Original subtitles

‫"مأخوذ عن سلسلة الروايات المصورة‬ ‫لـ(إيميل برافو)"‬

‫"الدببة السبعة"‬

‫"الدببة في مواجهة الأقزام"‬

‫في قديم الزمان،‬ ‫أرادت "سنو وايت" أن تسرق بعض الدببة،‬

‫ولكن هؤلاء الدببة أذكى من أن ينخدعوا.‬

‫مهلًا، أنا أستبق الأحداث.‬

‫من عطس؟‬

‫جئت مسرعةً بمجرد أن سمعت.‬

‫لتنظيف المخاط من فمي؟‬

‫لا أيها الدب السخيف، بل لأعتني بك.‬

‫أنا "سنو وايت".‬

‫ووظيفتي تشمل العناية بمخلوقات الغابة.‬

‫أنت مُصاب بالحمى.‬

‫انظر إلى هذا الترمومتر، والذي بالتأكيد‬ ‫ليس عصًا طليتها باللون الأحمر.‬

‫ما مدى شدة مرضه يا "سنو"؟‬

‫على مقياس من واحد إلى "هل يجب علينا‬ ‫أن نقرر من يحصل على حصته من البطاطا"؟‬

‫أنا أولًا!‬

‫كلّا، سيكون بخير.‬

‫كل ما يحتاج إليه هو قضاء اليوم في فراشه.‬

‫- لكن يجب علي أن أعمل بجد.‬ ‫- لا، لن تعمل اليوم.‬

‫يوم بلا عمل؟‬

‫هذا أشبه بوجود مؤخرة من دون حكّها.‬

‫نعم، لا أستطيع البقاء في الفراش، مهما…‬

‫ولكن إذا بقي في الفراش،‬ ‫فمن سيغطي نوبته في المنجم؟‬

‫أعرف الرجل المناسب.‬

‫مرحبًا.‬

‫إلى المنجم!‬

‫إلى المنجم!‬

‫وداعًا يا أخي…‬

‫ها هي العربة مُحملة بالطعام.‬ ‫تناول الطعام بسرعة.‬

‫دب مطيع.‬

‫من الأفضل أن يكون هذا القزم‬ ‫قادرًا على الحفر.‬

‫حسنًا، إذًا فهو يجيد الحفر.‬

‫الحفر؟ إنه يقوم بعمل سبعة دببة على الأقل.‬

‫إذًا ماذا سنفعل نحن؟‬

‫لا أمانع في العودة إلى المنزل‬ ‫والتمتع بالتدليل مثل أخينا.‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬

‫ولكننا لسنا مرضى.‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫دعونا نمرض إذًا.‬

‫هيا يا إخوتي، أعرف من تستطيع المساعدة.‬

‫دعوني أفهم هذا بشكل صحيح.‬ ‫هل تريدونني أن أستخدم السحر لأمرضكم؟‬

‫إذًا، هل يمكنك فعل ذلك؟‬

‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬

‫هل يمكن للشيح المُخمّر بذيل السمندر‬ ‫أن يعالج مرض سعفة الرأس؟‬

‫ستفي هذه بالغرض.‬

‫ما هذه؟ سلة تمنيات بالشفاء العاجل؟‬

‫لا، إنها سلة للإصابة بالأمراض السريعة.‬

‫تناول كل قطعة من الفاكهة الملعونة‬ ‫الموجودة في هذه السلة‬

‫سيسبب لكم مرضًا سحريًا جديدًا.‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫دعونا نمرض!‬

‫لا أشعر بأنني بخير.‬

‫توقّف!‬

‫أخي! معذرةً.‬

‫لا تأكل تفاحة من ساحرة أبدًا.‬

‫هذا شيء بديهي في القصص الخيالية.‬

‫هل تقصد هذه؟ "البطاطا الحمراء"؟‬

‫صحيح.‬

‫حكاية النوم لمدة مائة عام.‬

‫هذا كل ما تبقى، ولكننا الدببة نكره الجزر.‬

‫- نحن نفعل هذا من أجل التدليل!‬ ‫- من أجل التدليل!‬

‫إلى المنجم!‬

‫هذه هي الحياة المنشودة.‬

‫إخوتي.‬

‫"سنو"، مخلباي باردان.‬

‫سآتي حالًا بزجاجة ماء ساخنة.‬

‫يجب أن أقول إنني أشعر بتحسّن كبير‬ ‫مقارنةً بما كنت عليه من قبل‬

‫عندما عطست تلك المرة فقط.‬

‫ماذا تفعل؟ استمتع بالتدليل يا أخي.‬

‫أريد مزيدًا من الحساء رجاءً.‬

‫أود العودة إلى العمل نوعًا ما.‬

‫وبعد قضاء يومين في الفراش…‬

‫تحتاج ساقاي إلى التمدد.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا بكم يا رفاق.‬

‫عذرًا يا فتى، لا أستطيع السماح لك بالدخول.‬

‫"فتى"؟ لم لا؟‬

‫هذا منجمنا.‬

‫إليك تصحيحًا. كان منجمكم.‬

‫يا للبطاطا البلورية.‬

‫أنتم الأقزام لا تساعدوننا على التعدين.‬ ‫استوليتم على منجمنا!‬

‫وشعار علامتكم التجارية رديء للغاية.‬

‫يا إخوتي!‬

‫الأقزام! المنجم! شعار علامة تجارية!‬

‫ما زلت تبدو مريضًا يا عزيزي.‬ ‫دعنا نعيدك إلى السرير.‬

‫لا! لا مزيد من الراحة في الفراش.‬

‫استولى الأقزام على منجمنا!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حقًا؟‬

‫مُحال. هذا غريب.‬

‫إخوتي، يبدو أن أيام تدليلنا قد ولّت.‬

‫- حان وقت الذهاب إلى المنجم!‬ ‫- إلى المنجم!‬

‫ساقاي.‬

‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬

‫جزر!‬

‫اهربوا!‬

‫أظن أننا لن نرى منجمنا مجددًا.‬

‫أشعر بالمرض، وليس بطريقة سحرية.‬

‫هذه هي حلقة حك المؤخرة‬ ‫الأكثر حزنًا على الإطلاق!‬

‫لا أستطيع أن أفعل هذا بكم‬ ‫يا مخلوقات الغابة الأبرياء.‬

‫لكن يا "سنو"،‬ ‫الأقزام هم الذين استولوا على منجمنا.‬

‫بمساعدتي.‬

‫اشرحي ما تقصدينه يا "سنو".‬

‫رششت الفلفل لأسبب تلك العطسات وأقنعتكم‬ ‫بالبقاء في الفراش والاستمتاع بالتدليل.‬

‫أخليت المنجم حتى يتمكن الأقزام‬ ‫من السيطرة عليه، ولماذا؟‬

‫كل هذا لأننا أردنا الحصول على هذه الأشياء.‬

‫هذه الصخور عديمة القيمة‬ ‫التي نجدها دائمًا في المنجم؟‬

‫سيدتي، استخرجنا الكثير جدًا من هذه الأشياء‬

‫ونستخدمها كمناديل مرحاض ورقية.‬

‫إننا نعمل في مجال التعدين‬ ‫لنجد البطاطا البلورية‬

‫التي ستحولنا إلى سبعة أبطال.‬

‫كنت بحاجة إلى الأحجار الكريمة.‬

‫وإلا كيف سأتمكن من الهرب من هذا المكان‬ ‫وأتمكن أخيرًا من رؤية العالم؟‬

‫لم أكن أدرك أنني سأُضطر إلى إيذائكم‬ ‫أيها الدببة الصغار الأبرياء حتى أفعل ذلك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫مهلًا لحظة، ألا يمكنك أن تطلبي‬ ‫من الأقزام الرحيل فحسب؟‬

‫ليتني أستطيع، ولكن بعد أن أصبح لديهم‬ ‫مخزون لا ينضب من الأحجار الكريمة،‬

‫لن نتمكن من إخراجهم من المنجم أبدًا.‬ ‫الأقزام يحبون الأحجار الكريمة بشدة.‬

‫ألا يُوجد أي شيء آخر يهتم به الأقزام؟‬

‫أنا، على ما أظن.‬

‫ذات مرة ظلوا بجانبي لأيام‬ ‫عندما أكلت تفاحة مسمومة.‬

‫هل تقصدين "بطاطا حمراء" مسمومة؟‬

‫مثل هذه؟‬

‫إخوتي، أعرف كيف سنستعيد منجمنا.‬

‫يا للعجب! انظروا من أتوا،‬ ‫الدببة السبعة الذين لا يملكون منجمًا.‬

‫حسنًا، فزتم أيها الأقزام،‬ ‫لذا سنذهب للبحث عن منجم جديد.‬

‫بالمناسبة، "سنو" في كوخنا،‬ ‫تأكل كل تلك "البطاطا الحمراء" المتوهجة.‬

‫على أي حال، نراكم لاحقًا.‬

‫مهلًا، تلك تفاحة مسمومة.‬

‫ليس مجددًا!‬

‫"سنو"، لماذا تصرّين على أكل التفاح دائمًا؟‬

‫يا للغضب!‬

‫ألا يمكنك تجربة ثمرة خوخ أو كمثرى لذيذة؟‬

‫شيء أقل سمّية. يا للغضب!‬

‫أخبرتك يا "غضبان".‬

‫أجد الكمثرى بلا طعم ورخوة.‬

‫إنها ليست نائمة، إنها حية.‬

‫وقد عاد الدببة إلى منجمهم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسفة يا رفاق.‬

‫لا أستطيع أن أسيء معاملة‬ ‫صغار مخلوقات الغابة.‬

‫معاملتهم بلطف هو جزء من شخصيتي.‬

‫حسنًا، ولكن ماذا عن الأحجار الكريمة؟‬

‫يا "جشع"، سنحتفظ بها.‬

‫أنا لست غبية.‬

‫مرحى!‬

‫هل أتوهّم أم أن هذه الأحجار الكريمة‬ ‫لها رائحة غريبة؟‬

‫مرحى!‬

‫هذا أفضل بكثير.‬

‫والآن يا إخوتي، إلى المنجم!‬

‫- إلى المنجم!‬ ‫- إلى المنجم!‬

‫ربما سمعتم قصة الجنّي في المصباح.‬

‫"دب في المصباح السحري"‬

‫ولكن هل سمعتم قصة الدببة الجنّ‬

‫الذين يحققون أمنيات أحد الخنازير؟‬

‫حسنًا يا إخوتي،‬ ‫حان الوقت للبحث عن بعض البطاطا.‬

‫لا تُوجد بطاطا.‬

‫لا تُوجد بطاطا.‬

‫بطاطا!‬

‫لا تُوجد بطاطا.‬

‫أميرة جديدة، ويبدو أنها تنتقل للعيش هنا.‬

‫أميرة جديدة؟‬

‫هيا يا أخويّ، يجب أن نذهب لمساعدتها.‬

‫ولماذا نفعل ذلك؟‬

‫حتى نكون نبلاء، بالطبع.‬

‫وأيضًا، قد تعطينا بعض البطاطا.‬

‫- البطاطا!‬ ‫- البطاطا!‬

‫صباح الخير يا سيدتي.‬

‫هل يمكننا نحن الدببة الثلاثة النبلاء‬ ‫أن نساعدك على نقل هذا؟‬

‫يا لكرمكم! شكرًا لكم.‬

‫تعاليا، من هنا يا أخويّ.‬

‫- هجوم!‬ ‫- هجوم!‬

‫والآن وبكل نبل نعلن استسلامنا.‬

‫أقدّر بادرتكم.‬

‫الانتقال ليس ممتعًا، أليس كذلك؟‬

‫أنا جارتكم الجديدة بالمناسبة.‬ ‫"شهرزاد"، راوية الحكايات.‬

‫هلّا تروين حكايتي.‬

‫لا، أنا أحكي القصص.‬

‫نحن لا نعرف أي قصص.‬

‫أستطيع إصلاح ذلك.‬

‫لماذا لا أخبركم بقصة‬ ‫تعبيرًا عن شكري لكم على المساعدة؟‬

‫أفضّل البطاطا.‬

‫نعم، نحن بحاجة إلى حلويات ومقاعد.‬

‫إليكم حكاية.‬

‫"منذ زمن بعيد، في كهف مظلم،‬ ‫كان هناك مصباح سحري مُرصّع بالجواهر.‬

‫وبداخل ذلك المصباح‬ ‫كان يعيش جنّي يحقق الأمنيات."‬

‫هذه أمي تطمئن على مسألة انتقالي.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫نعم، وصلت بخير. وألتقي بالجيران.‬

‫هل يمكنكم أيها الدببة النبلاء‬ ‫أن تراقبوا أغراضي؟‬

‫بالطبع يا جارتي الجديدة.‬

‫لن يصيبها أي ضرر.‬

‫رائع. سأعود قريبًا.‬

‫آسفة، و…‬

‫تأمّلا حالنا.‬

‫ثلاثة دببة متواضعون يحمون ممتلكات أميرة.‬

‫حسنًا، أقصد دبّين متواضعين يحميان ممتلكاتها.‬

‫هل رأيتما كل الأشياء الرائعة الموجودة هنا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا تظن؟‬

‫إنه لامع ومُرصّع بالجواهر. إنه…‬

‫- المصباح السحري.‬ ‫- المصباح السحري.‬

‫- أنا أريده.‬ ‫- لا، أريد الأمنيات.‬

‫أظن أنه تم تشغيله!‬

‫هذا المصباح جائع للغاية!‬

‫حسنًا، لا داعي للذعر،‬ ‫لكننا سُحبنا للتو داخل مصباح سحري.‬

‫هل سمعت للتو شخصًا يقول "مصباحًا سحريًا"؟‬

‫أتعلمان؟ المكان هنا أوسع مما يبدو عليه.‬

‫نعم، من الممكن أن أكون جنّيًا تمامًا.‬

‫جنّي؟‬

‫إذًا هذا هو المصباح السحري.‬

‫إنه لي.‬

‫لي وحدي!‬

‫كيف يعمل هذا الشيء؟‬

‫اخرج أيها الجنّي، اخرج أينما كنت.‬

‫ثلاثة من الجنّ؟‬

‫أين؟‬

‫جنّ! كنت أعرف ذلك.‬

‫مرحى!‬

‫- أظن أنه يقصدنا.‬ ‫- حصلت على ثلاثة من الجنّ!‬

‫"خنزير"، نحن دببة.‬

‫أترى؟ أرجل قصيرة ومشعرة.‬

‫مؤخرات لطيفة مكسوة بالفراء.‬

‫عيون كروية غريبة.‬

‫لا. لن أنخدع بهذا.‬

‫الدببة لا يخرجون من المصابيح السحرية.‬

‫ما مدى غبائي في ظنكم؟‬

‫لا تجيبوا عن هذا.‬

‫أريد أمنياتي.‬

‫وأنتم ومصباحكم لن تغادروا حتى أحصل عليها.‬

‫أظن أنه ليس لدينا خيار يا إخوتي.‬

‫إذا كان "خنزير" لن يسمح لنا بالرحيل‬ ‫حتى يحصل على أمنياته…‬

‫إذًا يتعين علينا نحن الجنّ…‬

‫أن نعطيها له.‬

‫أمنياتك أوامر لنا.‬

‫أنا متحمس جدًا‬ ‫لدرجة أن بوسعي التبول هنا على الأرض.‬

‫ماذا أتمنى أولًا؟‬

‫ماذا عن عناق؟‬

‫لا!‬

‫استخدموا سحركم.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، أعطوني مزيدًا من الأشياء مثل هذه.‬

‫حسنًا، ماذا عن هذا؟‬

‫لا.‬

‫من يريد صخرة؟‬

‫كتاب؟‬

‫أي نوع من الجنّ أنتم؟‬

‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- أو واحدة من هذه؟ أو هذا؟‬

‫توقّفوا!‬

‫توقّفوا عن إخراج هذه الخردة السحرية.‬

‫هذا بالضبط‬ ‫ما أحتاج إليه لتدفئة هذا المكان.‬

‫أظن أن عملنا هنا قد انتهى يا أخويّ.‬

‫حان الوقت لإعادة هذا المصباح السحري‬ ‫إلى "شهرزاد".‬

‫ليس بهذه السرعة.‬

‫ماذا لديكم هناك أيضًا؟‬

‫مهلًا، أعده لنا! هذا المصباح ليس ملكك.‬

‫نحن جنّ نحقق أمنية واحدة فقط.‬

‫أنتم أسوأ جنّ على الإطلاق!‬

‫أعطوني إياه! إنه لي!‬

‫أين أغراضي؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫مهلًا، هذا البساط الطائر ملك "شهرزاد"!‬

‫وهذا المصباح أيضًا!‬

‫كيف أسيطر على هذا الشيء؟‬

‫كيف سنعيد مصباح "شهرزاد" لها؟‬

‫باستخدام هذه.‬

‫اركبا يا أخويّ.‬

‫نحن بخير!‬

‫توقّف أرجوك!‬

‫ها هو المصباح!‬

‫أيها الجنّ، ساعدوني!‬

‫- أتمنى أن تبعدوني عن هذا الشيء!‬ ‫- ونحن نتمنى أن تبطئ!‬

‫لا أستطبع، إنه يعمل بالقيادة الذاتية.‬

‫نعم يا أمي، الحي هادئ جدًا.‬

‫اقترب أكثر.‬

‫هيا يا أخويّ!‬

‫كدنا نصل.‬

‫هلّا تساعدنا.‬

‫آسف.‬

‫تماسك يا "خنزير"!‬

‫كدت أمسكك!‬

‫سوف نسقط!‬

‫أمسكت به!‬

‫لا يا أمي.‬

‫لا تحدث هنا أشياء غريبة على الإطلاق.‬

‫ماذا…‬

‫أنقذتموني أيها الجنّ.‬

‫سأقبل بذلك العناق الآن.‬

‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- أسعدنا قيامنا بدور الجنّ معك.‬

‫نراك لاحقًا!‬

‫انظرا، لقد عاد.‬

‫ربما اشتاق إلى منزله.‬

‫ليس مجددًا.‬

‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬

‫عذرًا، لن أفعل ذلك ثانيةً.‬

‫أيها الدببة، أنا في غاية الأسف.‬

‫أمي لم تتوقف عن الكلام.‬

‫أرى أنكم تصرفتم على راحتكم.‬

‫تصرفات نبيلة يا رفاق.‬

‫أشكركم بشدة على العناية بصندوقي.‬

‫أنتم مُغطون بالغبار قليلًا.‬

‫أعرف ما الذي يمكن أن يساعد.‬

‫وجدتها!‬

‫مكنستي الكهربائية.‬

‫مكنسة كهربائية؟‬

‫هل تقصدين أن هذا ليس مصباحًا سحريًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، هذه أقوى مكنسة سحرية‬ ‫مزينة بشكل غير ضروري في العالم.‬

‫هذا هو مصباحي الـ…‬

‫مهلًا.‬

‫أين ذهب مصباحي السحري؟‬

‫- يمكننا استعادته.‬ ‫- نعم، يمكننا ذلك.‬

‫مهلًا، ما هذا؟‬

‫أمنياتك أوامر لي.‬

‫لا، ليس مجددًا.‬

‫لا، شكرًا يا صديقي.‬

‫أخبرتكما بأننا سنستعيده.‬

‫- أتعلمان؟ لديّ أمنية أو اثنتان.‬ ‫- أخي!‬

‫"تخليدًا لذكرى (ريد هاريسون)"‬

‫ترجمة "نُهى محمود"‬