Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,938 --> 00:00:38,191
Jah, siin mina, ma...
2
00:00:40,402 --> 00:00:42,654
Pean teatama mõrvast.
3
00:00:44,239 --> 00:00:46,908
Sa ei räägi siis
sellest Kostast midagi?
4
00:00:46,992 --> 00:00:50,579
Näiteks seda, miks ta
minuga kohtuda tahab.
5
00:00:50,662 --> 00:00:53,331
Pole aimugi, aga kui
selline tĂĽĂĽp tahab kohtuda,
6
00:00:53,415 --> 00:00:56,126
siis oled ilmselt midagi teinud.
7
00:00:58,211 --> 00:00:59,838
Mul on janu.
8
00:01:02,841 --> 00:01:05,135
Kas teed seda tihti?
9
00:01:05,218 --> 00:01:09,222
Seadusekaitsjana?
Kas rikud tihti seadust?
10
00:01:13,059 --> 00:01:15,812
Sa ei tunne end isegi halvasti?
11
00:01:15,896 --> 00:01:19,107
Tegelen käesoleva ülesandega.
12
00:01:19,191 --> 00:01:21,526
Mis siis, kui
ĂĽlesanne on uputada
13
00:01:21,610 --> 00:01:24,112
ĂĽlekaaluline viieaastane
Belgia laps vanni?
14
00:01:24,196 --> 00:01:25,947
Miks peaks see ĂĽlesanne olema?
15
00:01:26,031 --> 00:01:28,408
Ei tea.
- Miks sa selle valisid?
16
00:01:28,492 --> 00:01:30,744
See on hĂĽpoteetiline.
Moraalselt...
17
00:01:30,827 --> 00:01:35,123
Belgia on väga spetsiifiline.
- Saad aru kĂĽll.
18
00:01:35,207 --> 00:01:37,125
See ei meeldi ka mulle.
19
00:01:37,209 --> 00:01:40,337
Naudid seda minust rohkem.
- Kui sul on kuus kuud elada,
20
00:01:40,420 --> 00:01:44,299
siis näed asju selgemini. Selge?
21
00:01:44,382 --> 00:01:46,843
Mõistad, mis on oluline.
22
00:01:46,927 --> 00:01:49,137
Eile sain järsku kõne.
23
00:01:49,221 --> 00:01:52,140
Lachlan Rogers, tere tulemast
oma elu halvimasse päeva.
24
00:01:52,224 --> 00:01:55,101
Kes räägib?
- Kosta Panigiris.
25
00:01:55,185 --> 00:01:58,271
Sinu positsioonil mees
on minust ilmselt kuulnud.
26
00:01:58,355 --> 00:02:01,191
Vaata oma telefoni.
Saatsin sulle midagi.
27
00:02:07,447 --> 00:02:09,449
Pane kinni.
28
00:02:16,414 --> 00:02:19,876
Sa otsid iirlast.
29
00:02:19,960 --> 00:02:22,170
Ta nimi on Elliot Stanley.
30
00:02:22,254 --> 00:02:24,339
Too ta minu juurde.
- Või mida?
31
00:02:24,422 --> 00:02:27,717
Pidid ju tähtis uurija olema.
32
00:02:27,801 --> 00:02:30,345
Ă„ra helista oma
politseinikest sõpradele.
33
00:02:30,428 --> 00:02:34,057
Kui sa just oma naist ei vihka.
- Ära mitte mõtlegi.
34
00:02:34,140 --> 00:02:36,309
Elliot Stanley pole sulle keegi.
35
00:02:36,393 --> 00:02:39,437
Valik on tema või
armastatud naise vahel.
36
00:02:39,521 --> 00:02:41,815
See pole raske valik.
37
00:02:50,407 --> 00:02:54,911
Asjaolud on meie
kahe vastu, Elliot.
38
00:02:54,995 --> 00:02:56,913
Oleme mõlemad ohvrid.
39
00:02:56,997 --> 00:03:00,417
Jajah, vaene sina.
40
00:03:12,429 --> 00:03:15,682
Kosta, kui kaua veel?
Naine lihtsalt ei jää vait.
41
00:03:15,765 --> 00:03:17,267
Tead, et ta on ka ment?
42
00:03:17,350 --> 00:03:20,895
Kannatust.
43
00:03:20,979 --> 00:03:23,440
Ole rahulik. See
on peaaegu läbi.
44
00:03:32,699 --> 00:03:35,535
Tõsiselt?
45
00:03:35,619 --> 00:03:37,287
Tulin siia relva ähvardusel.
46
00:03:37,370 --> 00:03:40,081
TĂĽĂĽbi vee joomine
ei tee asja hullemaks.
47
00:03:40,165 --> 00:03:42,959
Sa ei pĂĽhigi enne puhtaks?
48
00:04:07,359 --> 00:04:09,527
Kuule.
49
00:04:09,611 --> 00:04:13,657
Hakka rääkima, väike värdjas.
- Ta väidab, et ei mäleta midagi.
50
00:04:13,740 --> 00:04:15,533
Pärast õnnetust.
51
00:04:18,703 --> 00:04:21,748
Ma tegin, mida tahtsid.
52
00:04:21,831 --> 00:04:24,584
Hr Lachlan Rogers.
53
00:04:24,668 --> 00:04:27,128
Isiklikult.
54
00:04:27,212 --> 00:04:28,630
Meeldiv kohtuda.
55
00:04:31,091 --> 00:04:32,509
Kus mu naine on?
56
00:04:32,592 --> 00:04:34,886
Ei-ei, me jahime ikka veel.
57
00:04:34,969 --> 00:04:38,473
Mängi ilusti ja näed teda peagi.
58
00:04:38,556 --> 00:04:40,600
Anna oma telefon.
59
00:04:56,032 --> 00:04:59,077
Ăśtle, mida ma tahan teada,
60
00:04:59,160 --> 00:05:01,663
või vaatame, mida
kõrrega veel teha annab.
61
00:05:03,873 --> 00:05:07,252
See on taaskasutatav.
Planeedile hea.
62
00:05:08,837 --> 00:05:11,840
Ă„ra vaata teda. Vaata mind.
63
00:05:11,923 --> 00:05:15,135
Su tegu on raske unustada.
64
00:05:15,218 --> 00:05:16,678
Alustame kotist.
65
00:05:18,054 --> 00:05:21,057
Kus see on? Või
võttis tema selle kaasa?
66
00:05:21,141 --> 00:05:22,976
Sel juhul...
67
00:05:31,192 --> 00:05:35,447
Olgu. Ma näitan sulle,
kus su kuradi kott on.
68
00:05:50,670 --> 00:05:52,756
Helen?
- Praegu pole hea aeg.
69
00:05:52,839 --> 00:05:54,716
Pean Elliotiga rääkima.
70
00:05:54,799 --> 00:05:57,635
Arvasin, et tead, kus ta on.
- Sa ei saa.
71
00:05:57,719 --> 00:06:00,305
Palun. Ta ei pea enam põgenema.
72
00:06:00,388 --> 00:06:03,057
Ei, sa ei saa aru.
- Ma ajan kõik korda.
73
00:06:03,141 --> 00:06:06,519
Nägin just, kuidas
võmm teist võmmi tulistas.
74
00:06:06,603 --> 00:06:10,273
Siis võttis ta Ellioti jumal
teab kuhu kaasa. Mul on kahju,
75
00:06:10,356 --> 00:06:12,984
Luci või Mel või
kes iganes sa oled,
76
00:06:13,067 --> 00:06:16,738
kuid jäid hiljaks.
77
00:06:16,821 --> 00:06:19,699
Oot, mille sa ise korda ajad?
78
00:06:19,783 --> 00:06:21,951
Kui sa midagi tead,
pead siia tulema.
79
00:06:22,035 --> 00:06:25,121
Oleme Kalura Creeki
Dusty Mooni motelli
80
00:06:25,205 --> 00:06:28,249
mesinädalate sviidis.
Tule räägi uurijatega.
81
00:06:28,333 --> 00:06:32,128
Mesinädalate sviidis?
- Midagi ei juhtunud.
82
00:06:32,212 --> 00:06:35,757
Jah, ma ei arvanudki, et juhtus.
83
00:06:35,840 --> 00:06:39,052
Kuule, Elliot on jamas.
84
00:06:39,135 --> 00:06:43,264
Väga paksus jamas. Lihtsalt...
85
00:06:43,348 --> 00:06:47,519
Lihtsalt räägi, mida sa tead.
Kõigest, mis võiks aidata.
86
00:06:47,602 --> 00:06:50,313
Politseiga rääkimine
ei kuulu mu repertuaari.
87
00:06:50,396 --> 00:06:52,524
Ei lähe läbi.
88
00:06:52,607 --> 00:06:53,983
Palun.
89
00:06:56,820 --> 00:06:59,030
Vabandust.
90
00:07:13,211 --> 00:07:15,839
Mida paganat?
91
00:07:44,909 --> 00:07:47,537
Oled ilmselt Chambers.
92
00:07:47,620 --> 00:07:49,080
Seersant Pam Renton.
93
00:07:50,832 --> 00:07:54,252
Miks teil nii kaua läks?
- Pidin hommikusöögi lõpetama.
94
00:07:56,462 --> 00:07:58,965
Kus see siis juhtus?
95
00:08:01,926 --> 00:08:03,720
Siinsamas.
96
00:08:03,803 --> 00:08:08,308
Peter, mine räägi administraatoriga.
- Ma juba rääkisin.
97
00:08:08,391 --> 00:08:11,060
Ta ei kuulnud midagi,
tal olid klapid peas.
98
00:08:11,144 --> 00:08:15,106
Lase meil parem oma tööd
teha ja jäta enda oma tegemata.
99
00:08:15,189 --> 00:08:16,774
PĂĽĂĽan vaid aidata.
100
00:08:16,858 --> 00:08:20,194
Ma pole inspektor Rogersit
kohanud, aga tean inimesi, kes on,
101
00:08:20,278 --> 00:08:22,572
ja kellelgi pole tema
kohta halba öelda.
102
00:08:22,655 --> 00:08:26,200
Tean vaid, mida ma nägin.
103
00:08:48,181 --> 00:08:51,017
Nii juba läheb, Dimitri.
104
00:08:52,560 --> 00:08:54,228
Jaht.
105
00:08:54,312 --> 00:08:56,272
Tunned end jälle elusana?
106
00:08:57,774 --> 00:09:01,277
Ma tunnen jälle.
Võibolla sellest piisab.
107
00:09:02,946 --> 00:09:04,697
Kas sa räägid minuga?
108
00:09:07,784 --> 00:09:09,410
Vahet pole.
109
00:09:11,621 --> 00:09:16,209
Siin on nagu praeahjus.
Teeks äkki akna lahti?
110
00:09:23,216 --> 00:09:24,842
Issand jumal.
111
00:09:24,926 --> 00:09:27,053
Mis pagan see veel on?
112
00:09:32,392 --> 00:09:34,894
Issand.
113
00:09:37,605 --> 00:09:40,316
Mis sul viga on? Kuule?
114
00:09:41,693 --> 00:09:43,194
Ei midagi.
115
00:09:44,612 --> 00:09:47,824
Oled viimasest korrast
palju veidramaks muutunud.
116
00:10:17,895 --> 00:10:19,397
Tee ta käerauad lahti.
117
00:10:30,033 --> 00:10:31,826
Too labidad.
118
00:10:57,518 --> 00:10:59,103
Mida sa teed?
119
00:11:00,813 --> 00:11:02,315
Te ikka näete seda?
120
00:11:03,441 --> 00:11:04,942
Mida?
121
00:11:05,026 --> 00:11:10,073
Nad tantsisid ja
astusid käsikäes
122
00:11:10,156 --> 00:11:12,950
otse koletise kõhtu.
123
00:11:13,034 --> 00:11:14,619
Mida?
124
00:11:16,412 --> 00:11:18,623
Kas pole ilus?
125
00:11:36,974 --> 00:11:39,519
Kas võiksime jätkata?
126
00:11:39,602 --> 00:11:42,146
Tule nĂĽĂĽd.
127
00:11:42,230 --> 00:11:45,191
Kas unustasid, kuhu
sa miljon dollarit panid?
128
00:11:45,274 --> 00:11:47,527
Selles ongi asi?
129
00:11:47,610 --> 00:11:49,529
Miljonis dollaris?
130
00:11:49,612 --> 00:11:51,823
Sinusugune mees...
- Kuule.
131
00:11:54,826 --> 00:11:56,202
Seal.
132
00:11:57,620 --> 00:12:00,123
Seal ongi maagia.
133
00:12:00,206 --> 00:12:02,750
Hakkame tööle.
134
00:12:02,834 --> 00:12:05,419
Siis räägime su tüdrukust.
135
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Halloo?
136
00:13:02,935 --> 00:13:04,395
Halloo?
137
00:13:29,212 --> 00:13:30,838
Elliot?
138
00:13:32,423 --> 00:13:34,759
Elliot?
139
00:13:34,842 --> 00:13:37,053
Kas see oled sina?
140
00:13:42,808 --> 00:13:44,310
Tule edasi.
141
00:13:44,393 --> 00:13:46,187
Tule sisse.
142
00:13:56,614 --> 00:13:59,408
Elliot, kas sina?
143
00:14:01,285 --> 00:14:03,037
Sa tulidki.
144
00:14:09,835 --> 00:14:11,420
Isa?
145
00:14:21,514 --> 00:14:23,849
Ma ei arvanud, et sa jõuad.
146
00:14:26,018 --> 00:14:28,896
Muidugi olen ma siin.
147
00:14:38,030 --> 00:14:41,826
Sulle ei meeldinud
kunagi klaver.
148
00:14:43,494 --> 00:14:45,204
Ma ei mäleta.
149
00:14:46,372 --> 00:14:51,627
Käisid 12 aastat
klaveritundides.
150
00:14:52,837 --> 00:14:58,175
12 aastat ja olid ikka kohutav.
151
00:15:00,052 --> 00:15:01,846
Aitäh.
152
00:15:03,597 --> 00:15:08,686
Käisid tundides ainult
ema rõõmustamiseks.
153
00:15:08,769 --> 00:15:11,856
Sest tema tahtis.
154
00:15:11,939 --> 00:15:14,025
Sest nii oli lihtsam.
155
00:15:15,192 --> 00:15:20,740
Lihtsam kui keelduda
ja ise valik teha.
156
00:15:22,825 --> 00:15:25,077
See ongi sinu mure, poeg.
157
00:15:25,161 --> 00:15:28,706
Sa ei suru end kunagi
takka. Sa ei pinguta kunagi.
158
00:15:28,789 --> 00:15:30,458
Isa, lase lahti.
159
00:15:35,379 --> 00:15:38,341
Kuulge, kas saaksime arsti?
160
00:15:39,425 --> 00:15:41,302
Halloo?
161
00:15:41,385 --> 00:15:43,429
Mida perset?
162
00:16:24,553 --> 00:16:27,932
Kas saaksin palun
163
00:16:28,015 --> 00:16:30,434
sidrunimartiini
Belvedere'i viinaga?
164
00:16:30,518 --> 00:16:33,396
Ikka.
- Aitäh.
165
00:16:42,154 --> 00:16:44,615
Kas saan aidata, jõllitaja?
166
00:16:46,700 --> 00:16:48,077
Kas oleme kohtunud?
167
00:16:49,620 --> 00:16:53,332
Oot, nii me kohtumegi?
168
00:16:53,416 --> 00:16:55,418
Issand jumal.
169
00:16:56,627 --> 00:16:59,797
See on hea viis kĂĽlge ajada.
170
00:16:59,880 --> 00:17:03,676
See on päris osav.
Kas õnnestub tihti?
171
00:17:03,759 --> 00:17:07,221
Ei, ma ei mõelnud seda.
- Just seda sa mõtlesidki.
172
00:17:08,222 --> 00:17:11,350
Peaksid oma
päikesepõletust kuidagi ravima.
173
00:17:11,434 --> 00:17:13,936
Jah. Iiri veri.
174
00:17:14,019 --> 00:17:18,232
Ei saa sĂĽĂĽdistada iirlasi enda
oskamatuses päikesekreemi kanda.
175
00:17:18,315 --> 00:17:20,609
See ei tundu õiglane.
176
00:17:22,403 --> 00:17:24,196
Ma olen Elliot.
177
00:17:24,280 --> 00:17:25,823
Victoria.
178
00:17:27,450 --> 00:17:29,618
Kahju.
- Millest?
179
00:17:29,702 --> 00:17:34,165
Ainsad Victoriad, keda tean,
on mĂĽrgised nartsissistid.
180
00:17:36,417 --> 00:17:38,836
Sa tead mu ema ja vanaema?
181
00:17:44,008 --> 00:17:45,468
Tead, ma...
182
00:17:45,551 --> 00:17:48,637
Mul on toas aaloed.
183
00:18:06,614 --> 00:18:10,409
Ei-ei. Kael.
- Vabandust.
184
00:18:25,841 --> 00:18:28,344
Millal me uuesti kohtume?
185
00:18:28,427 --> 00:18:31,347
Millal sa tahad uuesti kohtuda?
186
00:18:31,430 --> 00:18:33,432
Mul on täna õhtusöök.
187
00:18:33,516 --> 00:18:35,392
Niisiis pärast seda?
188
00:18:36,810 --> 00:18:39,104
Nii innukas.
189
00:18:39,188 --> 00:18:41,357
Kas see oli nõusolek?
190
00:18:41,440 --> 00:18:43,192
See oli võibolla.
191
00:18:46,695 --> 00:18:48,197
Mis see on?
192
00:18:48,280 --> 00:18:52,243
Kas see on mälestus meist
kahest? Kas see juhtus?
193
00:18:53,327 --> 00:18:57,122
Kust ma peaks teadma?
194
00:18:57,206 --> 00:18:59,208
Oleme sinu alateadvuses.
195
00:19:00,793 --> 00:19:02,336
Olen nii kuradi segaduses.
196
00:19:10,844 --> 00:19:13,264
Hr Panigiris. Tore
lõpuks isiklikult kohtuda.
197
00:19:13,347 --> 00:19:17,017
Jajah, hakkasin arvama,
et see päev ei jõuagi kätte.
198
00:19:17,101 --> 00:19:18,602
Palun.
199
00:19:21,188 --> 00:19:23,524
Tere õhtust. Kas
olete valmis tellima?
200
00:19:23,607 --> 00:19:25,234
Ei, me ootame kedagi.
201
00:19:32,074 --> 00:19:34,660
Peaksid oma
päikesepõletust ravima.
202
00:19:38,497 --> 00:19:40,207
Tere.
203
00:19:41,625 --> 00:19:45,504
Mu arm. See on
mu kihlatu Victoria.
204
00:19:47,131 --> 00:19:50,801
See on Elliot. Ta
töötab mu heaks.
205
00:19:50,884 --> 00:19:56,056
Sa oled... Töötan?
Töötan su heaks?
206
00:20:30,215 --> 00:20:32,426
Persse.
207
00:20:33,636 --> 00:20:36,347
Ta jõi mu kuradi LSDd.
208
00:20:36,430 --> 00:20:39,016
Mida sa hoiad veepudelis?
209
00:20:39,099 --> 00:20:43,520
See on mikrodoos. Destilleeritud
vesi, veidi hapet ja muud kraami.
210
00:20:43,604 --> 00:20:45,898
Kosta segu. Aitab
loomingulisusega.
211
00:20:45,981 --> 00:20:49,568
Mu skulptuurid on uuel tasemel.
212
00:20:49,652 --> 00:20:53,113
Vaata. Tegin selle ühe ööga.
213
00:20:53,197 --> 00:20:55,407
Kümme tundi järjest.
214
00:20:55,491 --> 00:20:58,202
Väga kena.
- Ma tean.
215
00:20:58,285 --> 00:21:00,913
Ta jõi kogu asja ära.
- Jah. Tal oli janu.
216
00:21:00,996 --> 00:21:02,956
Mulle on see suva.
Tarbin pidevalt.
217
00:21:03,040 --> 00:21:07,461
Talle on see nagu imikule
viinapudeli ja kräkipiibu andmine.
218
00:21:09,088 --> 00:21:11,090
Mine sinna, kus
ta oli, ja kaeva.
219
00:21:12,299 --> 00:21:15,469
Mida?
- Kas usud karmasse, hr Panigiris?
220
00:21:15,552 --> 00:21:17,262
Ei, usun kaevamisse.
221
00:21:26,397 --> 00:21:28,732
Mu kihlatu.
222
00:21:28,816 --> 00:21:30,984
Sa ei tea, millal lõpetada, ega?
223
00:21:31,068 --> 00:21:33,529
Mul on midagi, mida sa tahad.
224
00:21:33,612 --> 00:21:35,239
Sul pole mu soovidest aimugi.
225
00:21:35,322 --> 00:21:38,534
Jäta Elliot terveks ja näitan
sulle, mida ma mõtlen.
226
00:21:38,617 --> 00:21:42,079
See muudab kõike.
- Muudab kõike, jajah.
227
00:21:42,162 --> 00:21:44,206
Ăśtle lihtsalt, kus sa oled.
228
00:21:57,636 --> 00:22:01,849
Kas nad leidsid midagi?
- Tundub, et mitte.
229
00:22:03,767 --> 00:22:07,438
Sa võid koju minna.
Saime su tunnistuse.
230
00:22:07,521 --> 00:22:10,733
Aga Lachlan Rogers?
On keegi ta leidnud?
231
00:22:10,816 --> 00:22:15,195
See pole sinu
juurdlus. Mine koju.
232
00:22:29,835 --> 00:22:33,005
Mida?
- Sa ei pea politseiga rääkima. Räägi minuga.
233
00:22:33,088 --> 00:22:36,884
Sa oled politseinik.
- Ei, ma olen mina.
234
00:22:36,967 --> 00:22:41,638
Juhtumisi olen ka politseinik.
- Olgu.
235
00:22:41,722 --> 00:22:44,516
Palun. Me soovime sama asja.
236
00:22:44,600 --> 00:22:46,894
Me ei taha, et ta viga saaks.
237
00:22:46,977 --> 00:22:51,064
Ajalooliselt oled teadnud
rohkem, kui välja näitad.
238
00:22:51,148 --> 00:22:55,944
Palun ĂĽtle, kus ta on.
239
00:22:56,028 --> 00:22:58,864
Ma olen ausalt öeldes
täiesti segaduses.
240
00:22:58,947 --> 00:23:01,283
Ehk on asi seotud
ta kaameras olnud
241
00:23:01,366 --> 00:23:03,660
veidrate kivikujudega või...
242
00:23:03,744 --> 00:23:07,289
Ma ei tea. Palun, Luci.
243
00:23:07,372 --> 00:23:10,334
Victoria, Geri või
mis iganes su nimi on.
244
00:23:10,417 --> 00:23:12,961
Lase mul aidata.
245
00:23:13,045 --> 00:23:15,547
Las ma olen ratsavägi.
246
00:23:19,051 --> 00:23:22,095
Olgu. Räägin, mida tean.
247
00:23:25,933 --> 00:23:29,102
Kuule. Kuule!
248
00:23:29,186 --> 00:23:32,481
Ma tean, kus nad on.
- Lähme siis.
249
00:23:44,284 --> 00:23:47,579
Kas see on siin? Kaevan
ma üldse õiges kohas?
250
00:23:49,081 --> 00:23:50,833
Lihtsalt keskendu!
251
00:23:50,916 --> 00:23:53,043
Kus see on? Kus kott on?
252
00:23:54,336 --> 00:23:55,796
Kott.
253
00:23:55,879 --> 00:23:58,382
Inimesed armastavad
trofeesid, hr Stanley.
254
00:23:58,465 --> 00:24:00,759
Ă•ige. Kuradi kott.
255
00:24:00,843 --> 00:24:03,971
Nagu see. See on minu trofee.
256
00:24:04,054 --> 00:24:06,807
Selle koti sees
on miljon dollarit.
257
00:24:06,890 --> 00:24:10,352
Minu esimene
teenistus tĂĽhjalt kohalt.
258
00:24:11,937 --> 00:24:16,900
Võlutrikk. Tolmukübe slummidest.
259
00:24:18,318 --> 00:24:21,530
Ma vedasin ohtlikele
meestele narkootikume.
260
00:24:21,613 --> 00:24:24,366
Varastasin ja valetasin.
261
00:24:24,449 --> 00:24:27,619
Igal ööl käisin käest
kätte nagu uudsus,
262
00:24:27,703 --> 00:24:31,456
kui neil oma
hooradest kõrini sai.
263
00:24:31,540 --> 00:24:33,208
Hoidsin kogu teenistuse alles.
264
00:24:36,044 --> 00:24:39,548
Kõik, kes ütlevad, et
raha on kõige kurja juur,
265
00:24:39,631 --> 00:24:42,092
pole näinud puud
266
00:24:42,175 --> 00:24:46,096
või lehti ja õisi, mis
juurest võrsuvad.
267
00:24:46,179 --> 00:24:48,724
Hr Stanley? Kas ma tĂĽĂĽtan?
268
00:24:51,184 --> 00:24:52,728
Vabandust, ma...
269
00:24:52,811 --> 00:24:54,938
Ei, ĂĽldse mitte.
270
00:24:55,022 --> 00:24:59,526
Raha on mulle oluline.
- Olen raamatupidaja, hr Panigiris.
271
00:24:59,610 --> 00:25:01,069
Ma mõistan.
272
00:25:10,662 --> 00:25:16,251
Ta pidas rahakõne?
- Jah.
273
00:25:16,335 --> 00:25:22,049
Kuulsin sama, kui siin alustasin.
- Ta on väga intensiivne.
274
00:25:22,132 --> 00:25:24,426
Ă•lut tahad?
- Ikka.
275
00:25:49,159 --> 00:25:50,786
Hr Stanley.
276
00:25:59,628 --> 00:26:02,631
Mitte siseneda.
277
00:26:08,971 --> 00:26:12,391
Võite nüüd edasi
minna. Nad ootavad teid.
278
00:26:13,767 --> 00:26:16,603
Töö on su identiteet
ja oled raamatupidaja.
279
00:26:19,189 --> 00:26:20,816
Kes mind ootavad?
280
00:26:48,969 --> 00:26:50,762
Tere, noormees.
281
00:26:50,846 --> 00:26:55,517
Palun istu. Kas
soovid teed või kohvi?
282
00:26:55,600 --> 00:26:59,104
Ei, pole vaja.
283
00:26:59,187 --> 00:27:02,441
Mida sa siin teed?
- Ma töötan siin.
284
00:27:02,524 --> 00:27:05,819
Ei-ei. Töötad
giidina koos teise...
285
00:27:05,902 --> 00:27:08,613
Ei, ajasid mu vist
kellegi teisega segi.
286
00:27:10,866 --> 00:27:16,705
Ei, see oled sina, aga
prillide ja valehabemega.
287
00:27:16,788 --> 00:27:21,543
Jah, ma saan segadusest aru.
Olen tegelikult keegi su minevikust.
288
00:27:21,626 --> 00:27:24,463
Inglane, aga ma
ei oska aktsenti.
289
00:27:24,546 --> 00:27:27,716
Olen Colin Callend.
Raamatupidaja.
290
00:27:27,799 --> 00:27:29,968
Partner su isa firmas.
291
00:27:30,052 --> 00:27:32,721
See vestlus toimus
15 aasta eest.
292
00:27:33,847 --> 00:27:36,600
Olgu.
- Mälu on kummaline.
293
00:27:36,683 --> 00:27:40,145
Me ei mäleta juhtunud
asju sõna-sõnalt või täpselt.
294
00:27:40,228 --> 00:27:44,733
Me jäädvustame
mulje või pildikese.
295
00:27:44,816 --> 00:27:47,069
Kui on aeg mälestusi meenutada,
296
00:27:47,152 --> 00:27:49,529
täidab aju lüngad.
297
00:27:49,613 --> 00:27:53,575
Kui see aitab, siis
sina olid sel ajal selline.
298
00:27:54,701 --> 00:27:58,080
Kas see on ĂĽlekuulamine?
- Ei.
299
00:27:58,163 --> 00:28:01,124
Kindlasti mitte, see
on mitteametlik arutelu.
300
00:28:01,208 --> 00:28:04,169
Ole nĂĽĂĽd. Oleme ju
raamatupidamisfirma.
301
00:28:04,252 --> 00:28:06,505
Me pole Kolmas Reich.
302
00:28:08,006 --> 00:28:10,342
Olgu.
- Alustame siis vestlusega.
303
00:28:10,425 --> 00:28:13,136
Hästi, noormees. Räägi mulle.
304
00:28:13,220 --> 00:28:16,348
Kui sulle lõpuks tööd
pakun, siis miks sa keeldud,
305
00:28:16,431 --> 00:28:20,977
et aastaid hiljem rahvusvahelise
narkoärika heaks töötada?
306
00:28:22,813 --> 00:28:25,774
Kuidas palun?
- Kosta Panigirise.
307
00:28:25,857 --> 00:28:30,195
Ta teenis väikese varanduse,
vedades narkootikume ĂĽle maailma.
308
00:28:32,030 --> 00:28:33,573
See pole sulle ju uudis?
309
00:28:34,825 --> 00:28:37,244
Ma ei vaja seda paska.
310
00:28:37,327 --> 00:28:40,205
Me oleme oma teod, hr Stanley.
311
00:28:41,957 --> 00:28:43,959
Kus mu kott on?
312
00:28:44,042 --> 00:28:46,503
Ma pean ärkama.
- Kus mu kott on?
313
00:28:46,586 --> 00:28:49,756
Pean sellest üles ärkama.
- Kus mu kuradi kott on?
314
00:29:18,618 --> 00:29:23,123
Niisiis, sina ja mina.
Oled kambas või mitte?
315
00:29:23,206 --> 00:29:27,669
Mida sa... Mida sa sellega teed?
316
00:29:27,752 --> 00:29:30,589
Kui tahad meile võimaluse
anda, peame minema. Kohe.
317
00:29:30,672 --> 00:29:33,300
Nad on teel ĂĽles.
318
00:29:55,572 --> 00:29:57,157
Miks me põgeneme?
319
00:29:57,240 --> 00:30:00,493
Miks ma labidat kannan?
Oota, pean vist kaevama...
320
00:30:00,577 --> 00:30:02,579
Pead jooksma, tule.
321
00:30:17,219 --> 00:30:19,429
Unustasid, kuhu sa
miljon dollarit panid?
322
00:30:27,687 --> 00:30:32,525
Mul on kõige pärast väga
kahju. Sul on kĂĽsimusi.
323
00:30:35,487 --> 00:30:38,073
Jeesus Kristus.
324
00:30:42,202 --> 00:30:43,870
Jah, alustame sellest,
325
00:30:43,954 --> 00:30:47,582
miks sa Kosta erilise
kotitäie raha varastasid.
326
00:30:49,334 --> 00:30:51,920
Ma ei tea, kuidas seda öelda.
327
00:30:52,003 --> 00:30:54,714
Tabavalt oleks hea.
328
00:30:56,049 --> 00:30:58,802
Kas sa mõtlesid kunagi,
miks ma Kostaga kihlusin?
329
00:30:58,885 --> 00:31:00,762
Jah, see käis peast läbi.
330
00:31:00,845 --> 00:31:06,142
Olgu. Tema arvab, et kohtusime
juhuslikult, aga see polnud nii.
331
00:31:06,226 --> 00:31:09,980
Tegelikult otsisin ma ta ĂĽles.
Kohtusin kellegagi ta lähikonnast.
332
00:31:10,063 --> 00:31:12,899
Sealt saingi selle mõtte.
333
00:31:13,900 --> 00:31:17,696
Miks?
- Ma teengi nii.
334
00:31:17,779 --> 00:31:21,324
Julgustan inimesi
oma rahast lahti ĂĽtlema.
335
00:31:21,408 --> 00:31:25,620
Oled varas.
- Eelistan petturit.
336
00:31:25,704 --> 00:31:28,290
Või petist.
- Mis vahe neil on?
337
00:31:28,373 --> 00:31:30,583
Sõna lõppeb teisiti.
338
00:31:32,419 --> 00:31:35,630
Jama.
- Kes käskis lõpetada?
339
00:31:35,714 --> 00:31:37,674
Siin pole midagi.
340
00:31:37,757 --> 00:31:41,594
TĂĽĂĽp on sodi ega
taipa, mida ta ajab.
341
00:31:41,678 --> 00:31:46,182
See elu ei määratle mind.
342
00:31:46,266 --> 00:31:48,768
See on ainult
midagi, mida ma teen.
343
00:31:48,852 --> 00:31:50,729
Kas see pole sama asi?
344
00:31:50,812 --> 00:31:53,898
Kus see on?
- Kurat kĂĽll.
345
00:31:57,444 --> 00:32:00,822
Ma jahtisin rohkemat
kui miljonit dollarit,
346
00:32:00,905 --> 00:32:02,407
kuid kohtasin sind.
347
00:32:02,490 --> 00:32:06,328
Ma ei teagi. Ă„rkasin
täna hommikul,
348
00:32:06,411 --> 00:32:11,624
nägin Kosta majas
kotti ja mõtlesin:
349
00:32:12,625 --> 00:32:15,337
"Sitta kah. Lähme, teeme ära."
350
00:32:20,300 --> 00:32:22,552
Ma pole suur planeerija.
351
00:32:22,635 --> 00:32:24,220
Käi perse.
352
00:32:25,263 --> 00:32:27,557
Seda ma usun.
353
00:32:27,640 --> 00:32:32,187
Kuidas selline plaan tundub?
354
00:32:32,270 --> 00:32:37,859
Austraalias on palju peidukohti
ja rahaga saab end hästi varjata.
355
00:32:37,942 --> 00:32:39,778
Õnnelikult elu lõpuni.
356
00:32:40,862 --> 00:32:42,197
Käi perse.
357
00:32:43,448 --> 00:32:45,241
Õnnelikult elu lõpuni?
358
00:32:48,620 --> 00:32:50,872
Ma lahkun ega tule enam tagasi.
359
00:32:50,955 --> 00:32:54,209
Olgu, mine.
- Käi perse.
360
00:33:28,076 --> 00:33:29,869
Mis juhtus?
361
00:33:30,870 --> 00:33:36,376
Pidasid jooksus kuus nädalat
vastu ja siis sai tülidest kõrini.
362
00:33:36,459 --> 00:33:41,172
Simon ja Garfunkel läksid lahku.
- Ei, meie vahel.
363
00:33:42,173 --> 00:33:45,593
Kas me... Sel õhtul?
364
00:33:45,677 --> 00:33:49,222
Kust ma peaks
teadma? Ma olen sina.
365
00:33:51,307 --> 00:33:53,059
Ma olen nii segaduses.
366
00:33:56,104 --> 00:33:58,481
Kõik saab korda.
367
00:34:01,067 --> 00:34:03,111
Miks sa siin oled?
368
00:34:03,194 --> 00:34:06,739
Olen ainus inimene, keda
sa kogu maailmas tunned.
369
00:34:24,841 --> 00:34:27,552
Kus mu kuradi kott on?
370
00:34:29,387 --> 00:34:31,181
Sa pead mõtlema, malaka.
371
00:34:31,264 --> 00:34:35,768
Lase mul korraks lamada.
Ma ei suuda mõelda.
372
00:34:41,566 --> 00:34:43,860
Magad hiljem.
373
00:34:43,943 --> 00:34:49,115
Osa minust ei tahagi, et sa ĂĽtleks,
sest oleme täpselt selles hetkes.
374
00:34:49,199 --> 00:34:54,078
Kas tunned? Kas
tunned end elusana?
375
00:34:54,162 --> 00:34:55,955
Kuule.
376
00:35:04,672 --> 00:35:06,007
Kes see on?
377
00:35:24,025 --> 00:35:26,277
Kes kurat meie siinolekust teab?
378
00:35:31,574 --> 00:35:33,743
Lähenen sihtkohale.
379
00:35:38,081 --> 00:35:39,832
Eluga.
380
00:35:53,972 --> 00:35:58,226
Kuulake kõik.
Kontrollime tagant.
381
00:36:06,025 --> 00:36:07,610
Kas ootad kedagi?
382
00:36:07,694 --> 00:36:10,780
Nad sõidavad mööda.
Miks sa nii paranoiline oled?
383
00:36:12,490 --> 00:36:16,995
On selge, et sa naudid seda.
Kas see on kuradi naljakas?
384
00:36:17,078 --> 00:36:21,499
Rahune maha.
Stress pole sulle hea.
385
00:36:21,583 --> 00:36:27,463
Võibolla oled pahane, sest
pidid politseisõbra tapma?
386
00:36:27,547 --> 00:36:30,258
Mul polnud valikut.
- Sul oli valik.
387
00:36:31,259 --> 00:36:34,345
Valisid, et su naine
ei saaks vorstiks.
388
00:36:36,139 --> 00:36:37,473
See oli hea valik.
389
00:36:44,689 --> 00:36:49,402
Siin pole midagi. Paik on tĂĽhi.
- Lihtsalt...
390
00:36:49,485 --> 00:36:53,031
Ta valetas, aga ta teab, kus
nad on. Ma proovin uuesti.
391
00:36:53,114 --> 00:36:56,034
Oled piisavalt
kõigi aega raisanud.
392
00:36:56,117 --> 00:37:01,039
Kas sa ei arva?
Pakime siin asjad kokku.
393
00:37:24,062 --> 00:37:26,105
Hästi.
394
00:37:26,189 --> 00:37:31,110
Isegi kui raha pole, saame
nad kenasse suurde auku panna.
395
00:37:32,737 --> 00:37:36,282
Kuule. Vähemalt ei
lähe sinna su naine.
396
00:38:33,423 --> 00:38:37,885
Mul on kahju.
- Kas on?
397
00:38:37,969 --> 00:38:41,848
Jah, on kĂĽll. Ma
arvasin, et ma...
398
00:38:43,599 --> 00:38:48,521
Arvasin, et suudan seda.
Midagi muuta. Olla see inimene.
399
00:38:48,604 --> 00:38:51,774
Selle asemel tegin
endale lihtsalt häbi.
400
00:38:51,858 --> 00:38:54,485
Sa kadusid mitmeks päevaks.
401
00:38:54,569 --> 00:38:57,321
Söön teist jagamiseks
mõeldud juustutaldrikut.
402
00:38:57,405 --> 00:39:01,284
Teist taldrikut.
Olin murest murtud.
403
00:39:01,367 --> 00:39:04,245
Asi on sellest
keerulisem. Mind...
404
00:39:05,246 --> 00:39:09,083
Mees, kes unustas,
kes ta on, röövis mu.
405
00:39:09,167 --> 00:39:13,588
Röövis? Kas sa räägid tõsiselt?
406
00:39:13,671 --> 00:39:18,176
Kõigist lorijuttudest...
- See on tõsi, Ethan. Ma vannun.
407
00:39:19,719 --> 00:39:22,054
Lubad vanaema elul?
408
00:39:22,138 --> 00:39:24,348
Luban vanaema elul.
409
00:39:24,432 --> 00:39:28,436
Miks ma sellest siis
alles nĂĽĂĽd kuulen?
410
00:39:28,519 --> 00:39:30,104
Ma pole kellelegi öelnud.
411
00:39:30,188 --> 00:39:34,567
Ma pole veel raportitki
esitanud. See on keeruline.
412
00:39:34,650 --> 00:39:39,697
See, kui ema sind 16aastaseks
saamiseni vannitab, on keeruline.
413
00:39:39,781 --> 00:39:44,660
Ta oli segaduses ja kartis.
Ta poleks mulle viga teinud.
414
00:39:44,744 --> 00:39:49,123
Hästi. Läheme kohe
jaoskonda ja esitad raporti.
415
00:39:50,583 --> 00:39:52,919
Ma ei tea. Asjas on enamat.
416
00:39:53,002 --> 00:39:56,589
Ăśks raskete kuritegude osakonna
inspektor läks täiesti hulluks...
417
00:39:56,672 --> 00:39:58,424
Ei-ei. Aitab.
418
00:39:58,508 --> 00:40:03,304
See tĂĽĂĽp ja tema kahtlane
mälu on meile ainult tüliks olnud.
419
00:40:03,387 --> 00:40:08,893
Seega läheme kohe praegu
ja jätame selle selja taha.
420
00:40:10,478 --> 00:40:14,232
Hästi.
421
00:40:18,861 --> 00:40:22,740
Sa ei vaja raha.
Milles asi tegelikult on?
422
00:40:22,824 --> 00:40:26,619
Mõni asi väärib ise tegemist.
423
00:40:28,204 --> 00:40:29,622
Mida?
424
00:40:30,706 --> 00:40:32,583
Ei midagi.
425
00:40:35,211 --> 00:40:37,338
Tagasi tööle.
426
00:40:53,396 --> 00:40:57,733
Kas oled ĂĽksi?
Ăśtle, kas oled ĂĽksi.
427
00:41:00,945 --> 00:41:04,615
Marko, kas sa oled
ĂĽksi? Ăśtle, et oled ĂĽksi.
428
00:41:06,617 --> 00:41:10,413
Kust Kosta teadis, et me Austraalias oleme?
- Victoria tegi vea.
429
00:41:10,496 --> 00:41:13,249
Kasutas oma krediitkaarti
ja hakkasime asja uurima.
430
00:41:13,332 --> 00:41:15,042
Meie?
- Mina ja Billy Nixon.
431
00:41:15,126 --> 00:41:18,087
Kosta levitaja.
432
00:41:18,170 --> 00:41:21,799
Hakkasin omapäi kaevama
ja jõudsin Burnt Ridge'i.
433
00:41:21,883 --> 00:41:23,593
Läksin täna hommikul vaatama.
434
00:41:29,599 --> 00:41:31,976
Ja?
- Koputasin paljudele ustele.
435
00:41:32,059 --> 00:41:36,814
Ăśtlesin, et otsin seda tĂĽdrukut
ja tahan temaga rääkida.
436
00:41:37,815 --> 00:41:41,736
Leida viisi asja lahendamiseks.
437
00:41:42,820 --> 00:41:45,239
Kas sa siis
leidsid ta või mitte?
438
00:41:45,323 --> 00:41:50,202
Tead, mina ja Victoria
polnud kunagi...
439
00:41:50,286 --> 00:41:54,749
Kuid sinu ja minuga on teisiti.
Sellepärast Billy seda ei näinudki.
440
00:41:57,168 --> 00:41:59,170
Ta jättis selle
mu tuuleklaasile.
441
00:42:00,755 --> 00:42:04,550
Ta oli valmis mind ära kuulama.
442
00:42:04,634 --> 00:42:08,137
Pead temaga rääkima
ja asja ära klaarima.
443
00:42:08,220 --> 00:42:12,183
Teen, mis võimalik, et Billyt
Burnt Ridge'ist eemale hoida.
444
00:42:13,601 --> 00:42:15,186
Tänan sind.
445
00:42:16,270 --> 00:42:20,066
Sa oleksid võinud
minust Kostale ette kanda.
446
00:42:20,149 --> 00:42:23,277
Riisusin sellelt hullult
suure summa, aga olid ustav.
447
00:42:23,361 --> 00:42:26,072
NĂĽĂĽd oleme tasa.
448
00:42:27,907 --> 00:42:30,701
Veel ĂĽks asi...
449
00:42:33,204 --> 00:42:35,331
Telefonis on vaid ĂĽks number.
450
00:42:35,414 --> 00:42:39,085
Minu oma. Räägime
vaid vajadusel.
451
00:42:42,588 --> 00:42:45,925
Sa ei pinguta kunagi, Elliot.
452
00:43:00,606 --> 00:43:06,320
Kuule. Ei-ei. Tule minuga.
453
00:43:06,404 --> 00:43:08,698
Räägi minuga.
454
00:43:10,116 --> 00:43:12,743
Ma pole nii loll, kui tundun.
455
00:43:13,744 --> 00:43:16,580
Kosta rääkis, et olite
Markoga lähedased.
456
00:43:16,664 --> 00:43:20,668
Käskis teil mõlemal silma
peal hoida. Tal oli õigus.
457
00:43:22,211 --> 00:43:26,298
Kujuta ette. On koidik.
458
00:43:26,382 --> 00:43:29,552
Oleme nagu Thelma ja
Louise. Mina ja kreeklane.
459
00:43:29,635 --> 00:43:31,137
Ta kĂĽsib minult...
460
00:43:31,220 --> 00:43:34,181
Kuhu me läheme, Billy?
- Ja mina ĂĽtlen...
461
00:43:34,265 --> 00:43:37,143
Mul on infot.
462
00:43:37,226 --> 00:43:39,437
Võimalik asukoht või midagi.
463
00:43:39,520 --> 00:43:43,566
Väga hea. Otsime
eided üles ja läheme koju.
464
00:43:43,649 --> 00:43:45,776
Igatsen oma kassi.
465
00:43:49,196 --> 00:43:51,699
Ma olen pigem koeramees.
466
00:43:51,782 --> 00:43:57,413
Kui kassid oleks sama suured
kui koerad, siis nad rebiks su lõhki.
467
00:43:57,496 --> 00:44:00,416
Koerad on lojaalsed.
468
00:44:00,499 --> 00:44:03,127
Kuni surmani.
469
00:44:13,679 --> 00:44:15,765
Mis värk selle kauboikaabuga on?
470
00:44:15,848 --> 00:44:18,684
Mu ema kandis sellist.
471
00:44:20,186 --> 00:44:22,730
Puhaku ta hing rahus.
472
00:44:33,449 --> 00:44:37,244
Viin meid täielikku
pärapõrgusse.
473
00:44:52,218 --> 00:44:54,136
Su poisil pole aimugi, mis saab.
474
00:44:54,220 --> 00:44:56,388
Mida me siin teeme?
475
00:45:18,244 --> 00:45:21,455
Tundud surnu
kohta väga rahulolev.
476
00:45:21,539 --> 00:45:26,460
Kui meil see vestlus toimub,
siis ma ju ei tea, et olen surnud.
477
00:45:26,544 --> 00:45:30,256
Jätkame. Ta tuleb teadvusele.
478
00:45:36,220 --> 00:45:38,264
Kus ta on?
479
00:45:38,347 --> 00:45:41,517
Mida perset, Billy? Lase mind välja.
- Oot-oot.
480
00:45:41,600 --> 00:45:43,561
Lase mind välja.
- Kus?
481
00:45:43,644 --> 00:45:48,232
Ta ei tahtnud sind
reeta, aga olen veenev.
482
00:45:49,859 --> 00:45:55,948
Silver Eye motelli kuues
tuba. NĂĽĂĽd lase mul minna.
483
00:45:59,201 --> 00:46:04,790
Kui olin laps ja pahandust
tegin, siis mu ema...
484
00:46:05,916 --> 00:46:09,211
Ema pani mu söekorvi kinni.
485
00:46:09,295 --> 00:46:12,131
Ta hoidis mind seal, kuni
lubasin paremini käituda.
486
00:46:12,214 --> 00:46:17,970
Kuni mu keel oli must
ja ma ei näinud enam.
487
00:46:19,346 --> 00:46:25,186
Jah, mu ema võis olla
tõeline vitt. Puhaku ta rahus.
488
00:46:25,269 --> 00:46:28,397
Ă„ra tee seda.
- Kuule.
489
00:46:30,065 --> 00:46:32,735
Ma ei ole õel nagu mu ema.
490
00:46:32,818 --> 00:46:37,907
Seal on auk ja mul on voolik.
491
00:46:37,990 --> 00:46:40,618
Vaatan, et see jääks maapinnale.
492
00:46:40,701 --> 00:46:43,621
Sul on seal õhku.
493
00:46:43,704 --> 00:46:45,039
Mitte just palju.
494
00:46:46,123 --> 00:46:50,169
See pole meeldiv, aga jääd ellu.
495
00:46:50,252 --> 00:46:52,213
Kui sa ei valeta,
496
00:46:53,672 --> 00:46:57,384
kui leian ta sinu öeldud kohast,
497
00:46:57,468 --> 00:47:01,430
siis tulen tagasi
ja lasen su välja.
498
00:47:03,641 --> 00:47:05,017
Palun.
499
00:47:06,143 --> 00:47:11,607
Tead, mis on naljakas?
Ema ütles täpselt sama,
500
00:47:12,608 --> 00:47:14,193
kui ta maha matsin.
501
00:47:14,276 --> 00:47:17,947
Ei, Billy. Palun.
502
00:47:18,030 --> 00:47:21,575
Su poiss murdus nagu
klaasvaas kaubarongis.
503
00:47:22,910 --> 00:47:25,454
Sellepärast olengi koeramees.
504
00:47:25,537 --> 00:47:28,999
Koeramees, kes
jättis Markole telefoni.
505
00:47:29,083 --> 00:47:33,128
Ta helistas mulle maa
alt. Kui perses see veel on?
506
00:47:33,212 --> 00:47:35,172
Tegijal juhtub.
507
00:47:35,256 --> 00:47:38,926
Jõudsin liiga hilja. Tead, et tal
oli skorpionide vastu allergia?
508
00:47:39,009 --> 00:47:41,220
See on halb õnn.
509
00:47:42,930 --> 00:47:45,683
Silver Eye motell.
510
00:47:45,766 --> 00:47:51,313
Ma ei filmi sind tualetis.
See on viimane kord.
511
00:47:53,649 --> 00:47:59,029
Peaksite temaga rääkima. Ta ajas
enne lapsi taga. Tal pole kõik korras.
512
00:49:07,806 --> 00:49:11,518
Nala kivimehed.
513
00:49:22,863 --> 00:49:25,032
Tean, et olin
enne õnnetust siin.
514
00:49:25,115 --> 00:49:28,118
Loodan, et video
aitab mul mõista, miks.
515
00:49:28,202 --> 00:49:30,245
Ehk rääkisin kellegagi.
516
00:49:40,214 --> 00:49:42,216
Ma võin öelda, mida sa ütlesid.
517
00:49:42,299 --> 00:49:45,677
Iga kĂĽmnedollarilise ostuga
saab tasuta ĂĽhekordse kaamera.
518
00:49:45,761 --> 00:49:47,346
Pole vaja, aitäh.
519
00:49:48,347 --> 00:49:50,891
Aga see on tasuta.
- Olgu.
520
00:49:50,974 --> 00:49:53,060
Küsid, kus on lähim tankla.
521
00:49:53,143 --> 00:49:56,605
Kus on lähim tankla?
- Ta juhatab.
522
00:49:56,688 --> 00:49:59,733
Mööda teed edasi.
Saddlepack Roadhouse.
523
00:49:59,817 --> 00:50:01,276
Saddlepack Roadhouse. Olgu.
524
00:50:15,582 --> 00:50:16,917
Keskendu.
525
00:50:23,215 --> 00:50:26,260
Kus see on? Kus kott on?
526
00:50:27,886 --> 00:50:29,263
Tere, siin Marko.
527
00:50:29,346 --> 00:50:32,099
Ma ei saa vastata, sest
olen maa alla maetud.
528
00:50:32,182 --> 00:50:36,728
Marko, kuula. Kui oled
ikka elus ja saad teate kätte,
529
00:50:36,812 --> 00:50:39,606
siis ma ei pahanda,
et sa Billyle rääkisid.
530
00:50:39,690 --> 00:50:42,943
Tegid, mida vaja. Raha
on turvalises kohas.
531
00:50:43,026 --> 00:50:46,029
Kui minuga midagi juhtub,
pead selle Victoriale viima.
532
00:50:46,113 --> 00:50:48,323
Kirjutasin asukoha
mulle antud telefoni.
533
00:50:48,407 --> 00:50:50,159
Saadan sõnumi, kust see leida.
534
00:50:59,334 --> 00:51:01,545
Eest välja ja maja taha.
535
00:52:14,826 --> 00:52:19,414
Sa ei pinguta kunagi, kurat.
536
00:52:55,659 --> 00:52:58,078
Keera ringi.
537
00:53:01,456 --> 00:53:07,379
Kõik on hästi.
Räägime vene keeles.
538
00:53:09,172 --> 00:53:10,841
Ma ei oska ju.
539
00:53:13,802 --> 00:53:15,679
Miks ma sind näen?
540
00:53:16,680 --> 00:53:19,224
Sest ma olen oluline.
541
00:53:19,308 --> 00:53:22,978
Mäletad kõiki neid
asju, aga mitte mind.
542
00:53:23,979 --> 00:53:25,772
Huvitav, miks?
543
00:53:26,773 --> 00:53:29,234
Mu nimi on Lena Pascal.
544
00:53:31,278 --> 00:53:32,613
Ma...
545
00:53:33,614 --> 00:53:35,699
Ma ei mäleta.
546
00:53:37,451 --> 00:53:41,246
Pole hullu, Elliot.
Kõik on hästi.
547
00:53:43,415 --> 00:53:45,167
Aita mul mõista.
548
00:53:45,250 --> 00:53:47,169
Ma tean, kes sa oled.
549
00:53:48,170 --> 00:53:51,673
Võin selle tühimiku
kõigi sinu värvidega täita.
550
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Sa tead mind?
551
00:53:57,429 --> 00:54:00,098
Ja sina tead, kus ma olen.
552
00:54:01,058 --> 00:54:04,853
Greenlanes. Adelaide.
553
00:54:04,936 --> 00:54:07,314
Otsi mind ĂĽles.
554
00:54:15,656 --> 00:54:18,283
Ta tunneb mind.
555
00:54:20,827 --> 00:54:22,454
Ta teab mind.
556
00:54:23,872 --> 00:54:25,749
Kuradi janu on.
557
00:54:25,832 --> 00:54:27,417
Kas ta on tagasi?
558
00:54:27,501 --> 00:54:29,878
Arvan, et ta on teel.
559
00:54:30,879 --> 00:54:34,132
Janu, jah? Kas uputan sind veel?
560
00:54:34,216 --> 00:54:37,135
Ei-ei, ma mäletan.
561
00:54:37,219 --> 00:54:42,307
Ma mäletan, kuhu raha
peitsin. Seekord päriselt.
562
00:54:45,185 --> 00:54:48,188
Ta ajastus oli alati laitmatu.
563
00:54:50,023 --> 00:54:54,152
Keda sa ootad, Kosta?
- Keda?
564
00:54:54,236 --> 00:54:56,822
Ei kedagi. Näita, kus see on.
565
00:55:04,663 --> 00:55:07,165
Kes autos on?
- Keskendu.
566
00:55:41,992 --> 00:55:43,410
Rohkem, kui ootasin.
567
00:55:46,246 --> 00:55:48,915
Tore, et meiega liitusid.
568
00:55:49,916 --> 00:55:51,376
Oled terve?
- Mida sa teed?
569
00:55:51,460 --> 00:55:53,754
Püüan su tapmist ära hoida.
570
00:55:53,837 --> 00:55:59,760
Vaata aga. Kõik need, kes
mulle keerasid, on jälle koos.
571
00:55:59,843 --> 00:56:01,678
Sul on midagi, mida ma tahan?
572
00:56:01,762 --> 00:56:06,808
Jah, on küll. Mäletad
me esimest kohtumist?
573
00:56:06,892 --> 00:56:10,687
Mu auto polnud rikkis.
Teadsin, et tuled sinna.
574
00:56:10,771 --> 00:56:12,564
Ma ootasin sind.
575
00:56:12,647 --> 00:56:17,068
Valetasid te kohtumise
kohta? Kas sa nii teedki?
576
00:56:21,072 --> 00:56:24,743
Mõni aeg tagasi rääkis
keegi mulle sinust.
577
00:56:28,705 --> 00:56:30,832
Su vend.
578
00:56:32,167 --> 00:56:34,085
Tere, Kosta.
579
00:56:38,882 --> 00:56:40,217
Mida perset?
39088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof