لا نستطيع الوصول إليك.‬

‫ليت معنا دب آخر.‬

‫ما رأيكم في قط آخر؟‬

‫مهلًا، هل هذه واحدة أخرى من ألاعيبك؟‬

‫لا ألاعيب، عمل جماعي فحسب.‬

‫والآن يجب عليّ فحسب‬ ‫التغلب على رهابي من فراء الدببة القذر.‬

‫هذا مقرف.‬

‫مد إليّ حافرك يا "خنزير".‬

‫سأسقط إلى قعر هذه الهوّة اللانهائية.‬

‫لم تكن مرتفعة أصلًا كما خُيل إليّ.‬

‫عدت حقًا لكي تساعدنا أيها القط.‬

‫أجل، أدركتُ أنني لن أعثر‬ ‫على "البطاطا البلورية" من دونكم.‬

‫كسرتُ ظفرًا.‬

‫كما أنكم فريقي.‬

‫أرجو فحسب أن يعيد هذا ثقتكم بي.‬

‫إنه لا يعيدها، وإنما تلك تعيدها.‬

‫علامة "إكس"،‬ ‫كما قال بالضبط الساحر المسن ذائع الصيت!‬

‫كانت هنا مباشرةً أمام منجمنا طوال الوقت.‬

‫الشمس توشك على المغيب.‬ ‫ستعود العملاقة عما قريب.‬

‫إذًا دعونا نحفر.‬

‫- احفروا!‬ ‫- احفروا!‬

‫أجل!‬

‫يخامرني شعور سيئ حيال هذا.‬

‫لا يُحسن هؤلاء الدببة فعل أي شيء.‬

‫وجدناها.‬

‫كنت أعلم أنهم يستطيعون فعلها.‬

‫فعلناها أخيرًا يا إخوتي.‬

‫وجدنا "البطاطا البلورية".‬

‫أيتها "الثمرة العظيمة"،‬ ‫أعيدي حبة البطاطا التي تخص العملاقة‬

‫حتى نتمكن من إنقاذ‬ ‫"غابة القصص الخيالية" المحبوبة‬

‫وكل أصدقائنا الذين يعيشون هنا.‬

‫أظن أنها لا تعمل.‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫انظروا من أتى بحبة البطاطا خاصتي.‬

‫أيها الدببة، بصراحة‬ ‫لم أكن أظن أنك ستتمكنون من ذلك.‬

‫ولا أنا.‬

‫لم أكن أظن ذلك.‬

‫"كارل"، تمكّن الدببة الصغار على نحو ما‬ ‫من استعادة حبة البطاطا خاصتنا‬

‫وأنقذوا مملكتهم.‬

‫عادت ليلة البطاطا.‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫أعشق البطاطا.‬

‫اليوم نحتفل بأبطال "غابة القصص الخيالية"،‬

‫دببتنا السبعة.‬

‫يا أصدقائي، نحن لسنا أبطالًا.‬

‫نحن أبطال عظماء!‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫وبصفتنا أبطالًا عظماء،‬

‫نتعهد باستخدام هذه "البطاطا البلورية"‬ ‫القوية في عمل الخير فقط.‬

‫إنها ملكي. ملكي كلها.‬

‫حبة البطاطا خاصتنا!‬

‫لا تقلقوا، سوف نستعيدها.‬

‫لكن كيف؟‬

‫حبة البطاطا تلك قوية جدًا.‬ ‫من يدري ماذا سيفعل بها؟‬

‫ما لا يعلمه "خنزير" أنه تُوجد‬ ‫قوة أعظم بكثير في "غابة القصص الخيالية".‬

‫حلقة حك المؤخرة!‬

‫أجل!‬

‫أظافري الرقيقة!‬

‫أجل.‬

‫أيتها "البطاطا البلورية" الجبارة،‬

‫اجعليني أقوى مخلوق‬ ‫في كل "غابة القصص الخيالية".‬

‫أنا دب؟‬

‫"تخليدًا لذكرى (ريد هاريسون)"‬

‫ترجمة "نُهى محمود"‬