Original subtitles

Who am I? I can’t remember anything

Where am I? What is this place?

It doesn’t look like home

How did I get here?

I can’t remember anything after My Mother left me here

My Mother just wanted to keep me safe

Safe from my Father, safe from this strange world

Where are you?

Where are you?

Where are you My Son?

My Son

Hey you, what are you doing here?

You are looking for someone, right?

Yes, My Mother

This isn’t a safe place for you

You should leave. Just leave here

Then why are you still here?

I won’t leave till I find My Son

I did something bad. Very bad

So you did what My Father did?

No...

My Son, My Son

The things I‘ve done...

My Son... What I did...

A Father should never do with his child

No! No! No!

I have to find him

I must find him

I have to find him

Help me! Help me take a hit!

Get away from me!

Give me your hand! Give me your hand!

Let me see what’s there

You’re looking for somebody?

I’m not looking for anybody. I’m not!

I know who you’re looking for!

Come here! Come here!

You’ll never find her. You’ll never find her.

Everywhere I go... I see My Mother’s face

And everywhere I go I see my Father’s face

It scares me always

Who is Michael?

I think he’s a good guy

He found me wandering and kept me safe

Yes Didi

Not actually, we were supposed to

Didi please listen to me

We were supposed to win, we were so close

I’ve got a special gift for you

Just don’t be angry with me

Tanya pick up

Tanya

Tanya, can you just talk to me for 5 minutes?

Five minutes, please!

Please Tanya, five minutes

Bitch!

Come here

You want some candy?

I’m gonna take you somewhere...

They’re gonna take care of you

And give you lots of candy. Wanna go?

Yes

OK. Let’s go

Go, sit!

Who is the crazy man?

He’s like me, searching for someone

My Son

Son

Son, where are you?

I think he became crazy, searching and searching

Who is Didi?

Didi’s an old lady...

With a broken heart

Who is the man in the cage?

He’s like Didi’s Son

You seem to be just on time

I’ve been waiting for you

Tell Didi I’ve got something new for her

I can’t wait any longer

Knight is going to lose the next match

I need ten thousand

How much?

Ten thousand

It seems like you’ve lost your mind

My mind’s always lost

Go get the money from Didi, go!

But Michael...

Why shoud I trust you again?

You’ve been losing the bets all along

Take him

This will make you trust me

He’s not quite a child

He’s a little ripe

You’ll do

Didi loves children

By the way, how is your sister?

I’ve heard she’s become very pretty

Bring her here someday

We’ll have lots of fun with her

He wants Michael to lose in the big bet

Didi wants to be a mother but she can’t

Didi, when will I get my next fix?

The man said he will arrange my next fix soon

When will I get it?

Who’s Tanya?

She reminds me of My Mother

She’s broken

Like My Mother

However their pain is different

I want to stay here

I want to see

Go find something else to do!

Soon, you will...

Turn into a little Queen, like me

When Didi gets sad, she does many bad things

What’s the update from that side?

I think we’re losing the game with Michael

Then how will we get the children?

We’ll collect our own children

Hey!

Who is it?

Come here!

I’m working!

Come here now

I’ve got news about your Son

Come here, come here now

Come!

You wanna know about your Son? Then come here

Isn't your name Hamid Disuza?

Faher of Tanzu Disuza?

Yeah, but who are you?

I am Michael

Who’s is Michael?

You don’t need to know who Michael is

Tanzu’s your Son, right?

I have news about him

What news? Do you know Tanzu?

If I don’t know him, why would I be here?

Yeah that’s him

Does he not have a scar on his chest?

I have news

What news? Where’s Tanzu?

It’s gonna cost you. Do you have money?

How much?

Say around 20 to 25K for now

I don’t have 20K now

You don't have?

I don’t have 20K now

Wait, I don’t have 20K but I’ll give you what I have

What’s this?

You think I’m here to sell you Cotton Candy?

Take it, go!

Hold on, I’ll give you more

This is all I have

Your Son...

Is alive

Where is he?

He’s around

Tell me!

You’ll need money...

Around 50K

I’m giving you a number, write it down

Call it tomorrow

Who’s number is this?

Call it tomorrow

Call it tomorrow

I’ve lost 3 games in a row

Michael

Hussain, come

How you doing?

Surviving. And You?

You seem well

Yeah, it seems like that from afar

Who is Hussain?

I think Hussain is Tanya’s Husband

Listen, you owe Didi so much...

We’re gonna be finished

If my wife finds out, I’m done

Wife, Wife, Wife!

Why are you so scared of your damn Wife?

At least I have a Wife, what do You have?

Go and ask your wife what do I have?

Cut the crap and watch Your mouth, ok?

Don’t You know...

If we can’t pay Didi...

We’ll have to give her more children

Don’t you know?

Listen

You take care of Your Wife...

And I’ll take care of Didi

When Black loses the next game...

We’ll win...

And clear our debt

How do you know Black will lose the next game?

They’ve been on a winning streak

I know!

I said I know

Go!

Do whatever You want, but solve this first

What the hell is this?

This is the missing list of children

The Police are looking for them

Make sure none of the missing...

End up in Didi’s hands

Otherwise we’ll be finished

I got it, now go

Make sure!

I won’t forget, now go!

Somehow...

I think, one day Michael will kill Hussain

Hey! Come here

Your father, he doesn’t wanna pay

Absolute miser

Understood?

Then do this...

Beat me up, take pictures, and show them to him

Little Michael

My little Michael

Go!

Can you take it

Yes

Can you take it?

Sure?

Ready...

Hit me harder, so it looks real

Sometimes Didi gets so lonely

She roams the streets...

Looking for children, lost children

Like me

I think She just wants to save them

Calm down

Child

We’ll win again

Didi loves the Man in the Cage very much

Just like my Mother loves me

Finally, you’re here

Who is the Holy Man? Where did he come from?

I think the Holy Man came back from Hell...

To save all of us from Didi, stuck in this dark city

Tanya is Michael’s sister. Michael loves her very much

Tanya, get up

What are You doing here?

Look what I did for You

Look what I did

What did You do?

I’ve killed for You

I’ve killed Hussain

Why did You kill Hussain?

Did I tell You to kill him?

You ever looked at yourself in the mirror?

What you going to do?

Drunken fool!

What can You give me?

I made You a Mother, didn’t I?

I gave You a child didn’t I?

Didn’t I?

I’ve never asked for a child from you

Don’t you get it, God doesn’t want us to be together?

Don’t You understand?

Whatever happened was wrong

It was a terrible mistake and we shouldn’t have done it

I’m going to fix everything

I’m Michael

We’re free now

We can do whatever we want

I don’t want anything from You

Nothing, I don’t want anything from You

I’m glad I lost your child!

I’m glad the bastard died!

It was good he died

What did You say!

What did You say? What?

It was good he died

What are You saying!

It was a good thing

What? What did You say?

What did You say?

What did You say!

What I said is right

I’m right

I’m right

Why can’t You die? Why can’t You die too?

What did You say?

How could You say that?

I don’t quite understand how the big game works

I think it will decide the fate of everyone in this dark city

You can’t save them all

Either the knight...

Or the pawn

That means...

I’ll have to sacrifice one of them...

To save the rest of them

Today I’m gonna finish this game

Admit to yourself

What You have done...

And what You’re about to do...

Is a sin

I am...

Your Father

Michael...

Michael...

Michael is gonna finish the game today

Put that away. Please!

It’s too late Tanya

Checkmate

I have two bullets inside, one for You and one for me

Do You want to go first or should I?

Michael, I’m your sister, right?

Your only sister in this world!

I beg You, please calm down, don’t be crazy

We will fix everything, don’t you love me?

Please put that away! Don’t be crazy!

Stop!

Michael has no love for a liar!

Michael don’t do it!

Check

Lucky me, didn’t go off!

Now it’s your turn

Please forgive me

Your life now...

I’m your sister, your only sister, right?

Put the gun away, I’m scared

I’m your only sister!

Who else is there for You in this world? Tell me!

Michael, please don’t be crazy!

Please forgive me...

Please...

What if Father finds us again?

My Mother loved me a lot

She couldn’t live without me and I can’t live without her

Your father won’t find us here

Oh, Oz...

I’m gonna fix everything

Am I alive or did I really die?

You have something to tell me, don’t You?

Everywhere I go, I keep seeing my parents’ faces...

Welcome to OZ...

Are any of us here in this dark city, really alive?

Or are we all stuck here, wandering...

Repeating the same day, over and over again?

What’s the name of this city?

Everyone says it's the City of OZ

I keep running, looking, searching for my Mother...

And running from my father...

But the streets of Oz never seem to end

I’m stuck here. Running, searching, and always in OZ