All language subtitles for Waterloo Road s12e07.enng

Morning, Preston.

I'm Dr Jones, I'm a psychiatrist.

We're here to help you.

Your ankle isn't healing
as quickly as we'd hoped.

How long till he's able
to play properly?

He's got a trial
with Leicester next week.

There's going to be quite a wait
on that, I'm afraid.

I would tell them
that you need to postpone.

The CBT sessions will begin
to build your self-esteem,

help you to start thinking
about food in a healthier way.

What do you think?

I don't need therapy.

Preston...

Are you getting in?

Actually, I think I might just walk.

I'm a bit nervous, to be honest,
back at Waterloo Road,

on that stage with loads of people
listening to me.

Just try and remember
WHY you're going in.

Come and find me
as soon as you get there.

I will.

I know it was scary,
but I'm sure he'll be fine.

Wait.

Meet me after class, I need to
talk to you about something.

She's been giving me
the evils all week.

I basically waved goodbye to their
VIP experience in the canteen.

But it weren't your fault.

No, but I knew about the bulimia
and I didn't say anything.

Can you imagine if he'd...?

Come on.

So, Preston's had a heart attack

and Auntie Debs
is still kicking us out?

Yeah, well, she wants
the place back,

so we've got a couple of weeks
to sort summat. Heart of gold!

Well, listen, I've got to get this
stuff to the staffroom,

and I'm late already,
so I'll see you later.

You can't even get it to work.

Right, come on.
And don't forget your mum's coming

to pick you up at the radio launch
later. Is she definitely coming?

She won't have forgotten.
She was well excited.

I'll come and get you
when she arrives.

You both better have remembered to
pack your toothbrush.

Yes. Yeah. Right, good. Right,
go on, you're going to be late...

Packed his toothbrush,
left his helmet!

Unbelievable!

So, as many of you already know,
the insurance is void...

It's all right, come in.

The insurance is void because the
alarm wasn't on, so we are

going to have to look at other ways
of replacing the computers.

The Wishing Tree Foundation raised
a lot more than we were hoping,

so that'll help, won't it?

It will, thank you, Coral.

But it doesn't take away the fact
that someone stole from the school,

from all of us, without
taking into account the impact

on the students, who've already been
through so much already.

But all evidence points
to the thieves having help

from within the school. CLATTER

Sorry.

The CCTV was disabled and, as Kim
said, the alarm was switched off.

But do we not need to be asking

who's most likely to be able
to do that?

I don't think it's helpful
to speculate at this point.

On a more positive
and much-needed note,

we have got the school radio launch
this afternoon,

so we've got governors
and invited guests coming in.

So, if you could all make sure
you put on your best faces,

that would be fantastic,
wouldn't it, Neil?

And as well as our two talented
DJs playing music,

I've got Danny Lewis coming in
to talk about his experience

of knife crime, and that will be
broadcast live from the hall.

MURMURING

Finally, Val has played
a blinder by getting us

a mention on local radio,
so, well done, you're a star.

And that is everything, so,
unless anyone else has got...? No?

OK, brilliant.
Well, have a great day.

Thank you very much.

SCHOOL BELL RINGS

They don't know what they're
on about, my ankle feels fine.

We have to tell Leicester
that you aren't ready.

No, I'll lose the trial offer.

As if they're going to wait for some
doctor to say I'm all right...

What? There'll be another club
when you're ready.

I'm ready now, OK?

Do you know what it's like, spending
every single day

with these no-marks in this place?

Do you?

No, you don't, do you?

And they're the ones who messed up
everything for me, Mum.

Everything.

What is it?

You might not make it
as a footballer.

What?

It won't be anyone's fault,
but we have to accept it.

In the meantime, you need
to knuckle down at school

and make the best of it.

There is no way
I am not going to get found out.

There's no proof. There doesn't have
to be, does there?

They're looking at everybody. I'm
probably going to get questioned.

We have to tell them. No.

No way.

We're both inside if you do that.

Is that what you want?

Maybe I could get the stuff back.
They might even thank us for it.

What, just walk up to Vinnie
and ask him?

Tell him you've changed your mind?

I can't do this. I can't.

Nicky, you're not a criminal, but
if you tell people what happened...

..it's what they're going to
think you are.

You've just got to think about
Preston and Tonya, yeah?

Oh, God!

What are they going to do?

SHE SOBS

You can't say anything.

I've got to go.

We had some disappointing news
from the specialist this morning.

Myles's injury won't heal
sufficiently well enough for him

to attend his football trial.

I'm really sorry to hear that.

If he knows that everyone
at Waterloo Road is going to

do what they can to help him, it'll
be easier to come to terms with.

Well, of course we will.

I mean, we would do it for every
student, Myles is no different.

That doesn't always necessarily
mean cutting him a break.

Sometimes quite the opposite.

Preston Walters is recovering
in hospital, thankfully.

Did you hear? Yeah.

What a relief.

His family must have been
so worried.

Yeah, they really were.

As a governor, I'm going to be in
this afternoon for the radio launch,

as you know.

If there's anything
I can do to help...?

Thank you, that's much appreciated.

And Myles will receive
all the support that he needs.

We're here for you.

When you're ready for lunch,
just give a text.

You can't go anywhere on your own
so, if you need the loo,

Donte holds your hand.

Promise. OK.

Thanks.

Hiya, Sami.

Claire said she saw you.

I thought you weren't
coming in till later.

I've got to write what I'm going to
say.

I've sent you, like,
a million texts.

Why have you been ghosting me?

Where were you after the race?

When Preston had his heart attack?
I never saw you.

I was going to come and see you
at the end but, obviously,

I'm not allowed in the school, so...

I saw you, Danny, you and Vinnie
right after the robbery.

What were you doing with him?

You think I've nicked the computers.
Well, did you?

Out of all people, I didn't think
it'd be you I'd have to convince

that I weren't a criminal.

Is this why you've been ignoring me?

Why didn't you just come
and talk to me?

Cos I was afraid
of what I'd hear.

Well...

..it had nothing to do with me.

I was nowhere near it.

All right?

I want to believe you.

SCHOOL BELL RINGS

OK, that's it!
Pack up and ship out!

Essays in on Monday.
That's three days' time, Noel.

You've got a proper gift
for counting, you, sir.

Whoa! Sorry, man.
Didn't see you there.

Yeah, of course you didn't,
you thick tool.

Hey, what are you saying?
Don't worry about it.

See, we do worry, though, don't we?

Cos you're still here, and we
still have to look at your ugly mug.

Then why don't you stay away
from me? How about that, huh?

All right, all right.
Handbags away.

Well, it was him
what started it, sir.

Oh, God's boots! Dean Weaver,
how old are you, son? Get gone!

Everything OK?

It's just everyone's angry with me,
sir, that's all.

Well, you can't really blame them,
can you?

No, it was my fault, I messed up.

It won't last for ever, though,
right?

That's a very philosophical
attitude.

Very stoic.

The more painful a lesson,
the more value it has, by and large.

Listen, sir...

If I could just give you
some advice.

Let go of the idea that you've got
to be good at everything.

Most of us are ordinary Joes,
and there's nothing wrong with that.

Those who think they have to excel
all the time

suffer with what I call
exceptionalism.

Told their whole lives that
they're brilliant, special.

Sound familiar?

Sir.

And they're not. You're not.

But that's fine.

Cos what matters is working hard
and trying your best.

Being a decent
and humble human being.

Mm?

Mm.

All right, off you go.

Loser.

TANNOY: Now, I don't usually give
rivals a shout out

but we're making an exception this
morning from Radio Waterloo Road...

..launching this very afternoon.

On the line now are Noel and Caz.

Sounds like you two
are after my job. Ha-ha, too right.

Yeah, we're coming for you, Chris.
Better watch my back.

What time is it on,
and how do I listen?

You can tune in every lunchtime
on the Waterloo Road website.

We've got a special launch event at
3.30, live from the assembly hall.

An honest discussion about the
consequences of knife crime

with Waterloo Road's very
own Danny Lewis!

Look, all I know is, someone
definitely turned the alarm off.

It's got to be one of the kids.
It's none of the staff, is it?

I'm so sorry. Yeah.

Now everyone thinks it's me.

Well, I haven't heard anything.
Are you joking me?

The school and the police
might have ruled me out,

but the rumour's still going around.

It's the last thing Izzy
needs right now.

It would be mad if anyone
thinks it's you.

Yeah, that's the problem.
It isn't, though, is it?

Hey, I've not even asked you
about Preston.

I mean, I just can't believe
after all this time,

no-one even realised, you know?

Oh, Nicky, I didn't mean...

Oh, it's fine.

I'm his mum, I should have known.

It's just one thing after another
at the minute.

Got to find somewhere else
to live now.

Hey? I thought you and Debs
had pitched things up.

Yeah, yeah, that lasted
all of about five minutes.

Been on the housing list for ever.

Well, stay at ours, then.

We can't do that. Why not?

I told you, if you get stuck,
you can always crash at ours

and, to me,
it sounds like you're stuck.

We can't just drop on you like that,
you haven't got room.

We'll find room.

But I don't even know how much rent
I could pay you.

Don't worry about all that,
we'll sort it.

I'd have to pay you something.

Hey, the laugh will be on you, mate.

We're hell to live with.

You know, tops off ketchup bottles,
milk left out,

pants lying around everywhere,
and blowing off all the time.

Hey, and that's just our Iz!

Hey, it'll be fine, OK?

It might be just what Preston
and Tonya need.

Thank you.

See you later.

So, I heard, you know that
Bethany in year 12, you know,

with the... She said that the
lads from her estate,

yeah, are the ones who robbed
the computers, Can Man!

What? Yeah.

Yeah, yeah, yeah.
They flogged them online.

Have you heard this?
Yeah, and it's not funny.

What?

I can't believe you'd leave someone
to die. Who are you?

You weren't even there.
How do you know what happened?

Cos everyone's saying it,
that's why.

And you believe them, huh?

Just cos you can't be arsed
finding out for yourself.

You're a sheep, just like everyone
else in this damn place.

Why didn't you help him, then?

Cos he fell over, and I thought
he'd tripped, or something.

I was in a race, so guess what?

I carried on running. What's your
problem? Yeah, sure.

Yeah, you think what you want.
I couldn't care less anyway.

So, where's everyone going to sleep,
then?

I don't know,
we'll work something out.

Right, so I was thinking,
Tonya with me, Preston with Tommy,

and...are you sharing with Nicky?

What? No. Look, it's nothing
like that.

I'm staying on the sofa, OK?

OK.

LIVELY CHATTER

How's Prest?

How do you think he is?

He's in hospital
after a cardiac arrest

because of bulimia that you
knew about and you said nothing!

And now he won't let
anyone help him.

I should've said something.

I wish I had.

But he told me not to say anything
to anyone.

I promised.

I am so, so sorry.

I really am. Yeah.

Well, so you should be.

Well, sorry's not good enough,
Kai.

HE SIGHS

You shouldn't even be near me
after what you did. Yeah?

What are you staring at? Not much.

Oh, gobbing off at me now?

Do you really expect me to feel
sorry for you or your brother?

Look around.

There's enough people doing that
already, don't you think, huh?

Preston could have died.

Yeah, but he didn't, did he,
so what's your point?

You don't know what you're on about.
No, I do.

I do know what I'm on about.

I know there's nothing wrong with
him so, again, what's your point?

He's got bulimia, so shut up.
He's got bulimia!

Oi, Willie Walters has got bulimia.
Is everyone hearing this?

Is everyone listening?
Google disease of bulimia, eh?

LAUGHTER

Yeah, gobbing off now, aren't you?
Tonya, stop!

You're sick! Everyone here
hates you!

Tonya, my office. No, miss...

We will discuss it later.
Off you go.

Sad git!

Uh, Dean, join Tonya, please.

Yeah, worth it, miss.

Do you want to tell me how
this started, Myles? No, I don't.

Come on, let's get you cleaned up.
Get off me!

OK.

All right, off you go.

Kim.

Andrew, Lenny, hi.

Sorry I'm late. I had an afternoon
open up in the diary,

decided I really wanted to be here
for Danny's talk.

I hope you don't mind me
tagging along.

Everything OK? Yeah.

Yeah, everything's...fine.

Why don't I show you both
the studio?

SCHOOL BELL RINGS

TANNOY: OK, it's back to classes now
but stick around after school

for more massive noise,
massive sounds, massive tunes.

And a massive gob! All right.

Here you go. Nice.

All right, guys? Very impressive.

Are you ready to roll? Massively.

Taking requests?

A bit of Britpop, Pulp, Supergrass?

An oldies' slot.
Yeah, good idea, sir.

Ouch.

Thank you for being here.

It's been a bit of a nightmare day,
what with the robbery,

and I really appreciate
your support, thank you.

The truth is, I cleared the
afternoon ages ago.

Wasn't going to be anywhere else.

HE GRUNTS

HE BREATHES DEEPLY

LIFT BELL DINGS Second floor.

Hey.

Cute sweats.

What are you doing here?

I've come to see you, obviously.

Why did you tell them about
the bulimia?

You had a cardiac arrest. Yeah.

Yeah, and now they think
my head's messed up.

They want us in therapy.

What was I meant to do?

Nothing. What?

Look, therapy might not be
such a bad idea.

It obviously wasn't working doing it
on your own.

Have you thought about that?

I wasn't just going to sit and watch
you get worse, OK? No.

It wasn't anything to do with you.

What? It was.

I love you.

I can't do this now, Kai.

SCHOOL BELL RINGS

I am so sorry.

I've got this new boss and because
I forgot to put a shift change

form in, she wouldn't let us go,
the tight cow.

I'm glad you're here.

So, Radio Waterloo Road, hey?
How posh is that?

And you have not heard it yet.

Oh, that's the spirit, Dwayne.

Right, shall we get in there, then?
Yeah.

Yeah. Oh, it's just through
the assembly hall there, yeah.

Danny, all set?

Yeah.

Everything all right, mate?

Just girlfriend problems.

Might sort itself, you never know.
No.

She can do better than me,
to be honest.

Hey, if you want to talk about what
it's like to be judged

and binned off, you are looking at
the right fella.

And if people can't deal
with your past...

..you're better off without 'em.

ANIMATED CHATTER

What on earth happened?
Don't worry about it.

Myles!

Hey. How are you doing?
Yeah, I'm fine, thanks.

In five, four, three, two, one...

You wanted it. You asked for it.

Let's face it, you were practically
begging for it.

Well, now you've got it.
Here it is.

BOTH: Welcome to the massive sound
of Radio Waterloo Road!

Brilliant, guys.

Woohoo!

And here she is!

I've just been telling Andrew what
a great job you've done this year,

under what you might call
exigent circumstances.

There's none as resilient
or as resourceful or as dedicated

as our Miss Campbell.

Believe me, I know. Mm, yeah.

Yeah, I see.

History.

HE CHUCKLES AND COUGHS

Thank you, Neil.

That's amazing to hear.

What does "exigent" mean?

Dwayne is turning into a proper man.

It won't be long.

Uh, Lisa.

Uh, we would like you to see the
boys as much as you can.

It's important that you three
get to feel like a family.

Thank you so much.

It's all I want.

Well, it'll take time but, you know,
they'll get used to it.

And we will help you with
whatever you need. All right?

Two sugars OK? Yeah.

Brilliant, thanks.

Did you know? It was my idea.
Oh, was it?

Well, tea is my speciality so...

Are you all right?

Yeah.

We don't need a piece of paper
to tell us that we're dads,

because we are. I'm fine.

Uh, I thought it was show time?

Yeah. It is in a bit.

I'm bricking it, though.

Do I even have to say the words?

You're amazing.
You're going to smash it.

It's times like this I just wish
Angel was around.

You know what I mean? Nothing like a
sloppy, wet kiss

to just get you in the zone! Stop.
THEY CHUCKLE

THEY CHAT

Ready for you now, Kim.

30 seconds, Noel's standing by.
Brilliant, thank you.

Just excuse me a minute.

WALKIE-TALKIE BEEPS
Hi, Noel.

I'm just coming up
onto the stage now.

Let me know when
you are ready. Over.

Look, stay calm, relax.

It's all good, Kim. Over.

Excuse me?

Well, I just thought,
cos I'm your producer now,

we could keep it
a bit more casual, innit?

No. Over.

Sorry, miss.

Hello?

SHE CLEARS HER THROAT Hello.

This is one of the only times
that you are going to hear

my voice on Radio Waterloo Road,

but I just wanted to say something

about our community,
about our family.

I think it's really important that
each and every single one of you

feels that you are a part
of who we are, that you have...

TANNOY: ..a voice
to express your thoughts

and your feelings and your ideas.

You are the lifeblood, and this is
your radio station, yeah?

Use it to be even more brilliant
than you are already.

OK, I thought long and hard about
inviting our first speaker today,

but I felt that they had
something very important to say,

and that we should hear him.

I believe that you can come back
from anything...

..if you really want it
badly enough.

I reckon you're right.

But you can't change
the things that have happened...

RADIO: ..or forget the things
that you wish you could forget.

TANNOY: I've made some big mistakes,

and the hardest thing I'll ever have
to do is live with them.

I wish I didn't know
what knives did.

I wish I'd never seen it.

Me, too.

Honestly, I wish
I wasn't the usual suspect.

And it's hard to change people's
minds once they've made 'em up.

It was my fault.

Why?

I stabbed someone.

Doesn't matter
what the reason was...

..but I'm not that person.

Hey...

..you are being honest
about who you are now.

That is the only thing
that matters, innit?

It's not easy...

..taking responsibility.

It's actually the hardest thing
in the world.

Wow! That was powerful.

Yeah, and his levels
were spot-on, too.

You're such a natural!
Yeah, cans on me.

I am so proud of you.

Thank you. Really.

And thank you.

Have you thought any more
about what's next? Yeah.

I have, actually.

Well, whatever you decide,
Danny Lewis, back yourself.

You're going to be all right.
I can spot a winner.

LOW CHATTER

Move out my way now!

You see that?

That's what happens
when you're one of the good guys.

Listen, I'll talk to you in a bit,
yeah? Yeah, yeah, in a bit.

Hey! Erm...

I went and saw him.
I had a free period. Right.

How is he?

Really mad at me.
Wouldn't listen to anything I said.

Right.

Well, I'll tell you what.

How about we both go see him?

Tell him that there's nothing
to be ashamed of

or angry about.

But you know, he...he needs help.

Do you think he'll listen?

How about we give him
no bloody choice?

DOOR OPENS

So, that was amazing.

Look, I judged you,
and you're right to hate me for it.

I don't hate you.

I love you.

I love you more than I thought
I could ever love anyone.

I'm no good for you.

You don't need me dragging you down.

And, you know, you were right, Sami.

You were right not to believe
a word that I say about anything.

I don't get it.

I knew the robbery were happening.

I saw Vinnie outside
with Preston's mum,

and I got a bad feeling,
so I went after 'em.

Preston's mum?

She was helping him.

She turned off the CCTV. Why?

She owed him money,

and he was threatening her,
Tonya and Preston.

But why didn't
she just go to the police?

Cos it's never
just as easy as that, Sam.

There were people coming,
she was going to get caught,

and even then,
she'd still have Vinnie on her back.

So, I took the computers out

and I said to Vinnie
to leave her alone.

That must have been
when you saw me with him.

I know I shouldn't have done it...

..but I couldn't just leave her
like that.

Sami, I did it
for Preston and Tonya.

SHE SIGHS My gosh!

I'm sorry. I really am.

Sorry about what?

Risking everything
just to help someone?

What I said before...

..it's still true.

I'm no good for you.
You're better off without me.

Do you really think that?

Are you really that stupid?

Cos it turns out...

..you're the best thing
that's ever happened to me.

What are you doing out of bed?
And dressed!

I was coming to see you.

We've been through this -
you need to stay here.

We've missed you, Preston,
but you need help. Yeah, I know.

I wanted to tell you something
and I didn't want to wait.

That I'll do it.

I don't want to die.
Oh, baby, come here. It's OK.

PRESTON SNIFFLES

ELECTRO MUSIC POUNDS

What?
RESPONSE DROWNED OUT BY MUSIC

I know. I can't hear anything.

See the thing abut being
a radio personality, yeah?

Everybody seems to think
I'm their mate.

That is a proper responsibility.

Seriously, kill me now.

Yeah? Yeah,
what's happening with this cable?

What cable?

I don't know. They've just
asked me to ask you. Come here.

Mate, there is no cable.

Arrgh! Whoa! Whoa! Whoa! Get out!

Oi, you maggot! What are you doing?

MUSIC STOPS

You open this door now!

Oi, everyone,
listen to me right now.

OVER SPEAKERS: You want to know
what I wish I'd known?

How many losers there are
in this school. Sorry.

I wish I'd known how much of
a waste of a time this place is...

Come on, man! ..how it's full of
people who aren't going anywhere

or going to achieve a thing!

Just look at the teachers
and how crap they are!

Please get off the stuff, man!
Myles, one...! Myles!

I mean, how was I ever going
to learn a single thing

from a useless git like Guthrie?!

Cheeky little toerag!
Just ignore him.

I wish I'd never come here. Myles!

And Dwayne Jackson, who tried to
take my football career

away from me!
Myles! Myles, open the door!

Just cos he's a nobody

doesn't mean he can turn me
into one, as well! Nah!

That is never going to happen!

Do you want me to break it in?
Erm, no. No, no.

Myles, come on.
I'm worth a thousand of him,

and a thousand of his two gay dads
he has to live with, as well,

just cos his mum don't want him.

What's he doing?

Do something! I'm worth a thousand
of Preston Walters. Stop him!

Kim. Erm, the power. Power.
Cut the power to the room.

I'm on it. I'm on it.

He's got bulimia! Myles! Myles!
Did you know? A girl disease!

Goes to the bathroom,
grabs a bar of chocolate,

scoffs it down his face,
and pukes it all back up in secret!

You couldn't write it, could you?

Oh, you're all pathetic! Pathetic!

You belong in this crap hole
of a school.

All of you are nothing!

ELECTRICITY POWERS DOWN Nothing! Enough!

How could you take their side?

Open the door.

Myles... No, get away from me!
Myles! It's fine.

I'll handle it.
I'll see if Jamilah's still here.

OK, well, I'm coming with.
Can you just...? Yeah.

I need to see what our social worker
thinks of all of this.

When the power comes back on,
play a banger.

Britpop, yeah. Britpop, K-pop,
hip-hop - play it loud.

Argh! Who do you think you are
that you can say those things?

What is wrong with you? Nothing.
There's nothing wrong with me.

You're a disgrace. Shut your mouth.

A spoilt little mess
who needs to sort himself out,

and it's my fault.

I've let you get to this.
I said shut your mouth!

You are not better
than anyone else, Myles!

Right now, you are the opposite -
you're pathetic,

you're an embarrassment.
No, you are!

No-one here's ever going
to forget me.

And as for the rest of them,

it'll be like they never existed,
including you, you sad witch!

Listen to yourself.
You're like a little boy.

Grow up, Myles!

Take some responsibility
for yourself

or you are going to end up
a nobody. Argh!

Tell me you're sorry. What?

Tell me you're sorry!

VOICE TREMBLES:
Myles, please... Myles...

He hit me. You hit your mum?
You psycho!

It wasn't my fault.

You don't know me.
You don't know anything!

Myles!

Open this door,
for Christ's sakes! Arrgh!

BANGING ON DOOR

Open it!

BANGING CONTINUES

Myles! It's going to be OK.

We're going to get out.
Open the door!

Myles!

MUSIC PLAYS, LOW CHATTER

Miss Campbell!

FIRE ALARM RINGS

OK, everyone, keep calm.

Can you all make your way
to the assembly points, please,

slowly, slowly and calmly?

Teachers, can you go and
take your designated classrooms?

Keep away from
the drama studio, though.

Keep calm, please, everybody!

Nice and calmly, everybody.
Straight outside.

MUSIC CONTINUES

Oh, my God. Noel! Hurry up!
We need to go now! Hurry up!

What are you doing? It's my vinyl.

Look, it's 400 quid.
Are you stupid? No!

Oh, my...!

We're going to get out, OK?
Myles! We're going to get out.

Open the door! We're going to stand,
OK, Rose? Stay with me.

Hold on to me.

What are we going to do?

Are you OK? Mm.

Oh, my God!

Danny! Right, come on.

We've got to get out.
This way. This way.

Myles! What are you doing?

Look who's laughing now.

Argh! Argh!

Danny! Samia, go!

Argh! Come on.

We can't leave him in there!

Danny! Come on.

Come on, Myles, get up.
Myles, come on.

EXPLOSION

Has anyone seen Samia?

Um...

Danny! Samia! Samia! Samia!
Come on, we've got to go. Come on.

Let's get you out.
You need to breathe.

Samia! Danny is still in there
with Myles Massey.

We couldn't get to him.
Where are the fire engines?

They're on their way.
Are you all right?

It's going to be all right.
He's still in there.

I know. I know. But, listen,
they will get him out, all right?

They'll get him out.
But you need to just...

DANNY COUGHS

Danny?

MYLES COUGHS

Danny!

Samia! No. No. No! No! No! No!

Danny's in there.
I need to go and get him.

No. I'm so sorry, you can't.
You can't. It's not safe.

HE GROANS

HE COUGHS AND SPLUTTERS

Myles! Myles, are you OK? It's
all right. It's all right, mate.

Deep breaths.
Take some deep breaths. Danny!

Tell me you didn't.
Yeah, I did. Why?

Why would you do that?

Cos it's what this place deserves.

Samia!

Danny! EXPLOSION

Danny! No! We've got to get them...

Danny's in there! Danny's in there!

We need to clear. We need to clear.

One more person stuck inside,
all right?

Yeah, where's the boys? They're
out front with everyone else.

What's going on?
Danny is still inside.

I think it was started deliberately.
Deliberately?

Oh! I know.

HE COUGHS

Fire Service. Anyone in here?

Fire and rescue service.
Can anyone hear us?

I've got a door.

Casualty located.

RADIO BEEPS Can we get the paramedics here?

Oh, my God!

Danny!

Is he OK? Are you his family? Yes.

CAR DOOR SHUTS

I know what you must think of me.

No-one's judging you, Mrs Massey.

But I'm all he has.

I'm going to live this with him.

I don't know how, but I will.

SHE SOBS

Baby, come here. Oh, baby!

Donte...

..tell me
it's not true...about Danny.

He's going to be all right,
though, innit?

I'm sorry, Kai.

HE SOBS

SHE SNIFFLES This is on me.

No.

Absolutely not. That's nonsense.
Oh, this is on me.

BREATH TREMBLES

I should have...
I should have listened to myself.

I should have listened to myself
about Myles.

And I didn't. I didn't.

I didn't and I've lost them.

Andrew!

You couldn't possibly have known.

You couldn't possibly have known.

Hey. Come on, let's get
the kids out of here. Wait.

I need to tell you something.

What is it?

BREATH TREMBLES It was me.

The computers.

I helped this guy, Vinnie, and...

..I unlocked the door
and I turned off the alarm.

Why?

Because I owed him so much money.

I couldn't see a way out.
I didn't know what else to do.

I just did it for the kids,
and I'm sorry. Hey!

Hey! I'm sorry!
That's OK. It's all right.

I'm sorry! Ssh! I know.

Does anyone else know?

Danny did.

OK. And the police -
do you think they'll find out?

OK. Then we tell no-one.

We don't mention this again, ever.

All right?

Come here.

Hey, it's going to be all right.

It's all of us now, remember.

Val... I couldn't sit at home
on my own.

I needed to be here.

Some didn't go home at all.

QUIET HUM OF CONVERSATION

I fell by the wayside

Like everyone else

I hate you, I hate you, I hate you
But I was just kidding myself

Our every moment

I start to replace
Cos now that they're gone

All I hear are the words
that I needed to say

When you hurt under the surface

BOTH: Like troubled water
running cold

Well, time can heal
but this won't

ALL: So

Before you go

Was there something
I could have said

To make your heart beat better?

If only I'd have known
you had a storm to weather

So

Before you go

Was there something
I could have said

To make it all stop hurting?

It kills me how your mind
can make you feel so worthless

So

Before you go

Was never the right time
whenever you called

Went little by little by little
until there was nothing at all

Our every moment
I start to replay

But all I can think about
is seeing the look on your face

When you hurt under the surface

Like troubled water running cold

Well, time can heal
but this won't

So

Before you go

Was there something
I could have said

To make your heart beat better?

If only I'd have known
you had a storm to weather

So

Before you go

Was there something
I could have said

To make it all stop hurting?

It kills me how your mind
can make you feel so worthless

So

Before you go.

Last term, I failed.
This term, I'm putting it right.

Danny Lewis's death
will not be in vain.

Are you coming to watch us practise?
No, I'm coming to play.

And you will, just not yet.

Life has changed for him. He can't
do all the stuff he used to.

I'm leaving sixth form for good.

Join the trust. Become an academy.

What if the CEO promised
to be hands off...

..professionally, at least?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0