Original subtitles

‫"مأخوذ عن سلسلة الروايات المصورة‬ ‫لـ(إيميل برافو)"‬

‫"الدببة السبعة"‬

‫"الأمير الدب"‬

‫غابة القصص الخيالية، حيث يمكن‬ ‫لدب صغير لطيف أن يصبح أفضل صديق للأمير.‬

‫من هنا إلى المنجم يا إخوتي.‬

‫- إلى المنجم!‬ ‫- إلى المنجم…‬

‫بفضل تفاحة.‬

‫ما هذه؟‬

‫أسمّيها "البطاطا الحمراء".‬

‫- "البطاطا الحمراء"!‬ ‫- "البطاطا الحمراء"!‬

‫لن أتمكن أبدًا من سحب سيف حقيقي من حجر.‬

‫لماذا يجب عليّ أن أخضع لاختبار الرجولة‬ ‫الملكي الغبي هذا على أي حال؟‬

‫أتفق معك تمامًا يا "بوب".‬

‫أنا أتمتع برجولة كبيرة.‬

‫لماذا نتدرب‬ ‫في هذه الغابة المسحورة المخيفة؟‬

‫من الجيد أنني أحضرت شخصًا‬ ‫يجعلني دائمًا أشعر بتحسّن.‬

‫أعرف ما قاله أبي‬ ‫عن كوني أكبر من أقتني دمية دب،‬

‫ولكنني لا أبالي.‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫يجب أن أصلحك حتى تقول أكثر من هذا،‬

‫لكنني لا أريد ذلك.‬

‫إلى القصر يا "بوب"!‬

‫انطلق!‬

‫إخوتي، انتظروني!‬

‫انطلق يا "بوب"! انطلق!‬

‫أسرع يا "بوب".‬

‫دب!‬

‫من كان يعلم أن هناك المزيد منّا؟‬

‫هل أنت مصاب يا صديقي؟‬

‫سأعتبر هذا إيجابًا. ساعدوه بسرعة!‬

‫علينا أن نعطيه إنعاشًا أنفيًا.‬

‫ربما يُوجد شيء عالق في حلقه.‬

‫دعونا نأخذه إلى "الجنيّة".‬

‫ستعرف ما يجب فعله.‬

‫لا تقلق، سنقوم بإصلاحك على الفور.‬

‫إخوتي؟‬

‫إخوتي، أين ذهبتم؟‬

‫يا لها من قبعة رائعة!‬

‫الأمير "تيدي"؟‬

‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك في كل مكان.‬

‫الأمير ماذا؟‬

‫يمكنك المشي.‬

‫يمكن إبهارك بسهولة.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫يمكنني التلاعب بالأشياء.‬

‫وفعل هذا.‬

‫وهذا.‬

‫أيتها الغابة المسحورة.‬

‫لقد أحييت الأمير "تيدي".‬

‫- ماذا تفعل؟ اتركني!‬ ‫- يا له من يوم مذهل.‬

‫مع وجودك بجانبي،‬

‫سيكون اختبار الرجولة الملكي سهلًا.‬

‫انطلق يا "بوب"! انطلق!‬

‫بئسًا، هذا لن ينتهي بشكل جيد.‬

‫وفي هذه الأثناء، في منزل "الجنيّة"،‬ ‫كان هذا ما يجري.‬

‫أيتها "الجنيّة"!‬

‫هل أنت في المنزل؟‬

‫صمتًا أيها الدببة!‬

‫إنه وقت الظهيرة فحسب، وأنا جنيّة مراهقة.‬

‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

‫سقط هذا الدب من فوق حصان،‬ ‫وهو لا يستطيع التحرك الآن.‬

‫يا له من لطيف! لو ساعدتكم،‬ ‫فهل ستسمحون لي بالعودة إلى النوم؟‬

‫طابت ليلتكم.‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫لا! ليس على ساقي.‬

‫ابتعد عني.‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫هل سمعتم ذلك؟‬

‫نعم، إنه يريد أن يذهب للتبول.‬

‫لا، قال إنه أمير.‬ ‫علينا أن ننقله إلى القلعة.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عليه أن يذهب للتبول.‬

‫ألا يصغي أحد أبدًا؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬

‫مهلًا، عُد إلى هنا!‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫تماسك. ستكون في المنزل قريبًا‬ ‫يا "صاحب الفراء".‬

‫مرحبًا؟ هل يُوجد أحد في المنزل؟‬

‫لدينا طلبية توصيل للأمير.‬

‫حسنًا، تريّثوا.‬

‫جار فتح الجسر.‬

‫أقزام مخادعون.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫أعرف الحل.‬

‫سنقذف الأمير "تيدي" بمقلاع عبر الجدار.‬

‫سنرسلك إلى الداخل في خلال لحظة‬ ‫يا "صاحب الزغب الملكي".‬

‫- واحد، اثنان…‬ ‫- واحد، اثنان…‬

‫إخوتي، مرحبًا!‬

‫هنا في الأعلى!‬

‫- أخونا؟‬ ‫- أخونا؟‬

‫كيف وصلت إلى هناك؟‬

‫يظن الأمير أنني الأمير "تيدي".‬

‫حسنًا، لا تقلق.‬

‫سنرسل الأمير "تيدي" الحقيقي إلى أعلى الآن.‬

‫ثم سنأتي لنحضرك.‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫سأحضره.‬

‫- أحضرته.‬ ‫- الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫أسرعوا يا إخوتي!‬ ‫لا أظن أنه يستطيع الصمود لفترة أطول.‬

‫حسنًا، الخطة البديلة،‬ ‫سنفعل أكثر ما نبرع فيه.‬

‫نحكّ مؤخرات بعضنا بعضًا؟‬

‫ثاني أكثر ما نبرع فيه. لنحفر!‬

‫نعم.‬

‫تأكدا من أن هذا السيف مُثبّت جيدًا.‬

‫كم أحب اختبار الرجولة الملكي الجيد،‬ ‫ألا تحبانه أيضًا؟‬

‫أخي، كم أنا سعيد لرؤيتك!‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل حبسك الأمير؟‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫أين غرفة التبول في القصر؟‬

‫ظل يلحّ ليتبول طوال اليوم.‬

‫- علينا أن نخرجك من هذا السجن.‬ ‫- لا بد أنك متضوّر جوعًا.‬

‫نعم.‬

‫الوضع بشع هنا.‬

‫هل هذه "بطاطا حمراء"؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫لا، هذا جزر الشجر.‬

‫أترون؟‬

‫"تيدي"، أنا قادم مع المزيد‬ ‫من "البطاطا الحمراء"، كما طلبت بالضبط.‬

‫أسرعوا، لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن يعود الأمير ويرانا.‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫بدأت أظن أنه يحب أن يقول ذلك فحسب.‬

‫أسعدنا لقاؤك أيها الأمير "تيدي".‬

‫أسرع! سيعود الأمير حالًا.‬

‫التاج!‬

‫تفضل. شكرًا لوجودك هنا يا "تيدي".‬

‫ما كنت لأستطيع مواجهة هذا اليوم من دونك.‬

‫إعلان اختبار الرجولة الملكي.‬

‫يقول الأمير "تيدي" إن من الأفضل‬ ‫أن تذهب، أليس كذلك؟‬

‫لن أفعل هذا من دونك.‬

‫انتظر هنا يا "تيدي"،‬ ‫لا يمكننا أن نسمح لأبي برؤيتك.‬

‫لا، بالتأكيد لا.‬

‫هلّا تتوقّفان عن ذلك.‬

‫بنيّ، لقد حان الوقت لتظهر لنا مدى رجولتك.‬

‫أبي؟‬

‫هل أنت متأكد من أنك مستعد يا بنيّ؟‬ ‫لم تحضر دميتك الدب، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫"تيدي".‬

‫الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول؟‬

‫أيها الحارسان، خذا هذا إلى زنزانة القمامة.‬

‫يقول الأمير "تيدي" إنه لا داعي للتهور.‬

‫هل يتكلم؟‬

‫أبي، قررت أن أضع حدًا لهذا الأمر.‬

‫"بوب"، هيا!‬

‫مرحى!‬

‫أعتذر إن كنت خيبت أملك يا أبي،‬

‫ولكن الأمير "تيدي" يدعمني ويشجعني.‬

‫وإذا لم يكن لديك مانع يا أبي،‬ ‫هناك سيف يجب أن أسحبه من الحجر.‬

‫حسنًا، لنر ما يمكنك فعله.‬

‫الأمير "تيدي" يقول إنك تستطيع فعلها.‬

‫أشكرك أيها الأمير "تيدي".‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫يكفيني هذا.‬

‫حيوا "الأمير الوسيم"‬ ‫الذي أصبح رجوليًا رسميًا الآن.‬

‫وماذا أيضًا؟‬

‫والأمير "تيدي" الرجولي جدًا.‬

‫- مرحى!‬ ‫- الأمير "تيدي" يريد أن يذهب للتبول.‬

‫هيا يا إخوتي، اهربوا!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫الأمير "تيدي"، لن أخفيك مرة أخرى.‬

‫لسبب ما، أريد أن أذهب للتبول.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫لا أظن أنني أستطيع التماسك.‬

‫هل تساءلتم يومًا كيف ستكون‬ ‫قصة "البطة القبيحة"…‬

‫"الحارس القبيح"‬

‫…مع الدببة؟‬

‫نعم، ولا أنا.‬

‫ولكن شيئًا ما يخبرني أننا نوشك أن نعرف.‬

‫بئسًا، أشعر بحكة شديدة في مؤخرتي اليوم.‬

‫نعم.‬

‫لا بد من التخلص من هذه الحكة!‬

‫نعم.‬

‫أين أنا؟‬

‫ومن هذا الفتى شديد الوسامة؟‬

‫ذلك الفتى هو أنا.‬

‫مهلًا، من أنا؟‬

‫لا أستطيع التذكر!‬

‫لقد وصل الحارس الجديد.‬

‫أظن أنهم أصبحوا مشعرين قليلًا هذه الأيام.‬

‫ولكنني أحب خوذ الحرس الجديدة.‬

‫مهلًا.‬

‫أنا حارس؟‬

‫وليسوا أكثر ذكاءً أيضًا.‬

‫نعم، جيد جدًا.‬

‫أنت حارس.‬

‫وماذا تكون أنت؟‬

‫ملكك.‬

‫الشخص الذي يتحتم عليكم أيها الحراس حراسته؟‬

‫حارس!‬

‫سأحرسك كما لم يحرسك أي حارس من قبل،‬

‫يا "صاحب الأهمية الملكية".‬

‫هذه هي عقلية الحراس التي كنا نفتقدها هنا.‬

‫كم أنا متحمس جدًا للقائكما‬ ‫يا أخويّ الحارسين الجديدين.‬

‫صدر هذا من بطني، وليس من مؤخرتي.‬

‫لكن هذا صدر من مؤخرتي.‬

‫هيا أيها الأخوان الحارسان، سأريكما.‬

‫لا شيء يمكنه إيقافي من حراسة الملك.‬

‫- البطاطا!‬ ‫- البطاطا!‬

‫حان وقت البطاطا يا إخوتي.‬

‫ها هي واحدة لك وواحدة لك،‬

‫وواحدة لك، وواحدة لك، وواحدة لك وواحدة لي.‬

‫و…‬

‫حبة بطاطا زائدة.‬

‫تعرفون ماذا يعني ذلك.‬

‫أنني سأحصل على اثنتين.‬

‫- لا!‬ ‫- إنها لي!‬

‫لا، أنا أريدها!‬

‫توقّفوا يا إخوتي!‬

‫وجود حبة بطاطا زائدة‬ ‫يعني أن أحد إخوتنا مفقود!‬

‫لا يمكننا أن نكون "الدببة السبعة"‬ ‫إذا كنا ستة فقط.‬

‫ولكن أين يمكن أن يكون؟‬

‫لتبدأ الحراسة!‬

‫ليس بهذه السرعة أيها المُستجد.‬

‫دعنا نرى إذا كنت تتمتع بالمهارة المطلوبة.‬

‫أولًا، علينا أن نحافظ على المعدات‬ ‫في أفضل حالاتها تحت أي ظرف من الظروف.‬

‫في أفضل حالاتها، انتهيت.‬

‫أين ذهب الجميع؟‬

‫الحراسة الجيدة تعني الوقوف ساكنًا تمامًا‬ ‫في أثناء حماية القلعة.‬

‫هذا سهل.‬

‫نحلة!‬

‫كانت مجرد ذبابة.‬

‫تدريب الرماية.‬

‫أصبت الهدف تمامًا.‬

‫هل هكذا نقوم بالأمر؟‬

‫كيف أبليت؟‬

‫أمزح.‬

‫طلبية توصيل للملك.‬

‫هل هذه جرعة التنين الذي ينفث النار؟‬

‫- لا، لا تفعل!‬ ‫- ماذا؟ توقّف!‬

‫أمزح.‬

‫يا للهول.‬

‫يا له من يوم.‬

‫كم أسعدني العمل جنبًا إلى جنب معكما‬ ‫أيها الأخوان الحارسان.‬

‫بالتأكيد.‬

‫من الواضح تمامًا أن لديك كل ما يلزم‬ ‫لكي تكون حارسًا حقيقيًا.‬

‫أنت موجود حيث تنتمي أيها الحارس الصغير.‬

‫- أخي!‬ ‫- أخي!‬

‫أين أنت؟‬

‫فلتظهر أينما كنت.‬

‫مهلًا!‬

‫آثار مؤخرة!‬

‫- ورائحتها مثل مؤخرة أخينا!‬ ‫- نعم، مؤخرة أخينا كانت هنا بالتأكيد.‬

‫رائحة مؤخرته موجودة في كل مكان.‬

‫أشعر كأنه هنا بالضبط.‬

‫لقد انزلق هنا.‬

‫ثم هنا. و…‬

‫ثم صعد حتى هنا على هذا الفرع‬ ‫حتى يحكّ مؤخرته.‬

‫هكذا تكون الحياة.‬

‫كوب من الشاي، منظر جميل،‬

‫ومجموعة من المخلوقات الغامضة‬ ‫تطير بأقصى سرعة نحو قلعتي.‬

‫مجموعة من ماذا؟‬

‫مرحى!‬

‫الغزاة!‬

‫نحن نتعرض للهجوم!‬

‫أسرعوا!‬

‫فليقم أحد بحراستي!‬

‫أيها الحراس، النجدة!‬

‫بسرعة، أسرعوا!‬

‫أنزل الجسر المتحرك‬ ‫حتى نتمكن من حماية الملك.‬

‫أمرك أيها القائد.‬

‫- هجوم!‬ ‫- هجوم!‬

‫نحن هنا بالأسفل.‬

‫الغزاة!‬

‫- أنزل الجسر المتحرك!‬ ‫- أنزل الجسر المتحرك!‬

‫ارفع الجسر المتحرك.‬

‫الآن أغلق الجسر المتحرك.‬

‫أين نحن؟‬

‫مهلًا، من نحن؟‬

‫نظرًا للبطن الذي يصدر صريرًا، نحن دببة.‬

‫انظروا، أخونا!‬

‫إنه مُحتجز من قبل هذين الحارسين.‬

‫علينا أن ننقذه.‬

‫هيا!‬

‫لقد عاد الغزاة!‬

‫سوف ننقذك يا أخي.‬

‫هجوم بالبطاطا.‬

‫انبطح.‬

‫ليست سيئة.‬

‫جزر!‬

‫اهربوا!‬

‫إذا كان هناك شيء واحد أعرفه‬ ‫عن الدببة الصغيرة،‬

‫فهو أنهم يكرهون الجزر.‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة.‬

‫كدنا نصل.‬

‫هذا مقزز! يا للرعب.‬

‫انسحبوا!‬

‫لقد نجحنا!‬

‫أخي!‬

‫أخي، نحن هنا لإنقاذك.‬

‫إنقاذي؟ أخوكم؟‬

‫يا لك من دب سخيف.‬

‫أنا حارس.‬

‫من الواضح أنك دب.‬

‫- ولكن لديّ خوذة!‬ ‫- هذا وعاء.‬

‫- من قال هذا؟‬ ‫- أي شخص سبق له أن دخل مطبخًا.‬

‫أخي!‬

‫أين أنا؟‬

‫من أنا؟‬

‫أنت دب.‬

‫نعم، أنا دب!‬

‫ولكن حدث شيء غريب للغاية يا إخوتي.‬

‫ظننت أنني حارس.‬

‫هل تتخيلون هذا؟‬

‫أمسك الغزاة بأخينا الحارس.‬

‫بسرعة، افتح الجسر المتحرك.‬

‫بسرعة!‬

‫- يُوجد الكثير منهم.‬ ‫- انسحاب!‬

‫لن نتمكن من إيقافهم أبدًا!‬

‫أعتذر عن إحباط محاولتكم‬ ‫للاستيلاء على القلعة يا إخوتي.‬

‫كنت قد نسيت من أكون.‬

‫لا عليك يا أخي، لقد عدت إلى حيث تنتمي.‬

‫أيها الحارسان!‬

‫لا تقفا مكانكما فحسب، احرساني!‬

‫سيدي الملك؟‬

‫رجاءً، أتوسل إليكم أيها الغزاة المارقون‬ ‫أن تغادروا.‬

‫أنا آسف.‬

‫أمضيت وقتًا رائعًا في حراسة قلعتك، ولكن…‬

‫أنا دب.‬

‫نعم.‬

‫ولست حارسًا.‬

‫خذوا ما تريدونه.‬

‫الذهب، المجوهرات، ابني.‬

‫اتركونا في سلام فحسب.‬

‫سوف نأخذ هذه!‬

‫البطاطا؟‬

‫حسنًا.‬

‫مرحى!‬

‫أحسنت يا أخي.‬

‫البطاطا!‬

‫- أنا جائع.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫وداعًا أيها الأخوان الحارسان.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا الآن.‬

‫- أخي؟‬ ‫- أنا قادم!‬

‫هل تعلمون أنني شعرت بحكة شديدة‬ ‫في مؤخرتي اليوم؟‬

‫"تخليدًا لذكرى (ريد هاريسون)"‬

‫ترجمة "نُهى محمود"‬