Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jah, siin mina, ma...
Pean teatama mõrvast.
Sa ei räägi siis sellest Kostast midagi?
Näiteks seda, miks ta minuga kohtuda tahab.
Pole aimugi, aga kui selline tüüp tahab kohtuda,
siis oled ilmselt midagi teinud.
Mul on janu.
Kas teed seda tihti?
Seadusekaitsjana? Kas rikud tihti seadust?
Sa ei tunne end isegi halvasti?
Tegelen käesoleva ülesandega.
Mis siis, kui ülesanne on uputada
ülekaaluline viieaastane Belgia laps vanni?
Miks peaks see ülesanne olema?
Ei tea. - Miks sa selle valisid?
See on hüpoteetiline. Moraalselt...
Belgia on väga spetsiifiline. - Saad aru küll.
See ei meeldi ka mulle.
Naudid seda minust rohkem. - Kui sul on kuus kuud elada,
siis näed asju selgemini. Selge?
Mõistad, mis on oluline.
Eile sain järsku kõne.
Lachlan Rogers, tere tulemast oma elu halvimasse päeva.
Kes räägib? - Kosta Panigiris.
Sinu positsioonil mees on minust ilmselt kuulnud.
Vaata oma telefoni. Saatsin sulle midagi.
Pane kinni.
Sa otsid iirlast.
Ta nimi on Elliot Stanley.
Too ta minu juurde. - Või mida?
Pidid ju tähtis uurija olema.
Ära helista oma politseinikest sõpradele.
Kui sa just oma naist ei vihka. - Ära mitte mõtlegi.
Elliot Stanley pole sulle keegi.
Valik on tema või armastatud naise vahel.
See pole raske valik.
Asjaolud on meie kahe vastu, Elliot.
Oleme mõlemad ohvrid.
Jajah, vaene sina.
Kosta, kui kaua veel? Naine lihtsalt ei jää vait.
Tead, et ta on ka ment?
Kannatust.
Ole rahulik. See on peaaegu läbi.
Tõsiselt?
Tulin siia relva ähvardusel.
Tüübi vee joomine ei tee asja hullemaks.
Sa ei pühigi enne puhtaks?
Kuule.
Hakka rääkima, väike värdjas. - Ta väidab, et ei mäleta midagi.
Pärast õnnetust.
Ma tegin, mida tahtsid.
Hr Lachlan Rogers.
Isiklikult.
Meeldiv kohtuda.
Kus mu naine on?
Ei-ei, me jahime ikka veel.
Mängi ilusti ja näed teda peagi.
Anna oma telefon.
Ütle, mida ma tahan teada,
või vaatame, mida kõrrega veel teha annab.
See on taaskasutatav. Planeedile hea.
Ära vaata teda. Vaata mind.
Su tegu on raske unustada.
Alustame kotist.
Kus see on? Või võttis tema selle kaasa?
Sel juhul...
Olgu. Ma näitan sulle, kus su kuradi kott on.
Helen? - Praegu pole hea aeg.
Pean Elliotiga rääkima.
Arvasin, et tead, kus ta on. - Sa ei saa.
Palun. Ta ei pea enam põgenema.
Ei, sa ei saa aru. - Ma ajan kõik korda.
Nägin just, kuidas võmm teist võmmi tulistas.
Siis võttis ta Ellioti jumal teab kuhu kaasa. Mul on kahju,
Luci või Mel või kes iganes sa oled,
kuid jäid hiljaks.
Oot, mille sa ise korda ajad?
Kui sa midagi tead, pead siia tulema.
Oleme Kalura Creeki Dusty Mooni motelli
mesinädalate sviidis. Tule räägi uurijatega.
Mesinädalate sviidis? - Midagi ei juhtunud.
Jah, ma ei arvanudki, et juhtus.
Kuule, Elliot on jamas.
Väga paksus jamas. Lihtsalt...
Lihtsalt räägi, mida sa tead. Kõigest, mis võiks aidata.
Politseiga rääkimine ei kuulu mu repertuaari.
Ei lähe läbi.
Palun.
Vabandust.
Mida paganat?
Oled ilmselt Chambers.
Seersant Pam Renton.
Miks teil nii kaua läks? - Pidin hommikusöögi lõpetama.
Kus see siis juhtus?
Siinsamas.
Peter, mine räägi administraatoriga. - Ma juba rääkisin.
Ta ei kuulnud midagi, tal olid klapid peas.
Lase meil parem oma tööd teha ja jäta enda oma tegemata.
Püüan vaid aidata.
Ma pole inspektor Rogersit kohanud, aga tean inimesi, kes on,
ja kellelgi pole tema kohta halba öelda.
Tean vaid, mida ma nägin.
Nii juba läheb, Dimitri.
Jaht.
Tunned end jälle elusana?
Ma tunnen jälle. Võibolla sellest piisab.
Kas sa räägid minuga?
Vahet pole.
Siin on nagu praeahjus. Teeks äkki akna lahti?
Issand jumal.
Mis pagan see veel on?
Issand.
Mis sul viga on? Kuule?
Ei midagi.
Oled viimasest korrast palju veidramaks muutunud.
Tee ta käerauad lahti.
Too labidad.
Mida sa teed?
Te ikka näete seda?
Mida?
Nad tantsisid ja astusid käsikäes
otse koletise kõhtu.
Mida?
Kas pole ilus?
Kas võiksime jätkata?
Tule nüüd.
Kas unustasid, kuhu sa miljon dollarit panid?
Selles ongi asi?
Miljonis dollaris?
Sinusugune mees... - Kuule.
Seal.
Seal ongi maagia.
Hakkame tööle.
Siis räägime su tüdrukust.
Halloo?
Halloo?
Elliot?
Elliot?
Kas see oled sina?
Tule edasi.
Tule sisse.
Elliot, kas sina?
Sa tulidki.
Isa?
Ma ei arvanud, et sa jõuad.
Muidugi olen ma siin.
Sulle ei meeldinud kunagi klaver.
Ma ei mäleta.
Käisid 12 aastat klaveritundides.
12 aastat ja olid ikka kohutav.
Aitäh.
Käisid tundides ainult ema rõõmustamiseks.
Sest tema tahtis.
Sest nii oli lihtsam.
Lihtsam kui keelduda ja ise valik teha.
See ongi sinu mure, poeg.
Sa ei suru end kunagi takka. Sa ei pinguta kunagi.
Isa, lase lahti.
Kuulge, kas saaksime arsti?
Halloo?
Mida perset?
Kas saaksin palun
sidrunimartiini Belvedere'i viinaga?
Ikka. - Aitäh.
Kas saan aidata, jõllitaja?
Kas oleme kohtunud?
Oot, nii me kohtumegi?
Issand jumal.
See on hea viis külge ajada.
See on päris osav. Kas õnnestub tihti?
Ei, ma ei mõelnud seda. - Just seda sa mõtlesidki.
Peaksid oma päikesepõletust kuidagi ravima.
Jah. Iiri veri.
Ei saa süüdistada iirlasi enda oskamatuses päikesekreemi kanda.
See ei tundu õiglane.
Ma olen Elliot.
Victoria.
Kahju. - Millest?
Ainsad Victoriad, keda tean, on mürgised nartsissistid.
Sa tead mu ema ja vanaema?
Tead, ma...
Mul on toas aaloed.
Ei-ei. Kael. - Vabandust.
Millal me uuesti kohtume?
Millal sa tahad uuesti kohtuda?
Mul on täna õhtusöök.
Niisiis pärast seda?
Nii innukas.
Kas see oli nõusolek?
See oli võibolla.
Mis see on?
Kas see on mälestus meist kahest? Kas see juhtus?
Kust ma peaks teadma?
Oleme sinu alateadvuses.
Olen nii kuradi segaduses.
Hr Panigiris. Tore lõpuks isiklikult kohtuda.
Jajah, hakkasin arvama, et see päev ei jõuagi kätte.
Palun.
Tere õhtust. Kas olete valmis tellima?
Ei, me ootame kedagi.
Peaksid oma päikesepõletust ravima.
Tere.
Mu arm. See on mu kihlatu Victoria.
See on Elliot. Ta töötab mu heaks.
Sa oled... Töötan? Töötan su heaks?
Persse.
Ta jõi mu kuradi LSDd.
Mida sa hoiad veepudelis?
See on mikrodoos. Destilleeritud vesi, veidi hapet ja muud kraami.
Kosta segu. Aitab loomingulisusega.
Mu skulptuurid on uuel tasemel.
Vaata. Tegin selle ühe ööga.
Kümme tundi järjest.
Väga kena. - Ma tean.
Ta jõi kogu asja ära. - Jah. Tal oli janu.
Mulle on see suva. Tarbin pidevalt.
Talle on see nagu imikule viinapudeli ja kräkipiibu andmine.
Mine sinna, kus ta oli, ja kaeva.
Mida? - Kas usud karmasse, hr Panigiris?
Ei, usun kaevamisse.
Mu kihlatu.
Sa ei tea, millal lõpetada, ega?
Mul on midagi, mida sa tahad.
Sul pole mu soovidest aimugi.
Jäta Elliot terveks ja näitan sulle, mida ma mõtlen.
See muudab kõike. - Muudab kõike, jajah.
Ütle lihtsalt, kus sa oled.
Kas nad leidsid midagi? - Tundub, et mitte.
Sa võid koju minna. Saime su tunnistuse.
Aga Lachlan Rogers? On keegi ta leidnud?
See pole sinu juurdlus. Mine koju.
Mida? - Sa ei pea politseiga rääkima. Räägi minuga.
Sa oled politseinik. - Ei, ma olen mina.
Juhtumisi olen ka politseinik. - Olgu.
Palun. Me soovime sama asja.
Me ei taha, et ta viga saaks.
Ajalooliselt oled teadnud rohkem, kui välja näitad.
Palun ütle, kus ta on.
Ma olen ausalt öeldes täiesti segaduses.
Ehk on asi seotud ta kaameras olnud
veidrate kivikujudega või...
Ma ei tea. Palun, Luci.
Victoria, Geri või mis iganes su nimi on.
Lase mul aidata.
Las ma olen ratsavägi.
Olgu. Räägin, mida tean.
Kuule. Kuule!
Ma tean, kus nad on. - Lähme siis.
Kas see on siin? Kaevan ma üldse õiges kohas?
Lihtsalt keskendu!
Kus see on? Kus kott on?
Kott.
Inimesed armastavad trofeesid, hr Stanley.
Õige. Kuradi kott.
Nagu see. See on minu trofee.
Selle koti sees on miljon dollarit.
Minu esimene teenistus tühjalt kohalt.
Võlutrikk. Tolmukübe slummidest.
Ma vedasin ohtlikele meestele narkootikume.
Varastasin ja valetasin.
Igal ööl käisin käest kätte nagu uudsus,
kui neil oma hooradest kõrini sai.
Hoidsin kogu teenistuse alles.
Kõik, kes ütlevad, et raha on kõige kurja juur,
pole näinud puud
või lehti ja õisi, mis juurest võrsuvad.
Hr Stanley? Kas ma tüütan?
Vabandust, ma...
Ei, üldse mitte.
Raha on mulle oluline. - Olen raamatupidaja, hr Panigiris.
Ma mõistan.
Ta pidas rahakõne? - Jah.
Kuulsin sama, kui siin alustasin. - Ta on väga intensiivne.
Õlut tahad? - Ikka.
Hr Stanley.
Mitte siseneda.
Võite nüüd edasi minna. Nad ootavad teid.
Töö on su identiteet ja oled raamatupidaja.
Kes mind ootavad?
Tere, noormees.
Palun istu. Kas soovid teed või kohvi?
Ei, pole vaja.
Mida sa siin teed? - Ma töötan siin.
Ei-ei. Töötad giidina koos teise...
Ei, ajasid mu vist kellegi teisega segi.
Ei, see oled sina, aga prillide ja valehabemega.
Jah, ma saan segadusest aru. Olen tegelikult keegi su minevikust.
Inglane, aga ma ei oska aktsenti.
Olen Colin Callend. Raamatupidaja.
Partner su isa firmas.
See vestlus toimus 15 aasta eest.
Olgu. - Mälu on kummaline.
Me ei mäleta juhtunud asju sõna-sõnalt või täpselt.
Me jäädvustame mulje või pildikese.
Kui on aeg mälestusi meenutada,
täidab aju lüngad.
Kui see aitab, siis sina olid sel ajal selline.
Kas see on ülekuulamine? - Ei.
Kindlasti mitte, see on mitteametlik arutelu.
Ole nüüd. Oleme ju raamatupidamisfirma.
Me pole Kolmas Reich.
Olgu. - Alustame siis vestlusega.
Hästi, noormees. Räägi mulle.
Kui sulle lõpuks tööd pakun, siis miks sa keeldud,
et aastaid hiljem rahvusvahelise narkoärika heaks töötada?
Kuidas palun? - Kosta Panigirise.
Ta teenis väikese varanduse, vedades narkootikume üle maailma.
See pole sulle ju uudis?
Ma ei vaja seda paska.
Me oleme oma teod, hr Stanley.
Kus mu kott on?
Ma pean ärkama. - Kus mu kott on?
Pean sellest üles ärkama. - Kus mu kuradi kott on?
Niisiis, sina ja mina. Oled kambas või mitte?
Mida sa... Mida sa sellega teed?
Kui tahad meile võimaluse anda, peame minema. Kohe.
Nad on teel üles.
Miks me põgeneme?
Miks ma labidat kannan? Oota, pean vist kaevama...
Pead jooksma, tule.
Unustasid, kuhu sa miljon dollarit panid?
Mul on kõige pärast väga kahju. Sul on küsimusi.
Jeesus Kristus.
Jah, alustame sellest,
miks sa Kosta erilise kotitäie raha varastasid.
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
Tabavalt oleks hea.
Kas sa mõtlesid kunagi, miks ma Kostaga kihlusin?
Jah, see käis peast läbi.
Olgu. Tema arvab, et kohtusime juhuslikult, aga see polnud nii.
Tegelikult otsisin ma ta üles. Kohtusin kellegagi ta lähikonnast.
Sealt saingi selle mõtte.
Miks? - Ma teengi nii.
Julgustan inimesi oma rahast lahti ütlema.
Oled varas. - Eelistan petturit.
Või petist. - Mis vahe neil on?
Sõna lõppeb teisiti.
Jama. - Kes käskis lõpetada?
Siin pole midagi.
Tüüp on sodi ega taipa, mida ta ajab.
See elu ei määratle mind.
See on ainult midagi, mida ma teen.
Kas see pole sama asi?
Kus see on? - Kurat küll.
Ma jahtisin rohkemat kui miljonit dollarit,
kuid kohtasin sind.
Ma ei teagi. Ärkasin täna hommikul,
nägin Kosta majas kotti ja mõtlesin:
"Sitta kah. Lähme, teeme ära."
Ma pole suur planeerija.
Käi perse.
Seda ma usun.
Kuidas selline plaan tundub?
Austraalias on palju peidukohti ja rahaga saab end hästi varjata.
Õnnelikult elu lõpuni.
Käi perse.
Õnnelikult elu lõpuni?
Ma lahkun ega tule enam tagasi.
Olgu, mine. - Käi perse.
Mis juhtus?
Pidasid jooksus kuus nädalat vastu ja siis sai tülidest kõrini.
Simon ja Garfunkel läksid lahku. - Ei, meie vahel.
Kas me... Sel õhtul?
Kust ma peaks teadma? Ma olen sina.
Ma olen nii segaduses.
Kõik saab korda.
Miks sa siin oled?
Olen ainus inimene, keda sa kogu maailmas tunned.
Kus mu kuradi kott on?
Sa pead mõtlema, malaka.
Lase mul korraks lamada. Ma ei suuda mõelda.
Magad hiljem.
Osa minust ei tahagi, et sa ütleks, sest oleme täpselt selles hetkes.
Kas tunned? Kas tunned end elusana?
Kuule.
Kes see on?
Kes kurat meie siinolekust teab?
Lähenen sihtkohale.
Eluga.
Kuulake kõik. Kontrollime tagant.
Kas ootad kedagi?
Nad sõidavad mööda. Miks sa nii paranoiline oled?
On selge, et sa naudid seda. Kas see on kuradi naljakas?
Rahune maha. Stress pole sulle hea.
Võibolla oled pahane, sest pidid politseisõbra tapma?
Mul polnud valikut. - Sul oli valik.
Valisid, et su naine ei saaks vorstiks.
See oli hea valik.
Siin pole midagi. Paik on tühi. - Lihtsalt...
Ta valetas, aga ta teab, kus nad on. Ma proovin uuesti.
Oled piisavalt kõigi aega raisanud.
Kas sa ei arva? Pakime siin asjad kokku.
Hästi.
Isegi kui raha pole, saame nad kenasse suurde auku panna.
Kuule. Vähemalt ei lähe sinna su naine.
Mul on kahju. - Kas on?
Jah, on küll. Ma arvasin, et ma...
Arvasin, et suudan seda. Midagi muuta. Olla see inimene.
Selle asemel tegin endale lihtsalt häbi.
Sa kadusid mitmeks päevaks.
Söön teist jagamiseks mõeldud juustutaldrikut.
Teist taldrikut. Olin murest murtud.
Asi on sellest keerulisem. Mind...
Mees, kes unustas, kes ta on, röövis mu.
Röövis? Kas sa räägid tõsiselt?
Kõigist lorijuttudest... - See on tõsi, Ethan. Ma vannun.
Lubad vanaema elul?
Luban vanaema elul.
Miks ma sellest siis alles nüüd kuulen?
Ma pole kellelegi öelnud.
Ma pole veel raportitki esitanud. See on keeruline.
See, kui ema sind 16aastaseks saamiseni vannitab, on keeruline.
Ta oli segaduses ja kartis. Ta poleks mulle viga teinud.
Hästi. Läheme kohe jaoskonda ja esitad raporti.
Ma ei tea. Asjas on enamat.
Üks raskete kuritegude osakonna inspektor läks täiesti hulluks...
Ei-ei. Aitab.
See tüüp ja tema kahtlane mälu on meile ainult tüliks olnud.
Seega läheme kohe praegu ja jätame selle selja taha.
Hästi.
Sa ei vaja raha. Milles asi tegelikult on?
Mõni asi väärib ise tegemist.
Mida?
Ei midagi.
Tagasi tööle.
Kas oled üksi? Ütle, kas oled üksi.
Marko, kas sa oled üksi? Ütle, et oled üksi.
Kust Kosta teadis, et me Austraalias oleme? - Victoria tegi vea.
Kasutas oma krediitkaarti ja hakkasime asja uurima.
Meie? - Mina ja Billy Nixon.
Kosta levitaja.
Hakkasin omapäi kaevama ja jõudsin Burnt Ridge'i.
Läksin täna hommikul vaatama.
Ja? - Koputasin paljudele ustele.
Ütlesin, et otsin seda tüdrukut ja tahan temaga rääkida.
Leida viisi asja lahendamiseks.
Kas sa siis leidsid ta või mitte?
Tead, mina ja Victoria polnud kunagi...
Kuid sinu ja minuga on teisiti. Sellepärast Billy seda ei näinudki.
Ta jättis selle mu tuuleklaasile.
Ta oli valmis mind ära kuulama.
Pead temaga rääkima ja asja ära klaarima.
Teen, mis võimalik, et Billyt Burnt Ridge'ist eemale hoida.
Tänan sind.
Sa oleksid võinud minust Kostale ette kanda.
Riisusin sellelt hullult suure summa, aga olid ustav.
Nüüd oleme tasa.
Veel üks asi...
Telefonis on vaid üks number.
Minu oma. Räägime vaid vajadusel.
Sa ei pinguta kunagi, Elliot.
Kuule. Ei-ei. Tule minuga.
Räägi minuga.
Ma pole nii loll, kui tundun.
Kosta rääkis, et olite Markoga lähedased.
Käskis teil mõlemal silma peal hoida. Tal oli õigus.
Kujuta ette. On koidik.
Oleme nagu Thelma ja Louise. Mina ja kreeklane.
Ta küsib minult...
Kuhu me läheme, Billy? - Ja mina ütlen...
Mul on infot.
Võimalik asukoht või midagi.
Väga hea. Otsime eided üles ja läheme koju.
Igatsen oma kassi.
Ma olen pigem koeramees.
Kui kassid oleks sama suured kui koerad, siis nad rebiks su lõhki.
Koerad on lojaalsed.
Kuni surmani.
Mis värk selle kauboikaabuga on?
Mu ema kandis sellist.
Puhaku ta hing rahus.
Viin meid täielikku pärapõrgusse.
Su poisil pole aimugi, mis saab.
Mida me siin teeme?
Tundud surnu kohta väga rahulolev.
Kui meil see vestlus toimub, siis ma ju ei tea, et olen surnud.
Jätkame. Ta tuleb teadvusele.
Kus ta on?
Mida perset, Billy? Lase mind välja. - Oot-oot.
Lase mind välja. - Kus?
Ta ei tahtnud sind reeta, aga olen veenev.
Silver Eye motelli kuues tuba. Nüüd lase mul minna.
Kui olin laps ja pahandust tegin, siis mu ema...
Ema pani mu söekorvi kinni.
Ta hoidis mind seal, kuni lubasin paremini käituda.
Kuni mu keel oli must ja ma ei näinud enam.
Jah, mu ema võis olla tõeline vitt. Puhaku ta rahus.
Ära tee seda. - Kuule.
Ma ei ole õel nagu mu ema.
Seal on auk ja mul on voolik.
Vaatan, et see jääks maapinnale.
Sul on seal õhku.
Mitte just palju.
See pole meeldiv, aga jääd ellu.
Kui sa ei valeta,
kui leian ta sinu öeldud kohast,
siis tulen tagasi ja lasen su välja.
Palun.
Tead, mis on naljakas? Ema ütles täpselt sama,
kui ta maha matsin.
Ei, Billy. Palun.
Su poiss murdus nagu klaasvaas kaubarongis.
Sellepärast olengi koeramees.
Koeramees, kes jättis Markole telefoni.
Ta helistas mulle maa alt. Kui perses see veel on?
Tegijal juhtub.
Jõudsin liiga hilja. Tead, et tal oli skorpionide vastu allergia?
See on halb õnn.
Silver Eye motell.
Ma ei filmi sind tualetis. See on viimane kord.
Peaksite temaga rääkima. Ta ajas enne lapsi taga. Tal pole kõik korras.
Nala kivimehed.
Tean, et olin enne õnnetust siin.
Loodan, et video aitab mul mõista, miks.
Ehk rääkisin kellegagi.
Ma võin öelda, mida sa ütlesid.
Iga kümnedollarilise ostuga saab tasuta ühekordse kaamera.
Pole vaja, aitäh.
Aga see on tasuta. - Olgu.
Küsid, kus on lähim tankla.
Kus on lähim tankla? - Ta juhatab.
Mööda teed edasi. Saddlepack Roadhouse.
Saddlepack Roadhouse. Olgu.
Keskendu.
Kus see on? Kus kott on?
Tere, siin Marko.
Ma ei saa vastata, sest olen maa alla maetud.
Marko, kuula. Kui oled ikka elus ja saad teate kätte,
siis ma ei pahanda, et sa Billyle rääkisid.
Tegid, mida vaja. Raha on turvalises kohas.
Kui minuga midagi juhtub, pead selle Victoriale viima.
Kirjutasin asukoha mulle antud telefoni.
Saadan sõnumi, kust see leida.
Eest välja ja maja taha.
Sa ei pinguta kunagi, kurat.
Keera ringi.
Kõik on hästi. Räägime vene keeles.
Ma ei oska ju.
Miks ma sind näen?
Sest ma olen oluline.
Mäletad kõiki neid asju, aga mitte mind.
Huvitav, miks?
Mu nimi on Lena Pascal.
Ma...
Ma ei mäleta.
Pole hullu, Elliot. Kõik on hästi.
Aita mul mõista.
Ma tean, kes sa oled.
Võin selle tühimiku kõigi sinu värvidega täita.
Sa tead mind?
Ja sina tead, kus ma olen.
Greenlanes. Adelaide.
Otsi mind üles.
Ta tunneb mind.
Ta teab mind.
Kuradi janu on.
Kas ta on tagasi?
Arvan, et ta on teel.
Janu, jah? Kas uputan sind veel?
Ei-ei, ma mäletan.
Ma mäletan, kuhu raha peitsin. Seekord päriselt.
Ta ajastus oli alati laitmatu.
Keda sa ootad, Kosta? - Keda?
Ei kedagi. Näita, kus see on.
Kes autos on? - Keskendu.
Rohkem, kui ootasin.
Tore, et meiega liitusid.
Oled terve? - Mida sa teed?
Püüan su tapmist ära hoida.
Vaata aga. Kõik need, kes mulle keerasid, on jälle koos.
Sul on midagi, mida ma tahan?
Jah, on küll. Mäletad me esimest kohtumist?
Mu auto polnud rikkis. Teadsin, et tuled sinna.
Ma ootasin sind.
Valetasid te kohtumise kohta? Kas sa nii teedki?
Mõni aeg tagasi rääkis keegi mulle sinust.
Su vend.
Tere, Kosta.
Mida perset?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.