Original subtitles

14 TAHUN LALU, PANDEMI JAMUR GLOBAL MEMUSNAHKAN 98 PERSEN KEHIDUPAN HEWAN

12 TAHUN LALU, RUNTUHNYA RANTAI MAKANAN GLOBAL MENYEBABKAN DIMULAINYA PERANG SAUDARA KEDUA

11 TAHUN LALU, KELAPARAN MELANDA DUNIA

SAAT INI ASET YANG PALING BERHARGA ADALAH LAHAN PERTANIAN

40 HEKTAR

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

- Ketemu? - Kurasa tidak.

Ssst.

Hai!

Kau punya pertanian kecil yang bagus di tanah ini!

Aku tidak bisa tidak memperhatikan betapa bagusnya hasil panenmu!

Jagung terbaik yang pernah kulihat selama bertahun-tahun!

Semoga kau tidak keberatan kami menerobos!

Kami sedang dalam perjalanan ke timur!

Kami sedang mencari tempat untuk istirahat!

Jadi, aku berpikir...

Mundur! Pergi! Pergi!

Raine, ada lagi?

Yang terakhir menuju di arah mereka masuk.

Dia lolos, dia membawa lebih banyak lagi.

Aku melihatnya.

Apa yang kau dapat Manny?

Tidak ada apa-apa.

Hanya penyusup perempuan.

Aku menembaknya.

Apa yang kukatakan tentang pemborosan peluru?

Kau pikir peluru tumbuh di pohon?

Gunakan pedangmu lain kali.

Hampir selusin tewas.

Bagaimana mereka bisa melewati batasnya?

Mungkin terjadi arus pendek lagi di pagarnya.

Dia tampak seperti Raine.

- Ugh. Kenapa kau bilang begitu? - Baiklah. Baiklah.

Apa? Dia mmirip.

Danis, temui ibumu di ladang jagung.

Cookie, ambil selongsong peluru. Raine, ikut aku.

Manny, kau urus sisanya.

Kita lakukan inventarisasi lengkap sebelum makan siang.

Ya, Pak!

Anjirr! Dia masih hidup!

Apa yang sudah kubilang tentang umpatan?

- Maksudku, "Oh..." - Aku tidak peduli dengan maksudmu.

Aku tidak mau bahasa semacam itu terdengar di sekitar mereka berdua.

Gagal kena jantung lagi.

Kau selalu meleset.

Hei. Baiklah. Baiklah.

Lakukan tugasmu. Ayo pergi.

Ya, Bu.

Bereskan.

Manny!

Ya, Bu.

Tidak.

"Keluarga Freeman"

Lumayan, tapi...

Oke.

Wah, sial.

Permisi.

- Kata-katamu ke mulutnya. - Aku bahkan tidak bilang apa pun.

Apa yang kau tunggu, prajurit?

Lebih baik kau letakkan di lantai sebelum aku menaruhmu di situ.

- Jadi, menurutmu itu lucu? - Maksudku...

Maksudku, bukankah kau berutang laporan buku tentang Buku Saku Kaum Proletar?

Ceritakan sesuatu yang lucu tentang tempat itu.

Aku sedang membaca yang lain.

Oh, apa itu?

Perumpamaan tentang Penabur.

Aku tidak menyuruhnya.

Secara tematis, membahas banyak hal yang berdasar pada sejarah.

Oke. Klasisme, genosida, penindasan...

Aku butuh laporan tentang apa yang seharusnya kau baca hari Senin,

karena kau begitu bersemangat tentang Octavia, aku mau laporan tentang Perumpamaan...

...hari Rabu.

- Baik, Bu. - Mm-hmm.

Aku tidak bisa mendengarmu.

Dua belas.

- Tiga belas, 14. - Oh.

Manny, ada apa dengan jagungnya?

Kenapa tepi luarnya berputar cepat?

Kumbang dan ulat grayak kembali lagi.

Kukira kalian memutarnya.

Dia mencoba ramuan dari kayu dogwood merah

yang dulu sering dibicarakan orang saat aku masih kecil.

Pemeriksaan perimeter pagi dan sore hariku memakan waktu lama.

Jadi, mungkin Raine dan Danis bisa membantu?

Jika mereka membantumu, bagaimana kita akan memenuhi kuota Kush?

Siapa yang akan memperbaiki Jeep dan menjalankannya lagi?

Tidak ada orang yang menanam benihnya, kan?

Tidak, Bu.

Mm-hmm. Kita kalahkan wabah itu. Kita bisa kalahkan.

Butuh kerja keras untuk bertahan hidup.

Bekerja sekarang...

Beristirahat saat kita mati.

Setidaknya mereka mendengarkan.

Mm. Baiklah, dengarkan ini.

Aku mau semua yang busuk keluar dari tanah

agar kita bisa membakarnya untuk Danis's Earthstrong.

Karena Sarge akan melakukan penyelamatan,

kau bisa menuju ke depo untuk menurunkan barang ke Augusta

di akhir minggu.

Apa? Lagi? Kapan aku bisa pergi?

Saat kau bisa mengikuti arahan sebaik yang dia lakukan.

Hei, hati-hati.

Jika kau melihat orang, mundur. Jangan terlibat.

Orang-orang itu akan membunuhmu demi sepatu bot di kakimu.

Ya, Bu.

Ayo! Hei, yo! Ayo! Ayo!

Hey yo! Ayo! Ayo!

"DILARANG MASUK"

Mereka mau menginap malam itu.

Lalu mereka bilang anak mereka sakit.

Sekarang, mereka tidak mau pergi.

Beberapa peralatan kami juga hilang.

Kita tidak bisa mempercayai mereka.

Yo. Aku keluar untuk pemeriksaan perimeter.

Selamat bersenang-senang!

Lawan. Ayo.

Menari atau melawan. Salah satunya.

Ya. Ayo. Bagus, Danis. Ayo, lakukan.

Kembali ke gudang lagi, kan?

Sersan.

Ada di luar yang berminat berdagang?

Bagus.

Muat ulang.

Tak satu pun yang kita tanam berhasil berakar.

Jika kita tidak mulai menanam tanaman yang layak,

kita akan kelaparan.

Jamur ini mencekik segalanya.

Ada darah di mana-mana,

tapi tidak ada mayat.

Hal tergila yang pernah kulihat dalam beberapa bulan ini.

Mereka mengambil semuanya.

Bagaimana kita bisa bertahan di musim dingin berikutnya?

Kau mendengar kabar keluarga Flemming akhir-akhir ini?

Tidak.

Aku tidak mendengar kabar mereka selama lebih dari seminggu.

Aneh sekali.

Jim tidak pernah melewatkan check-in.

Aku khawatir pada mereka.

Aku juga.

Dia seharusnya datang dan memperbaiki panel surya kami.

Augusta 24 ke Freeman 1.

Kau mendengar? Ganti.

Selamat siang, Augusta. Ganti.

Kau lupa padaku?

Kau tahu, tidak semua orang bisa duduk di teras rumah

sambil menyeruput limun sementara para pekerja melakukan panen.

Sebagian di antara kita menggarap tanah sendiri dengan tangan sendiri.

Kata orang yang sedang menyeruput minuman buatanku,

sambil menguping gosip orang.

Jalang, kau tidak mengenalku.

Setidaknya kau punya tanah yang menghasilkan dan keluarga yang menggarapnya.

Semua anak-anak terkutuk ada di sini, tidak ada satu pun di taman.

Tidak ada yang menyuruhmu menampung semua binatang liar itu.

Sukurlah, keponakanku membantu sebentar.

Kukira kau sudah mendengar tentang serangan itu?

Kupikir pasukan serikatmu akan datang dan mengurus masalah itu.

Ya. Dengan hilangnya keluarga Flemming, berarti tiga pertanian hilang.

Mulai terasa serius. Para petani membutuhkan bantuanmu.

Pemerintah pusat mengirim beberapa tentara.

Pemerintah tidak melakukan apa pun selain membunuh, mencuri,

dan memenjarakan orang kulit hitam bahkan sebelum terpisah,

jadi maafkan aku.

Aku tidak akan membantu bajingan siapa pun itu.

Tapi aku tidak memintamu membantu Serikat.

Persetan dengan mereka. Ini petani.

Bahkan jika kau ke sini, melatih mereka selama beberapa hari, itu akan membuat banyak perbedaan.

Maaf. Aku tak mau ambil risiko ketahuan.

Mereka mengirimimu dokter.

Aku yakin pasukan serikatmu akan segera muncul.

Dengan kata lain, kau masih punya banyak minuman keras,

jadi kau tidak akan meninggalkan bunker kecilmu itu.

Dengar, jalang. Kau tidak mengenalku.

Jangan buat aku menarik kembali isi ulangku.

Tenang saja. Jaga saja tunasnya, aku akan memancarkan cahayanya.

Setuju.

Kau tahu aku harus mencoba, Hailey.

Bagaimana pun, tetaplah waspada.

"Sang Lelaki"

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dengar.

Seminggu yang lalu kami terakhir makan apa pun.

Kami akan melakukan apa saja.

Chris anak yang kuat. Dia bisa membantu...

Clare, kami sudah berikan apa yang kami bisa.

Tapi...

Aku tahu kau kesepian, jadi...

Dengar. Aku cuma bilang,

mungkin kita bisa menemukan solusinya.

Augusta 24 ke Freeman 1.

Augusta 24 ke Freeman 1.

Kau mendengar? Ganti.

Sore, Augusta.

Kau sudah mendengar tentang keluarga Flemming, kan?

Ya.

Jim orang baik. Semoga mereka baik-baik saja.

Tidak. Mereka sudah mati.

Anak-anaknya juga.

Mereka sudah dimakan, Hailey. Semuanya.

Sial. Kanibal bangsat.

Scout bilang mereka meninggalkan jejak.

Mereka bukan kelompok kecil.

Wah, ini pemandangan yang indah.

Seluruh penduduk desa keluar.

Bagaimana hasilnya?

Ada banyak penemuan.

Aku melihat ATV terbalik di jalan setapak di dekat jurang.

Sejenak kupikir itu milik Manny.

Memang terkena sedikit api, tapi selain sedikit darah,

hasilnya terlihat bagus. Aku akan kembali besok.

Melepaskannya.

Tapi yang lebih penting, aku menemukan ini.

Di dekat saluran air,

ada bunker tertutup yang menyimpan banyak sekali rempah-rempah yang diawetkan!

- Paprika. - Ooh.

Alamak! Kunyit.

Sarge bahkan tidak tahu apa itu saffron, aku yakin.

Tertawalah sepuasnya,

tapi orang-orang rela membunuh untuk mendapatkan ini.

Oh, menurutmu itu lucu, kan?

Raine, tarik terpalnya.

Oh! Tidak!

- Ini tahun 1911? - Kelihatannya begitu.

Slide-nya terus macet, tapi kau akan menemukan jalan keluarnya.

Tentu saja, pasti.

Kau pernah melihat senyuman seperti itu sebelumnya?

- Apa yang kau berikan untukku? - Hadiah terindah dari semuanya.

Apa itu?

Kerja keras, sayang.

Untuk membuatmu besar dan kuat.

Jangan cemberut.

- Aku ngobrol dengan Augusta. - Bagaimana kabar wanita tua itu?

Keluarga Flemming sudah mati.

Dia tahu apa yang terjadi?

Menurutnya, si pemakan daging.

Pengintainya bilang itu pembantaian,

seperti penyerangan sekawanan binatang buas.

Kukira orang-orang sudah lupa seperti apa binatang.

Manny masih di luar sana.

Dia akan baik-baik saja. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

Wah! Ya.

Aku seorang prajurit, aku tidak takut pada orang!

Aku hanya takut pada Tuhan.

Jika aku harus mati, aku akan mati sebagai prajurit terhormat

yang tidak punya alasan menyalahkan diri.

Meskipun begitu, aku akan tetap memastikan orang dan properti dihormati.

untuk melihat kemakmuran koloni,

dan untuk melindungi semua orang.

Apa yang dibicarakan Louverture?

Tanggung jawab moral prajurit.

Rasanya aku tidak ingat kapan terakhir kali aku melakukan ini.

Tapi aku ingat aku dulu pernah menari di sekitar api unggun

dengan anak-anak perempuanku di halaman belakang rumah ibuku

sepanjang waktu saat aku seusia Raine.

Mereka pantas mendapatkannya.

Kau juga.

Kepala suku Oglala pernah bilang,

"Para ibu, bukan para pejuang, yang menciptakan suatu bangsa dan membimbing takdir mereka."

Apa kalimat itu cocok untukmu dulu?

Masih cocok.

Ke mana saja kau?

Aku pergi ke Augusta.

Aku tidak bertanya kemana kami mengirimmu.

Kutanya kau dari mana saja.

Aku teralihkan.

Kau dapat izin keluar dari pertanian

dan kau melewatkan upacara saudara-saudara perempuanmu?

Simpan simpanan itu dan kemaslah.

Kau selesai malam ini.

Sayang?

- Kalian tidak merasa bersalah? - Tentang apa?

Kita membakarnya.

Kita membakar yang busuk.

Kau merasa tidak enak karena hasil panennya tidak bagus?

Tidak akan membusuk jika kita mendatangkan bantuan.

Dari mana?

Jaringan. pertanian lain. Entahlah.

Tepat sekali. Kau tidak tahu. Kau tidak tahu seperti apa orang-orang di luar sana.

Kau pernah mencoba bicara dengan mereka?

Nak, kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?

Kau punya atap di atas kepala, makanan di perutmu sementara

separuh dunia kelaparan, dan kau masih berani mengeluh tentang itu?

Kau lihat apa ada orang yang menawari kita sesuatu? Hmm?

Itu karena kita tidak butuh apa pun dan siapa pun.

Yang kita butuhkan hanyalah apa yang ada di sini, saat ini.

Jelas?

Ya, Bu.

Kau khawatir dengan yang dibakar itu,

kau bisa memadamkan sendiri.

Anak-anak! Waktunya tidur!

- Apa? - Apa?

Pesta selesai.

Bapa kami yang ada di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu.

Kehendak-Mu terjadilah di bumi seperti di surga.

Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,

dan ampunilah kesalahan kami

seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskanlah kami dari yang jahat,

karena kaulah pemilik kerajaan,

kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya.

Amin.

Apa kabar, Amanda?

Emmanuel. Kemari.

Ayo.

Kau tidak mengingatnya.

Ini ibumu.

Ayo. Sapa dia.

Ayo.

Tidak apa-apa.

Aku juga akan kesal.

Manny.

Bu! Kau bisa mengutuk dulu?

Nak, katakan saja itu untuk saudaramu.

Sarge akan membawa Danis ke depo besok.

Aku mau kau ikut mereka.

Bukankah pergi ke depo itu

semacam ritual ayah dan anak?

Dengar.

Pertanian ini sudah dikelola keluarga sejak tahun 1852.

Nenek moyangmu Fountain Freeman mengerjakannya sepanjang hidupnya

setelah ia melarikan diri dari pertanian Georgia,

di mana dia meninggalkan seluruh keluarganya

agar anak-anaknya bisa dapat kesempatan bertahan hidup di tanah Kanada ini.

Pertanian ini, Manny,

hanya ini saja yang kita punya.

Aku tidak akan kehilangannya karena kau

dan saudaramu tidak punya sedikit pun perspektif.

Jadi, saat kau disuruh pergi bersama ayah tiri

dan saudaramu untuk menjaga mereka,

satu-satunya kata yang seharusnya kudengar dari mulutmu adalah, "Apa?"

Ya, Bu.

Kau tangan kiriku, Manny.

Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini.

Tapi lakukanlah dengan lebih baik.

Jelas.

Kemudian saat aku berbalik...

...dia satu-satunya dari peleton

yang masih beradu argumen dengan para penjaga..

Itu sebabnya dia kehilangan gigi belakangnya.

Jadi, cinta pada pertarungan pertama.

Ya. Yah, tidak, tidak, tidak,

karena kami kehilangan jejak untuk sementara waktu,

tapi...

saat binatang mulai mati...

tidak banyak orang yang mengerti cara hidup di alam seperti ayahmu.

Jadi, saat aku mengundangnya untuk membantu,

Dia bilang ini kelihatannya tempat yang bagus untuk kau tumbuh.

Tapi menurutku dia masih sedikit naksir padaku.

Ini kau?

Ya, itu aku.

Apa ada orang seperti kita di jaringan ini?

Tidak ada orang di luar yang seperti kita.

Banyak orang akan terkejut dengan apa yang kita bangun di sini.

Maksudku yang seusiaku.

Kau baik-baik saja.

Tenang.

Kami datang dengan damai.

Tenang.

Semuanya tenang.

Kami serikat, utusan khusus.

Kami ke sini untuk mendukung jaringan pertanian setempat.

Ada pertanian di dekat sini.

Di situlah kami ditempatkan. Itu sebabnya kami berpatroli.

Tampaknya ada yang sudah menyiapkan penyergapan.

Patroli?

Kau pasti yang di properti keluarga Flemming.

Benar.

Kau pasti bagian dari jaringan.

Augusta bilang keluarga Flemming terbunuh beberapa minggu lalu.

Ayo pergi.

Kita harus mencari mereka, mencari tahu dari mana mereka berasal.

Lakukan dengan cepat.

Apa pun yang kau temukan, kita akan memilahnya nanti.

Baiklah.

Ssst.

Danis!

Tidak. Perban.

Sayang, bernapaslah! Sayang, bernapaslah!

Aku butuh lenganmu!

Rilekskan lenganmu. Rilekskan lenganmu.

Rilekskan lenganmu.

Hey.

Sebaiknya kau ganti pakaian itu.

Kami bisa saja pergi...

tapi kubilang untuk menggeledah mayatnya.

Dia hidup.

Itu karena kau...

bukan sebaliknya.

Freeman 1 ke Augusta 24. Kau mendengar?

Kami mengalami insiden. Ganti.

Augusta 24, ini Freeman 1.

depo perdagangan dibobol. Ganti.

Freeman 1 ke Augusta 24. Kami menemukan penyerang kalian.

Tolong angkat.

"Felix" "Semoga tenang jiwamu"

Berhenti!

Jangan bergerak. Aku akan menembakmu.

Berbaliklah perlahan.

Aku butuh bantuan! Tolong!

"Sang Wanita"

Kita dalam kondisi siaga tinggi sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.

Semua orang harus bawa senjata dan radio

setiap saat, di ladang, saat tidur, di mana pun.

Sebagian di antaranya menyamar jadi tentara

dan pekerja serikat, yang mencoba mencari informasi.

Kita tidak bisa mempercayai apa pun yang dikatakan orang.

Satu-satunya hal yang kita tahu pasti

mereka menginginkan lebih dari sekadar peralatan atau tanah.

- Mereka "W." - Apa artinya?

Mereka memakan orang.

Kalian meninggalkan jejak yang berantakan,

Jadi, jangan salah paham. Mereka sedang mencari kita.

Tapi yang penting sekarang adalah bagaimana kita bereaksi.

Raine, kau ada di inventaris.

Kita perlu jumlah cadangan penuh.

Obat-obatan, amunisi.

Ya, Pak.

Cookie, awasi monitor itu.

Manny, kau, Hailey, dan aku mengambil perimeter dalam.

Bagaimana mereka menemukan deponya?

Bagaimana mereka menemukan sesuatu? Orang lain.

Hati-hati. Langsung tembak. Jangan banyak tanya.

Kita tidak menunggu balas dendam.

Mereka akan berakhir mati dengan cara apa pun. Jelas?

Ya, Bu.

Tunggu.

Kami butuh kau untuk menjaga kita.

Aku tahu kau tidak merasa senang dengan apa yang terjadi kemarin, tapi dia masih hidup

karena kau bertindak cepat.

Bertanggung jawab.

Hanya itu yang kuinginkan.

Hei! Hei!

Hei. Berhenti. Berhenti melawan.

Jika aku mau menyakitimu, pasti sudah kulakukan.

Kau baik-baik saja. Aku punya air untukmu.

Kau baik-baik saja?

Baiklah. Aku akan melepasnya.

Tapi kau tidak boleh berteriak. Kita tidak menginginkan itu.

Kau mengerti?

Aku... Aku hanya...

Aku perlu memeriksa luka robek di lenganmu.

Sedikit lebih tinggi.

Oke.

Ya, kau butuh jahitan.

Bagaimana bisa terjadi?

- Hei, aku mencoba membantu. - Benarkah?

Jika ada bakteri, kau bisa terkena infeksi.

Aku akan membuat jahitannya longgar untuk berjaga-jaga...

Berikan saja aku penutup mulut.

Sialan.

Cookie, periksa monitor selatan melihat pergerakannya.

Cookie, masuk!

Raine, di mana saudaramu?

Entahlah. Aku punya amunisi dan cadangan.

Temukan saudaramu dan ikat dia ke monitor di depan kursi itu.

Dan kau ke atas.

Baiklah.

Yo, yo, yo...

Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Kau pernah melakukan ini sebelumnya?

Ya, pernah.

Ya, ini tidak akan berhasil.

Apa?

Aku masih berlatih.

Kau masih punya senjata.

Baiklah. Oke. Aku akan memasukkan jarumnya.

- Dan aku melonggarkan talinya. - Kenapa kau bercerita?

Tapi, jangan buat aku menembakmu.

Karena aku akan melakukannya.

Maaf.

Ibuku. Dia tidak suka orang asing.

Begitu juga aku. Terutama yang menculikku.

Aku tidak menculikmu. Aku hanya tidak tahu siapa kau.

Jadi, kau mengurungku di gudang?

Kau akan mati jika aku tidak memasukkanmu ke sini!

Sekarang, katakan siapa kau dan kenapa kau datang ke sini.

Jika kau mau menyakitiku, kau pasti sudah melakukannya sejak awal.

Dan pengamannya aktif.

Manny,

di mana posisimu?

Tepat di sebelah barat lumbung. Aku berputar kembali.

Apa yang kau lakukan di sana?

Hanya... hanya meneliti.

Nak, berhenti buang-buang waktu segera pergi ke perimeter selatan.

Siap. Sedang dalam perjalanan.

Hei. Hei, tunggu. Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!

Sialan. Sialan. Sialan.

Kau harus mencelupkan roti bannock ke dalam rebusan itu.

Oh, aku sudah menyelesaikan, Buku Saku Proletar.

Tidak sekarang.

Ya, tapi aku sebenarnya sudah membuat laporan seperti yang kau minta.

Oke.

- Apa masalahmu? - Aku tidak mau.

Apa yang membuatmu berpikir kau punya pilihan?

Aku tidak suka.

Baiklah. Jangan dimakan.

- Berikan sisanya ke saudaramu. - Tidak! Aku mau jagung!

Periksa suaramu sebelum aku merebutnya.

Kau mengerti maksudku, gadis kecil?

Jadi, kata Danis, mayatnya tergantung terbalik.

Kenapa mereka melakukan itu?

Mengeluarkan darah mereka.

Darah membuat mayat membusuk lebih cepat.

Kau mencoba mengawetkan mayat?

Kau pikir itu lucu?

- Menurutku dia... - Tidak, Sersan.

Kupikir dia bisa menjawabnya sendiri.

Kau pikir mayat yang tergantung di depo...

orang-orang yang mungkin kita kenal, mati,

akan segera dimakan oleh bajingan yang sama yang menembak adikmu, kau pikir itu lucu?

Tidak.

Tidak. Kurasa kau menganggapnya lelucon.

Kalian semua.

Sudah kukatakan atau tidak, kita sedang dalam kondisi siaga tinggi?

Apa aku kurang jelas?

Apa aku kurang jelas?

Tidak, Bu.

Seluruh properti bisa saja bersembunyi bersama para bajingan itu,

tapi kau tidak akan tahu karena tidak seorang pun

berada di posisimu saat aku memanggil!

Dan kau beraninya duduk di sini dan membuat lelucon?

Kupikir kita harus, eh...

Menurutku, kita harus berbuat sesuatu.

Sayang...

Aku tahu, aku sudah bersikap keras pada kalian.

Tapi kau tidak boleh berlama-lama di sini seperti ini.

Kau harus berjuang.

Jika bukan untukku, maka untuk pertanian.

Karena aku tidak mau kehilangan anakku.

Hmm?

Kau tidak diizinkan meninggalkan kami. Kau mendengarku?

Kau tidak diijinkan meninggalkan kami.

Aku butuh jawabanmu.

Itu penting.

Ada... ada beberapa insiden...

terjadi di sekitar sini akhir-akhir ini, jadi semua orang...

sedikit gelisah.

Kau tahu persis apa yang kubicarakan...

atau kau tidak beruntung.

Tapi jika kau tidak memberitahuku sesuatu,

aku tidak akan bisa melindungimu.

Kau tahu, kau punya masalah kepercayaan yang cukup besar.

Kurasa benar.

Itu sudah jadi tradisi keluarga.

Kau terpisah dari keluargamu?

Siapa yang menyerangmu?

Tolong. Tolong izinkan aku menggunakan radio.

- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Aku mengikuti sungai itu.

Sungai itu agak jauh dari pertanian.

- Kenapa kau menahanku di sini? - Aku... Aku hanya butuh...

Tidak! Aku tidak melakukan apa pun!

Dengar. Aku harus mencari tahu apa mereka masih hidup!

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Saat aku masih kecil, orang-orang bermunculan tanpa diminta.

Semenjak itu, ibuku tidak mau bergaul dengan orang sembarangan.

Aku turut prihatin atas apa yang terjadi padamu dan keluargamu.

Tapi aku perlu menemukan pertanian Freeman.

Dengar. Kalau kau mengizinkanku menggunakan radionya

untuk menghubungi mereka. Kau tak akan pernah melihatku lagi.

- Kenapa keluarga Freeman? - Bibiku...

Dia bilang hanya mereka yang bisa membantu.

Siapa bibimu?

Manny?

Manny?

Maaf. Uh, aku... Aku sedang berpikir,

bagaimana aku akan menceritakan semua ini pada ibuku.

Tentangmu, saat dia bangun.

Tapi, eh, ya. Eh, aku suka berenang...

Kadang-kadang.

Itu cara yang ampuh untuk melatih tubuh.

Itu juga menyenangkan.

Ya. Ya. Ya, benar.

Ada sungai sejauh satu mil yang sering kudatangi.

Aku tahu itu.

Aku tahu ada orang di sana hari itu.

Kau mengawasiku?

Tidak. Tidak. Tidak. Maksudku... Maksudku, aku melihatmu,

Tapi aku tidak mengawasimu.

Aku menemukan sungai itu karenamu.

Apa?

Dulu, aku suka jalan-jalan.

Suatu hari, aku melihatmu di hutan.

Kau ke sungai untuk berenang.

Aku sering ke sana sejak saat itu.

Apa ini?

Hei. Hei. Hei, tidak, tidak, tidak.

- Di mana... di mana kau dapatkan ini? - Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak. Di mana kau mendapatkan ini?

Apa yang terjadi?

Ya.

Kau mempermalukan leluhurmu!

Manny bilang Kakek menyukai barbekyu.

Ya, dia suka memanggang tapi tidak dengan omong kosong

diabetes kolonial dalam kantong sintetis ini.

Kau tahu berapa umur benda ini?

Setengah darahmu adalah Bangsa Pertama Sweetgrass.

Kita memasak dengan api di tanah ini selama ribuan tahun sebelum siapa pun,

dan kita tidak menggunakan saus Burger Lord sialan itu!

- Sobat. - Hei, kau mau ke mana?

Mau membakar ini dan sisa-sisa sampah

yang ditemukan para pemulung ini di stok barang bekas.

Kau tahu dia sensitif tentang itu.

Bersihkan ini dan tampilkan di monitor.

Kita punya jadwal yang padat.

Di mana Manny?

Mungkin di gudang lagi.

Dia ke sana untuk masturbasi.

Apa itu masturbasi?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ibu?

Ibu! Ibu! Ibu!

Apa yang salah denganmu?

Jangan sakiti dia!

Ibu, dengarkan aku!

- Jangan sakiti dia! - Tidak!

Tidak! Bu! Kumohon! Bu, dengarkan aku!

Nak, katakan satu kata lagi.

Itu akan jadi kata terakhir yang didengarnya.

Kau mengerti?

Sekarang, dengar.

Aku bukan anakku,

Jadi, kau tidak punya apa pun untuk ditawarkan padaku, kecuali fakta.

Aku akan menanyakan pertanyaan,

dan jika aku mencium sedikit saja kebohongan,

otakmu akan menjadi pupuk di seluruh ladangku.

Kau paham?

Itu pertanyaan.

- Ya. - Bagus. Kau siapa?

Dawn. Namaku Dawn.

Aku tidak peduli dengan namamu.

Siapa kau?

Aku perawat.

Aku bagian dari program pemerintah, relawan.

Kami dikirim untuk membantu pertanian yang membutuhkan dukungan medis.

- Kami ditempatkan... - Kenapa kau ada di sini?

- Kami diserang. - Berapa banyak?

Uh, kami berjumlah 12 orang, termasuk penjaga yang ditugaskan...

Aku tidak bertanya tentang kelompokmu. Siapa yang menyerangmu?

Seperti apa penampilan mereka? Seragam? Bersenjata lengkap?

Itulah deskripsi yang kucari.

Bukan militer. Mereka berpenampilan kasar.

Mereka... mereka tiba-tiba muncul!

Mirip seperti kau.

Bagaimana kau menemukan pertanian ini?

Aku mengikuti sungai.

Aku disuruh ke sini, keluarga Freeman akan membantu.

Omong kosong. Serikat pekerja tidak tahu apa-apa tentang pertanian ini,

dan tak seorang pun di sini menyuruhmu ke sini untuk meminta bantuan.

Kumohon. Kumohon, kumohon, bibiku, bibiku Augusta Taylor!

Dia menyuruhku menemukan keluarga Freeman.

Dia menyuruhku mencarimu untuk meminta bantuan, tolong!

"Augusta Taylor"

Kau mau kembali atau keluar?

Keduanya.

Keberatan kalau aku melihatnya?

Silakan saja.

Sejak aku kembali dari tugas terakhirku di Texas,

ayahmu menjadi berkah, yang menyatukan masyarakat.

Yah, setidaknya kau pasti senang bisa kembali bersamanya.

Dengan segala hormat Augusta, kau tidak mengenalku.

Aku kembali demi anakku.

Felix bisa menanggung banyak kesalahannya di hadapan Tuhan.

Bukankah itu yang kalian katakan?

Ya, benar.

Tapi aku sudah melihat cukup banyak, beberapa tahun terakhir ini...

yang memulihkan imanku.

Kau bersikap seolah kau belum melihat apa yang kulihat.

Eksekusi publik.

Ada mayat tergantung di lampu jalan, seluruh pinggiran kota terbakar.

Jangan samakan apa yang dilakukan atas nama Tuhan dengan Tuhan.

Manusia yang melakukan itu. Bukan Tuhan.

Orang-orang selalu mencampuradukkan dirinya dengan Tuhan,

agar mereka tidak perlu melihat dirinya di cermin.

Aku tidak mencoba memberitahu bagaimana menjalani hidupmu.

Baiklah...

tapi, yang bisa kukatakan adalah kau perlu mencari cara agar

pertikaianmu di masa lalu tidak terjadi lagi di masa mendatang.

Atau mungkin tidak.

Lakukan apa yang harus kau lakukan, Hailey.

Aku hanya seorang jalang tua berkulit putih yang suka mendengar suaraku sendiri.

Oh, kau tidak bohong tentang bibir itu, kan?

Setidaknya ajak aku makan malam sebelum mencoba memakai celana.

Sialan.

Kau perempuan tua kulit putih yang jahat.

Itu benar.

Ya Tuhan.

Felix. Hei, tidak apa-apa. Aku di sini.

Di mana Manny?

Felix!

Katakan di mana Manny.

Kau mau memberiku pistol itu?

Oke. Kemari.

Kemari. Aku memegangmu. Aku memegangmu, sayang.

Aku memegangmu.

Freeman 1 ke Augusta 24. Kau dengar? Ganti.

Freeman 1 ke Augusta 24. Kuulagi. Kau dengar?

Freeman 1 ke Augusta 24. Kau dengar?

Augusta, ini Manny. Sepertinya aku menemukan keponakanmu.

Tapi... dia dalam bahaya.

Kau harus menjawab, tolong. Ganti.

Naik ke atas. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang mencoba... mencoba mendengarkan Augusta di radio.

Halo? Augusta?

Freeman 1 ke Augusta 24. Kau mendengar?

Augusta, aku di sini.

Bu! Augusta ada di radio. Freeman 1 ke Augusta 24.

Augusta, aku di sini. Kau dengar? Ganti.

Freeman 1 ke Augusta 24. Kau dengar? Ganti.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa-apaan ini? Nak, apa yang kau lakukan?

Augusta muncul di radio.

Aku datang ke sini untuk menghubunginya, tapi...

Kau bicara padanya?

Tidak, tidak, tidak, tapi... Aku mencoba, tapi dia tidak menjawab.

Tapi kemudian, sinyal baru datang dari pertaniannya.

Kau berharap aku percaya dia menghubungimu?

- Dia menghubungiku. - Bu, aku melihatnya. Dia melihatnya.

Mungkin dia butuh bantuan kita.

Kita bisa pergi ke sana dan dia bisa mengonfirmasi apa dia yang mengirim Dawn.

Augusta itu Marinir. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.

Kita tidak melakukan apa pun, tapi hanya duduk di sini dan mengamankan pertanian ini.

- Kalau begitu, biar aku yang cari dia. - Kita sudah selesai, Danis.

Kita tidak boleh terpecah belah hanya karena apa yang dikatakan perempuan itu.

Bu, aku yang membawa dia ke sini.

Kau benar, kau yang membawanya ke sini.

Kita tidak mendapatkan sesuatu yang berguna

sampai aku menodongkan pistol ke kepalanya.

Berkali-kali, aku terus memintamu maju dan kau terus memilih dirimu.

Kau memilih meninggalkanku di pertanian ini untuk berperang.

Tugasku adalah memastikan kau tahu cara melangkah.

Tugasku memastikanmu bertahan hidup.

"Bertahan hidup, bertahan hidup." Bu,

bagaimana kita bisa bertahan hidup tanpa manusia?

Aku bahkan tidak bisa bicara dengan seorang perempuan.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara bicara dengan perempuan.

Apa yang akan dia katakan padamu, Manny?

Jika diberi kesempatan melarikan diri, apa dia akan melakukan apa saja?

Termasuk membunuh kita.

Tidak, dia tidak akan melakukan itu.

Dia mempermainkanmu. Dia bohong.

Tidak, Bu, kau yang bohong!

Kau tidak mau kami memercayai orang lain karena kau tidak bisa memercayai orang lain.

Ini hidupmu yang menyedihkan, bukan hidupku!

Kau bicara dengan siapa?

Lepaskan!

Dia tahu bagaimana mengurus dirinya.

- Aku tahu. - Mungkin itu jebakan.

Aku tahu.

Sampai jumpa.

Aku tahu.

- Jaga mereka. - Baik, Bu.

Tampak sepi.

Ayah? Ayah?

"Kesalahan sinyal" "Periksa koneksi"

Baiklah. Bisa kau ke sana?

Buka pintunya.

Apa yang kita cari?

Mereka menyuruhku pergi ke pertanianmu.

Mereka menahan bibiku dan lainnya.

Mereka mau aku menemukanmu.

Untuk memberi tahu keluargamu, bahwa mereka

menahan bibiku, agar kau berpisah dan ke sini.

Begitulah cara mereka mengambil alih pertanian,

dengan menyandera keluarga-keluarganya.

Aku harus menyelamatkan keluargaku.

Aku bermimpi.

Oh, sial.

"Koneksi terputus"

Kanibal.

Oke, aku pergi dulu. Kau tetap di sini.

Aku akan segera kembali.

Oh, sial.

Nohtâ, masuk.

Mereka di sini, 800 yard jauhnya.

Nohta!

Nohtâ, kau mendengarkan?

Sialan.

Begitukah caramu menyapa teman lama?

Raine, kau mendengar?

Raine, masuk!

Ayah, masuk! Mereka menyeberang ke ladang jagung.

Dengarkan aku. Abaikan post-mu.

Datang ke stan sekarang!

Ada perempuan datang ke pertanian...

mengatakan dia keponakanmu.

Oh. Mereka yang menyuruhnya pergi.

Kupikir kau akan menembaknya.

Jalang, kau tidak mengenalku.

Manny menemukannya.

Menjaganya tetap aman.

Kupikir mereka datang ke sini.

Oh. Oh, terima kasih.

Oh, anak itu. Anak yang baik sekali. Oh, terima kasih, Manny.

Oh, Hailey Freeman, kau membesarkan anak itu dengan baik.

Terima kasih saja pada Tuhan.

- Oh... - Aku akan membawa kita keluar dari sini.

Hailey...

...di luar...

- Gudang-gudang itu. - Kulihat... Aku... Aku tahu.

- Aku sudah lihat tong-tongnya. - Tidak, tidak, tidak. Dengarkan.

Kami menyembunyikan beberapa anak.

Setiap hari adalah pelajaran.

Dia bilang kau berbeda dari yang lain.

Pertanian lainnya, semuanya akan berhenti memberikan berita, seperti biasa.

Seseorang dari dekat akan melapor.

Tapi kau, kau sungguh tidak peduli.

Kau jenis yang berbeda, aku mengakui itu.

Kau memakan orang.

Sementara kau membunuh mereka.

Atau kau meminta anakmu melakukannya.

Faktanya, kami jauh lebih mirip daripada yang mungkin kau akui.

Kami melakukan apa yang kami butuhkan untuk bertahan hidup.

Persetan dengan pemanasan, bajingan.

Jika kau mau melakukan sesuatu, maka lakukanlah.

Jusnya memang lebih manis.

Ikat kakinya.

Anak-anak akan butuh makan saat mereka tiba di rumah.

Tunggu! Tunggu! Tunggu!

Tidak tidak tidak!

Kau bajingan.

Terima kasih atas makanannya.

Aku tahu kau marah, tapi kalau kukatakan itu penyergapan, kau mungkin tak akan datang...

...dan mereka akan mati.

Aku akan mencari bibimu.

Kita mungkin harus bergerak cepat saat aku kembali.

Manny...

Maafkan aku.

Sialan.

Ayo ikut aku.

Ayo, Bung. Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Ayolah!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Ada banyak dari kami daripada yang kau bayangkan,

tapi aku bisa memastikan tidak ada satupun dari mereka yang membahayakan keluargamu.

Hanya aku yang bisa melakukan itu.

Nohtâ! Danis menelepon lewat radio.

Dia bersembunyi di lemarimu.

Apa yang terjadi?

Aku ikut.

Tidak.

Tetap di sini. Kalian berdua.

Kali ini aku serius.

Maafkan aku, teman.

- Ibu? - Manny.

Sialan, Manny!

Nak, kau boleh membenciku semaumu,

tapi aku juga tidak mau kehilanganmu.

Bu, aku tidak akan pernah membencimu.

Semua yang kau lakukan, harus kau lakukan untuk membantu kami bertahan hidup.

Aku harus menemukan jalanku sendiri sekarang.

Ya.

Ayo, kita keluar dari sini.

Tombol di tandaku.

Sekarang!

- Apa-apaan ini? - Hei!

Kau menembakku!

Aku mengenainya!

Ayo! Ayo!

Raine, nyalakan lampu!

- Bu, tunggu. - Kita harus pergi.

- Aku tahu, aku tahu... - Kau menemukan bibiku?

Ya, aku menemukannya, terima kasih.

Bu, kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini begitu saja!

Aku tahu, kau tidak bisa mempercayai siapa pun,

tapi Augusta memercayai kita untuk menemukannya, kita bisa mengajak mereka...

Nak, kau tidak harus berpidato untuk semua hal.

Bawa mereka, anak-anak juga, ayo pergi.

Sialan. Ayo.

Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Ayo. Aku menahannya. Aku menahannya.

Membutuhkan waktu yang lama.

Mengambil rute yang cantik.

Ya, aku menahannya. Aku menahannya.

Ssst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kau aman. Kau baik-baik saja.

Nohta!

Sialan. Sialan. Tidak. Tidak! Tidak!

- Ayah! - Kumohon!

Nak, apa yang kau lakukan?

Kita bisa menyelinap lewat sini. Ayo!

Ayo.

- Ayo, kita pergi. - Cepat!

Ayo, awas kepalamu, awas kepalamu.

Awas kepalamu. Ayo, ayo, ayo, ayo.

Awas kepalamu, awas kepalamu, awas kepalamu.

- Ayo, ayo. - Manny.

Kita akan membicarakan lubang di pagar nanti, kan?

- Ya, Bu. - Uh-huh.

Ada dua lagi.

Mereka akan membakar rumahnya.

Kita harus mengeluarkan Ayah dari sini.

Tidak. Biarkan mereka masuk.

Bawa anak-anak ke kamar! Aku akan memancing mereka!

Tidak! Bu!

Ayo! Tetap di sini sampai aku ke sana!

Pergi.

Dia tertembak.

Periksa kamarnya.

Aku harus terus berusaha menyelamatkannya.

Cookie, kain kasa.

Tidak!

Kau. Minggir sana.

Kau, di sini.

Lakukan.

Gila.

Ya.

Jackpot.

Lari!

Makan ini, bajingan.

Sialan! Serius?

Kau bajingan kecil yang menyebalkan.

Nohtâ.

Sudah kubilang orang akan membunuh demi mereka.

Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!

Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

- Tetap merunduk. - Ayo! Ayo! Ayo!

Tetaplah di belakangku.

Tetap dekat.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

Manny!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Masuk.

Apa yang dia lakukan di sini? Dan siapa mereka?

Biarkan saja mereka!

Tidak, dia tidak boleh...

Apa masalahmu?

Ada apa denganmu, kau menculik orang?

Pertama dia, sekarang orang-orang ini...

Bisa kalian diam?

Aku butuh kain kasa, perlengkapan menjahit, dan cairan garam.

Bisa kau bilang padanya aku mau dia tetap terjaga?

Nohtâ, katanya kau harus tetap terjaga.

Dia mengerti bahasa Inggris?

Dia bicara cukup baik juga.

Kau mempermainkanku.

Aku berbicara bahasa nenek moyangku.

Akan tetap hidup melalui putri-putriku saat aku mati.

Dan ya, aku bercanda. Ini jauh lebih lucu.

Saat kau tidak mengerti apa yang kukatakan.

- Hei, hei, hei. - Ssst...

Raine, aku mau Ibu.

Terima kasih.

"Tidak ada data yang masuk"

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oh, sial.

- Kau baik-baik saja. - Berapa orang lagi?

- Tidak ada lagi. Kita aman. - Danis...

- Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. - Cook... Sersan...

- Bu. Bu. Bu. - Raine...

Ibu. Ya Tuhan.

Kita baik-baik saja.

Aku sudah bilang tetap di kamar.

Ya, ya, benar.

Aku...

Bu. Bu.

Ibu? Ibu.

Ibu! Ibu! Tidak, tidak! Tidak!

Ibu! Ibu!

Tidak, tidak. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.

Bu! Bu! Tidak!

"Keluarga"

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 23 Juli 2025