Original subtitles

I am not a rubbish bin

Sorry

Morning...what's up?

Got pushed around at the pier earlier

I dropped one, and I picked up the wrong one

Yili, you poor thing

I spent forty dollars on them

I am late for work again

Alright

Alright?

It's torn

Please, will you stop snacking?

You'll never find a boyfriend acting like this

You have to be more feminine, like me

Aren't you coming here to work?

I am looking for a boyfriend here

Certainly

Don't you know I am the love expert?

I am not here for the little money

I am here to look for a rich husband

What's with you?

This is fun

What's going on?

Look at her

What?

This old guy is here again

Does this perfume smell nice?

Yes, it's very nice

Can I have a sniff?

Please, don't

Please, my hand

I will buy you dinner tonight

Please, let go

I will wait for you at the back after work

You'll have to show up

If you are hoping for a date

At least put on some proper socks

What is it to you that I wear socks with holes?

Keep your voice down

We sell socks here

Yeah, right

This is the newest style

It's too flashy for me

That's fine

What can I help you?

Please have a look at this letter

What? What is it?

I wrote this poem

Please have a look, I worked on it the whole night

Follow me, my love

Nothing is important when we are together

This isn't bad at all

Look, isn't that the great ocean

The great ocean

Strange, I've read this somewhere

I will wrap this up for you, sir

Your necktie in your pocket

You've picked and I'll wrap it up

Another one here

It comes to a total of forty five dollars, thank you

Oh

Right, I remember

You copied this from yesterday's paper

I need to buy some underwear

What size do you need

It's for me

But we only sell ladies' sizes

That's fine, I can wear the ladies'

If you have used ones, even better

Do you sell second hand underwear?

Excuse me?

Yes or no?

Yili

Let's have lunch

Go, I will take over

Wait, I need to talk to you

Could you sell the underwear you're wearing to me?

Let me have a look, what brand do you wear?

Are you out of your mind?

Are you a transvestite?

Hey, don't insult the customer

I am a real man

Otherwise, why would I be in love with her?

Fine, I will come back tomorrow, bye

He's crazy

The male customers are strange

You can never find a rich husband at this place

I've a good plan, follow me

What do you think of this swimsuit?

It looks very trendy

Nice

Pei, please wrap up the swimsuit for me

and the swim cap too

You want to buy these?

They are too expensive

You're mad

Wrap them up and I'll pick them up later

Let's go

Thank you

Thank you, I will get lunch

Thank you

My uncle wrote

about the restaurant he just opened in Osaka

and the new villa he bought next to Lake Biwa

Must be very nice

Must have struck gold

There are several swimming pools around

and many villas owned by Chinese

If you're hoping to find a rich man

You'll have to go there

Exactly

A better looking customer was here for a change

and he's about to shoplift

I've decided to take a vacation and go to my uncle's villa

There're plenty of rich people there

It will be easier to find a man

Do you want to join me?

Of course, but

we don't have the money

Return ticket for third class costs less than 1,000 dollars

One thousand?

It's a small investment

if everything turns out fine

You will get a million in return

Or do you plan to live on

With our small pay cheque each month?

Don't you want to dress in glamorous ball gowns?

Wear diamond rings?

Travel in air conditioned limosines?

I really want to go with you

And I want to go to visit Lishan

That's right

Your boyfriend is relocated to Japan

Is that so?

Yes, he's in Osaka

Great

But we won't have any money left

after we spend the thousand dollars

My uncle will help us out

Do you think you will find rich guys that easily?

We can claim we're from rich families

That settles it

Even if we've found the rich guys

when it comes to marriage

right, our family background

Everything will be revealed

They say 'Love is blind'

If you seize his heart

it doesn't matter if he finds out the truth

Do you think it will be that easy?

I've found the best self-help book

We love millionaires, complete guide to love

Written by Mr. Jin Hua

It's very popular among young people

Who's Jin Hua?

He's a romantic self-help books writer

He is an old man

And he's dating a 23 years old singer

They got married

So if we take his suggestions

we will succeed

And not just the ordinary rich guys

Millionaires, no, billionaires

Excellent

I will seize this chance, so that I won't waste the money

I am too excited

Now I am starving because of the excitement

I really think it's a lot of money to spend

But for Lishan, I will go

What a large cruise ship

This is the one

Look, that's him

The guy who wrote the self-help book

Mr. Jin Hua

And that must be his wife Meili

A strange match

Are they going to Japan too?

Are these heavy? Let me give you a hand

Thank you

Thank you

These three bunk beds

Thank you

It's dark here

There's a strange smell in here

Look on the bright side

We will return in first class

Not bad, let's decide

What?

I'll claim to be the daughter of the CEO of Kowloon Bank

What about you, junk food monster?

My dad is a cab driver

Well then

you're the daughter of the GM of HK Transport Company

Great

And you?

I am happy with my identity

The daughter of a factory worker

No way

Right, you'll be

the daughter of the GM of East Ocean Chemcials

No

Don't be embarrassed

Check this out

Complete Love Tactics, the introduction

You will have to shed your inferiority complex

and be assertive if you want to succeed in love

Keep your passion and be tolerant

Be poised at all times

You're snacking again

Snacking keeps me awake

Look at you

You don't look like a rich girl

And you, watch your posture

You can only attract the small potatoes

with your shabby look

Take off your glasses

Smile a little

OK, stop

Try again

You look much prettier without glasses

Have confidence in yourself

Yili, find a seat for yourself

My turn

Great

Another one

You aren't trying to kill yourself, are you?

I can't see anything without my glasses

Sorry ladies

This area is for the first class travelers

Alright, we'll leave

That's alright, they are my friends

Is that so? I am sorry

Thank you

You're welcome, ladies

Do you want to go inside?

Yes

Thank you

Please be seated

Anything to drink?

Orange juice

Me too

And also for me

Five glasses of orange juice

Right away, Sir

You are Mr. Jin Hua, arent' you?

I read your book

What a pleasure. Where are you ladies heading to?

Japan

On a trip?

We are staying at a villa at Lake Biwa

Great, you don't need to stay in a hotel

I thought you're traveling in third class cabin

Our friends suggested that this will be

a good experience for us

And it's a good idea

Never tried it before

We were always

travelling in first class

You are all pretty ladies

That's very adventurous

You look really young

Like in your 20s

That's quite a compliment

Why aren't you wearing your glasses, Mr. Jin?

Most learned men wear glasses

What are you talking about? He's wearing glasses

Sorry

Mr. Jin will look better with a mustache

Please wear your glasses and take a look

Oh, you have a goatee, since when?

Sorry

It's fun to chat with young ladies

Yes, I am too old for this

Enjoy yourself

Your wife is angry

Don't worry

This is also a love tactic

What do you mean?

I made her jealous intentionally

Then she will love me more

You've used us

You will never have guessed

My wife would

be more passionate tonight than usual

I am off now

He's quite a guy at his age

Look, it's him

I'll go over there

Wait for me

Thank you for helping with our bags earlier

Don't mention it

Where are you heading to?

Kobe, then to Lake Biwa

We are going to the lake too

Where are you working at?

I am a jeweler

A jeweler

You didn't bring your wife along?

I am single

A bachelor

I had a wife, she passed away five days ago

I want to move on with my life

See you later

Poor man

It's time to find a replacement

A single jeweler, he should be rich

He's very good looking

Did you see clearly?

No, I didn't. But I know he's a gentleman

You must have fallen for him

Right

No way

Lishan will pick us up in Kobe

He will be there

Yili

Lishan

What are you doing here?

I'm here to see you

Sorry, but I don't have time

I have to escort that lady

Which lady?

The daugther of our company's chairman

She's here to visit

Sorry, this is for you, I have to go now

What's the matter with him?

Who's that girl?

He said she's the daughter of the boss

Back to business, so how do we get to

Lake Biwa?

Let's take a cab

A cab

How much is it to Lake Biwa?

Eight thousand

Eight thousand yen

No, thanks

What then?

We'll walk

It costs one hundred and thirty dollars by cab

It will be out of walking distance

Are you Chinese?

Yes

Where are you going? Lake Biwa

I am heading that way

I will take you there

Thanks

Let's go

Hurry up, Yili

Thanks

My name is Sun Peishan

Bai Luhua

I am Nancy Ho, she's Lin Yili

Let's go

Great

Come

This is a rough ride

It's not a surprise

This car is over ten years old

Are old cars all like this?

Are you alright, Yili?

Tell us what's wrong

Oh, Lishan is in love with that lady

He's calling off the engagement

He's not worth it

Focus, we are going to find rich husbands

Right, you can get back at him

by finding a millionaire or billionaire

I will definitely find a worthy husband

Great

Could you go a bit faster, Mr. Sun?

The car

is doing its best

This is no way the daughter of a chairman travels

Daughter of a chairman?

Yes

We are going to Lake Biwa on a vacation

Great

Why?

I am heading there too

What for?

My business

is shifting goods around

Are you a broker?

Something like that

Hi girls, where are you going?

Let us introduce ourselves

Fine

A go-go

Cha-Cha

Peter

Rumba

Mambo

Anything we can help?

They are all university students working part time

This is the peak season for tourists

They are playing in a band in the hotel there

Hey, sing to us

OK

Trailing and chasing

Everyday we chase

for the freedom of love

for materialistic pleasures

Struggling very hard

And aiming towards our goal

Chasing, we're chasing

We're chasing everyday

Come on, cheer up. Let's sing along

Sing. That guy who's singing seems nice

Chasing and chasing

Always in pursuit are we…

for exquisite champagne and beer

and the yacht and the villa

No matter what we ever sowed

One does get rewarded for the efforts

Chasing n' chasing

Constantly chasing are we!

This is the end

I thought

it will finish the trip to Lake Biwa

What can we do?

Your car's broken down?

Let me help you

What's wrong with it?

Out of battery?

Wow

Yes

I haven't seen this car before

It's lovely

Let's go and take a look

Need our help?

So snobbish

How to fix this?

Need a ride?

Yes, thanks

A new car

He must be rich

Let's grab our bags

Hurry up

Come on, get into the car

Thank you, bye

Goodbye

Goodbye

The girls are snobbish

We are all money worshippers

What a long bridge!

Is that the sea?

That's the largest lake in Japan

Where are you going to?

Mr. Du Xiaopeng's villa

Where is it?

Here

This is Mr. Ling's villa

My uncle bought it recently

Really?

Where are you from?

Hong Kong, my name is Nancy Ho

My father is the CEO of Kowloon Bank

Kowloon Bank?

Yes, let me introduce

This is Lin Yili

Her father is the Chairman of East Ocean Chemicals

I am Bai Luhua

My father is the GM of Hong Kong Transportation

You are all from rich families

Right

My name is Gao Lang, I live in the Lake Biwa Hotel

Look

There are so many people

Look

There must be plenty of rich guys here

Keep your voice down

Where?

Look

There's a beach over there

Yili, this must be a fun place

Bye

Thank you, goodbye

He is nice, let's go in

Uncle

Who is it?

Is my uncle home? I am Nancy

You must be my cousin Nancy, I am Nan

Nan? You've grown a lot...

since the last time I saw you

This is for you

Thank you

My parents have gone to the market

Why?

What a beautiful record player

A fish tank

And a piano too

The view is wonderful

Now I feel like a rich girl

I think so too

We can definitely find rich guys here

What are you talking about?

We are pretending to be rich girls

You must address me as 'Miss Nancy'

in front of others

I can call you anything you want...

as soon as you give me 100 dollars every time

That's too much

One tenth will do

Ten dollars? So little

Nancy

uncle, aunt

You've grown into such a gorgeous lady

These are for you

Thank you

Mom, I've got one too

Why are you here?

I heard that uncle has made a lot of money

I am here to congratulate you

Congratulations

Rich? Stop kidding

It's embarassing

Your uncle's business all failed

Let's not talk about that

Didn't you write about buying this villa?

No, I didn't

The letter's here, and a picture too

I only said that I moved here

Because we sold our house to pay the debts

Now we are 'house-sitting' for others

You came here to find us

Did you plan on staying here?

Yes, and hope to find a husband too

That's why the three of us

spent our savings on tickets

and we are here

Oh no what shall we do?

Think, think

We really should be taking care of you

But our situation,

We are only house-sitting

Then, anywhere will do

Just need a bed

Please, help us out

There's a hotel nearby

One hundred Hong Kong dollars a day

One hundred dollars a day

No way

I meant if we can stay in the garage or the storage here

Xiaopeng

Is our boss still in Hong Kong?

I heard that he's heading to Switzerland

So he won't be back very soon

But I heard the boss' daughter is in Osaka

She will call when she's here

Maybe we can let them stay here for a while

OK

Please

I promise I won't give you any trouble

As long as you move out before the owners return

Then should be fine

Let me take you upstairs

After you, Miss Nancy

Miss Nancy?

Nancy said they are pretending to be rich girls

We are hoping to find husbands here

We owe you a huge favour

Good luck

I can't believe them

Here it is

This is a sofabed

Thank you, aunt

Pay attention girls,

you must move out before the owner returns

You must

No problem

Thank you

I knew that things won't work out that well

I couldn't imagine what will happen next

I am sorry about how things turn out

It's likely that we will be kicked out

Let's not waste any more time

And get our priorities right

I will go after Gao Lang first

What about me then?

Haven't you got the hearts for Peter?

You had hiccups when you saw him

You're right

I think Peter is a nice guy

Too bad he's...

only a poor student

He's not worth that I spent all my savings...

and come all the way here to Japan

I am losing my confidence

Here you start again

Wear this on your head

Walk without this falls down

Keep your spirits up

Come on, your posture

Walk

Come on now

That's right

Now you walk like a rich girl

Excellent

Miss Nancy, all your bags are here

Thank you

Nan

Help me to lay out the sofabed, will you?

Yes, Miss Nancy. That's twice

Twenty dollars, thank you very much

Whatever

It only counts if you greet me in front of others

How pretty

This is the car

That's right

Let's go ask around inside

OK

Excuse me, which room is Mr. Gao Lang staying in?

Gao Lang

We don't have a guest named Gao Lang

But his car's parked right outside

The orange one

Oh, that belongs to an American...

called James Newman

Mr. Gao gave us a lift...

around an hour ago

That man...

is a student who works here temporary

We told him to pick up something in Kyoto

Temporary job?

Right

You can find him at the wharf

So many yachts

So you are a student working here

Yes, I work here during the day...

and in the hotel at night

You lied

I didn't

That's too bad

And we thought you're a rich guy

I never said that I am rich

I hate guys like you

I didn't try to impress you

But sooner or later, you'll fall for me

In your dreams

You can have him if you like

No thanks, another poor college student

This is a bad start

Look over there, love expert

Look at those two

Don't let them know that we're peeking

We'll have to catch their attention

Let's go swimming in the pool

Great

Who are those ladies?

They are from Hong Kong

They live in Mr. Ling's villa

Heard that they are rich girls

Didn't they say they're going swimming?

Let's go

Here they are

Don't look, hurry

Act sexy

Be careful, Yili

Come here

Have a seat

Are you staying at the villa?

Yes

And you're from Hong Kong?

Yes

So are we

We are students here

Where do your fathers work?

My father is the chairman of Dafa Ship Company

Ship Company

And my father is the boss of Dali Real Estate

So you are from rich families

So are you

That's right

Yes

What a coincidence, our fathers are all bosses

I would like to

treat you ladies to dinner tonight

Thank you

Great

We'll see you tonight

See you

Ship company and real estate...

Profit-making industries

The situation is getting better

But there are three of us

One of us won't find a match

Cheer up, Yili

I am sure I will be the one who gets left out

You are always so pessimistic

When we are at the hotel

I believe there will be...

plenty of fish

With our beauty...

I don't think there will be a problem

That's right, I will help you with that

Got it

This way

They are here

He's here

Who?

The "Can Can Boys" are performing

Don't panic, act natural

Hey

They are here

Please have a seat

Interesting accessory

This is the latest trend

It's my treat, what do you want to eat?

The more the better

Great, five set dinners

I feel like a prince who's just come to town

and finds the princess awaiting me over there

She smiles at me

He sings well

just like the ripple in the river of love

You needn't know when is it?

It could happen anytime

Love at first sight isn't too bad after all

Cupid is the one who controls it all

Today's trend is what we ought to follow

Be it real or fictitious

Like a fairy tale is what love is

Having only joy and no regrets

Great

Do you know them?

They gave us a lift

They are Chinese students working part time

Watch out for them

They are performing around and

they are trying to find access

To what?

They will do anything...

to please the rich

And they hope get a job in large companies in return

That's not the proper way to do it

I look down on them

Aren't you staying in this hotel?

Yes

Why are you here in Japan?

I am observing the shipping industry here

And me the property industry here

Because I will be taking over my father's business soon

You will be a chairman soon

Congratulations

Can I start on the soup?

I get hungry whenever I am excited

Please

The jeweler is here too

Is he your friend?

Just met him once

Let's begin

Sorry

Waiter

The goat is here

What should we do?

What's going on?

That guy with the goatee is my relative

I guess you've heard of him

He's the author of 'Complete Love Tactics'

Mr. Jin Hua

We met him on the ship

And that's his wife besides him

I know

The goat and the fox spirit

We don't know who's...

got the upper hand in the relationship

Strange couple indeed

The fox spirit's kept looking at us

We better leave

Where are you going?

We told our families that

We are here to study sociology

We can't let him see us

We'll leave first, will pick you up in boats tomorrow

Who's paying the bill?

They are, of course

Then we should eat

The food's more than enough

I don't like this

Let's take the food back to the villa

Good idea

Fruits

Excuse me, who will be paying the bill?

The two students are treating us

But they don't have an account here

How...much is it?

Twelve Thousand Yen

That's two hundred Hong Kong dollars

We shouldn't have eaten

We had the soup, we have to settle the bill

We forgot our wallets

What's going on?

They don't have money on them

I will take care of the bill

Thank you

Thank you

Let's go, Yili

Please have a seat

Excuse me

Could we take a look at the merchandise first?

Then we will talk on the price

Please

This way

Let me have a look

These are large jewels

They've got a good shine

I haven't seen diamonds this size

I am a well-known jeweler...

in Osaka

Are these jewels legitimate?

Certainly

I am also a legitimate jeweler

Of course these are legitimate

My wife passed away earlier

That's why I've been down

I really don't have the urge to do business these days

That's why I sold the substanded goods in Hong Kong

Then I brought the better merchandise with me to Japan

And I will be heading to Europe

Mr Liu, how much do these cost?

These cost around US$300,000

And I will sell them at US$200,000

It's a good offer, we will get back to you in a few days

Please have a decision as soon as possible

Because I plan to leave a day earlier

I want to travel far

OK

See you later then

Bye

Bye

Room 309

Tony is my target

And the jeweler for me, or maybe George

Then we'll leave Tianming for Yili

He's a bit older than you

That's alright

He's a mature man, unlike Lishan

I am not sad at breaking up with Lishan...

anymore

Great, let's get started...

on the love tactics

Chapter one, find a imaginary rival in love

and make your partner jealous

I know

The goat used this on the ship

And I am going to use the guy with the holes in his socks

Peter of "Can Can Boys" for me

I can't lie to him, he's so rich

He won't be interested in me

I guess I will be his secret admirer

You're pathetic

Because there are many more like you in this world

That's why in chapter two

Women seek honest men...

but are attracted to wild men

Men seek gentlewomen

But are attracted to seductresses

That's why

it is important for women to have seductive charms

Seductive charms?

The classic seductress

Like the models in the magazine

Well, that's not my style

Where's your company?

I am not popular with men

Give me a thousand dollars, and I'll be your boyfriend

You're a child

Some women like younger boyfriends

Whatever

It's time for me to make some money

Good morning, Miss

Good morning, Miss Nancy

Good morning

Please, I beg you

Stop wearing socks with holes

I can't afford to buy new ones with my salary

I can't stand men who are so messy

I can't stand women who are so arrogant

Stop insulting me, this is the real me

And this is the real me

You'll fall in love with me sooner or later

With my fun personality

Wait and see

In your dreams

I feel like a prince who's just come to town

and finds the princess awaiting me over there

She smiles at me

just like the ripple in the river of love

You needn't know when is it?

It could happen anytime

Love at first sight isn't too bad after all

Cupid is the one who controls it all

Today's trend is what we ought to follow

Be it real or fictitious

Like a fairy tale is what love is

Having only joy and no regrets

Hey

Hey

We're here to pick you up

I will see you at the...

mid summer night's party later

See you later then

Bye

Bye

Miss Nancy, have a good time, this is the third

Miss Nancy, have a good day, fourth

What forth?

It's a secret

And I have a piece of information for you

Miss Luhua

likes to date rich men

I think they're just using us

Here comes the boat

Miss Lin, I am here to pick you up

Great

He seems to be a nice guy

He works temporarily at the hotel

He supports himself through school, that's something

So's Peter

He's looking for jobs and are performing at the same time

We are not exactly relying on our families

We want to find a job too

We are here in Japan

because we want to help expanding the family business

I have something to tell you

tonight at the summer party

I love you

Hey Miss Nancy, this is the sixth time

What?

Nothing

He's such a brat

They seem to be having a good time

You're youthful too

I like men at your age

Young men are not reliable

Thank you for your compliment

I will need to gather my courage...

to find a girlfriend like you

Really?

Congratulations, you have found yourself a boyfriend

That's him, the merchandise worths US$300,000

$300,000?

What, are you scared?

No, of course not

I am just a bit nervous with such a large business

Excuse me, Mr. Chen and Mr. Li?

Yes

Mr. Jin Hua of Room 309 asks for you

It's the goat

We're caught

I was going to treat you to dinner

But Mr. Jin's looking for us

Sorry, we had to go

Sorry

It's over

I thought I could at least have a free dinner

Hey, give me a hand

This is pay back time

I will remember you for this

This is the one

Over here

What are you doing? This is my room

Isn't this Mr. Jin's room?

No, this is 306

Room 309 is over there

Sorry, bye

Wait here

This is for you

It's beautiful

Come in

Sorry

You took the money

and come to Japan

We only borrowed the money

We'll return the money to you later

Where's the teacher?

He's in Osaka

He doesn't know that you are in Japan

Otherwise he won’t let you get away with it

So who summoned

us here?

You went boating with the young ladies...

you met last night, didn't you?

That …

I saw you, don't lie to me

Strange, you dressed really well last night

But you are poor students in Hong Kong

You can fool others

My clothes are cheap

But they look good

I guess you have some wicked plans in mind?

Pretending to be rich young men...

and seduce women? This is illegal

No, we dare not

We are here to look for work...

just like the Chinese college students band

The young ladies are staying at the villa

We are hoping that they can introduce jobs to us

If I reveal the truth

Everything will be over, right?

You want to expose us?

We're almost there

Please, we beg you

Alright, but on one condition

Anything, you name it

I am 35 years younger than my husband

I need to hang out with young people from time to time

From this day on, you will be my escort

Escort?

What is it that you want from me?

Wait on me

and satisfy my needs

I am having a shower, and we'll go for dinner later

Wait for me boys

Oh, no

This isn't good

Tony

Could you grab my underwear from the drawer please?

Yes

Inside the drawer

Lower drawer

Lower drawer

I need my pantie, not stockings

Pantie

You take it

Your dress look great

Do I look strange?

No, this is trendy

How's mine? I got it on sale of our department store

It looks like an import from afar

Are you mocking me?

Could I have this dance?

Sure

I will let you use me today

I don't get it

Doesn't matter, as long as you're happy

I will do anything you want

Peter, if I wasn't rich

Will you still love me?

Of course

Sorry to keep you waiting

Do I look good in this dress?

You look gorgeous, let's dance

You should use Mr. Jin's tactic

Come closer and make them jealous

Then they will be more attached to you

Come on, let's dance

Dance?

Come on

Come here

Miss Nancy, how come you're not dancing?

Mind you own business

There's no need to call me Miss when no one's around

I've called you that for thirty times so far

Pay up

So annoying

Thank you, Miss Nancy. This is free of charge

Beat it

Here you are

Your boyfriend's a good dancer

You used me this morning

It doesn't seem to be working

I am leaving Miss Nancy, bye

Let's go dancing

Come

You want to use me again? But I can't dance

Don't worry

Come

Do you want to go to my room?

Your room?

I have something to show you

Come dance

Stop stepping on my feet

Sorry

I will go mad if you step on me again

Stay further from me

Stop it, it looks bad

Your dress

Your dress

Don't

Your dress

Cover me

Okay

Bye

Bye

309

Yili, look at this

Wow, they are beautiful

These jewels

are meaningless to me now

I loved my wife

I bought her many precious stones

But she's never coming back

I am sure your wife was pretty

Please take off your glasses, Yili

You look so much like her

Everytime I look at you,

seems like I am looking at her

She's sweet and passionate

You've helped to ease my pain

In order to forget about the past, I must move on

The best way is to marry again soon

I hope that you will join me to Europe

Do you want to?

Going to Europe

I can sell these stones

after a few days

With the money

We can get married in Europe

and start our new lives together

Wedding? I must be dreaming

What do you say?

Let me go

I love you

Forgive me

I can't do this

I can't

Tianming

This is good stuff

And some free cigarettes too

I feel like a prince who's just come to town

and finds the princess awaiting me over there

She smiles at me

just like the ripple in the river of love

you like the lonely tungwing at the doorsill

and the fairy descended from heaven

She points her finger at you

Oh, it's you!

You needn't know when is it?

It could happen anytime

Love at first sight isn't too bad after all

Cupid is the one who controls it all

Today's trend is what we ought to follow

Be it real or fictitious

Like a fairy tale is what love is

Having only joy and no regrets

I am in love with two men at once, what can I do?

Which one do you prefer?

You, of course

Welcome to my place

You live here?

It's close to work

Free and it's a good place to sleep

I can work hard with enough sleep

I will work my way to success

This is a theory of the poor

Don't look down on the poor

The poor man has aspirations

I haven't seen a money-shipper like you

Be kind

One day you will fall in love with me

In your dreams

Tell me if you're in love with me

And then you'll have to mend these socks

What? You get married

so that your wife will mend your socks?

Forget it, you better stay single forever

I like your straighforwardness

women generally accept their fates

but you wanted to find your own way

I admire you

No, the truth is

You're interested in me because I am rich

And you want to benefit from my status

Never

My heart is naked

And I love naked women

If you like naked women

go to a strip club

I hate guys like you, so self-absorbed

It doesn't matter, you'll fall for me

In fact, you are in love with me already

I am so excited

first day in business, and this job is huge

Be careful

Open the door

The two ladies were jealous

surely they won't let you go tomorrow

The teacher's tactic really works

Come in and help me get changed

Come on in

The teacher will kill us

It's alright, no one will know

If not, I will expose you

Don't, please

Grab me my night gown

You two stay with me tonight

This is fun, seems that I am younger

I need a leg massage

Hurry

Get on with it

Or I will spill the beans

Two poor students pretending to be rich men

No, gentler

Hurry, and George too

Yes

Your necklace

Hurry

Yes

I can't do this

Spare me

What's with you two?

Madam, you are young, but we're younger

We can't take this anymore

Sorry, we're off now

Don't go, you fools

What was that all about?

She's some woman

Imagine the trouble we'll get into...

if I stayed with her

She's got a good figure though

The old goat thought that...

the fox spirit is under his spell

But it's quite the opposite

I'll say

Got to be more careful from now on

Yes

Hey you again

Who are you?

No, I meant

you look familiar

I think we are fighting for the same girl now

She's a rich girl

She will never be interested in a nobody like you

I will win for sure

Don't put on a show anymore

I know you are poor

Of course not

We stay here

to experience a different lifestyle

Don't lie to me, you are like the "Can Can Boys"

You are all looking for work

Don't worry

I won't tell

I will win on my own strength

You seem to be confident

We got to work better, faster

and capture their hearts

Looking for a job pretending to be rich

Today's young people are something

He held and kissed me

It was like an electric shock

I was thrilled

Forget it

We are here

not to fall in love with poor students

So where's your rich guy?

I don’t know how to explain to George

He's jealous

Who are you in love with anyway?

How can I be in love with two men at the same time?

If only they can...

combine into one man

Stop dreaming

What are you thinking about, Yili?

He said he'll marry me in Europe

But I will miss you two

Unbelievable, you

claimed to be not popular with men

And you are the first to find a rich husband

And you're showing off now

If he finds out that...

I am a sales person in a department store

Maybe he will

cancel the plans

This won't be a problem with Peter

He said he'll love me...

regardless my background

This is a way to test his love for you

Tell him the truth tomorrow

And see what he says

Good idea

I am confident that

He loves me just by the way he acted earlier

Here you start again

I think I am in love with the man with holes in his socks

What do I do?

You are too materialistic though

Gao Lang is a nice guy

Isn't he?

No way

Forget this

I will focus and find a rich husband

Lake Biwa is lovely

I have to apologise

I should be the one to apologise

I was rude last night

Hope you'll forgive me

No problem

I understand more about you after last night

I am glad, what I am trying to say is

I am hesitant

Me too

What?

Lake Biwa is huge

That's Chikubu Island, one of Lake Biwa's sights

What's the matter with you?

Nothing

You're awfully quiet, are you alright?

I am fine

You girls go ahead, I am going to get a roll of film

Come on you two

Why are they ignoring us?

Do you think they've found out about us?

No, I think they are bothered with something else

Looks like we're out of hope

I don't know what's wrong with me

I tried to stay close to Tony

But I am not happy

I don't want to find a rich husband anymore

Me too, I am only...

interested in Peter

I wonder what's Gao Lang doing right now

I can't stop thinking about him

You're in love with him

What's wrong with me?

I fell in love with a man who wears socks with holes

Are you alright, Yili?

Tianming seems a bit weird

Let me take a picture of the three of you

Smile

Come, I'll take one of your own

The view's better over there, come along

Go

Go

Are you alright?

Let's go and have some fun

This is for you

This sounds great

Do you know what song is this?

No

It's by Chopin

I've decided to go to Europe on my own

So you were lying to me?

I didn't, I love you too much

That's why I decide to leave on my own

Why?

Because you are too innocent

I am not worthy of you, I don't want to ruin you

I don't think so

The truth is I am not a rich girl

I am just a sales person in a department store

That isn't my point

Please forgive me, I have my reasons

Forget me, for your own sake

You are heartless

Please I beg you

Break up with me with a smile

Let's have a party before I leave

We'll throw a party at the villa tonight

What do you think?

Good idea

Hope you two could come

We'll be there

This is our last chance

We will have to tell them we love them

He suddenly said that he's leaving on his own

Why?

I want to know too

You got dumped by your rich guy too

We should also invite

Gao Lang and Peter to come

Yes, we should make a decision

Please have some fruits, Miss Nancy

Thank you

Miss Nancy...

Stop it, the agreement is off

The host's still not here?

Hey

Welcome

Thank you

Let's dance

You're too kind

These smell good

Peter

You better keep an eye on your girlfriend

No sweat, she's mine

Miss Bai

Will you marry me?

Marry you?

Yes

That

What?

I've decided not to work for my father

Can I work for your dad instead?

I can start from the entry level

I believe I will be helpful to your father

No, my dad's company is small

Very small

Kowloon Bank is huge

Socks with holes

Hey

We're here to dance

Aren't you afraid that I'll step on your feet?

Don't worry

Peter, sing a song

Trailing and chasing

Everyday we chase

for the freedom of love

for materialistic pleasures

Sorry, I didn't mean it

It's hopeless

Do you think they've found out about us?

Where's Tianming?

Come in

Please

Sorry to keep you waiting

No problem

You brought the money?

It's a large sum to carry around

If you could...

please go to our hotel

to pick up the cash

Let's go

OK

Don't forget the jewels

Right here

Let's go

Which hotel are you staying at?

Mr. Zhu, where are you heading to?

Follow me if you want to stay alive

What are you doing?

Move it

Don't worry, he'll show up

Come dance with us

Open the door

Find it, hurry

Yes

Don't move

I don't want to find a rich husband anymore

My target is the poor college student

Love is above all

Brat

Mind your own business

Miss...

And stop calling me that, I won't pay you

No, the real one is here

She's here

Miss Julie

What's going on?

Sorry

Lishan

Yili, what are you doing here?

Nancy, let me introduce...

This is Miss Julie

We are throwing a party here

Sorry to have bothered you

Who are all these people?

She's my niece...

and those are her friends

They are staying for a few days, and they will leave soon

Oh, you're the sales person in the department store

Lishan told me, what about the other two?

I am...

We are...

Yes, they work together

It's all over

They are sales girls

You are throwing yourselves a party here

How convenient

Miss Julie

Miss Lin's friend pays

for the expenses

What kind of a person

throws a party

and invites poor students and sales ladies?

What's wrong with poor students and sales ladies?

Gao Lang, you've really come to Japan

I am here because of you

I came here because I am breaking off our engagement

Engagement

Miss Julie

You are engaged with this temp hotel worker?

What do you know?

He's the son of the CEO of Kowloon Bank

What's wrong with me?

Is there someone else?

Yes to both questions

You judge a person

by looking at his appearance

That's wrong, moreover

I've found someone who's worthy of my love

She is what I want

This is humiliating

I'll now go and find a new boyfriend

What about me, Miss Julie?

You're only my bodyguard

Lishan

Yili, I am so silly

It's all a lie, let's go

We almost fell for it

It's over, miss Julie's gone

Don't worry

I will explain it to Mr. Ling

It’s all going to be fine

Are you really the son of the CEO of Kowloon Bank?

Yes, but it doesn't matter who my father is

I work for my own success

Then you knew I was lying since the beginning

I told you my father is Kowloon Bank's CEO

Yes, it was quite interesting

Stop laughing at me

Peter, you won't ignore me now, will you?

Now we are the perfect match

Can't find it

Look again

Where's Tianming?

Hello

You are?

I am a friend of Mr. Liu

He told me to pick you up

Let's go

Come on

Where is he?

Miss Lin, thank you

I had a good time at the party, where are you going?

Mind your own business

Mr. Zhu

Mr. Zhu, can I borrow some money?

Lend you money? On what grounds?

I took a risk, I think I deserve it

Walk away or I'll beat you up

Go

Go

Move it

Tianming, what's going on?

Liu Tianming, where are the jewels?

Come on, or I will harm her

Last chance

Stop it, I will tell you

Tell me now

Inside my pillow in the hotel room

You two stay here

We'll return to the hotel

You seem happy

What are you doing here?

I came to apologise to Yili

It's too late now

She's in love with

a rich jeweler

Oh, no

Miss Lin and Mr. Liu

are kidnapped by a bunch of gangsters

What?

Where?

In a storage close to the wharf

Hurry

Tianming, what's going on?

They pretended to deal with me

but in fact they wanted to steal the jewels

They failed and

took me here by force

They are evil

I really don't want them to have the jewels

You have the jewels

They are inside the music box

Really?

Let's go back and teach him a lesson

Come on

Do you think this is funny? Give me the knife

Tell me or I'll kill her

Wait

Be my guest

Don't, leave her alone

Don't tell them

Just leave her alone

I will kill you both

if you lie again

Don't

Don't

They are inside the music box

Finally

These are mine

Major problem

What's the matter?

Yili and Mr. Liu got kidnapped

They are over there

These jewels are stolen anyway

It doesn't matter if we take them

Of course

No, Tianming isn't a thief

He's a legitimate jeweler

He lied to you

Tianming

Now that we have the jewels

Throw them into the lake

Tianming

Lady, you can now

die together with the man you love

Tianming, tell me the truth

Go

Guard the stones

Hurry, the girls are in trouble

Follow me

Go

What's going on?

Don't know

You two come join me at my table

But we're in the middle...

Or I will expose you

Excuse me

You asked for it

Where are you going?

What?

Sorry

Give it to me

Run

Where are you running to?

What?

Meili

Teacher

You two stole my money

and you're seducing my wife

It's actually the other way round

Listen to us

It wasn't my fault, darling

Meili, don't leave me

Darling

You are both great guys

Which one should I pick?

Pick me

Peter

Peter

Tianming, take me to Europe

Stop the fight and get up

Stop it

Get out of the water

The jewels are here

Thank you for your cooperation

Cooperation, that's right. I am no criminal

Not yet

Arrest them, they are all wanted

They are here

Hey

The car's over there

Hey

Where are you heading to?

Returning to Hong Kong

I will take them to Osaka

Julie introduced us

to work in her father's company

Great

Congratulations!

Gao Lang helped me to find a job

at his father's company

Good luck

Have you reconciled with Miss Lin?

That's her call

Thank you

Bye

Let's go

Bye

Have a good trip, Miss Julie. Bye

Nancy

Aunt

Come back anytime, this letter is for Miss Lin

Come on, let's go

Yili

Hurry

Bye

Bye

Goodbye Miss Nancy

I will go to Hong Kong after the summer

and we can get married then

You don't look down on me as a sales girl?

As long as you don't look down on me

You'll have to mend my socks though

From now on

Stay away from the rich people

Especially the women

You're keeping an eye on me already?

I can't imagine what life will be like later

You're becoming more macho

I am touched by your innocence

So I've decided to turn myself in to the police

Best wishes, Tianming

I have to forget about him, it's a nightmare

I have to forget him

Let's sing

Come on, Yili

Trailing and chasing

Everyday we chase

for the freedom of love

for materialistic pleasures

Struggling very hard

And aiming towards our goal

Chasing, we're chasing

We're chasing everyday

Chasing and chasing

Always in pursuit are we…

for exquisite champagne and beer

and the yacht and the villa

No matter what we ever sowed

One does get rewarded for the efforts

Chasing n' chasing

Constantly chasing are we!