All language subtitles for Waterloo Road s03e20.eng

Sorry, miss. It's all right. I don't
want to disrupt your training. You're

for yourself, aren't you? Yeah, miss.
We're going to show them posh kids how

it's done.

Go for it, girl. Yeah, Callum and Nat,
welcome to Freshman's Felony. We're just

going to destroy your mum's face.

Excuse me. C -O -N -S -E -I -O -U -S.

Correct.

Andy? Morning.

Well, I was brushing out chocolate
biscuits.

Well, look, I could always put them away
if you want, you know, get out the

custard cream.

You dare, I want to.

I'll just be away for...

Hi,

what's up?

Paperwork. All right.

Have you seen this?

Isn't this the guy who's doing our
building work?

Sure. Well, I hope the council are
picking up the slack. He's gone bust.

Good morning.

Is it?

Oh, so you'll just put the scrub on the
table first?

Yeah.

Hey, it's good.

Right, don't change a thing.

Morning. Oh, hi.

How's your fellow thing going? Yeah,
good.

You really put them to the pieces last
night. They were great.

What about you, Grantley?

Do they live up to your exacting
standards?

He wasn't there. Why not?

Glorified spelling test.

In my day, it was part of the
curriculum, not a spectator sport.

Don't you believe in making learning
fun?

No, I do not. I believe in making it
hard work.

Some of us have more important things to
worry about.

Hello.

Morning. I've had a call from Forest
Mount, and they're on the way.

And the winner's trophies are here.

Perfect. Thank you.

Oh, good morning.

Can I have a word? You can go mad and
have several if you like. Come on.

What is it?

I don't want to worry or panic you, OK?
Oh, I knew this day was too good to be

true. You're going to spoil it, aren't
you?

What? I know it's as rare as hen's
teeth, but you were looking at a happy

headmistress. Why so happy?

Well, it's the end of term and we're
going to thrash Forest Mount at the

Spelling Bee and the football.

And you know what? I think this school
is finally working out.

And this is the first morning that I've
come in and not been greeted by doom,

disaster and destruction.

So what is it?

You know what? It can wait.

No, no, no, no, no. Tell me, what is it?

What are you doing tonight?

Tonight, I don't know. Why?

It's the end of term. I thought I could
take you out and celebrate.

That's really nice of you to ask.

I thought it'd be nice to talk, you
know, away from this place.

Yeah, what about?

Everything.

Have a drink?

I would love to, thank you.

Good, right.

About eight o 'clock?

Fine by me. Good.

I need to see the budget for the PE
department.

Ah, I've got that somewhere.

Hello?

Right.

Eight o 'clock?

Yeah.

All right, Grantley.

Fine. What are you doing?

I just forgot to get something from the
car.

Okay.

Mrs Hanson?

Grantley Budgeon, head of English. We
spoke on the phone. Welcome to Waterloo

Road. I'm afraid that Miss Mason's
unable to join us this morning.

Oh, why not?

She has been appraised of the situation.
This is very serious.

Yes, I'm sorry. We are more than aware
of that.

It's just that we both felt that this
fell under my jurisdiction, being head

English. I am fully authorised to deal
with you. Please,

if you'd like to follow me...

Arrhythmia. A -R -R -H -Y -C -H -M -I
-A.

Luscious. L -U -S -C -I -O -U -S.

Chameleon.

C -H -A -M -E -L -E -O -N.

I thought she was metal. How come she's
so good?

She's got Asperger's.

Doesn't affect her intelligence.

No, I can see that.

Psychology. T -S -Y -C -H -O -L -E -O
-N.

Donneray. Do you want to go?

No.

You good? It's all right.

Are you sure?

Yeah. I'm just boring myself with all
the teenage angst.

I live in the real world. I won't be
able to see.

Good for you.

Anyway, I'm going to have to move on if
I'm going to meet the nice hot waiter

when we go away.

What did you mean?

I'm looking at holiday groceries last
night.

Let me guess.

Bain. Nope.

How do you fancy an all -inclusive
caramel?

Oh, my God.

I know.

I look tired.

Four star, all inclusive.

How does that sound?

Expensive. Yeah, well, it is our first
holiday together.

Well, that's not counting Eddie's
camping trip.

No, this time it'll just be you and me.

What about the girls?

They don't want to come on holiday with
us.

It'd be their idea of purgatory.

I'll tell them after they've thrashed
Forest Mount. What do you reckon?

I reckon I should dig out my bikini.

Bikini? I love that word.

Right, folks, Forrest Mounter here.

Now, I'm going to say to you what I've
said to the kids.

Let's be on our best behaviour. We're
going to show them what we're all about,

yeah? And when it's all over, drinks are
on me.

Oh, the first drink, anyway.

Where's Grantley?

Haven't seen him all morning.

No, he was here earlier, though.

Could someone try and find him? I'll go.

Thanks, Steph. I mean, call me crazy,
but I do think the head of department

should at least put in an appearance at
the spelling bee.

I need to see all the coursework. I need
to speak to the other teachers in your

department. And most importantly, I need
to speak to Miss Mason.

Like I said, she's very busy.

Yeah, so you've said.

I find it staggering that she didn't
prioritise an exam board investigation.

Jeff, you made it.

All in one piece.

From what I've heard about the Waterloo
estate.

I was expecting to be held at gunpoint.
No, no, no, no. Friday's the arm

dropper's day off.

Same old Rachel, still smiling through
adversity.

What adversity?

Well, I understand you've inherited
quite a mess from Jack Rimmer.

Well, there's a few wrinkles to be
ironed out. In fact, there were.

You know, if you ever get bored from
martyring yourself around here... Jeff.

I'm just saying.

Kingsmere Girls' School, looking for a
head.

Yeah, but you know I have no interest in
working in a private school.

Just a thought.

Boys,

fancy making some money?

How? And taking bets on the spelling
bee.

Go on.

If I told you that our team were rubbish
and people were placing bets on them

like idiots, would you believe me?

Right, you see that girl over there, the
biscuit licker?

Yeah. She's our star speller.

Are you kidding?

What do you think?

Can't be him.

Neither. Can you lend me a spot?

Shall we crack on?

Why? Do you want to get the humiliation
over with?

I told my lot to go easy.

Oh, that's very kind of you. Thanks very
much.

Let's see, shall we?

All right, everyone, shall we do this?

Come on, let's get in the hall.

Steph? Have you found him?

No, sorry.

Max?

You've been rumbled.

What? The cheating. There's a woman from
the exam board here.

What does that mean?

It means I can't keep you out of trouble
for very much longer.

A bit late for revising.

Yeah, revising.

You OK?

I'm so nervous.

Hi, guys.

I just want to say good luck.

Actually, what I want to say is kick
their butts, we're on a whitewash.

You'll get one.

That's what I like to hear.

Do you fancy slipping away after this?

There's no lessons and I'm not that
fussed about watching the football

Yeah? Well, I was kind of looking
forward to it.

Well... Well, there's something I need
to talk to you about.

You're talking to me now, aren't you?

Never mind.

OK, remember what we said.

Stay calm and take your time.

Okay, everyone, thank you, thank you.
Can we please welcome the spelling team

from Forest Mount and Waterloo Road!

I didn't know John was on that team.

No, he's a smart lad.

Just does a really good job of hiding.

Yeah, well, I'll take your word for it.

You're not the right thing to say.

to the First Waterloo Road spelling bee.

Let's get ready to rumble!

Can we have the First Waterloo Road
speller, please?

Your word is acknowledge.

Acknowledge. A -C -K -N.

O -W -L -E -D -G -E.

Differentiate. D -I -F -F -E -R -E -N -T

-I -A -T -E.

S -U -B -E -O -N -S -C -I -O -U -S.

Enthusiastic.

D -O

-R

-R -E -S -P -O -N -D -E -N -T.

Inclination.

I -N -C -L -I -N -A -T -I -O -N.

Beauty. B -E -A -U -T -E -O -U -S.

Actuity. G -R -A -T -U -I -E -O -U -S.

Hi, Candice.

How's it going?

Miss Mason says she wants more
refreshments laid out before the end of

spelling bee.

Right, well, I'm going as quick as I
can. I mean, it doesn't help that

gone. Well, can I tell her it'll be
done?

Yeah. Yeah, yeah, OK.

A -double -L -Y.

Come on! P -H -O -N -I -C.

C -E -N -T -I -C -A -L.

O -R -N -D -I -Y.

Theoretical. P -H -E -O -R -E -T -I -C
-A -L.

Carla, this is the last word.

If you get this correct, Waterloo Road
are the winners.

Your word is claustrophobia.

Claustrophobia. C -L -A -U -S -T -R -O
-P -H -O -B -I -A.

Thanks for going easy on us.

Wow. Okay.

Wow.

Congratulations to Waterloo Road
Spellers.

And commiserations to the Forest Mount
team. You gave us a good fight, didn't

they?

I just want to give a really big thank
you to our English department because

they have been coaching these fellas for
the last couple of weeks and you've

done a fantastic job. Thank you.

Let's hope that Mr Clarkson and Miss
Qureshi have done just as good a job

the football team.

No, this has been my first year at
Waterloo Road, and it's been a wonderful

year. You know, just getting to know you
all.

And I hope you feel the same way.

Yeah, but they don't know you, do they?

Not really.

They don't know the truth, do they,
Amanda?

Yeah, that's her real name, see?

Or at least it was when she was a
prostitute. Hey!

That's right, boys and girls. Your Miss
Mason used to earn her living on her

back. That's enough, Orly. Time to go.
Yeah, I knew it was you. I can't give

back. You're going to get into her
knickers now, are you?

I've said what I wanted to say.

Back in your seats.

Come on.

Let's get out of here.

No, I can't lie to the people who have
trusted me.

They deserve better than that.

What that man just said was true.

I was a prostitute.

It was a long time ago.

It was the worst time of my life.

I feel very ashamed about it.

And I have kept it a secret for all this
time.

If I thought for one second that my...
that my past would in any way damage

school, then I would leave.

But that's not for me to decide.

It

was a good

speech.

Yeah.

It wasn't good to be.

Okay.

Calm down now.

I think it's best if we all go back to
our classrooms for the time being.

Well?

Did we win?

Yeah.

The kids are not going to have a field
day with him.

Oh, maybe.

Maybe not.

In my experience, they can be pretty
accepting.

Matt, you've only got one boyfriend, not
a string of them paying by the hour.

And can you believe what she accused me
of doing with Monsieur Legarde?

Methinks the tad hypocritical.

Do you mean it, Mr.

Shoebrother? Not anymore, sir.

Miss Haycock, she was a prostitute,
though, wasn't she? You heard what she

Maxine, just the same as I did.

And this cheeky cow told me off last
week for having my skirt too short.

I mean, what's wrong with it? Hey,
Brattana, you're a serious and walking

thin ace, girl.

It's not down to what the LEA wants.

It's about what the parents want.

I personally don't want a call girl
teaching my daughter.

I mean, you can call me a prude. How
about if I call you a silly old cow?

I beg your pardon?

Or I'm about blaming the idiot.

How do you like that?

Hmm? I think what all you lot are
forgetting is just what a good teacher

Prozzie is.

I mean, she turned our Bolton around and
she's turned this school around.

We're going to dogs.

Yeah, well, that's her job. No, no, no,
it's more than her job.

She's the first teacher that our Boltons
ever listened to. And she listened to

him.

Maybe it's because...

She knows what it's like to make a
mistake.

Yeah, well, there's mistakes and
mistakes.

I mean, after this, do you really think
the children are ever going to listen to

you in the same way again?

She's alive.

Here she is.

Well, who are the bits and little of the
genius, eh?

Money.

Final bit.

Money.

Now.

What's going on?

Just because you're among the Waterloo
Road pupils, that does not mean you have

to behave like them.

Sorry, sir.

Sorry, sir.

Let's move on.

Do you think she did palm?

I hope not. I wouldn't want to come
across one of her films by accident.

Oh, she looks all right when she's in
the full ghetto.

How would you know?

That's for me to know.

We're going to make a massive poster.

Put it in the buyer's bag.

No point, no.

Maybe I'll post it on hotheadmistresses
.com. Shut up, yeah?

Just shut up about her, okay?

Chill out. You're only having a laugh.

Yeah, well, it's not funny.

It's well funny.

I had mistress with a hooker.

Bolton! No, nothing.

That guy's got all his mouth open. Come
on, break!

Come on, talk to me! Get out! Get out!
Get in, Bolton!

Head down.

Malcolm!

What are you doing?

You OK?

It's all right, Miss Wolf. I'm all the
way to the pool anyway.

Well, cool with that.

I'll stay in town.

I know, but I'm taking myself out of a
bad situation before it gets any worse.

I see.

Don't know what to do.

There's something that's missing for me
to do.

I thought she was really bad today.

Can't have been easy for her.

Yeah, but there's always someone to take
them.

I mean, they make mess.

Why don't you let me slap your hand up?

Come on.

Yeah.

No, I'm sorry. I've had enough of this.

No, look, I can only apologise. Miss
Mason's obviously got a lot on her

Does Miss Mason even know I'm here?

I didn't think there was any need to
involve the head.

This is my problem and I wanted a chance
to sort it out myself.

What, because you've been doing such a
good job up until now?

I've done the best I can.

Oh, it's all right for you, swanning in
on the last day of term, telling us how

incompetent we are. You're not here day
in, day out.

Those who can do, those who can't teach.

Yeah, well, it seems to me that those
that can't teach work for the exam

It's people like you that have boiled
down education to just coursework and

examinations. It used to be about the
joy of learning.

Have you quite finished?

Think I've said all that needs to be
said, yes.

Good.

What did something go wrong? I thought
we won the spelling bee. We did.

Look, Bridget, go and get yourself a cup
of coffee or something.

I'm sure you'll find someone out there
more than happy to fill you in.

Really? It's okay.

What are you doing?

All right.

Where are you going?

Straight to hell, no doubt.

So that's what everybody's saying?

No.

Not all of them.

Did you hear that applause?

That was the kids.

I think they're a good reason for you to
stay.

No. They're the reason I'm going.

Sorry? I know exactly what's going to
happen.

First it'll be the press.

knocking on doors, asking the kids
questions.

And then the parents look uncomfortable
and they'll start looking for other

schools.

Then the LEA will step in and... It's
not right.

It's not right that I should bring that
on the school.

I've made a really big mistake, Eddie. I
should have nipped it in the bud. I

should have... I should have handed my
resignation in the minute... It's not

your fault.

Not this time.

It's mine.

Why? What have you done?

I had a word with a mate of mine in the
council.

Tipped him the wink about Hordley using
illegal labour on council contracts.

He said he'd look into it and obviously
that's what he's done because he's lost

all his contracts.

He lost them all?

Every single one.

That's why he's gone bust.

I... I couldn't let him get away with
it.

I'm sure I deserve what I got.

No.

You've proved what you deserve.

You deserve to run this school.

You deserve everyone's respect.

Do I deserve your respect?

You've got that.

I thought you knew it.

Don't go, Rachel.

I'm going to clear this mess up today
and then I'm gone.

I'm sorry to interrupt, but I think I've
waited quite long enough.

I'm Stella Hanson, from the exam board.

I'm here about the investigation.

It's going to be sore for a few days.

Shares me right, don't we?

I didn't say that.

I kind of lost it like that.

I just smacked his light bulb.

Yeah, but you didn't, did you?

Don't be so hard on yourself.

You're taking yourself off the cool
down.

That's important.

You wouldn't have done that at the
beginning of the year, would you?

I wish there was something I could do to
help Miss Mason.

She's really dropped herself, innit?

Aren't you?

Get me out there.

She's going to lose her job, innit?

It might not come to that.

That was a long time ago.

I suppose.

Makes you wonder, though, innit, whether
it's worth changing and all being

better.

What do you mean?

Well, if everyone's only going to
remember the bad stuff you did, then

worth the effort.

Obviously, when I arranged to visit
Waterloo Road, I expected to be seen by

yourself. I think that's a fair
expectation.

Well, as I said, I thought I was doing
the right thing.

What is it you always say, Miss Mason?

Accountability and responsibility.

Well, that's all very well, but... I
find it hard to believe that we managed

conduct an investigation without it once
popping up on your radar.

Believe me, Mrs Hanson, neither can I.
The cheating was picked up initially in

your English department.

Now, of course, all the other subjects
have been brought into question.

I suggest we get the English department
together and get to the bottom of this.

Rachel?

What? The English department.

Our initial investigation has uncovered
15.

Clear cases of plagiarism and copying.

Fifteen?

Well, that's more than half of our AS
-level group.

These are only the most blatant cases,
the ones we're sure we can prove.

We don't take disqualification lightly.

Disqualification? You're saying that the
pupils involved are just going to fail

the year?

Well, there is an appeals procedure, but
the exam board is rarely wrong.

Not being my experience.

Really?

Picking one example at random.

Maxine Barlow went from barely scraping
a D in one essay to getting an A in the

next.

Seriously, how was that not picked up at
a coursework moderation meeting?

OK, different question.

When did you last have a coursework
moderation meeting?

I can't believe this.

Well, they just kept being put back. We
ran out of term time.

Put back by who?

What difference does it make whether we
caught them cheating or the exam board

did?

Lazy little animals just getting what
they deserve.

What did you just say?

Just that.

If they are cheating, I might teach them
a lesson.

At least they'll learn something from
your department.

What's that supposed to mean?

It means that maybe you should have done
some of your own work this year instead

of loading it off on the rest of us.

If you had, we wouldn't be in this mess.

How dare you?

I'm not taking that from some slip of a
girl who's only been qualified for five

minutes. I'll have you know I've got...
30 years at the chalk face.

Grantley, how about you change the
record, yeah?

Don't you speak to me like that.

Well, it's true, isn't it?

You're always banging on about it.
You're lazy.

I'm not. Yes, you are.

But I'm not taking this from the two
most junior... Right, that is enough.

You're worse than the kids.

I don't want to know whose fault it is.
Well, we at the exam board do want to

know. As, I should imagine, will the
LEA.

We need to discuss this in private, Mrs
Hansen.

With pleasure.

Look, I need the time to uncover the
facts for myself, to liaise with my

and to speak to the pupils involved.
What I don't need is you breathing down

neck while I do it.

Nor will you threaten me or my staff
until my school ends.

Not for much longer from what I hear.

Well, that's between me and the LEA. And
if I was a governor at this school, I'd

be straight on the phone to them.

Is that a threat?

Because you can save your energy.

I was speaking with the LEA today.

And don't worry, they were fully
informed.

Now, unless there's anything else, could
you please leave me to do my job?

I don't care. Just tell me what flights
you've got today.

Is that all you've got?

All right, all right, I'll have to do
it.

I know I haven't handled the situation
very well.

You haven't handled it at all.

How long do you think you could cover
this up for? It was not a cover -up. I

trying to manage the situation.

You had so much on your plate. Oh, spare
me.

You were watching your own back, not
mine.

And certainly not your pupils or your
colleagues.

I resent that implication.

Well, tough.

The stupid thing is, if you'd come to me
with this, I could have helped you.

And now?

Suspended pending an investigation.

What?

I don't think you're in the best
position to make that level of decision

now.

I'm still in charge here, Grantley.

Go home.

Right.

We'll see what the union says, shall we?

Tom, how do you feel about being the
acting head of department?

Not saying it's going to be easy?

I don't know.

Yeah, okay.

Good.

Well, I think you should start by
talking to these pupils.

Let's see if there really is a culture
of cheating in this school.

Like I said, not easy.

So if you've got a beer, I've got an air
star.

You're going to have to be right on air
on this one.

Don't take it.

Can I have a word?

Yeah.

Look, I just wanted to say, you probably
won't believe me, but I'm really

glad that you're making a go of it with
Celine.

She seems really good for you.

Yeah, yeah, she is.

It's pretty obvious how much she loves
you.

I'm glad that you found someone that
does.

Again.

Well, what about you?

You're doing great.

With the hair stuff, your greys and
that.

It's obvious I was on your back.

Nothing.

No, I mean it, though.

Maybe I should be getting some extra
lessons off you.

Chloe, a word.

Of course.

I want you to do something for me.

OK.

I want you to look me in the eye and
tell me that you didn't cheat on your

English coursework.

What?

Look me in the eye and tell me that you
didn't cheat on your English coursework.

I copied a couple of essays from her
website.

You did not just say that.

Would you rather I lied to you? Right at
this moment in time, yes, I would.

Have you any idea the position that
you've put me in? You?

Yes, me.

Why is it difficult for you? I am your
teacher as well as your parent. Have you

any idea how this looks?

Is that all you care about? Me showing
you up? That is not what I'm saying.

I am sick of being such a flaming
disappointment to you, Tom.

What are you talking about?

I was having... Happy with the
hairdressing?

It was something I enjoyed.

Something I was half good at.

I wanted to keep your options open so
that you had a choice. But I'd already

made my choice.

You just didn't like it. I didn't like
you throwing your education away.

But forgive me for caring about your
future.

But it's my future.

And I'll do what I want with it.

You know what? I'm not coming back until
next year.

Yeah, I know.

Because I'm going to have to expel you.

Why don't you give the salon a call? Ask
them if they'll take you on full -time.

I will.

And guess what I'm going to do with my
first week's wages?

Put a deposit down in a flat.

Great. I'll pack your bag.

Can't be.

Are you OK?

No, I'm not. After what we found out
about her this morning, I'm amazed she's

got the nerve. Hey, hey, hey, calm down.

Is this about the cheating?

How do you find out? Well, how do you
think?

Maxine. I'm sorry.

Oh, don't be.

She's just one name on a long list.

Really? And, of course, it's my fault
that the idle little sods managed to

any work.

And Mason needs a whipping boy, so I've
been suspended.

Oh, Grantley.

Well, you won't be seeing me next term.

Don't be daft.

Old hounds like us were barnacle.

Takes more than a bit of scandal to
shift doors.

Hmm. Crap.

But I'm going to clear my desk, in case.

What?

What is it? The teachers know.

About the website, about the essays,
about everything.

I know.

How? Steph told me.

You could have warned me, Maxine. I
know. I'm sorry. I'm sorry.

But I've been thinking about it.

They can't prove anything, can they?

As long as everybody keeps their mouth
shut.

Well, it's too late.

What do you mean?

Tom's just gone mental with me.

Ask me if it was true.

I couldn't lie to him, Maxine. Great, so
what's going to happen to the rest of

us? It's not up to me.

Well, thanks a bunch!

Jeff, I'm so sorry about this. As you
can tell, we've had a couple of dramas

this morning.

The pupils did have a front row for one
of them.

Well, I can only apologise for that.

If you can give us half an hour, I'm
sure we'll be able to get the football

match underway.

I don't think so.

Why not?

Look, the Forest Mount parents are a bit
unhappy about us being here in the

first place.

I appreciate that a large part of this
is prejudice.

Maybe even snobbery.

Yeah, that's what I'd call it.

But the story is what these kids are
going to be coming home with.

It's not exactly going to change their
point of view.

What story will they be, Jeff?

Well, for a start...

Turns out that my pupils have been
involved in gambling.

I discovered they were conned into by
one of your girls.

Conned? I take it they lost.

That's beside the point.

But that's not really your problem, is
it?

Hmm? Your real problem's me.

This has obviously been a very difficult
day for you.

I personally don't think it reflects on
you as a headteacher.

You know that job that you were talking
about this morning? Is it still open?

Because I might need it.

We both know we'll get away with it scot
-free.

Chloe Granger.

Oh, leave it, will you? Look, I'm not
bothered for myself.

Right? It's you I'm angry for.

You know, you were heading for dead good
grades and she screwed it up for you. I

know, OK?

But we all do daft stuff, Seth.

And she had her reasons.

And anyway, I've dug up my job at a
travel agent, so it's cool.

Please, all right? Just give Chloe a
break, yeah?

See you later.

Here she is.

Jonah Burke.

I loved your little martyr. Why are you
still here?

Huh? Can you get it? It's over.

Yeah, it is now that your life's as much
of a mess as mine. Get out of my

school! Your school? Get out of my
school!

Leave. I will get someone to make you
leave. We were the same, you and I.

We just did what we had to do to
survive.

I did not hurt anyone.

Except yourself.

You tried to destroy me. No, you can
blame Eddie for that. For talking to

people in the castle. I'm not important.
I'm going to walk away from this.

Rachel. Look, if you don't leave, then I
will get someone to make you leave.

You think you're so much better than me,
don't you? Well, I... Stuart.

Stuart, are you okay?

Go.

Deep breath.

Are you okay?

The canteen's on fire.

Has anyone hurt?

Too good to go to town.

Come on, spray it on, Dad.

Come on, everyone.

Out to the assembly point.

Keep everyone calm and get them out to
this family point right now. Don't let

anyone near the county.

Have you seen Davina?

We don't know

What's happened? It's Chloe.

She's trapped in the toilet, so I'm
going to have to go to the room.

My God.

Are you stupid?

She's trapped, sir.

Don't be pleased.

Get off.

What do you think you're doing?

Look, she's not your wife anymore,
Dante.

So? What, you think I can just let her
be?

Why are you being like this?

and each guy out the window.

but I'll do one last sweep just in case.

Oh, I'll come with you. No, no, no, no.
You go to the assembly point. I'll be

right behind you.

Okay.

She's not breathing.

Come on, darling. Okay, she's got a
pull.

Is she all right?

I don't know if I'm going to take this
respiration.

She must have taken in a lot of small
life. Let's get her out of there, boys.

Sorry,

ma 'am. We've only been in for casualty.
We're taking her to the infirmary,

okay?

I mean it when it's Tom, are you all
right, darling?

I'm okay, darling.

Eddie Lawson, definitely, Ed. We've had
a big explosion in the canteen area. We

think we've got everybody out into the
assembly areas. We're trying to find out

if anyone's missing, but the head went
back in for a final look round. I'm just

going to go and get her out now. No, no,
leave it. Leave it. Get back to your

assembly. Listen, I know where she is.
She's up in the office area. Leave the

heroics to us. Get back to the assembly.

I'm going to go find out how many people
have missed it.

Have you seen Rachel?

No.

Has anyone seen Miss Mason?

Well, where's she going? I need to get
into the school. No one's getting past

the head. The head is still in there. I
don't care. It's still in there.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0