Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Just for a little while?

You're the only one I have here, Roxanne.

You want some?

No.

What, you don't like cereal?

There's an upstairs too?

You can take the couch.

Okay.

You're gonna have to help out a little.

Yeah?

Watch Julie after school until I get home.

Well that'll be fun.

You talk to Mom at all?

No.

You could probably stay with her out on the island.

Not with all those dogs.

It's not that bad.

Isn't she living with some guy?

Yeah.

But he's nice.

I wouldn't wanna get in the way of all that.

Just glad you're okay.

Thought you quit.

You?

Yeah, sort of.

Mom, watch.

Okay.

Just be careful.

He missed rent?

I don't think he was ever paying it.

What did he do with the money?

I don't know.

I guess I should have been more involved in the finances.

At least you left.

You drive up from Austin?

Yeah.

Don't need a car here.

I'll probably sell it.

You know, until I get settled.

Okay.

All right, Julie.

It's time to come in.

This is great.

You guys eat like this every night?

Sometimes, yeah.

Calm down, it's just mashed potatoes and some chicken.

So you thinking of staying put?

No.

I'm gonna look for a place.

Don't worry.

City's expensive.

I'll get roommates.

What about more longterm?

Well,

I'm thinking of opening a store.

Like, maybe some vintage stuff or some of my own.

That sounds fun.

You need to get a loan.

I know.

I don't know if you could get a loan.

You gonna color it all in?

Yeah.

Look what I have for you.

Your dress, all fixed.

It's a skirt.

Right.

But look, you can't see the tear.

Not even at all.

Oh wow.

You're always so good at that.

Thank you.

Of course.

Thank you.

Oh, you're very welcome.

All right, can you say goodnight?

It's time for bed.

Goodnight.

Um...

Oh, whoa!

Oh shit.

Occupied.

I'm sorry.

I didn't mean to intrude.

Well, um, you're here.

Hi.

Hey.

What time is it?

I want you to go.

Why?

I don't think it's fair of you

to get all intimate with Ed.

What?

I was--

You know how hard we've worked.

I'm trying to help you but, Christ, Cassandra.

It's just...

That's not what happened but...

I'll go.

You two have fun.

Someone sitting here?

No, you're fine.

What is that?

Uh...

I don't even know.

It's like a whiskey sour or something.

Could I try it?

Sure.

That's good.

That's really good.

Sour.

You like electronic music?

If I can dance to it.

Here.

I made that.

Huh?

I mixed that.

You're stunning.

Here, yo.

I just made these, for you.

Yeah, you should keep that.

My car doesn't have a CD player.

What kind of car you got?

A Subaru something.

Car's old, radio's old.

I bet I got a stereo for that car.

I bet I even got the harness.

I don't even know what that is.

Can I see it?

- My car? - Yeah.

I don't have the money for a stereo.

Just let me take a look.

This is me.

It's open.

Looks like you've been living in here.

Oh.

Yeah, sure looks that way.

I got one for these, it's an open box.

I can just give it to you.

You don't gotta do that.

It's all right.

Why don't we get something to eat first?

Maybe another time.

You wanna go back to that bar?

It's dead in there.

What do you got to lose?

Yeah.

I guess I could eat.

Yeah.

Let's go.

You really didn't have to pay.

That's okay.

I mix in a booth on weekends.

In a club?

Just till I get my own place.

I've always wanted my own place too.

Like, a little boutique.

Clothing.

You make clothes?

That's awesome.

I, I don't know.

I can never seem to get anything done.

But, with clothes, I can.

I could see you with a store.

I'd shop in your store.

Would be woman's wear only.

I'd still shop there.

For now I'm just waitressing though.

Which is fine but...

my boss keeps hitting on me.

You want me to talk to him?

No.

But that's sweet.

Want dessert?

Sure.

They got these little bundt cakes.

You want a bundt cake?

Nah.

Let's go somewhere else.

Okay.

Bet mine's better.

You wanna try?

Come over?

I can't.

Come over, I'll install your stereo.

Another time.

Can I come over?

I'll give you my number.

I'm gonna call you.

Okay.

I mean I'm calling you right now

and then you'll have my number.

You're the best girl.

Really.

Just the best.

Because I gave you my real number?

Because I have fun with you.

Come over.

Hey.

You sleep late, huh?

I made you some breakfast.

What is this?

Some melon.

I don't really like melon.

Really?

I melon balled it and everything.

You have a melon baller?

You have fun last night?

Yeah.

You gonna stay?

Do you have coffee?

I brought you coffee.

What?

Nothing.

He sounds pretty great.

He's kind of weird but he makes me laugh.

So he DJs?

I guess.

Stop it.

Oh my god, stop.

All right.

I gotta get back.

Hi.

How can I help you?

I don't need a table or anything.

I'm here just to see someone.

Who are you here to see?

Nathan?

You know him?

Yeah.

He's from my date.

You're the DJ.

Yeah.

You happy to see me?

Yeah.

But I'm at work.

Can I call you later?

I can put these in some water for you.

Oh,

thanks.

Come outside with me for a sec.

Um...

Just for a sec.

Okay.

I'll just be right back.

It was really nice of you to come here.

I tried to call you.

I know, I was gonna call you back.

Let me take you to lunch.

I got a shift meal before work.

Let's just take a drive then.

I mean, I'm at work.

Get someone to cover for you.

I can't like right away.

Plus, my boss is on today.

Let me talk to him.

Let's just do something tomorrow.

Just let me talk to him.

Hey.

Listen,

would you mind if I took Cassandra out for an hour?

It's okay, really.

I don't think I can spare you right now.

Just be for an hour.

Next time, maybe.

We're together now, so um...

You know.

What's he talking about?

Cassandra, can you get back to work please?

Uh.

Listen, you don't need this place.

Let's just leave.

You wanna quit?

You're better than this.

Okay.

I'm sorry.

Wait.

Thank you for standing up for me.

I'll do anything for you.

Would you take a road trip?

All the way to Niagara Falls?

Like a big silver camper.

We could go to Montreal.

What?

Nothing.

It's just...

I was kind of saving up for a place.

Could stay with me.

Yeah, okay.

I'll stay with you.

So,

whose robe is this?

I don't know.

It's yours now.

Thanks.

You could help me out today if you're not doing anything.

Well,

yeah, I'm not.

I mean, not anymore.

All right.

So we just gotta load some of this stuff in your car.

Get dressed, we'll go.

Okay.

You really sell radios here?

Yeah.

I sell a lot of stuff here.

You wanna try?

Yeah, okay.

All right, I'll be right inside.

Okay.

Hey.

You by chance looking for a stereo?

Are you serious?

- Yeah. - Like a car stereo?

Yeah, exactly.

Does it hook up to the phone?

I need something that goes Bluetooth.

Uh...

Yeah, I think, probably.

Nathan, does this do Bluetooth?

Yep.

It's got Bluetooth.

Got USB, auxiliary inputs, everything.

Okay.

- You wanna hook it up? - Yeah.

All right, crank it.

How much?

I'll do 50.

Do 40 cash?

45.

45.

All right.

Can you see if it fits in my car?

Yeah, it'll pop right in.

- All right, guys. - Enjoy.

- Thanks. - Thank you.

See you around.

We made a sale!

You made a sale.

Oh.

Of course he'd love you.

I'd buy a stereo from you, and I sell stereos, so.

You should get more if you're gonna

keep selling them like this.

My dad would've loved you.

Are you still in touch with him?

My dad was great.

He'd take us to the movies,

let me drive.

My mom, though, she didn't respect him at all.

Well, you should get in touch with him.

He died, of lung cancer

when I was 16.

Nathan, I'm sorry.

I didn't really know what to do or where to go after that.

I had to drop out of high school when my dad left.

He stuck us with his dog care business.

My mom, she just couldn't deal.

Thank god I got allergic so I could leave.

You were a good daughter.

Is this a strip club?

Sort of, it's like a private dance club.

The owner hooks me up with wholesale stuff on the side.

Yeah, but they have girls, right?

Just to help sell drinks.

What do you mean?

How do they help?

Don't freak out, okay?

I'll be one minute.

So, how do the girls help, exactly?

They wear a little outfit and some heels

and I spin on the weekends, I drink for free.

Hmm.

Do you think it's hard to dance there?

I don't know, most of the girls are high.

How much do they make?

$500 a night.

More.

You think that I could work there?

No.

Why?

It's a stupid place.

Just like on a Saturday night when you're working.

Can you dance?

I love to dance.

I don't believe you.

Well, believe what you want.

I'd have to see for myself.

Let's see what your stereo can do.

You really wanna work there?

No.

But I need something.

Why don't you come tomorrow, watch me spin, have a drink.

Check it out.

I'd like to see what you do.

Hi.

Are you Dave?

Nathan said that he put me on the list.

Cassandra?

Nathan said you'd be beautiful.

Go on in.

Well thank you, Dave.

Hey.

Hey.

It's so weird in here.

I can hardly see.

Yeah, they keep it dark.

You like the music?

Oh, I love it.

I gotta grab my paycheck, come with me.

Don't you have to stay up here?

I put some remixes on, they'll play for awhile.

- Come on. - Okay.

Check, right?

Why don't you book me during the week?

We just plug in a phone during the week.

This is my girlfriend, Cassandra.

Hi.

You here for work?

No.

But, I mean, maybe I could waitress or something.

We just have girls.

Then, I'm okay.

Thanks.

Nathan, what's the matter?

This was your idea.

No it wasn't.

I'm embarrassed I told them about you.

Hey,

I would pay to dance with you.

I would.

You're smart.

You wouldn't get caught up in it.

I'd make sure you're safe.

I don't know.

I would get $200 just for recommending you.

Wanted to surprise you with that money.

Surprise me?

With what?

With a surprise.

Look, you just get these idiots to buy a bottle,

dance a little,

they can't touch you.

I wouldn't let anything happen to you.

I love you.

You do?

Don't you?

You ready?

Um.

Come on, it's time.

Okay.

Yeah.

Hello?

Is my sister here?

You're Cass's sister?

Is she here?

She never told me she had a sister.

She does.

It's me.

She's sleeping.

Why don't you call her?

I have called.

She's not answering my calls.

I'll tell her to call you, okay?

Well, how?

Hey, sleepyhead.

What time is it?

I wanted to let you sleep.

Nathan, not now!

Okay.

You gonna go in tonight?

No.

Are you?

I don't want to go back there.

It's your decision.

But think about how fast we could save up

for my club and your store.

I'll just waitress or...

something.

I don't like it either.

But it's the best way, and I'm right there with you.

But not tonight.

It's up to you.

It would mean a lot to me though.

Hey, you're late.

Hey, yeah, well I stayed late.

I made an extra 40 bucks.

Nice.

We're going out with this.

Dave got me an audition at a club, a real club,

to fill in during the week.

Come on out with us.

It'll be fun.

All right, yeah.

Yeah, let me just get dressed, okay?

Okay.

Hurry up.

Okay.

Here, take this.

What is it?

It's just some molly.

I took something earlier.

We both took one.

I'm okay.

Take it now, it'll kick in at the right time.

Oh, oh.

Let's get you to bed.

Mm-hmm.

Thank you.

Are you okay?

I'm dizzy.

It was fun.

Dave really likes you.

Yeah.

I figured once he started making out with me.

He's got money.

I love you.

You know that?

Mmm.

I know.

I told Dave how great you are.

That's nice.

He really wants to be with you.

I'm tired, Nathan.

You wanna stop dancing, right?

You love me, don't you?

Just be with him tonight

then you won't have to go back there.

Don't make me.

It would be for us.

I'm proud of you.

This was really hard for me.

Drives me crazy to think about you with somebody else.

We just have to sacrifice a little now

and then we can have whatever we want together.

Hey, let's just sleep.

No.

I'm just hungry.

I just...

I have to...

I have to go.

Cass, where you going?

Don't go out now!

Is Roxanne here?

It's late, Julie's asleep.

Well is she here or not?

Hold on.

What's wrong, Cassandra?

I was wondering

if you could help me.

Why didn't you call after I came by?

You came by?

Didn't he tell you?

To see how you were doing.

How did you know where I was?

Girl at your work.

You still smoking?

What do you think?

So this guy's like your boyfriend?

Yeah.

And you're living together already?

Well, I needed a place.

And he didn't tell you I came by?

I mean, look, okay, he does all kinds of stuff for me

and we have our place together

and we're working towards something together, so...

What did you need?

What?

What did you need help with?

Nothing.

Nothing.

I'm sorry, I'm fine.

Cass, open the door.

Get out.

What are you doing here?

Why would you sleep out here?

It's not safe.

Get in here.

Where were you?

Nowhere.

Are you leaving me?

No.

Then where were you?

My sister's.

You never told me that she came by

and she's pissed I didn't call her.

Your sister told you to leave me.

What?

No.

She's the one who threw you out?

How does she know where we live?

She just must've asked Veronica.

Veronica, who's Veronica?

A friend from work.

You can't be telling everybody where we live, Cass.

I didn't, she just...

I need to go pick up my last paycheck.

We love each other, we need to be together,

we don't need anybody else.

Can we go get my check?

Nathan?

Yeah, okay.

That'll be good.

Put your seatbelt on.

Veronica.

Hey, honey.

Hey.

Is the kitchen open?

Yeah.

How are you?

Good.

I called you.

Your sister came by.

Right.

I know.

I'm sorry, I'm just...

Do you know if they're still hiring?

I...

I don't think with the way you left--

Right.

Can I get a big breakfast?

Two, actually, to go.

It's $12.90.

Oh, right.

I gave you the employee discount.

I know.

Oh shit.

You know what,

I can't find my wallet.

So just scratch that.

Do you want me to cover it?

No, sweetie, that's okay.

I'll call you soon, okay?

I promise.

Have you seen my wallet?

My DJ gig with Dave fell through, they found someone else.

I'm sorry.

If I had more time to record instead of chasing after you.

You will find something else.

Wondering where the hell you were, what the hell happened.

I said, I'm sorry.

I was just worried about you.

Can we just go home so I can look for my wallet, please?

All right.

Maybe it just fell out somewhere.

Maybe.

Will you help me look for it?

Do you see it out there?

Fuck.

I can't find it anywhere.

Maybe it's in the car.

We were just in the car.

Yeah, well maybe we missed it.

Fuck.

- It wasn't there. - Cass, look.

Where was it?

It was here the whole time.

That doesn't make any sense.

You're tired.

No, but that doesn't make any sense.

I would've seen it.

Well,

I should take care of our money.

Put it in a bank.

You're just no good with money.

I'll hold on to it.

But my I.D. and everything is in there.

Just tell me when you need it and I'll give it to you.

What?

It's safer with me.

No, you can't just keep it.

It's safer with me.

Open the door.

Cass?

Cass.

Open the door, I'm...

I'm sorry.

You know I love you.

Open the door.

Okay,

okay, just sleep.

I'm going out for a bit, I'm taking the car.

Well hi, Cassandra.

You all didn't come together?

No, I took the train.

Hey, Julie.

Hi, Cassandra.

Have you met Ian?

No, not yet.

He's helping out.

You be nice to him.

I'll try not to get in the way.

If you told me you were coming, we could've come together.

It's nice to have Julie out here.

She loves her grandmother.

Who's that?

No one.

Everything okay?

Could I get a ride back with you?

I don't know when I'm going back.

Come run some errands with me.

Is Julie okay here alone?

She's fine.

She's just hanging out with the dogs.

We can go buy your boyfriend a shirt.

Why don't you just stay here?

Stay with Mom for awhile.

Why don't you just shut it off?

Do you remember my friend, Bethany?

She runs a sewing co-op

where you can rent machines and,

like, sew stuff.

This looks great.

Thank you.

You bought a pack?

Just for when I visit Mom.

Oh, you can't smoke in the car, I'm sorry.

Ed freaks out.

How long were you gone?

A couple hours.

God, I didn't even notice.

Hey, she wants me to like

maybe help out around the shop or teach.

For money?

I don't know.

I'd do it for free.

We should go rescue Julie.

She's fine.

You know, I wasn't trying to fuck Ed or anything.

I know.

You didn't have to do all this.

Oh, it's no problem.

Do you guys have a colander?

Oh, yeah.

- It's right over here. - Oh.

Thanks.

Well, I'll do it.

- Okay. - So,

you gonna move home?

No, I don't think so.

I wouldn't wanna be like one of those kids,

back in my old room, you know, in your way.

It's your house.

You're welcome here anytime.

What?

Yeah, I know, I know, I saw.

I know, look, I'm busy right now

and I need you to leave me alone.

I don't know, I don't know, Nathan.

Are you gonna apologize?

No.

No, you took the car.

I don't know, I really don't know.

Okay, well if you're gonna keep being like this,

stop calling me.

I don't know.

I don't know!

You okay?

Yeah.

Need another hand?

No, I'm...

No, it's almost done.

Haven't had anyone

cook for me in awhile.

It's good.

It's just from a jar.

I know, I bought that sauce.

Oh.

I just like it.

I...

Actually was wondering if I could

maybe stay with you guys for awhile.

Aren't you living with someone?

You should try to work things out.

Like Roxanne.

Yeah,

like Roxanne.

Your room's a little different now but there's a foldout.

Oh,

that's okay.

I think I can actually work out here part-time too.

You're welcome.

Can we try and keep the dogs out of the house?

They go where they go, honey.

If it'd help,

I could try and keep them out of your room.

We've got a baby gate.

Well that'd be great.

I'll just go back tonight and pick up my stuff.

I don't think I can take you back tonight.

I'm not going back yet.

That's fine, I'll take the train,

pick up my things and drive my car back tomorrow.

Who was that?

Look, I'm just here to get my things.

Nathan, who is that?

What, so you're just not talking to me now?

I don't know why you'd take advantage of me.

Leave me just to hurt me.

I did not leave just to hurt you.

Everything I do is for you.

Who is she?

April's staying awhile.

She just needs a place to stay.

How old is she?

We're not dating.

She just needs some help and I'm helping her.

What is this?

It's got a lock now.

Why?

I don't know, I have new people in the house.

Okay, well can you let me in?

Why?

Because all of my shit is in there.

Okay, just relax.

Go ahead.

Shit.

Hey, sorry.

I just needed to grab my--

What?

Nathan has extra headphones if you want.

Sure.

Do you have anywhere else that you could stay?

Am I getting kicked out?

No, I...

I just mean, if you needed to.

No.

What's all this?

Nothing.

I was worried about you.

I know.

Not picking up your phone.

It won't happen again.

Want the rest of this?

Sure.

Thanks.

We should probably get some milk.

Did you know Nathan before you moved in?

No.

Has he taken you into where he works?

The club?

Couldn't get in.

Do you want anything else to eat?

I mean, we could get some fruit or something.

Did Nathan give you any money?

Okay, well actually,

we're fine with just that.

Thank you.

Come on, April.

Make sure you keep your I.D.

and your stuff somewhere safe, okay?

Whatever.

I need you to take April to the club.

I don't work there anymore.

They know you.

She's not even old enough to get in.

I got her an I.D.

Just make sure Dave's at the door.

Do you have my car keys?

Are you taking her?

Do you have my keys?

If you're taking her, take the car.

I paid for food yesterday and you still have my wallet.

We all gotta pitch in, you know?

I'm not taking her.

Then I'll hold on to the keys.

Hi.

Gonna be $3.75.

Actually, I don't have it.

No?

You can pay later, thanks.

Yeah?

Yeah.

Okay.

- Thank you. - Thanks.

- Goodbye. - Thank you.

Guess you don't need your wallet.

I have money in my car.

Why in the car?

Because you have my wallet.

Can I have my keys?

You can't just sit on my lap

every time you need something, Cass.

Well, if you gave me my keys, I'll go get the money.

I'll get it.

No.

Where the forks are.

Come right back.

Yeah, I'll just be a second.

How much was in there?

200.

We should go out with this.

Sure.

April?

April.

What?

If I were to give you,

if I gave you $740,

would you leave right now?

You have to give it to me first.

I mean like right now, this minute,

and never come back.

Yeah.

- Okay. - Okay.

Take this.

Just go, I'll call you a car, okay?

No, everything you have.

This is all I have.

Hey, I just want you to walk right out that front door.

Okay.

Hey.

- Leave your phone. - My phone, no.

You have a phone already.

It's not for me.

Just trust me.

Okay, go.

Where is she off to?

She just said that she was hungry.

Well I was just about to order.

Tell her to come back.

Okay.

I don't know, I couldn't see where she went.

I'll check the street though.

Yeah, I don't know, I couldn't see.

Can you text her?

I don't have her number.

Let's just go out to eat.

I don't really feel like going out.

Okay, I can bring something back.

You hungry?

Yeah.

Sure.

Whatever you want is fine.

Okay.

I knew it!

What the hell is this?

Where is April?

I don't know.

Get in there.

No.

Everything in here is mine!

Give me your jacket.

Give me your shoes.

Come on.

Take off your shirt.

What?

Take it off!

Give me the rest of it.

Everything.

- Nathan. - Now!

Come on.

All of it!

Please.

Just hurry up.

All right.

Okay.

We can talk about this when I get back.

I just gotta go find April now, I just can't have you leave.

Hey.

I love you.

You know I do.

Just let her go.

No.

We can't make it, just us.

We tried.

Fuck.

Hi, excuse me, I was just wondering if

I could possible have $16 for the train to Hicksville.

Hi, pardon me, I was wondering if you happened

to have any money that I could...

Sorry.

Hi, excuse me.

I don't mean to bother you but...

Can I borrow your phone?

Just, it'll be quick.

Please.

Thank you.

Hey, Ma.

Yeah, it's me.

It's not my phone but...

Is Roxy still there?

Can I talk to her?

Hey, hey.

Could you maybe pick me up from the train station

in like an hour?

Yeah, but look, I don't have any money,

so if you could bring some cash,

and we can give it to them there.

It'd be fine.

I'm sure it's fine.

Okay, thanks.

Could you maybe bring, like, a jacket?

Just anything. Something long.

Yeah, that's great.

Okay.

Okay, I'll see you soon.

Thanks.