All language subtitles for Waterloo Road s06e19.eng

I want to talk to you about our baby.

If it's about me being too immature,
then I'll change.

I just don't see how you would survive
having a baby on top of everything else.

If this is illegal, then why are we
doing it in the boiler room? Just

it's legal doesn't mean it's not risky.

This is cheating!

I'm gonna pop! I couldn't go through
with it.

It's over having a baby.

I'm just using every moment I've got to
work on my novel. An admiral's ball, all

is clear.

But you know, grant me, I know I'm only
a couple of chapters in, but um...

Would you have a look -sit for me,
please?

You are joking.

Thank God for Scotland.

Marriage with no questions asked. I
can't believe how easy it is.

Are you sure about doing it in secret?

We can wait until everyone knows of a
big celebration.

Nice idea, but I don't think everyone's
going to accept us that easily, do you?

No, I want to do this soon.

For our baby.

You don't need anyone else.

Yeah, you're right.

You'd better go to school.

I'm coming with you to the doctor's.

It's a routine check -up, and besides,
you know it's far too risky.

And I want to make sure everything's OK
with you and the baby. I'll tell you all

about it later. It's just one more day.

And look, I've written out my
resignation letter, and once I've handed

you're safe.

I'm willing to stay around for a little
bit longer.

Give me a chance to fill in the wedding
forms, work my vows.

Jonah, it's far too suspicious if
neither of us are at school.

Well, I'll call Ronan and ask him to
cover for me. No!

The less you rely on him, the better.

He's my best mate, and he understands
that we've got to keep this a secret.

Come on.

Nine more hours from the clear.

All right.

I'll see you in class later.

All right.

Hiya, Ro.

I'm going to be coming in a little bit
late today.

Can you come before me?

I won't ask you again, pal.

Just this once.

Cheers, mate.

It's the perfect way to get boys and
girls to understand gender stereotyping.

little manifesto from you, you mean?

It'll be something the whole school can
take part in. I mean, it worked for the

fashion show, didn't it? Well, we need
more mixed activities, Chris.

Especially with the classes being
segregated.

Hmm, send a fellow. Sounds ominous.
It'll be an uplifting tale about a young

lad, bad grades, fine success. You got
me hooked. Yeah, the kids will love it.

They'll really relate to it. And you
will love it too.

Talking of young lads with bad grades,
can I have a quick word with you about

Jonah Kirby?

Is there a problem again?

Just that he's modular chemistry course
working.

He's gone from being a grade A student
to a grade D student in one term.

I don't know about him.

It was only a few weeks ago he was
talking about leaving.

Yeah, and we dealt with that and he
knuckled down again.

Do you think there's a problem at home?

Not as far as we know.

Let me speak to Ruth, see what she's got
to say.

Well, we can't have our star pupil
failing, can we?

Panto. Isn't that what this place is
every day?

That's the usual budging spirit. Joy
unto all.

It'll be a laugh, Grantley.

I know it won't. See, you're getting
into it already.

Karen wants the whole school involved,
which is why I am volunteering you two

help with the judging of the auditions.

Why us?

Because you're the English department.

I hope this panto nonsense isn't going
to stop you from editing my book.

I've already done so, my dear lady.

Yeah, well, I've made a start, anyway.

Really? And I have to say, it's actually
rather good.

Thank you.

Now that I've rewritten it, part of it.
You've done what?

Well, I think you'll find that I have
established the central character in a

much more believable way. It didn't need
to be rewritten, because I liked it as

it was.

Indeed. No, I have turned pulp fiction
into literary fiction, as no doubt you

will opine when you've read it. You
should read it, too.

I've no time. I've got a pile of marking
to do.

Fairy Cake.

By Ruby Fry and Grantley Budgin. I see
you put your name in. What happened to

title? The Admiral's Ball.

All I ask is that you read it. We'll
discuss authorship later when you've

my considerable input.

All right, let's keep the noise down.

Miss Montoya isn't in this morning, so
you lot have got the honour of me

covering for her.

Right, first things first.

She's asked me to hand back last week's
worksheet. So, Steve Granger.

Jonathan.

Silas Williams.

Jonah Kirby.

Where's Jonah?

He stayed at mine last night, so he's
gone home to get his coursework. He's

taking his time, isn't he? No idea. I'm
just passing on the message.

Hang on.

According to this, coursework isn't due
until tomorrow.

I assume you both knew that.

Maybe he wanted to get it in early.

Early? I don't know. You'll have to ask
him yourself.

I would do if he was here, but he's not.

So I'll ask you again.

Where is Jonah?

Look, sir, I'm telling you the truth.

He's gone home to get his coursework.

If you're lying, Ronan, and he is up to
something, I will find out.

How did it go?

Jenna, I thought I'd said I'd meet you
in class.

I've got to do something.

I suppose everything okay?

Yeah, the baby's fine.

I'm a bit anemic, but nothing to worry
about.

Anemic? Means I have to eat more
spinach, that's all.

Well, after today, there's no reason why
I can't move in and start looking after

you.

Yeah. I guess you can.

I can't believe this is happening.

Me neither.

You're going to be okay, Jessica.

I know.

It's just a big thing, giving up my job
and probably all my friends once they

find out. If Finnish people get used to
us, it'll be fine. Maybe.

But this is going to be a huge change
for both of us, and we have to be ready

for whatever's going to happen.

I am.

Me too.

Wish you luck. I'll see you in school.

In an average thunderstorm, there's
around 1 ,000 lightning strikes every

So if one hits you, that means you'll
die?

Well, you'd be severely injured at the
very least. Even though most of it's

converted into heat energy, the
electrical discharge can be as high as

million volts.

What's the highest electric shock a
human can survive?

I have no idea, Denzel, but I'm sure if
you research it, you'll find out.

Cool.

All right, stick your keypads back in
the...

Hoping for next lesson.

Jonah.

Where were you this morning? We missed
you.

I'm sorry, sir.

Did Rona not tell you?

Yeah, he did.

I wanted to hear it from you. Well, I
stayed at his last night, and I had to

home and get some course from him.

Okay. Yeah, that's fine.

Hand it over, then.

I've just put it in my locker, and I'll
give it to Miss Montoya later.

I'll be checking that you did.

Harry, what are you up to at lunch? Got
a great new stunt plan. After what

happened last time? No way.

Oh, come on.

This one's really going to blow you
away.

What are you planning to do?

About what?

Just remember coursework, just a few
tips, because he did it a few years ago.

Is that true, Harry?

Yeah, totally.

I've got to go. See you.

Bruce, can I work?

Dearly. Well, Joan, I was late this
morning. Have you any idea why?

No. Did you see at Roman's last night?

Doubt it.

Vicky's just spent the whole of mass
blabbering on about being with him.

And Joan could have been there as well.

Even I know when three's a crowd.

Right. Thank you.

Something's definitely going on with
Joan and Kirby.

Ronan reckons he stayed at his last
night, but Ruth seems to think

Worrying, you know. It's not like him to
skip classes.

Maybe I'll get Marcus in, see if he's a
bit more open with his father around.

Do you think it's worth having a chat
with Ronan?

Maybe. Can't see him grassing up his
best mate, though.

Well, let's get him in here, see if I
can get anything out of him.

Come in.

Ah, is everything OK?

Actually, no.

I just wanted to tell you that my
father's ill.

Oh, I'm sorry to hear that, Jessica.
Nothing serious, I hope.

He's had a heart attack and... Oh, I'm
so sorry, Jessica.

I've got to go and see him and make sure
he's all right.

So I'm going to Spain to look after him.

Tomorrow.

Well, of course. I mean, you take as
long as you need.

You see, the thing is about that, I
won't be coming back.

I'm resigning with immediate effect.

Well, I couldn't plan my father's heart
attack, now could I? No, of course, but

ordinarily I would expect a teacher to
work through a period of notice.

I know, and under ordinary circumstances
I would.

Well, of course.

What about lesson planning and
coursework? Are they up to date?

I'll make sure they are.

When you come back, could you at least
stay till the end of term, get things

sorted out?

Karen, I'm so sorry, but I can only see
today through, and that's it.

It's my resignation.

Well, that's all we need.

Surely it makes more sense to have a bit
of time off.

Not give up your job.

It's Cinderella with a twist.

What's the twist?

Cinderella is a boy.

I'm told she'll be kids and divvies. No.

This is going to be cool. How?

There's going to be singing in it,
there's dancing, and it's a chance for

and girls to work together. Oh, I get
it.

Separated in class, but on stage in
mass.

I am impressed. It actually rhymes with
a bit of French phony.

So, anyone fancy auditioning? Maybe.

Yeah, definitely.

What's in it for me?

What? You need a lead, don't you? And
that's me, obviously, so can I get,

an extension on my homework? Or at least
two free passes out of class? You will

get yourself an extra essay to write if
you don't watch yourself, young man.

So, are you going to audition for the
show then, Kyle?

No. No way.

You're not going to see me in no costume
and make -up.

It's more like their thing.

Er, that is enough.

Yeah, proper comedian out of your stack.

I mean, look at you. You are Cinderella.

A bit of a street fighter, a little bit
broody. You'd be perfect for the main

role. Yeah.

Try convincing some other loser.

Please, Finn.

Audition. What?

Well, I really want to do it, and it's
going to be so much more fun if you're

alone. Do you realise what my mates are
going to say?

Do you realise what my mates are going
to say when they find out I'm going to a

computer games convention with you?

Please.

Me.

You've hijacked my book.

I've improved it.

You have made it twice as long, and it's
gone all waffly. They're called

adjectives. Do you know, I don't want it
to be some boring old book that you

study at university. I want it to be fun
and romantic, and it is meant to be

sexy. Well, I have always thought when
it comes to sex things in novels, less

could be more. No, Bradley.

In books, as in life, more is more.

Ruby, with all due respect, you're not a
writer. You're a cook.

I'm a damn sight better at writing than
you are. You are looking at someone who

studied writing while you made power.
How dare you! All right, all right,

not get overheated, shall we?

Look, let me read them.

I'll be the judge.

OK. What? The original?

The new?

Yeah, I think you'll be pleasantly
surprised by my version, and I shall be

vindicated. Vindicated, yeah. Brace
yourself for a lot of words like

while you're wading through Granby's big
pile of crap.

Well, there are 25 incomplete for modern
language teachers in this county, and

only three available.

Yeah, well, you only need one.

Oh, and I was wondering, have you
forgotten about Ronan Burley? Because

my head right in.

Send him in, Janice.

Well, right, let's get to the bottom of
this.

Yeah.

Ronan, Mr Mead and I are a little bit
concerned about Jonah's absence from

school this morning.

Well, he's here now, isn't he?

He stayed with you last night, is that
right?

Yeah, all night.

I mean, we didn't share the same bed,
obviously, but...

Yeah, he stayed.

And Vicky stayed too?

Yes, for a bit.

Oh, I heard you stayed all night.

You see, Ronan, this is my school.

Not much happens here without me knowing
about it.

So why don't you tell us where Jonah
really was?

It's not my place to say, is it?

Well, at least now you've admitted
you've been lying.

Look, Ronan, I know what you mean.

But his dad's coming in later, and he'll
want to know the real reason why he's

been skipping classes.

So it's time to come clean.

Mrs Fisher, I honestly don't know
anything.

You need to speak to Jonah.

Right, well, you'd better get back to
class, then.

And, Ronan, I think you should think
very clearly before you blindly cover

friend. You might be doing more harm
than good.

I just wanted to know where Joan was.

I don't know why they don't just ask him
themselves.

Did you tell her?

Of course they asked me to cover.

No good at lying.

Well, you didn't even tell me why I
should lie.

No reason.

Er, yes, you are rubbish at lying, so
you may as well just tell me the truth.

I promise I won't tell anyone.

Yeah, well, I'm not anyone. I'm your
girlfriend.

Look, he's clearly stressing you out,
Ronan, so you may as well just tell me.

You might be able to help.

John has seen... Rowan, do you not trust
me?

John has seen Miss Montoya.

They're together. A couple.

Slippin' heck.

If that explains a few things.

How do you mean?

Well, him coming in late for school,
getting bad grades, he's obviously had

something else on his mind.

I don't think that's all Miss Montoya's
fault.

Don't defend... Tender, Ronan. There is
a reason that teachers aren't allowed to

sleep with pupils.

You're not going to tell anyone, are
you?

No.

Only if you speak to Jonah, make him see
sense.

I never thought food technology classes
could be so interesting.

I'll do my bit.

Can I just say something, please?

Please don't tell me you're about to
announce some Spanish -themed event that

all have to take part in.

I'm afraid this is my last day.

I'll be leaving.

What? It's one way of getting out of the
pension.

I thought you loved it here. I do,
Robbie.

I do, but... But what?

Jessica's dad had a heart attack, so
she's going back to Spain.

I'm so sorry.

That's really bad news.

Did this happen today?

No.

Last night, but... I'll be flying out
tomorrow.

Well, um... Just because you're leaving
the school doesn't mean you get rid of

us lot.

You remember that.

You took your time this morning.

I had some stuff to do.

Yeah, well, they've all been on at me.

Mead, Fisher, everyone.

I don't know how long I can keep this up
for.

Look, Brandon, I know it must be in a
pain, but I really need you to keep

I told Vicky.

You did what?

She knew something was wrong.

And now she's going to go and blab to
Jess? No, she won't. She promised her.

Well, I don't believe that.

Well, hang on. Where are you going?

To find Vicky.

She doesn't keep her mouth shut. She's
only worried about you saying it's me.

Jealous, more like.

You what?

Because what me and Jess have, it's
real.

It's not some stupid teenage thing. Have
you heard yourself?

This has no future. If you stay with
her, you're going to turn your back on

friends and your family. It's all crap.

Leave Vicky alone, John. I risk
everything.

Not a chance. I said, leave her.

I've got no idea what you've done.

Chester can go to prison for this.

Well, he should have thought that before
he started screwing her.

Oh! You're there?

I'm here!

I'm here!

I'm here! I'm here! I'm here! I'm here!
I'm here! I'm here! I'm here!

Did disappear.

Ah, look at you.

Listen, don't have to bother going to
the canteen today, cos, um, I made you a

pie. It's a steak pie.

Oh, right.

Uh, thanks, Ruby. Uh, what's this you
made of?

You trying to sneak me a little bribe?

No.

No, it's... I mean, I had a free period,
so I made it for John, and now I've

just found out that he's going to the
football.

And I can't eat it because I'm on a no
-meat diet.

Oh, right there. Didn't I see you
scoffing a ham sandwich yesterday?

That was a slight blip.

If you say so, Eden.

Well, unless you two want to sit here
all day, you're going to tell me what

was about.

Something. Two best mates, fighting's
nothing.

Ronan. What have you got to say?

Jonah's right. It was nothing.

Really?

So is there nothing that Jonah's been
screaming?

Well, you were hardly whispering to each
other, lads.

Has this got something to do with Vicky?
What?

Two mates fighting. There's got to be a
girl involved somewhere.

Is it to do with Vicky? If you're trying
to say that Vicky's been messing about

with Jonah, you're way off the mark.

Well, put me straight, then.

Um, Mr Kirby's here to see you.

Thanks, Denise.

Thought we'd better bring your dad in to
discuss your grades.

Now looks like we've got something else
to talk about, doesn't it?

Ronan, back to class.

Hey, and if I catch you fighting again,
you'll be on a strike.

Now go on.

Jonah, set yourself up, you're coming
with me.

Mrs Fisher's office.

Looks like you're cast already.

Yeah, I was hoping Ronan Burley would
turn up. Supposed to be a good dancer.

Oh, really?

Maybe he's running a bit late.

Oh, he's still in the cooler.

Ronan? Why, what's he done?

Caught fighting with Jonah Kirby.

Thought them two were supposed to be
best mates.

What were they fighting about? Well,
Chris reckons it's over a girl, but

of them are saying anything.

What did you want me to do next?

Some photocopying.

All right, listen up, everyone.

I want this year's show to be the best
production Waterloo Road has ever done,

which means I need 100 % commitment from
everyone who's involved.

Finn reckons you want him to have the
lead, miss.

Yeah, I'm sure he does.

Right, the lead has to be the best
person, which means you need to decide

your audition piece will be when we meet
back here at lunchtime. And remember,

all roles are important, not just the
leads.

Someday I shall be the queen and have
plenty of bling. But who in this land

shall be my thick king?

Not him, that's for sure.

Get lost.

Or what?

You'll let me wear your sweeping brush.
I thought you weren't auditioning, Kyle.

I'm not.

I'm just going to check out who's making
a total prat out of himself.

Quality entertainment, that.

See you at lunchtime.

Just ignore him. How am I jealous?

Come on, then.

I've missed two lessons.

That's all.

But it's not just two lessons, is it?

Your grades have been slipping for some
time.

He's never had any trouble applying
himself in the past.

Something's going on.

I'd agree.

It's not just his grades.

I just caught him fighting with Ronan.
What?

We had an argument.

That's all I had to do.

That's not good enough.

What were you fighting about?

Come on, Jonah.

It's my girl. Who?

Jess? No, Dad. No one you know.

But Rona knows her.

I'm sorry, but girl issues are not a
good enough reason to be found scrapping

school corridors.

That's a first strike.

Do you understand?

How about you do some extra classes
after school? Help you catch up.

See, there's no need.

I know I haven't been doing as well, and
I'm sorry.

But I'm really going to start putting
the work in.

I want to do well.

I want to get a good job and make
something of myself.

Well, that sounds like a way forward. I
agree.

But, Jonah, if you find yourself
struggling again, for goodness sake, let

know. Oh, well.

Promise.

I appreciate you keeping a close eye on
him.

Thank you.

I hope

Jonah means what he says.

He's a teenage boy, Chris.

Hopefully he'll listen to what's been
said and turn it around now.

Are you OK?

I've been better.

What's all that about you and Jonah?

I told him you knew.

Flipped out to convince you I'm going to
tell everyone.

Nice of him to have so much faith in me.

He reckons if it gets out, West Montoya
could go to prison.

Well, you don't feel sorry for her, do
you?

Nah.

I'm worried, Vicks.

It was so angry.

I've never seen him like that.

We're best mates.

Well, she's obviously got a huge hold
over him.

I reckon.

Why else would he take it out on you?

She's probably told him that you're
going to rat him out and not to be your

friend anymore.

Nah. He knows I'd never do that.

Yeah, well, maybe you should.

She's changed him, Roland, and not for
the better.

He reckons he loves her.

She's just messing with his head.

And his A -levels. At this rate, he's
going to fail everything.

You need to talk to her.

And just tell her what she's doing is
wrong.

What's the point?

If Jo is not going to listen to me,
there's no way that she will.

So, um, what about this girlfriend of
yours?

Well, she's a glass of hell.

Can you see into that for a couple of
months?

It would have been nice to have known
about her.

Didn't need a proof, in case it got in
the way of my grades or something.

Well, it kind of hurts, hasn't it?

Yeah, fair point.

I know I'm strict, but I don't expect
you to live like a monk.

You're a good -looking lad.

I know the girls are chasing after you.

It's time you and I had more fun
together.

In fact, I've been thinking about
reintroducing the traditional Kirby

trip.

We've not done that since I was ten.

Admittedly, it'd be a little bit
different.

I can't see you and your sister playing
tag around the guy ropes like you used

to. I forgot we did that.

More like Ruth reading in bed while you
and I share a couple of beers around the

fire. You know, talking stuff.

You mean father and son philosophizing?

No.

Man -to -man bonding.

You can even bring your girlfriend.

I don't know.

I'm not too sure you and her could chat
like that.

Well, you might have to limit the
football talk, but she will always be

Anyway, I'll piss me off, yeah, so have
a think about it and let me know.

What have you got there?

Just some stuff.

I've got something sick around here at
lunchtime.

Well, what is it?

Come to the changing rooms. I'll show
you there.

Nice work.

I hope you and Mr Stack aren't plotting
any repeats of last week.

Oh, no way. I'm just talking to her.

Have you signed up for the cancer
auditions?

It's not my kind of thing.

Then why not?

You could do your body popping. I'm sure
that's exactly what Miss Llewellyn's

looking for.

Better way of spending your time than
hanging around with Kyle.

I've got coursework to do at lunch.

Since when have you given up your lunch
to do your work?

Mum, it'll be a laugh.

Sanduka's doing it.

Yeah, maybe.

I'll think about it.

You all right, mate?

Look, I'm sorry about what happened
before.

I just don't want to see you getting
hurt.

I know, mate.

Me neither.

That's what I mean, Jessica.

We've got this plan.

After today, she's no longer my teacher.

She's resigning.

What?

If she's not my teacher, then we'd have
to keep it a secret.

Well, what's she going to do if she's
not teaching?

I'll get a job. I suppose both.

Mate, this is crazy.

What about your exams?

I'll have to wait, I guess.

You don't sound all that convinced.

Are you sure it's what you want?

It doesn't matter what I want.

It'll be with Jessica.

That's what's important.

It'll matter when you leave school and
can't find a job.

The period, unemployed.

Right barrel of laughs, that'll be.

We'll be fine.

Yeah, right.

This Montoya strikes me as the kind of
person who likes the finer things in

life.

You think she'll still feel the same way
about you when you're both broke?

Miss Montauk, can I have a word?

Of course, Vicky.

What are you doing?

I'm afraid I'm leaving.

Family reasons.

Where are you going today?

Oh, don't worry about your work. I'm
sure I'll find a good replacement.

Well, she couldn't find anyone worse
than you.

Excuse me?

I know about you and Jonah.

Can you just give us another minute
outside, please?

I'm not going to talk about this with
you, Vicky.

My personal life is none of your
business.

Well, I'm making it my business.

Jonah wants this as much as I do. I'm
not pushing anything on him.

Yes, you are.

It'll be Jonah with his heart broken and
us like to pick up the pieces.

I'm not leaving till you admit that
you're using him.

You just don't get it, do you?

I love Jonah.

And I plan to spend the rest of my life
with him. Please, Vicky.

Look, it's up to you if you want to say
anything.

But you'll be the one hurting Jonah, not
me.

Have you thought about what your dad's
going to say when he finds out?

I told him I'm seeing someone.

He even says he can come away with us.

Does he know he's seeing Miss Montoya?
Of course.

Exactly. Because you know he's not going
to be okay with it.

Seriously, mate, this is going to kill
your family.

Your dad's not going to want anything to
do with her.

And think about what he'll do to Ruth.

This decision I'm making isn't just for
the fun of it.

I know it'll hurt people, but I can't
walk away from it.

You're going to have to choose, aren't
you?

Jessica or your family.

Because you can't have both.

No.

What are you up to?

Lunchtime, mate. All will be revealed.

I want you to record it on your phone.

I promised Ruth I'd go to the audition.
Sack it off.

I'm not so sad I was anyway.

Me and Cal have got something much
better planned.

I don't know, Jen. I mean, last time it
was a bit full on.

The bigger the better.

I'm after your audition, yeah?

You don't want to miss this.

These are two extracts from the same
book.

I want you to work in pairs.

and discuss which is the better of the
two.

You wrote them, sir. That's not
important. What is important is that you

remember that a good piece of literature
uses varied sentence structure, i .e.

syntax, words of more than two
syllables, and doesn't rely on sexual

innuendo for humour.

Right. Get on with it.

What's Denzel planning for this
lunchtime?

What are you asking me for?

Because he says you're going to be
there.

Yeah, well, change of plan.

I'm going to go check out the auditions
instead.

Right. I thought you were too cool for
that. I'm going to take the nick out of

Finn. Not to try out.

Well, Denzel's well up for you being
there. He's out to impress.

I'll get over it.

Go away with Jonah, please.

Kenny, wait. We're just about to start
an experiment.

Well, not really. I have to go through a
coursework with him before I leave.

Perhaps you could do after class. Chris,
I have to go through a lot of students.

All right, fine.

Jonah!

Thanks.

But you know, then, your best mate Ronan
must have told her.

He did.

What are you on?

You knew?

I just didn't want you getting stressed
out about it.

Of course I'm stressed out. People can't
find out about us until I leave.

Are you sure this is what you want to
do?

What?

Of course it is.

How else are we going to be together?

This is what you want, isn't it?

Jonah!

You're going to be unemployed.

I haven't got a job yet.

Maybe I should wait until I get
something sorted out.

Jonah, our baby is due in seven months.

It isn't going to wait.

I know that.

I just don't want us to wish him
something we'll regret.

Is that what this is all about?

You're going to regret being with me?

No, no, that's not what I'm saying.

So what is it that you're saying?

You don't want to marry me?

Of course not.

I just...

Want us both to be certain about what we
want.

I don't understand. Where is this all
coming from?

Being with my dad earlier made me
realise that I'd have to choose between

and my family.

I thought you knew that.

I guess I always hoped I could have had
both.

I can't believe this.

Do you know the lies I've told and the
sacrifices I've made today?

You better decide what it is that you
want, Johnna, because I've made my

and I can't afford to wait.

Jessica, please.

Don't.

Everything all right, Johnna?

Yes, sir.

My sponsor seemed to be upset.

She'll be fine.

What are you up to?

Human lightning bolt, mate.

What? I'm going to send electricity
through this cable.

Keep turning the power up so they can't
touch it anymore.

Proper research.

You're going to electrocute yourself.

For fun.

For the buzz, mate.

Have you got a minute?

In between finding the perfect love song
for Cinderfella and turning a three

-hour script into a one -hour, yeah,
loads of time. All right, I'll come back

later. No, it's OK, it's fine.

Go on, what's going on?

Um, I've just found Jonah Kirby and
Cheska arguing in the corridor.

Looks like a picking fight with everyone
today. Yeah, but this wasn't your usual

teacher -pupil running.

What do you mean?

It's just the way that they were with
each other.

He grabbed her arm as she tried to walk
away.

What are you suggesting, Chris?

I know this sounds crazy, but apart from
the school uniform, it looked like a

lover's tiff. You are way off the mark
on this one, trust me. I mean, Jessica's

got a lot to deal with right now, and
she really doesn't need her so -called

friend -making -wild accusations. All
right, all right.

But something wasn't right.

Tough day, eh?

Yeah, you could say that.

Why don't you get yourself up?

No, I promised Adana that I'd help her
out with her auditions.

I feel bad as it is for letting everyone
else down.

She won't. I'll ask her.

No, Tom, honestly, I'm fine.

Hey, Jessica.

Shall I call your boyfriend, ask him to
come get you?

Um, he's working.

I'm sure he'll be able to leave early,
given the circumstances.

Is he going to Spain with you? I don't
know.

It hasn't been my number one priority.

Okay, well, shall I give him a ring? Oh,
for heaven's sake!

I can look after myself, and I don't
need you, Tom, or anyone else looking

me. Jessica! Oh, just leave it!

I don't want to film this, then. You're
going to get hurt.

Where's Kyle? He'd be up for it. He's
not coming.

What? I need him to see this. Why?
You've got nothing to prove.

Why don't you just call it off?

Turn it on.

Easy. Send it, Aya. This isn't funny, is
it?

It appears my year 11s are brighter than
I was giving them credit for.

Helped you pick a winning horse, did
they, Grantley?

Oh, very droll.

No, they read two versions of Fairy Cake
and clearly identified the better

written. Did you let them know that I
was the author?

Oh, I think you and I both know Ruby. It
was my work they were drawn to.

Oh, right. So, um... So what are those?

Because I think they seem to prefer
mine.

But that's theft.

No, it's not. It's evidence. It's
evidence that half the class thought

better. And evidence that you're trying
to pull a fast one.

No, no, children.

No arguing.

And to be fair, Ruby, it's no
coincidence that you made me a homemade

your free period.

And that is bribery.

Why don't you two wait for the only
opinion that counts?

Mine. Right, everyone, settle down.

Sam, Finn, you're up.

Erm,

the bell's ringing.

Lunchtime's nearly over. I've got to go.

You just won my stamp, Cinder.

I can't.

His shoe.

He's gone.

But he left his trainer.

Whomsoever this trainer fits, I shall
marry.

Just follow the smell.

Shut up. Oh, keep your skirt on, Cindy.

Kyle, either shut up or get up there and
do your own audition.

No, he hasn't got the guts, mate. You
what? You know what? She's right.

You couldn't kiss a princess.

Only thing you've ever kissed is that
dead mutter of yours. No, I've been

kissing her. What?

Right, Mr Stagg. Stop it. Pick a scene.
You're auditioning. No way.

No, it seems like you've got a lot to
say for yourself. All right, well, I'll

shut up.

See you later.

Start reading.

This is mad. Please just stop.

Ignore her.

Wack it up. All the way.

Full blast.

I was in trouble.

This is a crap.

Well, make them better then, because you
are auditioning, right?

You can't ignore us. Let's be judging.
No, you'll be fine.

What the hell are you playing at?

All of you, out.

Now.

Not you.

I've been looking for you.

Why?

I just wanted to check that everything
was all right with Jonah earlier.

You looked upset.

I'm upset about my dad, Chris.

And the last thing I need are surly
pupils who don't want to be doing extra

work. Well, it looked like it was a bit
more than that to me.

What? It didn't look like it was an
argument about coursework. It seemed a

more serious.

Well, you're obviously seeing things.

I don't think I am, Jessica.

You do realise what would happen if a
teacher was more than a teacher with a

pupil, don't you? Yes, I do, Chris.

But thanks for the reminder.

So nothing's going on, then?

No, absolutely not.

Jonah? I'm sorry.

You're right.

We need to get this word out.

Not here.

Chris knows about us.

What? He was talking again and he worked
it out.

We'll talk about this later, yeah?

Can you stay to watch me audition?

Yeah, of course. I want you to say or do
something

that will get Princess Charming to
notice you.

To make her think you're worth bothering
about.

Go on.

Like what?

It's up to you. You're Cinderfella.

This is the woman of your dreams.

Do something.

Wow her.

In your own time, Kyle.

Come on. What would impress this woman?

That'll do it.

It was just a bit of fun.

Giving yourself electric shocks is just
a bit of fun.

Oh, that's funny, is it?

What, the thought of you being dead?

Or is it the thought of me calling your
mum to tell her that you're dead that's

making you laugh? Like she'd care.

Your mum would be devastated if anything
happened to you.

All she cares about is Sam and Earl.

That's not true, and you know it.

If you carry on like this, then you're
going to end up in hospital.

Or prison.

Suits me. She spends more time visiting
an early prison than she does me anyway.

Your mum loves you.

She loves going shopping with Sam. Or
telling her mates how Prince has just

mum.

Have you told your mum how you feel?

What's the point?

Because she probably has no idea.

I'm not a baby.

I'm not saying that you are.

We all need a bit of attention now and
again.

A lot of people care about you, Dems, me
included.

You don't have to do stupid stuff to get
yourself noticed.

It is a laugh, Will.

Well, you don't look like you're having
much fun now.

And even less so when I tell Mrs Fisher
what you've been up to.

Whatever.

Do what you have to do.

Take a five -minute break, everyone.

I can't believe how good Kyle is.

He's more to be in the lead than just
dancing, you know. Oh, someone's

He's scared he's going to get his hands
on Sam.

No. Why would he be?

I just can't believe what you suggest.

You've got to admit, they've been acting
strangely.

She's been distracted.

Snappy, I guess, but this...

Even if it were true, which I'm not
saying it is. I don't have any evidence.

I came out before and asked her if she
was seeing him, and she wasn't very

convincing in denying it.

Jessica!

Jessica! Jessica.

Yeah, all right, thank you, Jonah.

We've got this for you. Jessica!

Jessica, are you OK?

Have you hit your head?

Are you OK?

We should get you to hospital.

Are you sure you don't want someone to
go with you? No, please.

I'll be fine.

Are you telling me it's normal for a
pupil to call a teacher by her first

and then react like that?

Look at him watching her now.

I should be with her.

But you can't. You'll get caught.

You don't get it.

She's having my baby.

What?

Oh, my God.

Look, I need you to be on my side.

I'm sorry for having to call you both
earlier.

Wait, you'd better go to the hospital.

You can take my bike.

Er,

Jonah?

Go.

Give you one get.

How about you two?

Where's Jonah when he's such a hurry?

Wouldn't he head into the hospital,
would he?

On your right.

We need a tell -tale.

I say, yeah.

I think everything's based on assumption
at all.

I'm not defending her, Chris, but we
need some sort of proof.

I'll go to the hospital.

I'll call you when I get there.

What's the verdict?

Don't be polite. Just say it as it is.

They're both really good.

And?

I really enjoyed reading them both.

Well done.

Yeah, but which one did you prefer?

Which one was better?

You can't really compare the two, you
know.

Of course you can. Just spit it out.

Fine.

If you really want to know what I
thought, I thought they were both

But if I had to choose one, then I would
probably choose Ruby.

It's just one time.

Jonah. You're right.

Is the baby all right? Yes, but you
shouldn't be here.

I don't care who knows.

I'm sorry, Jess.

I didn't mean what I said earlier.

What about your family?

You're right, this is going to be hard.

A hand up will deal with that when it
happens.

If you and the baby are out of love,
you're my priority.

No one else.

At least today.

The wedding.

I love you.

And I want to start taking care of you
both.

I love you so much.

You idiots.

Hey, I'm in it.

Yeah, especially her rat.

Yeah, how are you? What am I?

Princess Charming. Oh, well done, Sam. I
knew you could do it. You've seen the

fella.

Kyle.

Kyle. Well, you've got it, are you? I
think you don't even want the part,

though. Changed my mind.

I quite like the sound of leaving, man.

Where were you at lunch?

Went to check out the audition.

Got the main part.

You're not actually going to do it, are
you?

That means winding Sharky up, yeah?

Yeah, I suppose.

Anyway, are you playing part later?

Aye, mate.

I've got lines to learn.

I wanted to tell her, Donna, before. I
just didn't know how.

You had no intention of telling anybody
anything.

Because she knew how you'd all react.

Now, do you want me to react, Jonah?

Should I congratulate her? Give her a
pat on the back for putting a schoolboy?

I'm 17 years old. It doesn't matter. She
is your teacher.

Are we getting married?

You are.

You are joking. Please, Jessica, tell me
this is a wind -up. I didn't mean for

it to happen.

I didn't know how to stop it.

We love each other. You know what?

I'm not listening to another word of
this. We are all going back to school

you decide.

Are you going to tell Karen or am I?

I'm so sorry, I don't know.

Save it, Jessica.

I think you should wait over here,
Jonah.

Go on.

I'll be fine.

What's going on, Jotka?

I've been having a relationship with
Jonah Kirby.

What?

I love him.

You're his teacher. Which is why I
handed in my notice.

Oh, you think that makes it okay?

No.

Of course not, but I was just trying to
do what was best. No, what would have

been best is if this had never happened
in the first place.

I know.

But it did.

So you lied about your father being ill.

To cover this up?

We thought that if I had left, we
wouldn't have to keep this a secret

You're a very stupid woman.

Well, I'm sorry.

And this relationship,

as you call it, how serious is it?

We're getting married.

And I'm pregnant.

Jonah? What's going on, sir?

Marcus, thanks for coming back in.

I need to speak to you and Joe.

What's this about?

Follow me.

Obviously, you're suspended pending an
investigation, but I think we can both

pretty sure your career is over.

We need to call the police.

No. No, please, don't do that. You've
given us no choice.

What you've committed is a criminal
offence.

You've abused your position of trust.

It wasn't anything like that.

You've been caught taking advantage of a
pupil.

We need to find out whether you've
abused others under your care.

No. No, it was just Jonah.

I mean, I didn't...

He's

very mature.

And we develop feelings for each other.

I would never do anything to harm
anyone.

Well, that's a lie.

Because you have harmed him.

And you've harmed this school.

Now, I'd like you to collect your things
while you wait for the police.

How long has this been going on?

Jonah!

A couple of months. A couple of months.

We're all angry, Marcus.

Don't worry, we are going to be taking
appropriate action against Miss Montoya.

Too little, too late. I want to be with
her.

Don't be ridiculous.

I'm taking you away from here.

Well away.

You are never going to see that woman
again.

Ever.

I'm getting married.

What?

You're not even old enough, boy. Maybe
not in England.

This is a wind -up, yeah?

Tell me this is a wind -up. We're going
to Gretna Green and you can't stop us.

Have you completely lost your mind? All
right. Let us just calm down for one

second. Don't you tell me to calm down.
We're going to leave this to the police.

You don't have to get them involved.

Yes, we do.

I want that woman arrested and locked
up.

Now!

Jonah!

This is going to be the first event.

No hard feelings, Grantley, eh?

Yeah, well, I'm sure it'll give the
publishers a good laugh, if nothing

I definitely need a stiff drink after
today.

Well, Ruby can take us both for one.

All right, Adara.

Fancy coming for a drink with us?

It's Jessica.

She's all right, hasn't she?

She's been lying to me for weeks.

Well, you've lost us.

What she's trying to tell you is that
I've been having an affair.

Well, your boyfriend's married.

No.

He's a pupil at this school. What?

Who?

Who? Jonah Kirby.

Take notes, Ruby.

Good research for the next novel.

Jonah Kirby?

And when did all this start?

Oh, Tom, do you think we really need the
gory details?

And that's why you're leaving. It's got
nothing to do with your dad.

Spot on, Tom.

Jessica thought the whole daddy's had a
heart attack would be the perfect cover

-up. I'm sorry.

I couldn't exactly tell you all the
truth now, could I?

Well, it's all over now, surely.

Yeah.

It looks that way now.

We've got to run.

We've got to get away.

No.

No more hiding. No more lies.

They're going to take me away from you.
I'm not going to let that happen.

Jonah.

Go. Sorry.

I'm staying here with you. Get away from
him!

I said I'm staying here with him! No.

You're coming with me.

Now.

Do as I say.

I'm your father. And I'm going to be
your father.

I'm staying here with Chester and my
baby.

Do the decent thing and let the boy go.

It's over, Jessica.

I promised your father I'd keep an eye
on you.

It's... Interval!

Where were you?

What happened?

We've got to take the win. They've got
to be on to us, too.

You going somewhere?

Come on, Jess. Where is he?

What's going on?

Jerry Sarkozy's sick.

I think you should get down now, mate.

Come on, Danny. You're dying to freak me
out.

Catch up with the Class of 2010 Press
Red or head to bbc .co .uk slash

Road Reunited.

Feeding 150 students at Oxford
University, lessons will be learnt in

Next.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0