Original subtitles

Нелегко оставлять некоторые вещи в прошлом.

Я вообще не знаю, как это возможно.

Особенно такое.

75 % мира, может быть больше.

Мы пока не знаем.

Уничтожено.

Даже спустя пять лет после удара, Кларк все еще не закончил с нами.

Обломки сыплются с орбиты на нас без предупреждения.

Мы хотели отстроить мир, но он был еще не готов.

И загнал нас обратно, в бункер.

Радиация затронула все регионы по -разному.

Большинство областей полностью выжжены.

Другие, по причинам которых мы не понимаем, остались зелеными.

Жизнь пробивала себе путь, несмотря на заражение.

Наш бункер пока что держится.

И мы делаем все, что можем.

Это нелегко, жить под землей.

Но мы радуемся разным мелочам.

Вместе.

Гренландия 2.

Проверка уровня 1 -2. 1 -2.

Я тебя слышу, Джон.

Знаешь, о чем я думал, когда проснулся?

О чем же?

О булочках с подливкой.

Было бы здорово.

За хороший кофе я дал бы левую руку.

Мой любимый кофе был в той машине напротив Пьемонт -парка.

Там еще часто давали летние концерты. Голубое небо, трава, люди, пиво.

Звучит как рай.

Да, так и было.

Боже, тут снова открылась трещина.

Ещё больше лавы?

Да, тут становится всё опасней.

Прибило пару спасательных шлюпок.

И еще один корабль -призрак.

Эсминец. Отлично.

Тебе сегодня повезло, да?

Как всегда. Я начну со шлюпок. Посмотрим, что найду.

Удачи.

Сейчас иду к эсминцу.

Выбережье формируется циклонно. Похоже, у тебя есть еще немного времени.

Я потороплюсь.

Да?

Захожу на мостик.

О, я нашел кое -что еще.

Что там, Джон?

Трупы.

Ох, как красиво.

Сон?

Сон, ты меня слышишь?

Сон, ты меня слышишь?

Шторм изменил направление и идет прямо на тебя.

Возвращайся немедленно.

Уже в пути.

Покидаю корабль.

Сколько у меня времени?

Нисколько. Он уже над тобой.

У меня есть небольшая фора, но он быстро догоняет.

Эта тварь все близко.

Дон, Дон, ты где?

Я тороплюсь как могу.

Почти на месте.

Уже рядом.

Я уже рядом. Подождите.

Шторм слишком близко. Нам нужно закрыть вход.

Я уже здесь.

Закрывай, закрывай, закрывай.

Давай, давай, давай.

Все в порядке.

Воздушная база Туле, Гренландия.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Говорит Бухарест, Румыния. Город разрушен катаклизмом. Мы под ударом

Ситуация тяжелая. Мы под ударом шторма.

Повторяю, нам нужна помощь.

Экстренный план был рассчитан на два года, мы растянули ресурсы уже на пять

Так что, по сути, мы еле держимся.

Да.

Становится туго.

Надеюсь, через год мы выйдем и будем выращивать еду снаружи.

Итак, за последние три месяца мы зафиксировали снижение на 4 % кулона на

килограмм. Не могу сказать, когда уровень снова упадет до безопасного,

прогресс есть.

Да, да, особенно у побережья.

Да, надеюсь, ветра постепенно сдуют радиацию.

Нет, к сожалению, это так не работает.

Постоянное радиационное облучение, даже на таком низком уровне, все равно

смертельно. Нам стоит обсудить альтернативы.

Хорошо, да.

Канады и большей части Соединенных Штатов больше нет.

Исландии нет.

А Западная Европа?

По отчетам, там меньше штормов, верно? Да, но чист лет там воздух.

Точно чище, чем здесь.

А вы не знали, что медленно умирать, это все равно умирать?

Я прав, доктор Амина?

Разве там не то же самое?

Нет.

Доктор Амина, что нового по поводу кратера?

Мои коллеги на других станциях приходят к той же теории. Но я провела

собственные расчеты.

Никто не сможет это объяснить, но похоже, что размер и форма стен кратера

предотвращают возникновение радиоактивных штормов.

Эта и большая глубина делают его довольно безопасной зоной. Видимо,

зараженный воздух не проникает внутрь. Да, Карамина, с чего вы взяли, что это

правда? Это же на юге Франции.

Как мы сможем туда попасть?

Там много сообщений о боях.

Восстаниях, гражданской войне. В Европе царит хаос.

Я вас очень прошу, давайте будем реалистами.

Есть люди, которые говорят, что это новая нормальность.

Скоро будет уже пять лет.

Так что это уже не новое.

И точно не нормальное.

Но не случайно же мы взяли вдвое больше психотерапевтов, чем хирургов.

Люди здесь борются с бесчисленными травмами.

Но все делают вид, что это нормально.

Вы тоже? Разве?

Да, иногда может быть.

Вам тоже нужна помощь. Может, порекомендуете мне хорошего терапевта?

Вы имеете в виду меня?

Что же, ну... Элисон, Нейтан, как они?

Ну, они справляются, я надеюсь.

Открытость очень важна.

Они со мной довольно открыты.

Я не это имел в виду.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадок.

В последнее время такое все чаще.

Тектонические плиты снова сдвигаются.

Это приводит к высокой активности в этом регионе.

Этот бункер пережил Кларка. Переживет и землетрясение.

Нам нужно обсудить еще одно дело.

Насчет сигнала бедствия, который пришел снаружи.

Мы не можем прокормить еще 50 ртов. Да что там 50, даже 5 не можем.

Я знаю, но эти люди живут в пещерах и шахтах. Да, и мы не знаем, не принесут

они болезни и какой радиации они подверглись.

Ладно. Тогда просто дадим им умереть.

Мы скажем, что в данный момент не в состоянии как -либо им помочь.

Верно? Нет. Мы голосуем по этому вопросу, как и всегда.

Отправим спасательную команду.

Я за.

Генерал, решение принято.

Завтра отправляемся в Ратрак.

А если посмотреть на северное небо, какое это созвездие?

Близнецы? Нет, нет, не близнецы. На этом?

Это Кассиопея. Имеет форму W.

Зачем нам столько знать о звездах?

Ну, возможно, в прошлом нам стоило уделять им больше внимания.

Кларк был не звездой, а коммерцией. И я ее остается.

Он столкнулся с Землей.

Большая его часть, да. Но мелкие обломки, которые еще не упали, были

гравитационным полем.

Так образовалось то, что называют призрачным кольцом.

Что это за дерьмо?

Что? Это рок -н -ролл. Если ты имеешь в виду классику, это она и есть.

Роллинг Стоунс, Олман Бразерс.

Майкл Макдональд, вот это рок.

И Оушен тоже вполне крут.

Давай, можешь снова открыть вентиль.

Ну же, детка, поехали.

Мы снова в деле.

Супер!

Вот и питьевая вода.

Мам!

Мам, я могу все объяснить. Я не хочу тебя слышать.

Я же не одна все это слышу, да?

Да.

Ну, заходи.

Ненавижу этот бункер.

Иди сюда.

Я знаю.

Ничего.

Что? Ты его знаешь?

Ну, конечно.

И что я пропустил?

Он никогда не слышал эту песню. Что, прямо никогда?

Нет. Мне нравится.

Да, пошли танцевать. Танцевать под песню, которую не слышал.

Отлично, давай.

Да, знаю, поздновато.

Та -та -та -дам.

С прошедшим тебя днем бала.

Где ты их достал?

Миноносца. Там было еще кое -что. Теперь я смогу починить рацию.

А что с насосом для оплеснителей?

Генерал сказал, что уровень воды низкий.

Прости.

Мне они нравятся.

Спасибо.

Спасибо.

Ну а ты что? Как твой день?

Неплохо.

Ты хочешь еще что -то рассказать отцу?

Служба безопасности поймала его.

Снаружи, то ли? Правда?

Да.

Ты издеваешься?

Сколько ты там был?

Всего пару минут.

А маска на тебе была?

Да, и не падал. Туда слишком опасно выходить, о чем ты вообще думал?

Я не маленький уже, радиация, пепел, да понимаю я уже все.

Слушай, я знаю, как тут хреново внизу, я понимаю.

Я здесь 15 лет. Послушай меня сюда. Я ведь помню, как... Я, наверное,

пойду.

Он просто пытается найти свой путь. Он очень чувствительный. Он полный кретин.

Как и ты.

Ты тоже выходил?

Весь своего отца.

Пойдем. Нет, нет, нет, нет, нет.

Когда леди приглашают тебя на танец, как тут можно отказаться?

Спасибо, спасибо, Ларк.

Ладно, ладно.

Ты заботишься о себе?

Да.

Доброе утро.

Я подумал, сегодня начнем с напорного насоса, Ларси.

Остальным займемся после обеда.

Вот черт.

Подождите, Ровер 1.

Запрашиваем разрешение на второй рейс. Они забрали не всех.

Второй рейс?

Невозможно. Проясним ситуацию, прежде чем принимать поспешные решения.

Мы ведь говорили об ограничениях ресурсов. Где им спать? У вас?

Если это спасет их жизнь, да.

Связь плохая, номер один, повторите.

Связь потери на Ровер 1.

Ты в порядке?

Ты как?

Нормально.

Элисон!

Элисон!

Элисон, ты как?

Ничего. Ты не ранена?

Хорошо. Давай.

Так, сейчас.

Нейтан! Нейтан! Давай.

Главное, держись. Ты его видишь?

Нейтан!

Папа!

Я не могу.

Потерпи немного.

Быстрее, нужно уходить. Так, вы двое собирайте сумки. Еда, одежда, все.

Нормально, Нейтан. Дыши, ты справляешься.

Помоги маме.

Собирайся, я достану для вас маски.

Собирайся. Возьми все, что нужно, и не забудь инсулин.

Сложи все, что сможешь в сумку, хорошо?

Мы не вернемся.

Куртку, одежду, все бери.

Так, у меня есть маски.

Вот, хорошо, давай.

Есть?

Нормально? Да, вроде.

Точно?

Здесь мы не пройдем. А нам тогда куда?

К тоннелю. Вот черт!

Он обрушился.

У нас нет выбора.

Давай же!

Давай, нужно выйти, скорее.

Идем, давай.

Так, как вы?

Нормально? Проверяйте маски.

Все хорошо.

Давай, давай.

Что нам делать теперь?

Нам нужно покинуть остров. Туда, к пляжу.

Нейтан!

Где Нейтан?

Где он?

Нейтан! Кто -нибудь, помогите!

Вот.

Доктор Амина, как вы? Что там?

Встать можете?

Так, скорее.

На пляже спасательные лодки.

Пойдем.

Держитесь, прямо за мной!

Там должны быть еще лодки!

Помогите!

Скорее!

Черт! Скорее!

Маски. Так, скорее к лодке.

Нам пора. Быстро.

Уходим сейчас же.

Поняли? Ну, ну, ну, ну, ну.

Все, закрывайте дверь.

Спустите их, еще есть место.

Это все, мы не сможем отплыть.

Откройте, мы можем взять еще людей.

Так, все хорошо?

Ладно.

Все целы здесь у нас?

Папа! Папа!

Боже мой!

Внимание! Всем держаться!

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставку на любые события.

Нейтан, все хорошо?

Все хорошо.

Все разрушено.

Думаю, качество воздуха в норме.

Порядок. Может, снимем маски?

Все хорошо?

Да. Дай посмотрю.

Куда нам теперь плыть? Возвращаться некуда.

А разве Исландия не вблизи?

Исландия уничтожена.

Но цель нам нужна.

Нам просто нужно сушить.

Кларк сказал, течение сменилось. Теперь течет на юг. У нас мало запасов и воды

всего на неделю.

Тогда, пожалуй, Европа лучший вариант.

Что ж, тогда хорошо.

Тогда плывем на юго -восток, пока не достигнем Англии. Если доберемся до

Лондона, попытаемся найти Маккензи.

Отлично, это займет даже меньше недели.

Уверен, мы сможем.

Юго -восток.

Хорошо. Пробуйте сейчас.

Ладно, попробую кое -что еще.

Хорошо.

Звучит неплохо.

Как думаешь, сколько там еще созвездий?

Точно больше, чем я могу сосчитать.

Значит, минимум 50.

О, это Андромеда.

Другая галактика.

Не верю, что я вижу звезды по -настоящему.

Довольно круто, да?

Надеюсь, ты не потеряешь.

свою искренность и восхищение.

Интересно, куда она упадет?

Я посмотрю.

И

где

вы в итоге оказались?

В национальном парке Шанандуа.

Ого, я мечтала туда попасть. Это моя мечта. Здорово.

Моя жена хотела поехать по всему маршруту, но пришлось сократить ее за

работой. Тогда это было серьезной проблемой для нас.

Вы потеряли жену, когда бежали из бункера?

Нет, я потерял ее раньше, по дороге туда.

Мне нужно... Мне нужно поесть.

В запасе... В запасе достаточно еды.

Зачем нужен бунгер, если мы теперь на плаву?

Мы справимся.

Ну что вы врезались?

О, Боже.

Что это? Что это было?

Мы сели на мель.

Королевское здание.

Мы в Ливерпуле.

В Англии?

Что?

С воздухом в порядке пока что.

Но нам надо найти укрытие.

На что мы сели?

Погоди -ка.

Мы на здании.

Оттолкнемся ветлами.

Хорошо.

Впереди вижу улицу, лейтенант. Мы направляемся туда?

Хорошо.

Только назад гребем. Да, веслом. Да, да, понял.

Отлично.

Так, все, наружу.

Держитесь вместе. Мы не знаем, что нас ждет.

Осторожней с головой.

Такое чувство, что все заброшено.

Так, по одному.

Нам нужно найти воду и еду.

И мы не можем оставаться на улице.

Значит, ищем укрытие для всех.

А разве тут рядом не должно быть убежище?

Было, но связаться с ним не вышло. Все равно, стоит попытаться найти.

А там, там люди?

Где наши политики? Наши благородные короли?

Они все у нас под ногами.

Только сам Бог может принести нас туда. Только Он знает истинный путь. Наверное,

нет выбора.

Но долго так не проживешь.

Там дальше еще люди.

Без пропуска нельзя.

Только с пропуском! Без пропуска нельзя!

Только с пропуском!

Без пропуска нельзя!

Только с пропуском! Без пропуска нельзя!

Только с пропуском!

Мы из Гренландской станции просим политическое убежище! Дайте ваши

Пропуска!

Ей можно проходить. Я не могу найти.

Без пропуска нельзя!

Я не могу найти.

Тогда прочь, только с пропуском. Нет, погодите, они со мной.

Подождите, я из бункера Туле в Гренландии. Мы одна семья. Меня зовут

Немедленно отставить. Я из бункера Туле в Гренландии.

Пропустите, я есть в ваших базах данных.

Прохода нет, мы из руководства.

Меня зовут Атом Шоу, я есть в вашей базе данных. Я из руководства Туле.

Пропустите.

Ловите, ловите.

Пропустите.

Укрытием! Все!

Нам нужен другой вариант.

Немедленно идем отсюда.

Идите! Нужно бежать.

Быстрей!

Стойте, стойте, стойте, стойте! Подождите, подождите!

Подождите! Возьмите нас с собой!

Возьмите мою семью, прошу вас. Куда?

В Лондон, Лондон, Лондон. Точно, в Лондон. Нужно заплатить.

Но у нас ничего нет.

Этого хватит.

Залезайте. Спасибо.

Спасибо. Помогите.

Залезайте.

О, боже мой.

Эй, эй, эй, посмотри на меня.

Все хорошо, все хорошо.

Все в порядке, дыши глубже.

Мы скоро уедем.

И тогда все наладится.

Хорошо?

Хорошо? Все везде так, как здесь.

Весь мир теперь опасное место.

Люди так отчаялись, что убьют тебя за кусок еды.

Радиационная буря, как эта только что, возникает из ниоткуда и убивает за

секунды. А если не убьет сразу, ты будешь медленно умирать.

Хорошо. А фильтр, он здесь работает?

Работает, но никому из нас не быть долгожителем, друг мой.

Дорогая, когда ты в последний раз говорила с Маккенди?

Восемь -девять месяцев назад.

Доктор Амина, вы верите, что это правда?

Насчет кратера?

Да, верю. Он нас защитит.

Тогда получается, что это как с массовым вымиранием динозавров.

А знаешь, что было после него?

Жизнь вернулась. Она не просто вернулась, она расцвела.

Тот удар заложил основу для новой жизни.

И без него нас бы здесь не было.

Скоро будем на месте.

До Лондона, наверное, еще полчаса езды.

Короткая остановка. Не стоит долго быть на улице.

Как тебя зовут?

Оби.

Откуда ты, Оби?

Из Нигерии.

Я... Я приехал в Англию 12 лет назад.

Много слышал о жизни здесь.

Была моей детской мечтой.

Тоже жаль, что вместо нее ты получил это.

Нет, я ни о чем не жаляю.

Она стала второй женой.

Но иногда все же думаю, каково было бы вернуться.

Узнал бы я ее вообще.

Что слышно о людях, которые идут еще дальше на юг, во Францию?

Во Франции опаснее, чем здесь.

Из -за того, что там творится? Ты говоришь о том, что рассказала твоя

-ученая? Да.

Звучит здорово, но еще и как полная чушь.

Бред какой -то.

Порядок? Да.

Что это?

Очередная буря?

Нет, это не буря.

Элисон, а ну беги назад, сюда, живо!

Ну же, давай сюда, сюда.

Так, держись.

Верни назад

Ты

в порядке?

Лондон. Надеюсь, она еще здесь.

Назад. О, Боже.

Твою же мать. Вот черт.

Заходите. Майк. Спасибо.

Заходите. Оно заряжено?

О, привет.

Привет.

Привет. О, ну как же так вышло? Что вы тут делаете?

Я так долго ничего о вас не слышала, уже готовилась к худшему.

Ой, Джон, не думала, что снова увижу твою рожу.

Как ты тут?

Даже не спрашивай.

А это должно быть тот юноша. Твоя мама только о тебе и говорит.

Правда? Да, во всяком случае, похоже.

Просто не верится.

О, вау, неужели уже Рождество? О, тут Рождество каждый день. Бросайте сумки

угодно, чувствуйте себя как дома, правда.

Поверить не могу.

Вот здесь намного лучше, чем снаружи.

Мне удалось загерметизировать это крыло.

Генератор поддерживает работу системы фильтрации.

Это не сравнить с тем, к чему вы привыкли в бункерах, но это даст нам еще

несколько лет. Спасибо.

Ой, добрость вы же, семья. Я часто вспоминаю наше время в Штатах.

Эти американские парни нам, европейкам, они по вкусу.

И девушки тоже.

Эй, а что вы здесь лечите?

О, Альцгеймер. Ну и, конечно, разбитые сердца.

Большинство из них не знают о комиссии и о том, что случилось с их семьями. И

так даже лучше.

Я осталась здесь, даже когда правительство перестало слать еду и

электричество. Так что я не хочу, чтобы их снова бросили.

Кстати, мне пора готовить ужин. О, я помогу. Это так мило, спасибо.

Эй, Джон, принесетесь на это нам еще вина? Я хочу отпраздновать.

Это была очень странная ситуация. Да? Да, это точно.

И вдруг она встает передо мной и просит потанцевать.

Знаете, как это выглядело?

Ну, могло бы быть и получше.

Я не говорил, что я умею танцевать, об этом и речи не было.

За нас. Будем здоровы. За нас.

Как же с вами хорошо.

Кажется, будто все снова почти нормально.

Посмотри, он все еще спит.

И хорошо.

Бедняга совсем вымотался. Он вообще помнит падение? Да, к сожалению. Я

надеялась, что это как -то забудется.

Но боюсь, он все еще это переживает. Ну да, такое сразу не забудешь. Об этом

напоминает каждый взгляд в окно.

Скажи, а ты знаешь что -нибудь о кратере, куда упал Кларк?

Собираетесь купить там дачу?

Нет, я слышала только обычные слухи.

Просто Кейси считает, что жизнь там возродилась, ведь так?

Да, я так считаю, да.

Допустим, там экстремально высокие температуры.

Добавьте сюда минералы и морскую воду от цунами.

И земные питательные вещества из породы, раздробленной при столкновении. Тогда

вполне возможно возникновение кирпичиков для новой жизни.

Чистый воздух.

Питьевая вода? Да, это было бы возможно.

Это прекрасная мысль, но то, что я создала здесь, вполне годится для того,

пережить эти времена.

И пока что здесь безопасно, я сделала для этого все.

Ладно, в любом случае безопаснее, чем снаружи.

Лондон уже не тот.

Джон, все в порядке?

Да, да.

Боже, это что? Мне нужно подышать.

Кровь из носа.

Джон.

Что такое?

Это просто кровь из носа.

Чушь.

Врач сказал, что когда начнутся симптомы...

Кровотечение.

Останется 6 -8 недель.

Что?

6 недель? Что? Может быть и больше.

О чем ты говоришь?

Это не может быть правдой. Мы же здесь.

И лекарство есть.

Она что -нибудь найдет. Нет.

И все наладится.

Эли.

Ничего не поделаешь.

В каком смысле?

Слушай.

Видимо, я часто выходил наружу.

Почему ты мне не сказал?

Хотел. Джон. Я правда хотел.

Почему не отказал? Потому что знал, что ты отреагируешь так же, как и я.

Так, ладно.

Ладно, все хорошо, все хорошо.

Не успокаивай меня.

Ладно.

Мы останемся здесь, у нее.

И мы проведем то время, что нам осталось.

Проведем его вместе, как одна семья. Мы не можем остаться, Элли. Я не хочу

оставаться. Не хочу здесь умирать.

И чтобы ты с Нейтаном жила здесь.

Мы прошли этот путь не ради чашки чая.

А вдруг Кейси права насчет крадера.

И там есть шанс.

На что -то вроде новой жизни.

Для тебя и для нашего сына. Он полжизни только и делал, что выживал.

Мы должны отвезти Нейтана к кратеру.

Явно.

Здесь у него нет будущего.

Хорошо.

Ты не против, если мы возьмем машину?

Я ее тоже у кого -то позаимствовала. Бензина хватит, Даламанша?

Возьми его и ни в коем случае не останавливайтесь. Езжайте в Дувар.

вы сможете пересечь канал.

Спасибо.

Хорошо.

Береги мою девочку.

О, Нейт.

Было рад знакомству.

Береги себя.

Так значит, с этой картой мы должны быть там часа через два?

Что -то ты притих.

Помнишь, во что мы играли в машине, когда ты был маленьким?

Да, помню.

Я вижу то, чего не видишь ты.

Или что бы ты выбрала? В это не играли. Я со своей сестрой всегда играла в 21

вопрос. Знаете такое?

Ну что, Нейтан, сыграем? Нет, спасибо.

Знаешь что, поиграем из него. Да.

Давай, я вижу, ты не видишь. Я начну. Нет, я начну. Я начну. Ладно.

Нейтан! Нейтан! Нейтан!

Дерьмо.

Только не по мотору. Стреляй туда, нужен мотор.

Вперед, они там.

Где они?

На этом прыгните.

Иди со мной.

Мы не можем попасть. Огонь на подавление.

Тихо.

Тише, милый. Тише, тише, тише.

Все хорошо.

Хорошо. Нейтан?

Нейтан? Нейтан?

Ты в порядке?

Ты в порядке?

Ох, Боже.

Ладно, иди сюда. Хорошо.

Хорошо. Все хорошо.

Хорошо.

Пусть твой путь будет легким, а ветер всегда попутным.

Пусть солнце всегда греет тебе лицо, а дождь мягко падает на твои

поля.

Почему на похоронах читают молитвы?

Звучит так, будто им желают всего хорошего.

Хотя они уже мертвы. Но им желают всего хорошего.

Это старая традиция.

Поэтому раньше клали монеты им на глаза.

Как плата для паромщика. Чтобы он перевез их на ту сторону.

Даже если они сами в это не верят.

Даже если сами не верят.

Это Ла -Манш?

Когда -то был им.

Боже мой.

Папа как -то возил меня ребенком отсюда на пароме во Францию.

И здесь все было в воде?

О да.

20 миль моря.

Отсюда и до Франции.

Вокруг них велось столько битв, столько войн.

А теперь тут ничего.

Ну, хотя бы не нужна лодка.

Точно. Давайте перебираться и искать место для ночлега.

Я ведь не один это вижу.

Почему они встали?

Я не знаю.

Придется оставить машину.

Нам туда?

Да, похоже на то.

Смотри под ноги.

Осторожней. Пускайте.

Смотри под ноги.

Осторожно, не смотри вниз.

Так, затяни рюкзак покрепче. Закрепи всё. О, нет. Нет, я не могу.

Я не могу. Найдем другой путь. Эй, Эй, Нейтан, просто ставь одну ногу перед

другой. Я иду первым, ладно?

Ты справишься.

Хорошо? Идем. Пошли.

Отлично.

Ладно, мы сможем. Осторожнее.

Готовы? Пошли.

Держитесь!

Вы в порядке? Да. Здесь.

Давай, идем сюда.

Хорошо. Вот так.

Давай,

идем сюда.

Идем. Держись.

Мы почти пришли. Осталось немного.

Все в порядке? Хорошо?

Да.

Ты справишься. Конечно.

Это правда плохой путь. Но нужно вперед.

Давай, иди. Ты идешь первой, а я останусь за Нейтаном.

Сосредоточься.

Вот так.

Молодец.

Вот так.

Давайте.

Именно так, Нейтан.

Берегись!

Сейчас упадем. Держитесь!

Давай же, быстрее, вперед! Идем!

Аккуратнее. Я прыгну. Нет, нет, нет.

Я прыгну.

Не надо.

Нет, нет.

Нейтан.

Держись.

Не смотри.

Нейтан. Боже, держись.

Стараюсь. Держите.

Нейтан.

Трясет все сильнее.

Быстрее, быстрее.

Двигаемся вперед. Ну же, поднажмем.

Давай, Нейтан, ползи.

Еще немного.

Идем.

Отлично, уже почти, Нейтан.

Перелезай сюда.

Давай.

Боже мой!

Не может быть.

Это он?

Нет, это еще не он. Он намного южнее.

Здесь все мертвое. Что, если и кратер Кларка такой же?

Здесь мог совсем недавно упасть осколок. Или пять лет назад.

Эй. Придерживаемся плана и идем дальше.

Да. Хорошо.

Титы!

Титы!

Вы нас понимаете?

Вы кто?

Меня зовут Джон Геррити.

А это моя жена Эллисон и сын Нейтан.

Что вам здесь нужно?

Мы направляемся к кратеру Кларка.

Я Дэнни Лоран.

Привет.

Проголодались?

Нам нечего дать взамен.

Нет, есть.

Своей компанией.

А вы всех с ружьем встречаете?

Здесь опасный район. Повезло, что я вас ношу. Другие не такие милые.

Падекале, Франция.

Тут мы живем.

Что это было раньше?

Экспортировочный центр.

И что, никто не пытается отобрать его у вас?

Пытались, конечно.

Это ваш источник энергии? Ты сделал?

Да. Мы направляем ток от солнечных панелей в машины. А в гараже

идет в очистители воздуха. Не идеально, но лучшее решение.

Мадемуазель, у нас гости.

Камила, это твой стул.

Джон, Эллисон, Нейтан.

Это моя жена Джулия и дочь Камила.

Очень приятно.

Она не говорит.

Нервная система.

Радиация оставила свой след.

Вкусно, хорошо?

Очень вкусно. Да, вкусно.

Очень вкусно. Вершина французской кухни.

Большое спасибо. Очень вкусно.

Действительно, наконец -то домашняя еда.

И вы пытаетесь добраться до кратера?

Да. Именно так.

Говорят, кратер – это земля надежды. Как говорится, обетованная.

Последний шанс человечества.

Вполне возможно.

Мы тоже слышали, что люди, возможно, уже там.

Но тут очень опарно.

Западный альянс, включая остатки французской армии, защищает его от

восточной коалиции, которая хочет захватить кратер ради ресурсов. Тяжелые

идут по всему фронту.

От Леона до Берна.

Единственные целые города.

Там невозможно пройти.

Откуда у тебя все эти вещи?

Мой папа иногда выходит наружу и ищет все уцелевшие вещи в округе.

Только для уюта.

Могу кое -что показать?

Конечно. Я сделал это в бункере в Гренландии. Это небо, которое мы не

Это то, что мы бы видели, если бы могли его видеть.

Подержи за этот конец.

Какой? Прости, вот ладно.

И ты ложись. О, ладно.

Да.

Вот это знаки зодиака.

Знаешь, кто ты?

Кажется, водолей.

О, это здесь.

А я рыба.

Тоже связано с водой.

Я читал, что водолеи и рыбы очень хорошо друг к другу подходят.

И надолго ты рядом?

Всю ночь.

И накануне нашей свадьбы я ненадолго отвела отца в сторону.

Он сказал, что любит меня как сына.

А что правда сказал?

Я должен был пообещать, что я буду рядом

с тобой до последнего вздоха.

Ну, ну.

Эта карта куда новее, чем ваша.

Западный альянс удерживает кратер, чтобы люди там могли жить в свободном

обществе. Как говорил, весь регион — зона военных действий. Но есть и пути

обхода.

Настоятельно рекомендую идти вот здесь.

Кормон -Фаран.

Потом вниз к Валансу.

Боев меньше.

Коребет окружен несколькими горными цепями.

Через Первую есть только один путь. Этот перевал.

Будет трудно пересечь эту область. Очень.

Перевал защищает дружественный батальон из Западного Альянса. Когда доберете,

спросите командира Жене. Жене? И отдайте ему вот это.

Так он поймет, что я вас туда послал.

И пропустит.

Спасибо.

И еще кое -что.

О, смотри.

Я не знаю, что вас ждет на самом хребте.

Но я убежден в том, что мир там возродится.

Возьмите Камилу с собой.

Пожалуйста. Вы должны ее спасти.

У меня же связаны руки. Моя жена больше не может путешествовать. Вы же видите.

Я не знаю, кому еще я могу ее доверить, кроме вас.

Я умоляю вас, Джон.

Я умоляю.

Мы возьмем ее.

Мы доставим ее туда.

Мы доставим ее туда.

Доставим ее.

Я люблю тебя.

А ты меня любишь?

Я знаю, что буду по тебе скучать.

Да?

Я люблю тебя.

И я тебя, папа.

Дальше должно быть все просто.

Перевал прямо перед кратером.

Вы в порядке?

Может остановимся, сделаем перерыв?

Да.

Что бы вы выбрали?

Читать мысли или быть невидимыми?

Читать мысли.

Быть невидимым.

Читать мысли.

Да. Что бы выбрали?

Иметь очень маленькие ладони или очень большие ступни?

Ступни. Как ты будешь так ходить? Да, маленькие руки. Как же. У меня и так

маленькие руки. Ну нет. Покажи.

У меня нормальные руки. Это твои огромные.

Видишь, нормальные у меня руки.

Что лучше, сражение с 50 лошадьми размером с курицу или с одной курицей

с лошадь? Что? Что?

Лошадь размером с курицу. 50 куриц размером с лошадь?

50 куриц размером с лошадь? 50. Что?

Или размером с лошадь? Только представь.

Всем выйти, наготове.

Всем внимание.

Мы здесь не пропускаем гражданских.

У вас есть шанс выжить.

Везде есть пути.

Куда вы?

Мы ищем командира Жене.

Он друг моего отца.

Он просил за трех американцев.

Мы идем к кратеру. К кратеру?

Вы же понимаете, что придется пройти через зону боев. Вам не удастся.

Может, вы можете нам помочь?

Свяжитесь с командиром Жене.

Мы прощаемся с беженцами за пределами лагеря Жене.

Этот перевал — единственный проход.

Лагерь командира Жене впереди.

Так, держитесь за мной. Идите только туда, куда я. Ясно? За мной.

Вперед.

Быстро, живо.

Обстрел!

Лечь! Лечь!

Капитан Анри!

Стреляют из РПГ!

Вперед! Давайте! Давайте!

Давайте!

Сюда! Вперед!

Бегом! Давайте! За мной!

Давайте! Двигайтесь! Вперед!

Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!

Боже! Бегнулся!

Бегом, бегом, бегом!

Вперед, вперед, вперед!

Живо!

Боже!

Давайте, давайте, идите!

Вперед! К бункеру! Бегите к бункеру!

Давайте же, скорее!

Давайте быстрее. Вперед, бегом, бегом, бегом, бегом, бегом.

Огонь. Вставай, стремляй.

Вот так, за мной.

Идем, идем.

Давайте.

Бункер впереди.

Скорее. Спускайтесь.

Живей.

Джон, все хорошо?

Да, порядок.

Хорошо, идем дальше.

Лата. Идемте, ну.

Давайте быстрее.

Двигайтесь.

Вперед, вперед.

Спасибо.

Проходите. Не смотрите.

Живо, живо.

Идем, идемте, давайте.

Так, вперед, живо.

Эй, дальше по лесу, в этом направлении. Понятно?

Да, хорошо. И там вы найдете командира. Понятно?

Да. Мне надо к своим ребятам. Спасибо.

Да. Удачи. Спасибо.

Спасибо. Удачи.

Это должен быть их лагерь.

Этих гор раньше и здесь не было.

Значит, мы приближаемся к кратеру.

Идем со мной, давай.

Пожалуйста.

Можно еще, пожалуйста, сюда?

Да, прошу.

Простите, где командир Жене?

Он там.

Хорошо.

Понял. Хорошо.

Кто тут старший?

Вы нас понимаете?

Да. Мы ищем командира Жене.

Ее отец, Дэнни Лоран, старый друг командира Жене, и... Он сказал,

что командир Жене доставит нас к кратеру.

Идемте.

Командир Жене.

Мне жаль.

Я ничем не могу помочь.

А теперь покиньте мою палатку.

Есть еще кто -то, к кому мы можем обратиться или поговорить? Уведите их

Нет, нет, нет, подождите. Стойте.

Подождите.

Пожалуйста, позвольте, я прошу.

Мы все через многое прошли.

Мы не желаем никому зла. Мы лишь хотим добраться до кратера. Вот и все.

Я смертельно болен.

У меня мало времени.

Я обещал своей семье, что доставлю их в безопасное место. Не снимайте это у нас,

прошу.

Пожалуйста.

Люк, людей в автобусы. Да, командир.

Вон там стоит автобус.

Они возят людей к кратеру.

Люк отвезет вас. Идите.

Спасибо.

Удачи.

Засада! Оставайтесь на местах! Никому не выходить!

Ну же!

Не выходите!

Сидите в автобусе!

Сидите в автобусе!

Они рядом!

Он откроет огонь!

Господи! Освободите автобус!

Теперь это наш автобус! Давай быстро вон отсюда!

Постройтесь перед автобусом. Шевелитесь.

Живее. Боже мой. Ставьте все перед автобусом. Не стреляйте. Я обещал

его к кратеру.

На выход.

Идите. Быстро.

Выходим. Идите.

Ладно. Все будет хорошо.

Давайте. На выход.

Ты, на выход.

Из автобуса.

Выходим. Давай. Всё, всё, вы двое на выход.

Всё будет хорошо.

Из автобуса.

Боже.

Давай, держи его.

Господи.

Папа. Боже мой. Папа. Боже мой.

Папа. Папа.

Мы должны найти помощь.

Боже.

Нам нужно валить. Может, здесь есть еще такие.

Я за руль.

Вставай. Вставай. Ну, давай. Ладно.

Так, ты справишься. Да, не переживай.

Нет, нужно крепко давить.

Держись, давай.

Дави крепко. Да.

Ты отлично справляешься. Мы сможем.

Все хорошо.

Дальше не проехать.

Можешь пешком. Да.

Вопрись на меня. Да, вот так.

Ударный кратер Кларк.

Боже, это правда.

Это так красиво. О, да.

Подождите. Хочу немного отдохнуть.

Мы почти пришли. Осталось чуть -чуть. Да.

И там он тебе позаботится.

Да.

Все будет хорошо.

Да?

Ты молодец, пап.

Мы уцели.

Мы сделали это.

Да, мы сделали это.

Какой вид.

Только представь мир, что можно здесь построить.

Джон. Лера, в порядке?

Папа. Джон.

Джон.

Папа. Спасибо.

Что ты была моей женщиной.

Пусть твой путь будет легким, папа.

А ветер всегда попутным.

Пусть солнце теплым светит в лицо.

А дождь мягко падает на твои поля.

Счастливого пути, папа.

У вас есть шанс начать все заново.

Шанс создать лучшее место.

Лучший мир.

Мир, где правит доброта, сострадание и понимание.

Мир, где не просто стоит жить.

Жить ради него.

Я больше не увижу восхода солнца.

Но вы увидите.

И вы понесете этот свет дальше.

Потому что мы для этого созданы.

Будущее принадлежит вам.

Вам всем.

Счастливого вам пути.