Original subtitles

¡Vamos! ¡Quita de ahí!

FRESAS EN EL SÚPER

- ¿Fresa, quieres un café? - No.

En mi nueva dieta no está previsto ni siquiera el café,

ni los alimentos genéticamente modificados.

Dale Fresa, que son ya 10 años que te conozco

y llevas 10 años a dieta.

El café no engorda, querida... La abstinencia es lo que engorda.

Mañana por la tarde tengo una cita con un tipo, Ljubica.

¿De verdad? ¿Y dónde lo conociste?

Con un anuncio.

¿Y te crees que este tipo del anuncio... es tu Príncipe Azul?

Sabes, me pareció un tipo culto al teléfono.

A ver, te leo el anuncio:

"Refinado, alto nivel de instrucción,

seguridad económica, en forma, buen cuerpo, no fuma...

Signo zodiacal: Capricornio-Toro."

¡Coño!

- ¡Coño! - ¿Qué pasa?

¡Coño y recoño!

¡Capricornio-Toro, es la peor combinación posible!

¿Fresa, qué significa C-4?

No tengo idea.

Aquí dice que con un paquete del tamaño de un jabón

saltó por los aires media estación de autobuses de Filadelfia.

¡Será algún tipo de dinamita!

Puede ser.

¿Y ustedes qué hacen, girls?

Quítate ese pedazo de trapo de encima.

¡Quiero ver el uniforme! ¡El design que pagué!

¡Vístanse como pordioseras, outside my market!

¡Quiero una linda sonrisa, honey!

¡Smile! ¡Big smile! ¡Smile! ¡Muy bien!

¡Así! ¡Muy bien!

¡En un supermercado americano, tienen que sonreír como las americanas!

¡Así es!

Y si no quieren, hay otras que esperan afuera.

¡Smile!

¡Y a mí qué me importa! No tengo la ambición de pasarme la vida detrás de una caja.

Soy licenciada en ciencias deportivas.

¡Puedo ser entrenadora, para que lo sepas!

O quizás mi nueva dieta funcione...

me caso con un hombre rico y no tengo que trabajar nunca más.

Fresa, de qué licenciatura hablas. No digas tonterías.

Y el matrimonio no tiene nada que ver con ser delgada, querida.

Las modelos y las actrices que ves en las revistas,

comenzaron su carrera detrás de una caja.

Por lo tanto, aguanta... y espera tu ocación.

Y trata de maquillarte como todas las mujeres.

El maquillaje no lo es todo.

Bienvenidos al nuevo yugo-american supermarket,

aquí a su disposición, queridos clientes.

Buenas tardes.

¿Qué pasa?

¿No ve que hay una fila?

Vaya hacia atrás. ¡Todos detrás de la línea!

¡Detrás de la línea azul!

Perdone. ¿Eso qué es?

Mayonesa.

1565.

¡Yugo-América, el ahorro para todo el año! ¡El precio es serbio, el gusto es americano!

¡Mira, Fresa!

Ahí está un vecino mío.

¿Dónde?

Aquel de la gorra gris.

¡Qué belleza!

¡Vecino!

¡Vecino!

¡Vecino, por favor, ven conmigo,

no sería amable de mi parte hacerte hacer la fila!

Ven conmigo. ¿Y usted qué hace?

Muévase, y los demás pónganse detrás de la línea azul.

Así, hagámosle espacio al vecino.

¡Fenomenal!

¡Qué coincidencia! Con tantos lugares, nos encontramos justo aquí.

En realidad, trabajo por aquí.

¿Y te gusta este nuevo supermercado americano?

A partir de hoy, me encontrarás todos los días aquí.

Un lindo lugar.

170.

Muy occidental.

946.

La fecha no hace falta.

Solo el número de teléfono.

¡Me ocupo yo!

Tranquilo, tranquilo. Mi colega se ocupará.

Ella es mi colega y será también mi... dama de honor.

Mucho gusto. Fresa.

El gusto es mío, dama. Yo soy Nebojsa.

Si... sí... a propósito... ¿Por qué no nos vemos después del trabajo,

y así ponernos de acuerdo para regresar juntos a casa, vecino?

Solamente hasta que no me haya familiarizado con la zona.

Claro. Yo tengo coche...

¡Estupendo, estupendo!

Entonces saldré un poco más temprano y mi dama de honor me puede sustituir...

y cerrar ella la caja.

¿No es así, querida?

Gracias...

Bien.

Adiós, querida.

Pero me sustituirás tú...

cuando vaya a la cita con el tipo del anuncio.

Recuérdalo, Ljubica.

¿Querida, sabes cómo es el dicho? ¡Mañana será otro día!

Está cerrado, ya hemos cerrado...

¿No me ha oido, abuela?

Ya estoy haciendo la cuenta. Venga mañana a comprar las fresas.

No puedo venir mañana, mi niña.

Sabes... tengo solamente un nieto y mañana es su cumpleaños,

y quiero prepararle un pastel de fresas, que es su preferido.

¿Qué espera señora, que se caiga el techo?

¿A dónde iremos a parar así? ¡Qué clase de personas nos hemos vuelto!

¡Bienvenidos al nuevo yugo-american supermarket

aquí a su disposición, queridos clientes!

Aquí pueden encontrar, además de una agradable atmósfera y un simpático staff,

un gran surtido de productos de amplio consumo

y electrodomésticos de marca internacional.

¿Qué te pasa, querida? ¿A qué viene esa cara?

¿Se debe al período del mes?

¡No seré más tu dama de honor!

¿Y por qué, querida?

¡Eres una inmoral... exhibicionista y manipuladora!

Me destrozas el corazón.

¡Pensionados más contentos y pensiones consistentes

con nuestros precios convenientes!

Perdone señora. ¿Cree usted que estos huevos sean frescos?

Tenga señora. 50 gramos para usted. Gracias y buenos días.

¿Dragan?

Estamos en un momento de restricciones... financieras, digamos que...

¿Dígame... qué tipo de carne es esa?

Oveja canadiense, señora.

Canadiense...

Quisiera una pezuña, por favor.

¡Saldrá un buen caldo!

De otros supermercados, huyen estafados,

en cambio, con nosotros se quedan satisfechos.

¿Cuál huevo está más fresco, éste o éste?

¡Piérdete!

¡Eres una fullera! ¡Te ligaste a ese jugando sucio!

Él me vio primero a mí. Estaba al inicio en mi fila.

Hasta que no vio una que estaba más buena que tú.

¿Y serás tú la que está más buena?

Querida... No hay comparación entre tú y yo.

Pregúntale a cualquiera... Dale, prueba y pregunta...

Tú viste que era a mí a quien miraba..

y te metiste en medio para que yo no echara a perder tus planes.

¡Pero si es obvio! ¡Somos vecinos!

¿Es que acaso tendría que organizarte yo una follada con mi vecino?

Claro, y yo tendría que sacrificarme por ti.

¿Y por qué lo tendrías que hacer?

¡Todos quietos! ¿A dónde vais? ¡Volved!

¡Volved todos!

¡Dispararé, lo juro!

¿Qué miráis? ¿A dónde queréis ir, a casa?

¡Pues a la mierda! ¡Todos al suelo! ¡Al suelo!

Hijos de puta asquerosos.

Os mato a todos, asquerosos idiotas de mierda.

¡Quítate!

¡Oh, shit!

¡Bandido!

¡Cállate!

¿Bandido de qué? ¡Muévete!

¡A moverse!

¡Asquerosos cabrones! ¡Llamarme bandido a mí!

¿Qué te pasa? ¡Ven pequeña... Ven te digo!

¡Ponte ahí!

¡Aquellos que escaparon la pagarán por todos!

¿Qué pasa? ¡Muévete!

¿Qué coño pasa?

¿Por qué gritáis? ¡Moveos!

¿Y tú qué haces? ¡Rápido!

Es un huevo Kinder.

Y aquí tú, tesoro.

¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡Sentadas!

¡Silencio!

¡De rodillas, todos!

¿Y tú qué esperas? ¿El autobús?

¿Qué miráis? ¡Poneos de espalda unos contra los otros y tú empaquétalos!

¡Mierda... asquerosas!

¿Acaso os he dicho que me miréis?

¿He combatido durante 10 años para esto, asquerosos idiotas de mierda?

¿Es ésta la justicia por la que he combatido?

¿Por qué habéis maltratado a mi abuela, asquerosos hijos de perra?

¡Ha tenido que tomar tres autobuses, la pobrecita!

¡Solamente para llegar hasta aquí y daros dinero, para que la maltratéis!

¿Es esta la justicia por la que he combatido, asquerosos cabrones de mierda?

¿Y tú qué miras?

¡Podría matar a un hombre sin inmutarme!

¡Mister! ¡Mister!

Usted dígame quién es la persona, y yo la despido en expreso.

¡Eres tú la que me tiene que decir quién fue!

¡Para eso estoy aquí!

Y si necesitáis tiempo para recordar...

pues poneos cómodas.

Tengo todo el tiempo necesario para que recordéis.

¡Y para que os quede claro, si me hacéis una jugada...

os cocino el cerebro a tiros!

¡Soy un tipo peligroso, mierda! ¡Soy un veterano de guerra!

¿Está claro?

¡Al suelo!

¡Arriba las manos!

¡Al suelo!

¿Quieres ser tú el primero a quien se lo demuestre?

¡Vete afuera!

¡Me cago en...!

¡No te quiero ver más en este supermercado!

¡Vete! ¡Fuera!

¡Tú, jovenzuelo! ¡Estamos aquí!

¡Será mejor para ti que te rindas!

¡Jovenzuelo!

¡Tú, payaso! ¿No has oído lo que dijo el sargento?

¿Sales tú solo o vamos a tener que romper la puerta?

¡Ya he roto todo lo que hay aquí adentro!

¡Este tipo está loco!

- ¡Terrorista! - ¡Kamikaze!

¡Hago explotar todo! ¡Cuidado!

¿Qué hace?

¡Ese tipo está loco!

¡Ha hecho rehenes, inspector!

¡Está rodeado!

¡Está rodeado!

Será mejor que se rinda.

Tire las armas y salga con las manos en alto.

¡Nebojsa!

¡Pondremos todo en orden!

¡Esa es la voz de Nebojsa!

¡Has acariciado a un cana!

Se lo repito:

Es mejor que se rinda. Tire las armas y salga con las manos en alto.

Te meto antes seis balazos, cabrón. No vine aquí para rendirme.

¡Está bien! ¡Espere! ¡Deténgase!

Bien, nos rendimos nosotros, si es esto lo que quiere.

Soy un inspector jefe vestido de civil.

¡No quiero hacerle daño!

¡Cómo me gusta eso: un inofensivo!

Le digo que aquí se ha creado una situación muy delicada.

¿Por qué?

Porque usted ha lanzado un ataque terrorista en territorio extranjero.

Esto no es una embajada.

¡No soy un imbécil. Que caiga tu madre en esa trampa!

¡Mister! ¡Mister!

Sabe usted, este lugar es totalmente...

cien percent american investment,

american dólares.

¡Entonces lo hago volar en mil pedazos!

¡Le pido que no lo haga!

¿Qué sentido tiene? ¿Qué le ha puesto nervioso?

¡La prepotencia! ¡Me pone nervioso!

¡Yo soy un hombre que ama la justicia!

¡Está loco! Ya se lo había dicho, inspector.

Arriba. Busca refuerzos.

¡Entendido!

Querías los refuerzos normales, colega.

¿Por qué los han mandado a ustedes?

¡Porque con nosotros las bromas no valen!

Terminemos con este jueguito. ¡Preparados para una operación relámpago!

¿Operación relámpago?

La manera de combatirlo no puede ser tan brutal y agresiva.

¿Y entonces cuál?

Táctica. Psicología.

¿Y cuál es el problema?

¡La prepotencia!

¿Un filósofo, no? Esos son mis preferidos.

¡Hostias y porrazos, y el oso baila!

¡Por favor!

¡En el cuartel general se quejan de que usted es abstracto y no colabora!

Se lo repito:

En el cuartel general se quejan...

de que usted es abstracto y no colabora.

¿De qué estás hablando?

¡Qué cuartel general. No seré yo la 8ª ofensiva. Fóllate a tu madre!

Le pido que entienda el problema seriamente,

si no me veré obligado a ceder el mando a las brigadas especiales.

¿Qué brigadas especiales?

¡Los cabezas de cuero, idiota!

Por favor, intente escucharme.

Está rodeado por un gran número de hombres.

Venga y mire con sus propios ojos.

Tiene toda la libertad de hacerlo.

¡Bandidos! ¡Atrás canallas! ¡Os mato a todos!

¡Atrás! ¿Es que no escucharon la orden?

¡Las armas abajo!

¡Quédense atrás!

¿Habrá alguien aquí que siga las órdenes?

¡Ahora van a ver estos de lo que soy capaz!

¡No se os ocurra bromear conmigo!

¡Soy un kamikaze... relleno de explosivos!

¡Dama de honor! Me acuerdo.

Está todo bajo control.

¡Aléjense! ¡Atrás!

¿Quieres que tu damita salte por los aires?

Por favor, colega, tenga cuidado.

Yo soy el responsable aquí.

No tendrían que haber intervenido...

los cabezas de cuero, sin mi orden precisa.

¿Quiénes no tendrían que intervenir? ¿Quiénes?

¿Quiénes?

¡No puede suceder otra vez!

¡Será mejor que se vayan y me dejen hacer lo que vine a hacer...

y fin de la historia! ¿Está claro?

¿Te has creído que somos borregos, que nos tragamos ese cuento?

Le doy mi palabra que encontraremos a los responsables...

del acto de prepotencia perpetrado.

Él está hablando en serio. Nos hará saltar a todos por el aire.

¡Queremos que todos se vayan al infierno,

cabrones degenerados!

Jefe...

Es un teatro. No tiene nada en la mano.

¿Qué tipo de explosivo tienes que nos hará saltar a todos por el aire?

¡Arriba, dilo... sucio cabrón!

Dilo...

- ¿El qué? - ¡Di algo!

¡El C-4! ¡Tiene el C-4!

¡Eso es! ¡De puro plástico!

¡Y yo no soy un cabrón, cana pendejo! ¿Me escuchaste?

¡Cana pendejo!

¡Cana pendejo!

Limón, me vas a tener que dar algunas explicaciones.

¡Cana pendejo!

Amigo... veo que tiene intenciones de colaborar.

Libere algunos rehenes como señal de su buena voluntad.

El resto se puede resolver mediante un diálogo democrático.

Dad gracias a Dios que soy un hombre razonable.

Y que incluso ese de afuera con un poco de cerebro...

y un poco de tacto, me ha facilitado que os deje libres.

¡Tú peludita, de pie!

¡Quédate ahí!

¡No te muevas!

¡Tú, hormiga! No soporto verte a ti tampoco.

¡Vete, rápido!

¡Y tú también... Intelectualón!

¡Dragan!

¿A dónde crees que vas?

¿Acaso hablé contigo? ¿Acaso hablé contigo?

¡Ahora por despecho no te dejo salir!

¿Está claro?

¿Dragan, qué te sucede?

Bigotudo, tú también. Sólo traes problemas.

¡Y vosotros no os mováis! ¡Fuera todos los que indiqué!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Arriba!

¡Quietos!

¡Ahora todos afuera! ¡Vamos!

¡Desaparece, coño!

¡Y no os quiero ver más en este supermercado!

¡Calma! ¡Calma! ¡Que no cunda el pánico!

¡Gracias por la ayuda!

¡Despacio! ¡Despacio! ¡Que no cunda el pánico!

¡Dragan! ¡Dragan! ¡Dragan!

¡Dragan!

¿Qué te había dicho yo? ¿Qué te he dicho?

¡Desde ahora yo soy Dragan para ti, y papá y mamá también! ¿Está claro?

Yo tenía una cita para esta noche...

con un amigo.

¿Pero si os dejo escapar...

entonces para qué vine aquí?

¿Quién responde por lo que ha sucedido?

¡Es una vergüenza. Liberas a los hombres y dejas a las mujeres aquí!

Bueno, yo...

me doy cuenta de la situación y si hace falta, me quedo.

¡Os quedaréis todas!

¡Empaquétalas otra vez!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Son huevitos Kinder!

¡Huevitos Kinder!

Muévete abuelo, vamos.

Por aquella parte.

Ve derecho. Totalmente recto.

¿Y ahora que hacemos, corazón de oro?

Pactamos.

Esperemos que este hombre se rinda.

¡Esta es la democracia, colega!

¡No me digas!

¿Y qué hacemos los que pasamos de la democracia?

¿Qué debemos hacer mientras tú piensas en pactar?

¡Simular!

¡Hasta que no lleguen nuevas órdenes!

¿Eh asquerosos, qué sucede?

¡He respetado el acuerdo y he liberado rehenes!

¿A qué esperáis?

¡Esperamos porque somos demócratas, macaco!

¡Entonces demócratas, despertad! ¡Cabrones!

¡La chica ya os dijo que soy un tipo muy peligroso!

¡Respetad el acuerdo hasta que no haya hecho lo que he venido a hacer!

¡Esto es todo!

¿Y qué tipo de justicia has venido a hacer aquí... idiota?

A reparar una injusticia. ¿Entiende la diferencia?

¡Eso es, maestro!

¿Quieres que por causa tuya se desate un conflicto internacional,

tú inconsciente, invasor de territorio extranjero?

¿Quieres que los medios... nos hagan santos?

¡Nos hagan santos no, nos hagan diablos, perro!

¡Había pensado que te sabías expresar, pero te has engañado a tú mismo!

¿Quién nos hace diablos, los americanos?

¡Pero si ahora somos amigos de los americanos, imbécil!

¡Habla por ti! ¡Amigo de ellos serás tú seguramente!

¡Os regalan esos uniformes tragicómicos y ahora les debéis dar el culo a cambio!

¡Te doy por culo yo a ti, babosa!

Calma, colega.

¿Qué pasa?

¿Vamos a permitirle a los Yankis que nos vendan alimentos

genéticamente modificados y ovejas clonadas, no?

¿Se lo vamos a permitir?

¿Junto con sus vacas locas y su afta epizoótica?

¡Te los enfilo en el culo, grandísimo pedazo de mierda!

¿Queréis que nos comamos su mierda reciclada, no?

¡Y ya has terminado de joderme!

Por favor, termine con esto. Es cruel.

Usted está aquí por su abuela. Aténgase a la problemática en cuestión.

Mi abuela ya no tiene que ver con esto, ahora estamos metidos todos.

¡Tiene razón!

Yo me he hinchado así por causa de los aditivos y los conservantes.

Para ti, la culpa la tiene siempre otro.

Se me sale el pis.

Mister, protesto formalmente, en contra de la destrucción de mi propiedad.

¡Le advierto que en los United States of America...

la destrucción de la propiedad privada es la octava falta capital!

¿Entonces eres una analista socióloga americana, no?

¡Yo soy... demócrata!

¡Qué lástima, entonces yo soy un conservador, mierda!

Yo también...

¡Ahora escúchame, idiota anormal!

¡Mi horario de trabajo hace rato que terminó!

¿Entendiste?

¡No me importa un coño ni tú, ni tu abuela,

ni tus ideas sobre el alimento sano. Quiero irme a casa!

¡Ya es suficiente! ¡Suficiente!

¡Estoy haciendo un esfuerzo por ser un gentleman,

de haceros soportable la situación y así me lo agradecéis!

¡No me obliguéis a volverme malvado!

Enjuágate la boca.

Ya veis, ha sacrificado la cita con su amigo...

y vosotras os quejáis.

General, soy de la opinión que se debería...

adoptar una estrategia adecuada.

¡Hay que tener paciencia! ¡La legalidad ante todo!

En un mundo perfecto, querido inspector, podríamos bailar los dos,

recoger margaritas y cantar juntos sobre la paz

y la legalidad, en una pradera a la luz de la luna.

¡Pero este mundo de mierda no es perfecto,

pedazo de educado idiota, sostenedor del diálogo!

¡Tienes una hora para comértelo vivo si hace falta,

si no vas a la cárcel, y allí te darán por el culo tan legalmente,

que una puta parecerá una santa en frente a ti!

¿He sido suficientemente claro?

¡Lo suficiente!

Mira.

Bonita chica, sí.

Un poco flaca para mi gusto...

¡Claro, porque tú sí tienes gustos!

¡Tu opinión no cuenta!

¡No sabes cuánto me gustaría tener un vestido así!

Me gustaría también a mí, si es lo que quieres saber.

¡Yo pensé que eras un soldado, no una mujercita!

¡Claro que soy un soldado!

¡Soy de las brigadas especiales!

¡Sí, como no!

¡Eres de las brigadas especiales,

y ni siquiera sabes cuidar a las mujeres!

¡Trato de pactar porque sois mujeres, si no... me volvería un asesino brutal!

¡No eres nada de eso!

Te despido... si sigues rompiéndolo todo.

¡Señoras, soy un criminal de guerra!

¡No te quiero oír más!

¡Quedas despedida!

¡Bueno... chicas!

¿Es que no os habéis dado cuenta de lo que está pasando?

¡Nos ha secuestrado un criminal de guerra... eso es!

Espera un momento,

no es exactamente así, he exagerado. No soy un criminal.

¡Pues claro que lo eres! ¡Al menos avergüénzate!

¿No ves que la has hecho llorar?

Quisiera realmente ver qué clase de caballero eres.

Vamos.

Dale, regálale el vestido que le gusta.

Ese tipo de cosas no se venden en Belgrado,

se compran en New York, London, París.

Bueno, entonces...

que trate de comprarle el perfume de la publicidad que está al lado.

Ese se puede encontrar aquí.

Se encuentra, se encuentra, verás que lo encuentras...

¡Eh, chicas!

¿Qué perfume, es que os habéis vuelto locas?

"Mademoiselle",

eau de toilette.

¡Perros! ¿Seguís ahí?

Estamos todavía aquí.

¿Qué quería decirme?

¡Qué feo y calvo que eres!

Salid por ahí y encontradme esa toilette.

¡Toilette, toilette, toilette!

Comandante, tú entras por atrás primero.

A través del almacén.

Sin hacer ruido y sin forzar nada... Todo tiene que ser perfecto.

¡Limón, tú... ya tienes una amonestación,

por lo tanto sin juegos, que no somos niños!

Jefe, no se preocupe, que esta vez despacharemos al tipo.

Vosotros dos... seguidlo a su lado con los gases lacrimógenos.

¡Y no perdáis tiempo adentro!

Tú disparas una ráfaga al techo, para distraerlo.

¡Mientras tanto, todos los rehenes fuera!

Una vez que quede solo, estará listo para la morgue.

Estas son las órdenes. ¿Quedó claro?

¡Claro!

¡Al trabajo, a trabajar muchachos!

Me has fastidiado la muestra.

Ya te llegará una botella entera.

¿Y si nunca llega?

¡Le rompo el culo a ese maldito cana de mierda!

Vete a dormir.

¿Dónde se puede dormir en un supermercado?

Ya sabes, a casa no te dejo ir.

¡Abajo!

Auxilio, no puedo respirar.

¡My supermarket!

¡Rápido, rápido, rápido!

¡La inyección!

¡Prepárate para la inyección!

- ¡Inyección! - ¡No quiero!

¡Qué inyección!

¿Ljubica?

Querido Nebojsa...

¡Tú también estabas! ¡Pero qué imbécil!

No pensé que podrías estar entre los rehenes.

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Nooo!

¡Déjalo!

¡Búscame el expediente de ese idiota, rápido!

- ¡Nombre, apellido, todo! ¿Claro? - ¡Claro!

¡Inmediatamente!

¿Qué coño habrán hecho con el equipo?

¡Tú qué miras, ayúdame!

¡Si te quieres quedar, al menos échame una mano!

Yo me quedé para salvarte la vida, sabes.

¿Salvarme la vida tú?

Disculpa, soy licenciada en ciencias deportivas, y soy fuerte.

¡Por poco me matas!

Podría haber escapado antes junto a las demás...

Tenía una cita esta noche, con ese amigo...

¿Y por qué no fuiste?

¡Te hubieran matado!

¿Quién me hubiera matado?

¡Las brigadas especiales!

¿Te has creído que soy un idiota?

Mira, todos tenemos un tatuaje.

La pantera soy yo y la serpiente mi enemigo.

Matar a la serpiente, es mi lema.

Pero... ellos son las verdaderas brigadas especiales.

Creo que lo mejor es que ices la bandera blanca.

¡Por nada y por nadie me rendiré ahora!

Quizás antes lo hubiera hecho...

pero en estos momentos solo puedo salir de aquí como cadáver.

¿Perros, se sostiene en el gas vuestra democracia?

¿Me queréis fumigar para hacerme salir, no?

¡Eso es, la democracia de la porra, culo roto!

¿Esto es lo que os enseñan vuestros sponsors occidentales?

Yo no tengo ningún sponsor occidental.

¡Cacho mierda!

¡Ahora verás lo que tengo yo!

¡Cortad la corriente!

¡Así no podrá ver lo que le tengo preparado!

¡Abajo!

¡Mierda asquerosa, ahora me las vas a pagar!

¡Verás de lo que soy capaz!

¡Encended las luces, panda de animales!

¡Dime cantando tu último deseo!

¡Te organizo un coro allá arriba...

un coro de ángeles!

¡Destruiremos el local por pedazos hasta que no te hayamos sacado del nido!

¡Te perseguirán los bazukas por todo el supermercado!

Me matarán también a mí, hermano.

¿Y tú quién eres?

¿Entonces, quieres que salga?

¡Yo soy... un rehén!

Querido Nebojsa. Tengo tanto miedo.

No hay por qué tener miedo, Ljubica.

Este tipo de gas no es tóxico como el de antes.

¡Ahora el gas... es ecológico, respeta los derechos humanos!

Nebojsa, el corazón me late muy fuerte. Siéntelo.

¡Deja a la chica!

¡Mientras tú te restriegas...

ese loco enfurecido, armado hasta los dientes, tiene otra chica de rehén!

¡Debería darte vergüenza!

¿Tú qué coño quieres? ¡Pedazo de cerdo!

¿Qué rehén?

¡Fresa se quedó adentro por voluntad propia!

¡Ve y tráela por el culo!

Yo apoyo tu rebelión...

- ¿Rebelión de qué? - De todo...

Globalización, internacionalización, alimentos modificados...

ingeniería genética...

En fin, todo eso que has dicho.

Yo he hablado de prepotencia...

lo que le hicieron a mi abuela los agentes americanos.

¿Y por qué me señalas a mí?

Te indicaba como ejemplo, porque trabajas aquí.

¿Y ahora estás molesto por eso?

¿Por qué comenzó toda esta locura? ¡Por mi abuela!

¡Mira, si lo dices en público, se reirán todos de ti!

¡Te tomarán por un niño!

¡Un terrorista no se lanza aquí y tortura a los rehenes por su abuela!

¡Yo por mi abuela... me tiraría al fuego!

Mi educación es patriarcal.

Conmigo puede funcionar,

pero tendrías que encontrar una mejor explicación para la policía.

No lo he hecho antes, sabes.

Sí, tú dices eso, pero sé que es mentira.

¡Apagad esa luz, perros!

¡Deja ir a la chica, ahora!

¡Y devuélvenos el equipo y las armas, cacho mierda!

¡Esta es la última advertencia!

¡Esta es la última advertencia!

¡Te daremos por culo, cabrón!

¡Te daremos por culo, cabrón!

¿Y qué les parece un buen "a tomar por culo"?

¡A tomar por culo!

¡Te romperé el culo! ¿Entendiste?

¡La haré pedazos!

¡Lo hará!

¡Lo hará!

¿Qué pasa?

¿Si hasta ahora no hemos matado a nadie,

por qué hacerlo justo ahora?

Soy yo el que manda ahora.

¿No existirá la manera de traer a su abuela aquí?

¿Qué abuela? ¡Si ni siquiera sé quien es él, imagínate su abuela!

¿Dónde coño estará ese expediente?

Encontradme ese expediente. ¿A quién mandaron, a Papá Noel?

¡Me cago en vuestra madre!

Tuve la oportunidad de conocer a esa chica.

Una criatura espléndida.

¿Oye, en serio que me harías pedazos?

Depende del sentido.

¿Está buena la yerba, no?

¡Mejor que lo que uso yo!

¿Qué haces? ¿Te envenenas con pastillas?

Las uso solamente para la dieta.

Me las encajo siempre que estoy abatida.

¿Abatida tú?

¿Y yo?

¿Cómo crees que ha sido para mí?

¡En la trinchera más de 10 años! En primera línea.

¡Constantemente con el miedo de morir!

Sangre, lágrimas, caos...

postraciones.

¿Soldado?

¡Tropas de asalto! Brigadas especiales.

Si no fuera por mí, ya hubiera terminado antes de comenzar,

tu carrera de secuestrador de Brigadas Especiales.

Muchacha, no quieras saber.

¡Estoy loco de atar!

¿Quién eres en realidad?

Si te lo digo, tendría que matarte después.

Dímelo.

Marko Kraljevic.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué Marko Kraljevic?

¡Nuestro héroe nacional se llama así también!

Yo pensaba que era un título nobiliario.

"Edad: 33 años, movilizado en Mayo del 91.

63° regimiento de paracaidistas.

Ha combatido en Eslovenia, en la República Serbia de Krajina,

En Eslavonia oriental, en la República Serbia, en Bosnia-Herzegovina, en Kosovo"

Me adiestraron durante años para conducir acciones subversivas,

para combatir terroristas en grupo o individualmente,

además de abatir al enemigo, incluyendo a civiles,

recurriendo en ciertos casos, a métodos extremos.

Este soy yo, en pocas palabras.

Veterano de guerra.

¡Máquina de guerra!

"Fue camarero encargado de la alimentación,

por necesidad del contingente...

con conocimientos nutricionales especiales...

y de recetas para mantener la forma psico-física...

y la buena prestancia del ejercito."

¡Un cocinero!

¡Peligro! ¡Muerte!

En constante vilo...

¡Sobre la cuerda floja!

Pero sin compromisos.

Ahora dime tú, qué clase de soldado especial soy.

Tú has decidido tu propio destino,

y morirás conmigo, en el puesto de trabajo.

En un supermercado.

Romántico...

¡Realmente romántico!

Oye, además de matar... ¿Sabes hacer algo más?

Sé cocinar bien.

Ya te he dicho que estoy siempre a dieta.

Te preparo algo ligero, dietético.

¡Soy todo un maestro en eso!

¿Cuántos rehenes hay adentro?

¡Solamente uno...

...una mujer!

¡Entonces acribíllenla con las psico-bombas!

Pero por pocos minutos... solo con finalidad educativa.

¡Le tienen que reventar los tímpanos con el ruido!

Un rehén más, uno menos... ¿Qué me importa?

¡Que todo haya terminado antes de que amanezca!

¡Por la mañana llegaría la prensa y es eso lo que no quiero! ¿Está claro?

Esa podría ser mi hija.

No quiere salir sin él.

¡Me parece evidente!

La nuez de Adán... me molesta.

Ella tendría una muerte horrible con las psico-bombas.

El comandante ya no es mi colega.

¡El ave de rapiña!

- ¿Quién? - ¡Halcón!

Me vino a la mente su seudónimo.

¡Cómo es posible que no me haya acordado de él antes!

¡Pedazo de mierda!

¡Halcón!

Querido señor Halcón.

Gavilán.

¡Eso, Gavilán! ¡Gavilán! Sabía que era un ave rapaz.

¡Usted es mi última esperanza, querido señor Gavilán!

¿Cómo que la última esperanza?

¿Qué carajo han hecho ustedes en el campo de adiestramiento,

si tienen que recurrir ahora a mí: un pensionista enfermo?

¡Yo en lugar de ustedes, incapaces!

Me perdone, no sabía... de su enfermedad.

¿Y sigue el pajarito en su rama?

¡Claro... Y usted está aquí, para tirarlo de la rama,

mi querido señor Halcón!

Gavilán.

Coño sí, Gavilán, Gavilán.

¡No me toque. Solo me faltaría que agarre otra enfermedad!

Aquella es la posición.

- ¿Seguro que todo es dietético? - ¡Seguramente eso no!

Es para ti.

¡Pero si yo... no toco un pastel de fresas desde hace 20 años!

¡Pero si tu abuela vino a comprar las fresas para tu pastel!

¿Cómo lo sabes?

Me lo has dicho tú.

¡Ella siempre me hace el mismo pastel!

Pero no soy capaz de decirle que las fresas me dan náuseas.

La velita no podría faltar.

¡Dale!

¿Qué esperará este francotirador con ese fusil de mierda?

¡Buu, francotirador!

¡Buu, francotirador! ¡Buu, francotirador! ¡Buu, francotirador!

¿Halcón, sucede? ¿Por qué no dispara?

¿Halcón, me oye?

¿Halcón..., me oye? ¡Halcón! ¡Halcón!

¡No soy Halcón! ¡Soy Gavilán!

¡Gavilán!

¿Por qué no dispara?

¡Estoy cagado!

¿Qué dice?

¡Usted es capaz de matar a sangre fría, no debería tener miedo!

Es en serio, me he cagado en los pantalones...

¡En serio!

Puede ser que tu amigo esté preocupado por ti, ¿no?

Quizás esté pidiendo...

noticias de mí.

Que pida si quiere.

¿Fresa?

Dimitrijevic.

¿Por qué ríes?

¿Y tú cómo te llamas?

Marko.

Marko Kraljevic.

Bueno, en algún momento nos tendríamos que rendir, Kraljevic Marko.

Estaría loco si me rindo ahora, me rendiré después.

Hermano, el camino está libre. ¡Prepárate!

Muévete.

No vayas a hacer un desastre.

En este lugar se encuentra hasta la leche de gallina.

¿Justo hoy con todo bloqueado por la policía...

tenemos que robar?

¡Si nos agarran... nos joden en serio!

¿Quién nos puede agarrar, hermano?

Esos estúpidos no saben ni siquiera distinguir la cabeza de la cola.

¡Arriba hermano, dale!

¡No ves que tengo la barriga hinchada como la vejiga de un cerdo!

¡Te explotará si sigues comiendo pasta, hermano!

¡Aquí parece que ha explotado una bomba, hermano!

¡Qué importa, hermano! ¡Agarra todo lo que está entero y después escapamos!

¡Mira, Rafaello!

Olvídate del Rafaello y roba algo. Agarra las cosas más pesadas.

Un Action Man... me parece, hermano.

Espera. No queríamos hacerlo, nos forzaron.

Sabes... son tiempos difíciles.

La vida es dura... ¿Me entiendes, hermano?

¡Tira de mí, hermano!

¡Buu, francotirador!

¡Espera! Dame un periódico, que llenará el coche de mierda.

¡Sube rápido!

¡Podría imaginar cualquier cosa, menos que te cagaras en los pantalones, Halcón!

Siempre he tenido que contraer el esfínter anal antes de disparar.

¡Es una deformación profesional!

¿Cómo te las arreglaste para joder a los de la Legión Extranjera?

Ahora tendré que usar las psico-bombas con esos dos, pobrecitos.

¡Te mataría!

¡Llévatelo de una vez, no lo quiero ver nunca más!

He aporreado gente durante el 9 de Marzo...

incluso durante las marchas de protesta. He aporreado el 5 de Octubre,

antes y después.

¡Me gustan los porrazos!

Amo la violencia.

No soy demócrata, pero quisiera serlo.

Ahora tienes la oportunidad de convertirte.

Ocúpate de esto tú entonces...

usando tus métodos democráticos...

Y yo mientras, miro... y aprendo...

¿Bien?

Primero...

Dile a tus hombres que busquen y traigan aquí a la abuela.

Segundo, entramos solos. Tú y yo, desarmados.

Con disposición, positivos.

Así es como se hace en el mundo civilizado.

¡Así, muérdela!

¡No te puedes imaginar lo que te voy a hacer ahora!

¡Y después me como también el postre!

Kraljevic Marko, amigo.

Quisiera entrar con un colega de las Brigadas Especiales.

Para poder llegar a un acuerdo. Estamos desarmados.

¡Limón!

¡Limón, tira la pistola!

¡Limón, es una orden!

¡Tira la pistola!

Te lo pido. ¿No has oído la orden?

¡Tira la pistola!

He exprimido muchos cítricos como tú en el 63° regimiento,

Limón.

¡Esperen! ¡Nos rendimos!

¡Nos rendimos!

¡Nos rendimos!

¡Fuera, demócratas! ¿Quién os dijo que entraseis?

Escúchame muchacho, el homicidio de un oficial...

se paga con una pena terrible.

Y en eso, la democracia no te ayuda.

¡Fresa, damita!

Que tire la pistola.

Nosotros somos amigos.

Yo soy la culpable...

La culpa es mía...

Yo maltraté a tu abuela.

Perdóname.

Por suerte me has conocido en fase de maduración, hijito.

¡Unos años atrás no te hubiera ido tan bien!

¡Hoy hace falta trabajar de manera trascendente!

Entiendes, muchacho.

Transparente...

¡Perro!

Los años me han llevado a ser más comprensivo.

¡Dame la llave!

Damita... ¡Te puedes morir ahogada!

¿Y ahora qué hacemos?

Ahora salimos del supermercado, yo y tú...

juntos.

¡Kraljevic Marko! ¡Kraljevic Marko!

¡Fresa, aquí tienes tu perfume, querida!

Es tuyo. Te lo regalo.

Subtítulos: Rebeldemule.org Sincronización: Get@s correcciones