All language subtitles for Waterloo Road s03e10.eng

Morning.

Morning. One more push, eh?

It'd be great to see the whole thing for
the first time.

Yeah, I suppose.

Come on, Matt, it's going to be a great
show whether Liam Boyd's there or not.

I did try, didn't I?

Yeah, I know.

He's such a massive figure in theatre
land, you know.

So much for him wanting to catch amateur
productions.

Well, it's his luck out if he passes up
on the next Billy Elliot. Horse people

sometimes.

You know something, girls?

We need a holiday.

Get away for a bit.

Yeah? Where?

You ever miss skiing?

You'll love it.

Morning.

Don't tell me you've forgotten.

No, we're pitching Rochdale Business and
Enterprise Centre, rock back to the

DFES, which is why I marked my bed an
hour earlier than normal.

We could have put a tie on or something.

Oh, well, if that's what's going to
swing it, maybe it wasn't such a good

after all.

Thanks, love.

Ah, supper's in there.

Oh, I'm going to be a bit late.

I'm afraid, thanks to that flaming
musical.

It might be fun. I've always loved a
musical.

Maybe one day when I'm feeling better.

Yeah.

Look, know what the GP said?

You need professional help.

That means getting up.

The musical.

Come. I'll take you there.

Yeah? I'm not ready, Grantley.

Yeah, well, you're not missing much.

I expect.

I'm not going because I have to. I'm
sorry, love.

Shh, shh, shh.

Oh, no, you won't.

Okay, should we have a go at this
presentation?

Hey, where's your stuff?

Oh, come on. Calm down. I know what I'm
going to say. I want it to come out

naturally, you know, as if I mean it.

Well, I've added a bit to my section.

Vocational learning entitlement for all
pupils.

Um, take it you haven't spoken to your
ex -wife yet, shouldn't you?

Haven't I said enough about that?

Look, are you worried about this
presentation or not?

Sir, I just wanted to say I think Mr
Larson did me a favour by booting me off

the musical.

To be honest, I'm relieved.

Mika's welcome to the part.

Well, I hope you've learnt your lesson.

Oh, sir, we'd like to write a review of
the show for the school paper.

But there'll be no sour grapes. Of
course not.

It'll be our honest opinion.

I wish I hadn't told Mason I'd do this
musical.

The last thing I'd want to see is if she
loves something to breath in his face.

Try and pretend he's Orlando Bloom.

I wish.

Screw me.

What next?

Armageddon the musical.

Bradley?

Sorry, mate. It's paying up time.

What? The 500 quid.

Oh, yeah.

Just waiting for a chap to come in.

I need the cash, can't I?

Well, we'll have to go to the bank after
school. I don't carry that amount of

money around with me.

How about I give you a lift at
lunchtime? I don't need a lift.

And I'll make sure that you are repaid
in full, all right?

What, with him there?

Come on, Mika.

We're going to give you another go at
Suddenly Last Summer before the

rehearsal.

Just give it a little bit more welly,
OK?

Someone's standing on your foot, Mika.

Mika, can I have a word?

Mika, I know what you're going to say.

I'm not trying hard enough.

Well, can you deny it? No, because I
don't want to try.

I only came back because Miss Mason
talked me into it. The trouble is, you

you would, so now the whole school's
relying on you. You don't know the

pressure.

I made up with Cloak because I've got no
choice.

But I'll never make up with Brat.

It'll take an actress of real talent to
pull it off.

Look, Mika, I know you've had a hard
time, but you can't let a lecherous

sod like Brett Aspinall stand in the way
of your career.

Career? It's only a stupid school
musical.

Aha. But that's where you're wrong.

There is no knowing where this might
lead.

There's a top director coming from
Manchester.

Mr Wilding's part friend knows him, and
he's almost definitely going to turn up.

The point is, he's looking for talent.
So who do you want him to spot?

Eh? You?

Or that little show -off Brett?

All right.

Yeah.

Great.

Look, Chloe.

The last thing me and Dante want is for
you to feel... You know.

Look like we're rubbing your nose in it.

Course not.

We're there for you, yeah?

And there's no way we're not going to be
mates.

Is there?

I'm happy for you.

Honest. I just need to know, though.

Is he, like, still angry with me?

Only he's been a bit distant.

Maybe he was.

But he's over it now.

You need to think about yourself.

Look for someone else.

I suppose you've been looking around.

Yeah.

Swatley Road's got loads of talent.

Right, let's get started with the warm
-up, everyone.

OK, come on, everyone.

La, la, la, la, la.

So if you're charged with props, you
have to make sure that they're put back

after every scene, especially at the
beginning.

If there are any changes, let the cast
know. Are you writing this down?

Warm up your mouth now. Mwah.

Mwah. That's it. Mwah.

Where's Miss Haydock?

The technical rehearsal should have
started 11 minutes ago.

It's okay, Carla.

Miss Haydock's just running a bit late.

You just do everything the same as
before, okay?

Mwah.

Mwah. Mwah. What's the class that got
specialised for you?

Now, actually, I think Mr Clarkson is
just a bit of a shower.

Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah.

Mr Wilding, I think you'll find that our
leading lady is up for the challenge.

Thank you.

Right, let's get cracking.

You don't know how much this will mean
to the children of this school, so we're

begging you to consider... Whoa, whoa,
hang on a minute. Begging?

You trying to make us look like a couple
of pillock?

I don't want a bit of sucking up if it
works.

No, but there is such a thing as trying
too hard.

Begging.

What the hell do you think you're
playing at?

I'm just setting up refreshments for Mrs
Mason's guests.

Yeah, well, I'm sure Mrs Mason would
rather I dealt with the alcoholic

beverages. Yeah, we'll save some for the
VIPs.

Beg your pardon?

Well, you don't get a red nose like that
through drinking pop, mate.

I am in no way and never will be your
mate.

Seven.

Oh dear, this one's been tampered with
already.

Hmm.

Ew. It's corked.

Corked? Oh, you wouldn't understand.

I'm going to put this one aside.

Don't want to go poisoning our guests,
do we?

Lewis, um... Do you know how much that's
worth? About 25p.

Well over £100.

But it's yours for 50.

How would I want that piece of crap?

Sell it.

eBay.

You'd put it on eBay if you're that
desperate.

Do you mind?

It works, doesn't it?

I really need you to sing out and go for
it in this rehearsal, okay? Just so the

sound guys can get a good sense of the
level.

Make sure you speak up for your dialogue
as well. Don't let it flag. If you need

a line, Mika, you especially, just say
prompt.

Carla's on the book and she'll feed you
a line, okay?

Let's treat this like the real thing.

If anything goes wrong, just keep going.
We'll make a note of it and we'll talk

it through at the end, okay?

Just remember where your props are
before we begin, please.

Okay, folks.

Starting position.

Thank you.

I'm not doing this for you, am I?

Sorry, I had to nip out for something.

Oh, it's a one -off, OK.

Then I appreciate it when you come here.

Rachel,

your guests are here.

Oh, thanks.

Ready? I'm as ready as I'll ever be.

Hello. There you go.

Hello. Oliver Liddle from the DFES.
Billy Lawson, deputy head.

Are we all on Nigel, our chair of
governors?

Shall we go through to the boardroom?

I think you'll be impressed, Nigel.
She's a cracking head teacher.

I believe passionately.

that a business enterprise status would
allow us to innovate in a way that would

suit the pupils, the school and the
community.

And with the added facility of a purpose
-built training centre, we envisage

being able to provide vocational skills
and equip the children with the tools

for lifelong learning.

And the impact would be immediate.

No long -term promises that take
generations to pay off.

Very impressive.

Thank you.

We've already put in place a number of
work experience initiatives and business

start -up exercises which have been
embraced enthusiastically by both the

and the local community.

Mr. Lawson, there's someone here to see
you.

Bridget, I thought I said absolutely no
interruptions.

Only it's your wife.

Excuse me.

Aunt Eddie was saying... Enthusiasm from
both pupils and the local community.

Thank you, yes.

That was it.

Say hello to your dad.

Hiya, mate. Oh, come here.

I've had enough, Eddie.

It's your problem now.

This is stupid.

Oh, Lordy, how are you here?

We have set out some very specific...
We've set him most... Can you bear with

a minute?

Why are you doing this now?

with me.

Listen, we've got to get on with our
presentation.

I'll get Jasmine to look after it. No
way. I'm more than another stranger.

him even more.

Eddie, did you hear me? We have got to
do the... Did you hear me?

You have to present on your own. And if
you want someone to blame for this,

blame yourself.

I don't know your presentation.

Ladies and gentlemen.

I'm really sorry about that. For now,
would you mind awfully retiring to our

hospitality suite?

It's just around the corner, it's there.

First door on the left.

I will be following you very, very
shortly.

I promise. I know this is totally out of
the ordinary.

Thank you.

Well, the captain will sort the party
through in five minutes, cannot he?

Well, there's plenty of booze here, I
suppose.

I could cut up a few tubes of cheese,
make a few sandwiches.

Well, that's it, what?

Look, love, chances are he'll come back
at closing time.

And if he doesn't?

We could just say he won't be in the
flipping show.

But the whole thing's a pile of crap.

They all got booed off.

And he can slag them out in our reviews.

For God's sake, please, can't he just
drop it?

You can't drop it, Daniel.

Wasn't you practicing for weeks?

All you got was dropped out of school
council.

Big deal.

Well, it doesn't matter what you think
now, because it's happening without you.

Well, I'm going to make sure it doesn't.

And how are you going to do that?

What if we steal Cal's prom book?

Put all the pages in the wrong order.

Count me out.

If anything's happened to our son
because of you, I'll leave you, George

Hempworth, I mean it.

Cue doorbell.

Cue doorbell.

Obviously, that little incident
shouldn't have happened.

Little incident.

Your deputy head is in the middle of a
family crisis, which he brought right

into the centre of the school.

Well, don't worry, because I'm going to
be dealing with it.

A bit late. Now it's happened.

Unfortunate, yeah.

Unfortunate, to say the least. But it's
made me realise that there's a much

better way than a dry presentation to
show you guys just what the school is

capable of.

And that is our...

Business enterprise ethos in action.

Some of you will be aware that it's our
end -of -term school musical this

evening. But what you don't know is we
have a matinee performance.

Curtain up in less than two hours' time.
Eh?

Now, I'm going to just check with the
musical director that, you know,

everything's on the go.

And those sausage rolls and things,
they're going to be out of the oven in

for the interval, Lewis? Yes.

Great, thank you.

I really appreciate you guys staying on
for the show.

Our pupils and our staff put 150 % into
this musical.

Well, that's something at least.

I'm looking forward to meeting the
parents.

A school show is a good indication of a
strong partnership with the community.

Yeah, well, all I can say is you're in
for a real treat.

Watch where you're walking.

Grantley.

Grantley.

Time to visit the bank, yeah?

Don't you think I've got enough demands
being made on me at the moment?

I don't understand.

No. Nobody probably understands, do
they?

Maybe if you stayed sober for a week,
you'd be able to honour your death.

Come on, then. Where's your car?

I'll honour my flaming death.

Grantley!

Chorus, I want you to sing right to the
back of the room, OK? And make sure you

don't let your accent slip.

You know, your deepest rotsdale.

Really want to emphasise the gulf
between you and Brett.

No problem there, then.

Yeah, fab.

I am really, really sorry, but we're
going to have to put on a matinee

performance this afternoon.

Joke, yeah?

No, no joke.

Look, at the time, we can't put
performance on this afternoon. They're

ready. It's an emergency.

We've got a room full of VIPs waiting to
be entertained.

I don't care. We haven't even done our
dress rehearsal. I totally understand,

but needs must have got to go on.

In fact, you've got about two hours,
Max.

This is mad. You want a full performance
in front of a dozen people?

That's where Steph can help, because you
can do a trawl of the local area. What,

in these heels?

You can cope.

Jasmine, you come too.

Right. Everyone, time to get into
costume.

Next performance is in front of an
audience.

Steph,

phone the local community centre.

Old folks home.

Get round to the local pubs if you have
to. Take Maxine and Janice with you. Get

them to round the mates up. Tell them
there's a free concert happening. Loads

refreshments. Stress loads off. What, a
booth?

I guess so. I'll pay you out of petty
cash.

Jasmine, I need you to pull out all the
stops, entertain our VIPs, just until

we're up and running, yeah?

I don't mind if you have to sing a song.

I can't sing.

Dance, then.

What, and you off to have a nice lunch
with your friends?

Who, me? No, I'm in the middle of a
custody battle.

Alison.

No, I just want to chat.

See? That's you.

Yeah.

You didn't know you had a daddy either,
did you?

I didn't know.

I'll tell you something.

I'm never going to let you out of my
sight ever again.

Okay?

Do you like cars?

I've got a 4x4, like a big tractor.

Want to see it?

I just want to talk to Dante first.

Just quickly.

But... I think you should have it back.
Now it's all over.

Keep it, all right? Dante, I don't want
it.

It just makes me sad.

Take it, yeah?

No, I always thought that you're
supposed to keep the ring still after

divorce.

There's no point.

Right?

I'll keep it somewhere safe.

Dante?

You coming or what?

Yeah.

This had better be right.

Oh, there's something wrong with the
machine. I'm sorry, Tom.

One last chance.

I'll be able to give you 250 and the
rest tomorrow.

Oh, would you believe it?

Hiya, Davina.

What?

Er, when?

Right, well, I'll be as quick as I can.

Yeah, OK.

Bye. You brought the musical forward to
this afternoon.

That's not on the boat. Let's get back
to school. Oi, you don't get away with

that easy.

Oh. I'll have to nip to the house, see
what I've got in the home safe.

The home safe?

You wouldn't be going to the bookies by
any chance, would you?

Give it a rest, Tom. You'll get your
money.

And when we get to my place, wait in the
car.

Thank you.

OK, I've got about five minutes.

Look, if you're here to plead Eddie's
case, then... I'm not interested in

a marriage counsellor.

But from where I'm standing, it looks
like you're using your little boy to get

back at Eddie.

What the hell makes you think you've got
the right to an opinion?

You've no idea what I've been through.
Well, I've got an inkling because Eddie

told me.

Oh, yeah, yeah.

I can just imagine his version of
events.

What I don't think you know is the hell
he's been through, too. Yeah, it must be

really tough.

And the only thing you've got to worry
about is when the next live football

match is on.

Eddie told me that you had a boyfriend.

No.

A few months of a screaming baby test
the most valid relationships.

You know, I was the one left with the
nappies whilst they'd had a freedom.

I'd had to play the field.

Look, I just think that you two really
need to sort this mess out.

And right now I really need a deputy I
can rely on.

Sort these?

Hello, love. It's only me.

So upset this morning.

Is there something wrong, Grantley? No,
no.

Grantley?

Grantley?

Grantley? What's going on?

It's only Tom from school, dear.

Nothing to worry about.

Nothing to worry about? You haven't got
any furniture, mate. Why hasn't she

noticed? She hasn't been downstairs for
three weeks, all right.

Well, what's wrong with her?

Just explain to me how that is any of
your business.

Come on, it's time you weren't here.

I just wish you'd said something before.
You can't carry on living like this.

Don't you tell me what I can and can't
do, as if you are remotely interested.

you gave her money, she'd have asked me
about Fleur well before this.

I've had a few troubles of my own,
haven't I? Oh.

Well, I suggest you get back to them and
stop sticking your nose in where it

isn't wanted. Grantley, you need help,
you both do. You will get your money,

payday. That's a promise. Go on.

Go on.

Grantley, what's going on?

He's a cheeky get.

Grantley, what was he saying about the
furniture?

Right, let's get you settled.

I don't understand.

Yeah, and then I'm going to have to go.

I don't want to give Frau Mason another
stick to beat me with.

You get torn into those cakes.

Cheer yourself up.

What's amazed me? I

know I'm fairly new, but it's how Miss
Mason has come in and got her hands

dirty.

She's got a real passion for getting her
kids ready for the world of work.

And it's rubbing off on all of us.

Oh, here.

Let me top you up there.

I'm a grass region.

An empty glass makes me go weak at the
knee.

Listen to me, listen. Now, I know this
is all very exciting, but listen, girls,

boys, we haven't got much time, so any
girls who haven't got their costume yet,

go and see Miss Shackleton up there.
Boys, James, have you got all yours

on? OK, right, now, Becky, Becky, yeah?

We're running in, we're running in.
Where are you? Get there.

Get there now.

OK, line there, line.

Turn, remember you've got the audience
there, OK? I never want to see you

Right.

I've got no line before that. It's okay.
I'm sorry. I'll do anything to get you

back. Now go.

I never want to see you again.

Nearly.

I never want to see you again. I'll do
anything to get you back. Just forget

Oh.

Good. Yeah.

That's it.

Where are we going?

I should have asked you.

Right now. Now we're going fast.

I've just got to nip out for a second.

So what have you thought about, Alison?

Let's talk, Eddie.

Starts in ten minutes, Eddie. I really
need you there.

She's some woman.

Yeah.

Second scariest woman in the world.

None of this should have happened.

I want to explain why.

Only, it's going to take a lot longer
than ten minutes.

And one more thing.

Articulate, OK? There is no point in
Miss Goreshi wasting her time with all

words and lyrics if no -one can hear
them. Yes, but the main thing is, enjoy

yourselves, everybody. This is it. This
is crunch time.

Mika, I know you've had very little
time, OK, but scene four, you've got to

your cue.

I know.

What do you think I'm doing?

If you can't remember your lines, just
write them on your hands or something.

Good. Great. And after that, if you
forget again, then just ask Carly. You

right with that, Carla?

I'll tell you what.

We are going to make Waterloo Road
proud!

Come on!

Look, the audience won't be made up of
regular theatre -goers.

And what does that mean? Don't panic,
Max.

Everything will be fine.

Hang on.

Where's Tom?

Hello?

Yeah?

Can I order a taxi, please?

You'd better let Rachel know we're going
to be late getting started.

I'll break the news to Andrew Lloyd
Webber.

Sorry. Where have you been? Don't ask.

You must have some excuse.

I was at Grantley's.

His house is completely empty.

No furniture.

His wife's bed -bound. Apparently she
hasn't been downstairs for weeks.

Why not?

I don't know.

Scared or nervous or something.

What, scared of him?

I don't think so. He seemed really upset
about it.

I don't know, you know.

I've seen the bully in him.

Why don't you, um, go and arrest him?

You'll lie.

Lovely.

Right, is everyone ready?

Calm down.

I've got this feeling everything's going
to go wrong. Everything's not going

wrong. Everything's going right. We've
got our leading lady. We've got our

leading man.

So stop panicking.

Good turnout?

Yeah, not bad for a school with no track
record in the performing arts.

As you can see, we are up against it.

Still, you've managed to get the bums on
seats.

Yeah.

Here we go.

Let's get down in the seat.

Are you coming or not, love?

Look, missus, I ain't got all day.

Sorry.

Just when I...

Still no answer from his mobile.

Oh, no.

Should we call a plea?

Look, love, chances are he'll come back
at closing time.

And if he doesn't?

If anything's happened to our son, if
you've put him in any danger, I'll leave

you, George Hepworth, I mean it.

Yes, I'll leave you and I'll go and live
somewhere else.

Far, far away from this house and far
away from this...

He's been involved in a fight.

A fight with whom?

Cast of Hannibal Farm, by the sound of
it.

Can you give a cow an asbo?

You can give a donkey an asbo, I
suppose.

He's making it up, you shackleton.

I... I imagine you'd suggest I keep him
on a tighter rein, officer, wouldn't

you?

Right, young man.

I don't want to see you again.

I'll bid you goodnight, then.

Well?

What have you got to say to yourself,
Jamie?

I've got to say to myself that I love
Shannon and she loves me and nothing you

can do is going to stop us getting
together.

Your father only wants the best for you,
Jamie.

It's only because we...

You know, you have me in stitches today.

Yeah?

Yeah.

I haven't laughed so much for a long
time.

Me neither.

It's been great.

What do you think of this?

Even though Miki Granger tried her best,
it was obvious that her voice didn't

match the therapy lyrics of Wilding's
songs.

The show suffered from amateur lapses,
and the comical cock -up by continuity

girl Carla Bentham had the audience in
stitches.

I'm serving in different shows.

What the production lacked in singing
talent, it made up for in the

nappiness of Miss Haydock's
choreography.

That's what I think about that.

I haven't had so much fun in ages.

What did you think, little fella?

He's so like you.

Listen, I'd better go.

I've got some schmoozing to do.

I can't believe you're a deadly dead
teacher.

I said ding -dong.

Yeah. And you were right, Calmer.

You're all right with me whether you're
not, aren't you?

You can only laugh with someone if
they're laughing too. And I can assure

wasn't laughing. Then maybe you should.
The crowd are loving it out there.

They're a brilliant audience.

Jasmine wrote a drama, not a comedy.

I make the way try and keep the
integrity of the piece here.

I know Mr. Clarkson was only trying to
help.

But how many times have I told you, if
something goes wrong, you keep going?

Sorry, Matt. If we can't take ourselves
seriously, then how can we expect the

audience... Matt. What? The doorbell
moved.

I said ding -dong, but no -one would
listen.

Go away!

Oh, great.

Yeah, that's all I need.

Carla!

Manor?

She went that way, miss.

Thanks, Alicia.

You're so pathetic, Alicia.

It's all Carla's fault.

If it weren't for her, I'd be up there
getting our laughs and applause.

If you'd like to make your way to the
canteen, there's teas and coffees.

Matt,

you're sabotaging your own production.

This used to be about the kids, it's not
about... you.

Now stay here and we'll come and get you
when it's over.

Yeah, that wasn't funny, but yeah.

It's not bad, is it? Yeah. Seems like
they're having a good time out there,

to be honest, so am I.

It's very dramatic.

A little like your own altercation
earlier.

That's all sorted.

Congratulations, everyone.

The kids did you really proud.

What are you doing?

Put that back. Now.

Alicia! It's Tyler's diary.

They make me smile in the morning
because they're always laughing even

raining.

Danielle was laughing today so much.

I think someone told her a funny joke.

It made me happy.

If I could be anyone in the world, it
would be Alicia.

She's so beautiful and sings even more
beautifully.

I feel so evil. Carla!

Carla!

Have you seen Carla?

Look, if you two know where she is,
you'd better tell me.

I don't know, honest.

We'll help you look for her, though.

Okay, thanks.

It's never going to happen, Jamie. I
might just go out with someone that

like Prince Charles.

What people think.

Well, there's your posh mates and all.
One of them said I talk like a toilet

cleaner. Well, my posh mates can sod off
if he gets in the way of us.

Well, next time you want to impress me
or something, just take me out for

Do you mean that?

You wouldn't mind going out with a
loser?

First. I'd like to be the last.

I wish I could forget you, but you know
I've tried.

But every time I hear your name, I start
burning up inside.

No matter what I try to do, I keep
coming back to you.

Rachel, I'll never be able to repay you
for what you've done.

It's not just me and my girl. I think me
and Alison are ready to talk, too.

She definitely came this way.

Well, maybe she's gone home.

On her own?

Carla!

Carla!

It's only us!

Carla! Carla!

There you are!

Are you... Are you all right, babes?

Come on, everyone's worried about you.

It was the wrong words.

It's not your fault, Carl.

Come on, Carla.

I'm sorry, okay?

See?

It's alright.

You're with your mates.

like you do yeah but how can I walk away
when the deal

is done from the moment we first met

It's all right.

Come on, nice and steady.

Take deep breaths.

Count four in between each one.

Please, I'm fine.

It was just the heat.

Thanks, girls.

I'll always get water in an emergency.

Thank you.

Do you think I should call an ambulance?

No, no.

I've come to see the musical.

It's just that I'm not used to going out
these days.

People and crowds makes it harder to
breathe.

It'll pass.

Girls, will you go back inside with
Carla?

And thanks.

Look, are you sure it's a good idea to
go in?

I mean, if you're not good with
crowds... It's what I've come for. It's

important.

Maybe, maybe I could go in with you.

Yeah. Natasha, um, Mrs... Blair, love.
Blair Butcher.

And when you feel like all that
pressure's coming down on you There's no

stressing on your own Just remember it's
the same thing we're

all going through You don't ever have to
walk...

Your audience are waiting for you.

What

a

triumph for Waterloo Road's brand new
music and drama department. And I hope

of many enterprising productions.

So let's hear it for the creator and
director of Parkside Story.

on a little secret I was a bit uptight
today I know I hid it well I thought

this group of people cast and crew
pulled together today

really did me proud you know but more

importantly they they did themselves
proud

I'd like to thank

The spectacular Steph Haydock.

I'd of course like to thank Jasmine
Paresci for her pen name.

A couple of extra special thank yous to
Mika Granger for stepping in as Shannon

at the very last minute.

And to our backstage wonder.

Keeping us on track in the face of
adversity, Miss Carla Benson.

Grantley?

Fleur?

What are you doing here?

Someone mentioned you might be here.

No, I mean, what are you doing at the
school?

I needed to get out. You said so
yourself.

Grant me love.

What's happened to all our furniture?

That flat screen telly we got for your
birthday.

Everything. How much?

Best part of five grand.

And I still owe two.

That's it. No more, I promise.

It just got out of hand.

Well, it got a grip before I knew it.

What let you down?

Badly? No, you haven't.

Look, I haven't been much help over
these last few months.

Being ill, all the strain I've put on
you, it's me who should be saying I'm

sorry. Don't be bad.

Look, we've got a couple of buffets out
in the garage.

We'll make do with them now.

And there's that sale at that, you know,
the place where they are. The perpetual

sale.

Look, we'll use some of Aunt Hilda's
money.

I know you didn't get your hands on
that.

Not for want of trying, believe me.

Oh, we're a right pair, the two of us,
aren't we, eh?

But we'll get through this.

You were fantastic, Mika.

Like, word perfect.

Yeah.

Thanks. You must have felt it up there
on stage.

I mean, I didn't imagine it, did I?

I don't believe you.

There's like total electricity between
us and you know it.

It's called acting.

Come on, Mika.

I'd give anything to get back together
with you.

Just give me a break, yeah?

I love you.

What's the point in telling me that now?

It's too late, isn't it?

You want the truth.

I love you too.

Or I did.

But I can't undo what you and Claude did
to me.

And neither can you.

So just leave me alone to get over it,
okay?

I was wrong about Grant, weren't I?

Yeah.

He obviously loves her.

Lucky beggars.

Did you enjoy yourself?

I wish I heard more. It was grand.

Needless to say, she doesn't get out
much. Well, that's all going to change.

So are a lot of things.

Tom, I'm just... Listen,

about the other matter.

Hey, don't worry about it, mate.

I'll bung the old lady on a credit card.
At least they'll pay out, unlike the

horses. I will pay you back.

That's all right, you will. Otherwise
I'll have your kneecaps.

Hey, Grantley.

Sort the gambling out, mate.

I was just saying maybe we could meet up
sometime for a drink or something.

Oh, I don't know about that. It's early
days, but we'll see what the doctor

says. Whatever he says, I'm determined.

Good night. Good night. See you.

Awesome,

eh?

So does that mean we're a twosome?

I don't know.

Maybe.

Why would you like that?

Maybe I would.

Bullying in Asperger's is horrendous.
No, not here. I never tolerate bullying

neither of our staff.

Good for you.

Well, thank you for an entertaining and
enlightening day.

I thought Rockbeck at Waterloo Road had
a promising future when I first read

your application.

Now, I'm sure it has.

So are we, Oliver, and you won't regret
it.

Thanks, Oliver.

Thank you. Good to see you again, Nigel.
Thanks for coming. Take care.

Good to see you. Take care. Nice to see
you again. Thank you. Bye -bye.

And thank you, Eddie, and I really mean
it.

It's all good if we manage to pull it
off.

I just don't want to end up being a
salesman instead of a teacher.

It won't happen.

Better not.

Congratulations, Rachel.

You did it.

Listen, I'd better get off. I've got an
ex -wife and a son to wine and dine.

Thanks to you.

another pattern.

It's there, all right.

I never forget faith.

And by the look on hers when she saw
mine, neither does she.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0