Original subtitles

（剣の打ち合う音）

（ナレーション） 古来より この世界には—

天地を揺るがす強大な剣(つるぎ)があった

それらは 幾度となく火花を散らし—

世界に混乱をもたらしてきたが—

平和の訪れとともに—

いつしか その存在は 忘れ去られてしまった

（爆発音）

しかし 時は現代

ここに 強さを求める ２人の少年が現れた

彼らの宿命的な出会いによって—

眠っていた力が 今 再び 目覚め始める

（刃(やいば)）♪ ウラウラホーレ

♪ ウラウラホーレ

♪ ガルル ガルル

♪ ガオ～ ガオ～

（刃）なあ 親父(おやじ)

ホントに こんなんで 獲物が来るのかよ？

（剣十郎(けんじゅうろう)） 耐えるのも修行のうちだぞ

（剣十郎）そうやってりゃ そのうち来るぜ

なあ？ カゲトラ

（カゲトラ）ガルッ！

（刃）へ～い

あっ… 来た来た！

（ほえる声）

ンンッ！

（打ちつける音）

わっとっとっ…

ヒヒッ！

ジャングルの主も大したことねえな

（ジャングルの主）ウゴッ！

（刃）ンンッ！

ウワッ！

アア～ッ！

ンッ…

えっ？

おっ 庄之助(しょうのすけ)！

（庄之助）クピー！

（カゲトラ）ガルルルッ…

ガアッ！

ガウッ…

（刃）オオーッ！

め～ん！

ウホッ…

（刃）ヒャハ！

やったぜ 親父！

とうとう ジャングルの主を倒したぜ！

（剣十郎）あえて隙を見せ—

相手が そこをついてきたところに一撃

作戦どおりだな

（刃）へへ～んだ！

ゴリラなんて楽勝だぜ！

（剣十郎） ここはジャングルだからな

弱肉強食！

それが自然の掟(おきて)だ

（一同）うん？

（ゴリラの うなり声）

（刃）えっ？

（剣十郎）よし…

退散だ～！ ハハッ！

（ゴリラ）ウホウホ ウホウホ…

アハハッ… 助かった～

あいつら 俺たちのこと 見つけられてねえなぁ

（刃）あっ！

おおっ！

俺 一度 食い物に埋まって 暮らしてみたかったんだ！

（カゲトラ）ガルッ！

（剣十郎）よし それじゃ 今のうちに逃げ…

（作業員）よいしょ！

-（刃･剣十郎）えっ？ -（作業員）今のうちに急げよ

（作業員）おう！

（クギを打つ音）

（騒ぎ声）

（作業員）フゥ…

ハァ…

クピー… クククク…

クッピ～！

♪～

～♪

（アナウンス） ジャパン航空5701便は—

ただいま到着いたしました

（さやか）う～ん… あっ！

おかえり お父さん！

（雷蔵(らいぞう)）おお さやか！

迎えに来てくれたのか

（さやか）うん！

剣道アジア大会 優勝 おめでとう！

すごいよ！

もう 向かうところ敵なしだね

-（雷蔵）うむ… ありがとう -（さやか）エヘヘッ…

（雷蔵）だが…

まだヤツが…

鉄(くろがね)剣十郎がいる！

ヤ… ヤツを…

ヤツを倒すまでは 真の勝者とは言えん！

（さやか）お… お父さん…

-（さやか）アア… -（剣十郎）いけ 刃！ 修行だ！

（雷蔵）うん？

-（刃）修行か！ -（さやか）うん？

（警備員） こら！ 止まりなさ～い！

（悲鳴） （刃）ターッ！

よっと…

お前 強いじゃん！

うん？

（さやか）あ… あんた 誰よ？

（刃）へえ～ お前もサムライか？

誰って聞いてんのよ！

（刃）俺は 鉄刃！

サムライだ！

鉄？

-（刃）お前は何だ？ -（さやか）えっ…

ウッ…

峰(みね)さやか！

お… 女の子よ！

（刃）お… お…

お… お… お…

-（刃）女～！ -（さやか）ウウッ…

（刃）アハッ！ これが女か！

すっげえ！ すっげえ！

へえ～ 変わった袴(はかま)だなぁ

（殴る音）

（刃）ウウ～ッ…

（さやか）フン！

お… 女って怖い…

（悲鳴） （さやか･雷蔵）うん？

（男性）何だ!?

（雷蔵）うん？

け… 剣十郎！

（剣十郎）うん？

おお！ 雷蔵！

（雷蔵）ハハハハッ…

この時を待っていたぞ 剣十郎！

今日こそ 決着を…

-（剣十郎）急げ 雷蔵！ -（刃）うん？

-（カゲトラ）ガルガル！ -（さやか）ウワッ…

-（剣十郎）来い 刃！ -（刃）おう！

（さやか） ちょ… ちょっと 待って！

（剣十郎）ヘイ タクシー！

（車のドアの閉まる音）

（せきこみ）

（剣十郎）刃 今日から ここが…

お前の家だ！

（刃）ホントか？

（雷蔵）ここは私の家だ！

（刃）わっほ～い！

-（さやか）ちょっと 待ちなさいよ -（刃）すっげえ！

おお～！

え～っ…

へえ～！

おっ？

わあ！

（ふじ）待たぬか！

何じゃ？ お前は どこの小僧じゃ？

（刃）は… 離せ マントヒヒ！

（ふじ）ンッ…

礼儀を知らんようじゃな

貴様に真の剣の道を たたき込んでくれるわ！

（さやか）おばあちゃん！

剣の道って何だ？

たわけ！

その身なりで 知らぬとは言わせんぞ！

-（雷蔵）剣十郎！ -（ふじ）うん？

な～に ちょっと世話になるだけだ

勝手なことを言うな！

いいかげんに…

剣十郎！ 貴様 ここに何しに来た！

（剣十郎）おお ばあさん！

まだ生きてたのかよ！

（刃）このマントヒヒと 知り合いなのか？ 親父

（ふじ）なるほど…

剣十郎のせがれということか

フン…

ならば ちと 相手をしてやらねばのぅ

-（剣十郎）ほう… -（刃）“せがれ”って何だ？

相手ねえ…

（ふじ）ヒャッヒャッヒャッ…

こっちじゃ

（刃）“ヒャッヒャッヒャッ…”

変なヒヒ…

-（門弟）ハアッ！ -（門弟）胴！

-（門弟）面！ -（門弟）ヤーッ！

（門弟）面！

（門弟）胴！

（門弟）面！ （打ちつける音）

（刃）わあ すげえ！

サムライが いっぱいだ！

（ふじ）さ～て 誰にしようかのぅ

（３人）うん？

（たたく音）

-（門弟）アイテ！ -（門弟）アッ…

（剣十郎）おおっ…

お～い！ こいつでいいぞ

（雷蔵） こ… この道場イチの武藤(むとう)だと！？

そんなに強いのか？ 小僧

あいつと勝負するのか？

その代わり 刃が勝ったら—

この家に住み着くことになるぜ

フン… よかろう

勝てっこないわ

（ふじ）武藤！ こやつの相手をせい

-（武藤）えっ？ -（ふじ）手加減は無用じゃ

（武藤）し… しかし…

なにゴショゴショやってんだよ

早くやろうぜ

これだから ゴリラとマントヒヒは嫌いなんだよ

ご… ご隠居に向かって 貴様！

（ふじ）まあ 待て

小僧 防具は着けなくてよいのか？

（刃）要らねえ

それは弱いヤツが着けるものだって 親父が言ってたぞ

（剣十郎）プハ～ッ！

（雷蔵）あっ！ お… 俺の酒を！

（刃）それに…

ゴリラには負けたことねえんだ

フン… 愚か者め

（ふじ）両者 構えて！

始め！

（刃）ターッ！

ンッ！

さすが 大口たたくだけあって 鋭い振りをしておるのぅ

けど あの大振りだと…

剣筋が簡単に読めちゃう

（刃）ハァハァ…

うわぁ 強(つえ)え強え！

全然 当たんねえや

（武藤） どうした？ 小僧 休憩か？

休んでるヒマはないんだぜ

キエーッ！

面！

クッ…

（武藤）テイッ！ ターッ！

ヤーッ！

セイッ！ ハアッ！

胴！

（刃）ンッ！

ターッ！

（２人）ンッ…

クソ… ちょこまかと…

お前 ジャングルでも やってけるな！

フッ…

ここはジャングルじゃねえんだよ！

ハッ… ジャングル？

待てよ

確か ヤツらのときは…

あっ そっか！

-（ふじ･さやか）えっ？ -（雷蔵）あっ…

な… なに～！？

ええい うろたえるな！

見えぬのか？ ヤツは隙だらけじゃ！

（武藤）は… はい！

フン…

所詮 追い詰められたネズミの 悪あがきじゃわい

ウオーッ！

獲物を斬るんじゃない…

気配を斬るんだ！

め～ん！

ウオーッ！

（打ちつける音）

（武藤）な… なに！？

グッ… ンンーッ！

（刃）胴！

（激突音）

（一同）ええっ…

（雷蔵）アア… （飲む音）

（剣十郎）ハァ～ッ…

バカな…

（さやか）す… すごい力

うわっほ～い！

勝った 勝った！ ハッハ～！

（ふじ）こ… こやつ 勘だけで武藤を斬りおった

なんという荒々しい剣じゃ

（刃）勝ったぞ！

（剣十郎）それじゃ しばらく よろしくな

（雷蔵）まったく…

お前も そろそろ 落ち着いたら どうなんだ？

（剣十郎）フッ…

俺は自由気ままってのが 性に合ってるんだよ

あっ…

な… 何してんのよ

うん？ 弱肉強食

それが自然の掟だぞ

（さやか）クッ…

もう！

（さやか） ここはジャングルじゃな～い！

（寝息）

（物音）

んっ…

アア…

（刃）ヤッ！ トーッ！

タッ！

エ～…

（さやか）うるさ～い！

（刃）アアッ…

アッ！

もう！ 何時だと思ってるの！

何言ってんだ

とっくに日は昇ってるぜ

ええっ…

（静香(しずか)）ご飯できましたよ

（刃）食い物か！？

ハハッ！

-（さやか）待ちなさいよ -（刃）えっ？

ずっと気になってたんだけど…

なんでトラがいるのよ！

こいつは俺の仲間なんだ！

（刃）ジャングルにいたときに…

なかなか取れねえなぁ

グルルル…

グアーッ！

ウガッ…

（刃）えっ？

（カゲトラ）ガ～ッ！

（刃）何だ お前！ ジャマすんじゃねえ！

食っちまうぞ！

うん？

えっ？

な～んだ 手伝ってくれてたのか

お前 いいヤツだな

（カゲトラ）ガルガル！

それから カゲトラは 俺の仲間になったんだ

（さやか）仲間って…

そういえば 剣十郎は どうした？

今朝は まだ姿を見ておらんな

（静香）ねえ これ見て

“ちょっと でてくる 後は よろしく”

ですって

（雷蔵） あいつ… 息子だけ残して…

（刃）ジャングルじゃ しょっちゅう どっか行ってたぜ

（ふじ）まったく あやつのやりそうなことじゃ

私のおかずがない！

ハッ…

さっさと食わねえからだ

横取りされても文句は言えねえぞ

（のみ込む音）

それが自然の掟だ

（さやか）アア…

（さやか）もう！

（刃）なあ さやか どこ行くんだよ？

（さやか） ちょっと ついてこないでよ

（刃）教えろよ

（さやか）学校よ

（刃）ガッコって何だ？

みんなが集まって勉強する所よ

勉強って 修行のことか？

えっ？ ええ まあ…

じゃ 強いヤツが いっぱい いるんだろう！？

はぁ？

なあ どうなんだよ？

（さやか）意地悪しちゃおう

そうよ 強い怪物が た～くさんいるの！

あんたなんか す～ぐ食べられちゃうんだから！

（刃）そ… そんなに強いのか？

（さやか）そうよ

そんなわけないでしょう バ～カ

-（刃）安心しろ さやか！ -（さやか）うん？

俺が ぜってえ守ってやるから！ 安心しろ！

なっ？ なっ？

（さやか）う… うん

（刃）そっか 強いヤツ いっぱい いるのか

（さやか）アア… あっ…

あ… あのね 刃くん

ホントは…

腕が鳴るぜ！

（さやか）アア…

（チャイム）

（刃）な…

なんか この家 鳴いてるぞ！

（さやか） だから 家じゃなくて学校だから

（刃）ガッコって鳴くのかよ

（生徒）わあ かわいい！

（桃井(ももい)）誰？ 誰？ さやかと どういう関係？

（生徒）名前は？ 年は？

あっ え～っと… こいつは…

（刃）お… お…

女が いっぱいだ～！

ハハッ！ 女だ！

（殴る音）

（刃）アガガガ…

（桃井たち）アア…

（さやか）私は朝稽古あるから あんたは もう帰んなさい！

-（刃）ダメだ！ -（さやか）えっ… なんで？

さっき言ってたろう 強い怪物が いっぱい いるって

だったら お前を置いて 俺だけ帰るわけにはいかねえ！

（さやか）ンン…

わ… 分かったわよ

けど いい？

おとなしく見学してるのよ？

（刃）任せろ！

すっげえ！

さやかん家(ち)と同じで ここもサムライが いっぱいだ！

（さやか） 私 先に着替えてくるから

ここで おとなしくしててね

（刃）着替え？

（さやか）あ～ もう…

気が変になりそう

-（刃）ようよう ねえちゃん！ -（さやか）ウッ…

色っぺえよ！

（指笛）

あれ？ うれしくないのか？

おかしいなぁ

こうやると喜ぶって 親父が言ってたのになぁ

変なの

（さやか）出てけ～！

（刃）グエッ！ タハッ…

（さやか）ンッ！

一瞬 なんか いいヤツかもって 思った私がバカだったわ！

やっぱり あいつ…

（さやか）変！

（刃）まったく… あいつって変なヤツ

おっ？

オッホホ～！

ニヒヒヒッ…

ヒヒッ…

（鬼丸(おにまる)）おい それは この道場のものだ

勝手に触るな

-（刃）ウワ～ッ！ -（さやか）あっ！

（刃）何だ？ こいつ

気配が全然なかった

（さやか）ちょ… ちょっと 何やってるのよ！

（刃）こいつ 強いのか？

（さやか）えっ？ すごく強いわよ

全国大会でも優勝してるんだから！

（刃）へえ～

そうなのか

お前！ 俺と勝負しろ！

（さやか）ちょっと！

（鬼丸）どうして お前なんかと

ンッ…

（刃）待て！

うん？

ガオ～ッ！

♪ ウラウラホーレ

♪ ウラウラホーレ

♪ ガルル ガルル

♪ ガオ～ ガオ～

（鬼丸）フッ…

お祭り野郎め

隙あり！

（打ちつける音）

ふざけるな

ここはガキの遊び場じゃねえんだぞ

お前(めえ) 強えな

俺は鉄刃

お前は？

（鬼丸）俺か？

俺は鬼丸

鬼丸猛(たけし)だ

（ナレーション） これが 刃の永遠のライバル

鬼丸猛との最初の出会いであった

♪～

～♪

（さやか）私 峰さやか ３月３日生まれの14歳

峰道場の一人娘で 絶賛 修行中！

だったんだけど なんだか 来週 とんでもないことになりそう

次回“蘇(よみがえ)る 風神剣(ふうじんけん)”

（カゲトラ） ガルルッ！