All language subtitles for Waterloo Road s03e05.eng

Don't want to marry me, then?

You think so?

You think?

Thank you, girls.

Oh, my God, Clare, it's Tom's birthday.
So if you get this message, please come

and call me.

Clare, what is it with you and Domsy?
Where were you last night?

Weirdo.

See you later, then.

And I know you're holding out on me. I
know you haven't forgotten.

No, of course not.

Forgotten what?

Don't be funny.

See you later.

I'll ask Brett if he'll go shopping for
Prezzy and our free.

Any ideas?

Look, I'll see you later.

Will you sort it out with Dante?

We're on another planet.

It's not much. It's just a wee something
to say congratulations.

Thank you.

I reckon if Jack knew you were going to
get so many preppy, he would have

proposed months ago.

Hello.

Hi.

How are you feeling?

I guess I'll live.

I read about your PEP treatment.

The side effects sound hideous. Yeah,
sickness can be pretty bad. Morning's

worse, though.

Maybe you're pregnant.

How are things with you?

If I have to hear one more time about
the size of that flaming engagement

I'll shove it where it won't dazzle.

It really must be great to see two
people so happy.

Well, it is when it's such a farce.

It's the hypocrisy I can't stand. Why
should I cover for him?

Because you knew the score?

Precisely, which is more than her over
there.

I'd want to know what I was letting
myself in for, wouldn't you?

You are not going to tell her.

No, but Jack should.

He needs to realise what a serious
business marriage is. It's not just

that you leave behind when the bell
rings.

I'm sorry, Jack, but Miss Haydock seemed
quite determined.

Problem?

What can I do for you, Steph?

Come to offer you congratulations?

What, for this charade of an engagement?

It's not a charade.

Well, that's where you're wrong, Jack.

You have been playing me and Davina for
far too long. I'm not playing anyone.

Look.

You and me.

You knew what it was.

Did I?

Didn't you?

Why are you here, Steph?

Come on, Jack.

You're not the settling down type.

You change your mind more than you
change your underwear. Not anymore.

Really? Then prove it.

Tell Davina the truth about us. Look,
first of all, there is no us.

Secondly... Why would I deliberately
hurt the woman I love? If this

is the one, then the truth won't hurt,
will it? If this is some ploy to bring

back to you... Oh, don't flatter
yourself, Jack.

I know where the land lies with you. The
question is, does Davina...

Can we talk?

Calm it, Donny.

Yeah.

love me?

I do.

Yeah? Well, why'd you go and shag
someone else then?

Oh, my God. You just got married?

At least you remember.

Come on, mate. Just give us the bat and
we'll go indoors, eh? No.

I want to know.

I want her to tell me why.

It was just a stupid mistake.

It didn't mean anything.

Right. I want everyone to know that my
wife is a

After not doing nothing, mate.

Come on.

Everybody get back inside.

The show's over.

Well, I'm more than doing that to Dante.
Yeah, well, if it was Maxine, I

wouldn't just be smashing windows.

Get what I mean?

You all right?

No, not really.

They don't even lecture off him either.
Yeah, well, someone has to put you

right.

Bridget, track down... Tom, get him up
here now.

You picked the wrong place to have a
domestic. I'm the wrong flaming car.

throwing everything you've worked for
here away, and what for?

You know I'm going to have to exclude
you, and I'm this close to calling the

cops. That's good. Go on, then. Allow
me.

Dante, go and stand outside for a
minute. Go on.

Listen, whatever happened to your let's
help the poor kids?

Your union will make sure that your car
gets fixed, but if word of this reaches

the local press, I'm not sure I can
repair that damage.

Look, the little tow rag won't get away
with it. Leave it to me.

I've got a message you want to hear me
urgently.

I'll leave it to you, Jack. I've got a
battered car to attend to. You'd better

send Donty back in.

Jack?

He's gone.

Is someone going to tell me what the
hell's going on?

Who would have thought I'd find you
here, right outside my door?

The moment we met, you disappeared,

left me wanting more.

Now I don't believe my eyes, way clouds
turn into clear blue skies.

Just one look at you and then...

Thanks for coming. I'm going to need a
shoulder to cry on after this.

Oh, OK.

You two are actually going out, aren't
you?

Yeah.

Well, you're better actors than I gave
you credit for, because you'd never

guess.

I'm not feeling too good today.

Um, maybe we should all.

Take a break, eh? How about you pick it
up at lunchtime?

Yeah, go take a pill.

Or two, or three.

I saw Jack.

I think that maybe I've pricked his
conscience a tad.

Well, good for you. It does you good to
vent occasionally.

Put it all behind you now, eh?

Well, I must say, it is a weight off.

Red's up for him now, isn't it?

Look, I know that I'm the last person in
the world that you want to be

discussing your family problems with.

Why?

It seems you were always there whenever
catastrophe strikes. It seems only

fitting that you get to deliver the
latest bombshell.

Oh, you all right, love?

Yeah, I'm okay.

Mr. Rimmer, it wasn't Dante's fault. It
was mine.

I didn't see you mashing up any cars.

He never would have done any of that if
it hadn't been for me. Whatever happened

at... There's no excusing what Dante
did, love. Dante Charles has been

his luck here from day one.

I don't think he cares that I excluded
him.

Mr Rimmer, please.

Why did you get married to him?

I wanted us to be together.

I never thought it'd be me who messed it
all up.

You'd better get back to your class.

We'll let Jack deal with Dante.

And let me look after you, yeah?

Do you know where to be, Noreen?

No. Do you want me to find her?

No.

No.

What do you think I should get? I was
thinking either a rugby shirt or a tie

some stuff.

What do you think I'm up for?

I don't know, do I?

You're your... whatever he is. I can't
decide for you.

Sorry.

I just thought it'd be nice to get out
of school for a while, maybe cheer you

a bit.

Maybe I need leaving alone.

Is that what you want?

I don't know.

Yeah.

Look at me, kid.

It's not that I haven't enjoyed spending
time together.

But recently... It's this musical. It
forces us to be together, like, all the

time. I just need my own space.

There's nothing you've done.

Just me.

Is it close?

Like, having to tutor him and that?

I just think we need to leave it, yeah?

Can't be dealing with this place today.
I'm going to head home.

Brett, come on, we can sort things.

I'm sorry, Mika.

For everything, OK?

You deserve better than Jack Rimmer.

A man's a midlife crisis waiting to
happen.

Not your type, then.

No. Why didn't you tell me you were gay?

Why didn't you tell me you were
straight?

Well, I presumed you could tell.

Whereas you give a pretty convincing
performance of a handsome, clever,

funny man of my dreams.

Oh.

Yeah. Oh.

Well. If I ever do turn, you will be the
first to know.

You see, to me, that is bloating.

Davina, can we talk?

Yeah, I've got a minute.

Oh, not now, I mean lunch.

That would be nice.

You all right?

Yeah. I'll see you then.

I can't believe

this is all happening.

It's all right.

Where's Mika?

In town with Brett.

Do you know?

I've got to find her, Tom.

I've got to tell her before anyone else
does. Do you want me to have a word with

her?

No.

No, this is my problem.

I need it sorted.

It has to come from me.

You don't need to get involved.

You do know that Brett might have
already told her, don't you?

He can't.

He wouldn't.

I'm her sister.

If I just... If I can find her and just
talk to her and tell her my side of the

story.

What is your side, Chloe?

She's never going to forgive me, is she?

She has to.

Come on, people.

You all did really well yesterday.

Don't let this measly equation flaw you.

Think.

OK.

We're looking for two consecutive
integers whose reciprocals add up to 9

Danielle? There's no point asking me,
sir. I haven't got a clue.

Come on, form an equation.

I can, can't I? Yes, you can. We just
all have to focus.

Call the first integer X and the second
one has to be... Yes, Alicia.

Can I be at the U, sir?

What for?

Private. Alicia, you're not going to get
your GCSE by running off to the toilet

every time you struggle with a question.

We just have to translate it into
algebra. I'm trying.

Why do we have to do algebra anyway?
It's not going to help us in a job.

Sir? Yes, Carla.

Call the two integers X and X plus 1.

Well done, Carla.

You may as well give up on the rest of
us, though, sir.

Because we have.

Have you

seen me?

No. If she don't know yet, you better
find her fast because this whole place

talking about you and Brett.

Where's your boyfriend?

He's not my flaming boyfriend.

Clara.

She doesn't know.

Yeah? Well, she's just about to find out
now. Dante, please.

I've got Tommy's present.

I love her so.

I'm not really in the mood.

But it's just dumb for me.

I wonder why that is.

Mika, we need to talk.

Oh, sorry.

I know you two have got stuff to do. No.

She means you two.

Because we...

We'd have nothing to say.

Charles, exit's that way. I believe
you're on your way out.

Oh, Mika.

Try not to get too upset.

You know, when she tells you that, it's
like we're bread.

What a nightmare morning.

Same for me.

The kids are buzzing off the action out
there. I couldn't get them to conjugate

a flaming thing.

My lot needed a bit of shock therapy.

Usually half asleep this time of the
morning. If it helps, ma 'am, we're

too. We're not blaming you, Tom.

Happy birthday.

Thank you.

What are you going to do about the girl?

Listen, Tom, if either of the girls ever
need a motherly bosom to wail into,

then send them over.

I mean, I'm quite the expert on teenage
girls now, you know.

Maxine was a baptism of fire.

What with her drug abuse, destitution,
thieving, lying, mugging.

So I know exactly what you're going
through.

Thanks, Steph.

I'm not sure it's gone that far yet,
though.

I'm so, so sorry.

Why would you do that? What have I ever
done to you?

Nothing. I'm sorry.

Just get stuck.

Mika, don't go. Please, I can't be...
Don't even touch me!

Oh, too young to get married, any. I
can't even celebrate down your local at

that age.

If you'd want to celebrate a life of
drudgery, forced servitude.

I don't need a marriage counselling
session.

I just need to figure out a way how my
two girls are going to get over all

Chloe and Mika have got their heads good
on.

I soon see it's not worth falling out of
a bit after them.

Oh, I don't know, Davina.

Some people, much older and wiser, risk
everything.

Their relationships, their careers,
jail.

Coffee? Anyone?

Right.

Seeing as you've got a spare moment, I
need you to finish marking these. I've

got a meeting.

What spare moment?

It's Clarkson. Oi. I saw the maker of
Scraphead.

Scraphead! Scraphead!

Scraphead!

Scraphead! Scraphead! Scraphead!
Scraphead! Scraphead! Scraphead!

Scraphead! Scraphead!

Scraphead!

Scraphead!

You need to calm down.

I'll do what I like. Look, I want me to
look. It wasn't all down to Chloe.

Are you sticking up for her? No, no.

All I'm saying is it's not all Chloe's
fault, right?

She's my sister.

I never want to see you again.

So don't ever come home.

Hello. Get back to your class!

Now!

Oh, how's my leading lady?

I'm not your leading lady.

I'm sorry?

I'm not interested in your stupid
musical. There's no way I'm going near

so just leave me out of it.

Milton coined the word pandemonium,
which literally means all the

demons. He uses it... I hope we're not
disturbing you from your study of the

window frame.

No, sir.

Maxime, pouvez -vous appeler quelques
inventions françaises?

French inventions, name one.

I almost think you should ask Chloe.

Well, I'm asking you.

The French kiss.

The French letter.

So I thought, Maxine, menage a trio.

Okay, you two can stop right there.

Chloe?

Chloe?

Oh, come on.

So, your old man lets you do what you
want round here, then?

You do it here, eh?

No.

You've got everything, haven't you?

Look, I made a mistake.

Big mistake.

With?

Oh, yeah.

My wife.

What's happened?

Lewis reckons Brett's going to get a
right beating when Dante finds him.

I mean, why would you go for it? It
doesn't matter.

He's dressed in it. No, I wouldn't even
do it with my mate's fella, let alone

keeping it in the family.

You just can't find a word for someone
like that, can you?

She's just greedy, isn't it? Thing is,
though, right, if our own sister can't

trust her, why should we?

I'd like to know where my friends are.

Who'd they be, then?

Oh, yeah.

Cameron never lies, eh?

What are you on about?

All I see is a picture of a school
enjoying resounding success.

Have you actually seen your D &T kids
lately?

They're not smiling much.

And they're bright kids, but we're
making them miserable.

How do you mean?

Well, they can't cope with the workload.

Certainly not in maths, anyway.

They'll never pass the GCSEs in one
year.

Kids need pushing.

I thought you'd get the best out of
them.

Well, they break.

You ought to be careful, or you'll be
pushing them right out of Waterloo Road.

Finished the books yet?

I haven't started them.

Oh, just give them some silent reading.
Get on with the marking.

I have a lesson prepared.

We work as a team here.

Oh, that reminds me, I need you to cover
my period five.

But it's my non -contact team.

That's why I've asked you. I'll see you
later about the books.

Mika, have you seen Brett?

You've got flaming cheeks.

Dante's threatening to beat him up.

I wouldn't give a stuff.

I hope Dante gets the crap out of him.

Somebody needs to stop it.

How sweet.

You go.

You obviously care so much about Brett.
Go on.

You'd better run. I don't mean... Look,
it's Dante I care about.

I just don't want him to do anything
stupid.

You should have thought of that before,
shouldn't you?

How long was it going on?

Nothing was going on.

Not like that.

Do you love her? No.

So what then?

She means nothing to you.

Look, Dante, I can't tell you she still
loves you or she hates me.

I'm not going to tell you it meant
nothing and I'm not going to tell you it

meant everything.

Why do you, eh?

I mean, you have Mika.

You have everything.

Why do you want Chloe as well?

It just got out of control.

You know, Chloe was a part of this as
well.

I never heard her say no.

Now, let's see your life go to crap and
all.

Hi. You all right?

Um... Seen Jack?

I'm meeting him for lunch now.

Oh, right.

Oh, honeymoon talk, by the way.

Probably. Are we ready?

Where are we going?

Somewhere quiet.

Mr. Rimmer, I'm glad I've caught you. I
need to speak to you about Alicia.

Well, actually, I was just on my way
out.

No, it's okay.

I'll wait for her.

Look, I don't want to cause a fuss, but
when I send Alicia here, you promised

great results.

And taking her GCSEs a year early is
going to be a real achievement for her,

Mrs. Dillon. Look, I'm sorry, but... I
just hate to say you're so miserable.

She's stressed out.

I do appreciate what you're trying to
do, and I'm not ungrateful for the

but it's no compensation for her
happiness.

Look, if you'd like to make an
appointment with my secretary for later

that's fine, but I really have to go.

Are you all right?

Do you need a doctor or something?

No.

Here, let me have a look.

What are you doing here?

I came to warn you.

Yeah, well, you're a bit late.

Are you going to go to the police?

No, I'm a bit busy bleeding all over the
floor at the moment. Brett, you can't.

Dante's on a suspended sentence.

You report him and he'll get banged up
for sure. What, so I'm just supposed to

let him get away with assaulting me?

But please.

Does Mika know?

She knows.

The whole school knows.

So it was all worth it then?

You had to talk to Mika.

And say what?

It was an accident.

We didn't know what we were doing. We
never meant for anyone to get hurt.

You think she'll believe that?

It's the truth.

I think you should leave, Chloe.

What? Go where?

I can't go home.

Chloe.

I should never have come between you and
Mika.

I'm sorry.

So, what did you want to talk to me
about?

Not the guest list again, is it?

You know I want to marry you. I want to
do it as soon as.

Hey, why don't we get married on a sandy
beach somewhere, eh?

A million miles from here.

And everyone.

What about all those lovely wedding
presents?

All I need is for you to say I do.

I just want us to be...

The way we mean to go on.

Yeah.

Okay.

A clean slate, you know. No secrets.

No skeletons.

You trying to tell me something?

I just know you and me. I think we make
a really great partnership.

We bring out the best in each other.

You know, no matter what happens between
us, we get over it.

You know what I mean?

Take you and Britt, for example.

I mean, we sorted it, you know?

I put us first, not my pride.

I knew there was a bigger picture for me
and you. I knew that you loved me first

and foremost.

And you know I love you, don't you?

Are you trying to tell me you've seen
someone else?

It's Steph.

What?

She's, um...

She's been making these snide comments.

Just ignore her. Yeah.

God, I thought you were going to say...
No, I was just... You're freaking me

out. Sorry, sorry.

Listen, you wouldn't have to fly to the
tropics, because I would kick your arse

all the way there and back.

Come in.

Hello. What brings you here? I came in
to talk to Mr Rimmer about Alicia and

miserable she is here, but he doesn't
seem to care.

Okay, so why don't you talk to me?

Well, I've just called Barbara, Danielle
Harker's mum, and she feels exactly the

same. I'm sorry, I still don't know what
the situation is. The situation is that

we are seriously considering taking our
children out of your school.

I imagine you are inspired by the
intellectual response Year 10 have given

Kill a Mockingbird?

Yeah.

A son not to meet me will up, Grantley.

Grantley. I need a favour, mate. The
answer to remain consistent is no.

I've asked Jack if I can take the girls
home early.

I don't suppose you could cover my Year
11's last period, could you please?

Year 11's?

Hunched, low eyebrows, knuckles scraped,
the ground as they walk.

I suppose I could always do Jungle
Buckman.

You will, then?

No, but Miss has a free last period.

Yeah, OK.

Seriously?

Brilliant. Hey, I don't suppose you
could handle footy training as well,

you? They've got a match coming up soon.
They really need the practice.

I don't know.

Just this once.

All right, fine.

I'll do it.

Thanks, Jasmine.

Yeah, don't mention it.

Thanks for sorting that out for me. Tom,
Tom, listen.

Now it's my turn to ask a reciprocal
favour.

What is it?

I need to borrow some money.

I don't want cobweb or two.

£500. Are you having a laugh? No, look,
I know it's a lot, but I can let you

have it back next week.

And...

I wouldn't ask, but the ramifications of
me not having this money are dire.

Oh, no, no, I shouldn't have asked.
Look, I'll think of something. No, no,

it's OK, sure.

It'll have to be a cheque, though.

Like I say, I'll let you have it back
next week.

Thanks.

Good lunch?

Oh, yeah.

Jack wants to get married abroad.

Tropical beach, the works, I think.

Sounds great. Can I come?

Only if you're made of honour.

Honour is something that's sadly lacking
in this place.

Sounds lovely, do you know?

But I've got to go.

Covering for Grantley.

Why does Steph always have to stick the
knife in?

Jack, tell me about her at lunch.

Really?

And you're all right with it?

Goes with the territory, I guess.

I suppose that night was as much Steph's
fault as it was Jack's.

What night?

What are you talking about, Matt?

At what point were you thinking of
telling me that you'd slept with Steph?

On our wedding day?

Honeymoon?

Or never?

She told you?

Not even that dignified.

I heard it by accident from a member of
staff.

Did I miss the memo, Jack?

Davina, I never meant to hurt you.

I only ever meant to marry you. You've
got to believe me.

I couldn't let it come between us.

So what? You're, um... protecting me.

I was protecting us.

We have to talk. Not now.

Don't let me stop you. I'm done.

This is important, Jack. Not now.
Listen, Davina, please, we need to talk.

need to talk? You two need to take this
home. Oh, no.

Carry on, Eddie.

I wouldn't dream of coming between Jack
and a member of his staff.

I've just had five lots of parents on
the phone telling me they're thinking of

putting the kids out of school. We need
to thought this now.

What are you talking about?

Mr Dillon, Mrs Harker, they're all
saying the kids are miserable, that they

can't cope anymore.

So what have you told them?

I agreed.

I think we should look into them sitting
their exams next year instead. You've

undermined me in front of the parents.

Well, if you'd actually been here, you
could have spoken to them yourself.

Why should I have to clean up your mess?
There is no mess until you go poking

your nose in. Then my hard work comes
crashing round me ears.

You're right, Jack.

You're on your own.

Deal with this your way.

Are you all right?

It's Jack.

Oh, is it the wedding?

These things can be so stressful.

No, no, it's not the wedding.

In fact, I don't think there's going to
be a wedding.

Um... He's been seeing someone else.

What? I just spoke to him.

And I thought he'd come to tell me there
had all been a big mistake.

But he didn't.

Look, just give yourself a bit of time
to get your head round this.

And don't make any rash decisions.

You do need to talk some more.

Maybe, yeah.

Do you want to sit this class out?

No. Never mind.

This job might be the only thing I've
got left.

Do you think they'll get divorced?

I don't know.

Have you done that, Brett?

It's my business.

Hey! Do you think we're going to get our
wedding present?

I got my toaster.

Oh, my God!

Who's Nicole?

I can't find her anywhere.

Oh, no, sir. She's not been in all
afternoon.

Do you want it in English?

What, and you didn't think to flame him?
Well, tell me.

Sorry, Miss Clarkson.

So don't worry. Tell her she can call me
any time today.

OK. Believe me, I had absolutely no
intention of dropping you in it.

Dropping me in what?

Davina was having a rant about you and
Jack. She was having a rant?

Yeah, not massively, but... Well, what
did she say?

It doesn't matter. I... I thought she
knew.

And it sort of came out about you and
Jack.

You what?

awful oh i forgive you for her not you
well don't

jack can talk his way out of anything

Mr. Budgeon would like you to think
about your essay.

How Burns' poem To a Mouse can apply to
John Steinbeck's interpretation of The

Ranch and of Mice and Men.

Sorry to interrupt. Can I have a word?

Yeah, of course.

I've got your interim reports here.

Congratulations.

Pretty impressive stuff.

You should be proud of yourselves.

And the hard work will pay off.

You get through this, and you've got a
year less of school to do.

Just think, when everyone else your age
is cramming for their exams, you can be

backpacking around Europe, earning a
wage, whatever you want.

And in the meantime, we're all here to
offer any support that you might need.

So any problems at all, you come and see
me, okay?

We don't want anyone miserable and
overloaded.

Thank you, Miss Carissi.

Carry on.

Quiet!

Don't understand marriage, miss.

People are not like possessions.

How can you own a person and keep him
just for yourself?

You're going to ask me to be Shannon,
aren't you?

Well, I have given it some thought. I
don't want to be. Stop a second. Look, I

admit that we may have been a little bit
hasty in allocating the roles.

Who's the fit -up?

Roles in school plays are generally cast
with an allowance for the fact that it

will be some of the older students' last
chance.

Not my fault that some people have
passed it.

Is that a yes, Alicia?

I can't do lunch times.

My blood sugar dips at one o 'clock and
my energy levels might not... Stay high

enough for midday rehearsals.

Would a can of Coke or a Mars bar help?

Do I look like a larder?

Are you going to do it or not?

Do I get top billing?

Yes.

I'll think about it.

Looking late?

Yeah.

Grant and I had some books that needed
finishing off, and I've got a few to

practice. Jasmine, you don't have to put
up with this.

I get Tom needing a hand today, but
Grant, he's got no excuse.

Send him back his own blimmin' books.

I just don't want to make any trouble.

All now's your chance to put an end to
it all.

You've shown you can survive the kids.

The hardest part's over.

Your book.

Please don't ask me to do your marking
again.

I think I'm a team player, but I'm not
your dog's body.

I've proved my commitment to Waterloo
Road pretty well, but my strength as a

teacher should not be a substitute for
your weaknesses.

OK.

OK. Good night.

No, no, it's fine. You know what they're
like.

Yeah. Bye.

Bye.

Hello, is that Holly's mum?

Hiya. It's Tom.

Close dad.

Hi. I don't suppose close with you, is
she?

Sorry to bother you.

Take care.

Bye.

Mika!

Read it. I don't care what it says. I
told you.

I hope she's not coming back.

Just read the letter and see if it says
where she's gone.

Come to me.

Meet her.

Trying to get me into my flat, mate.

Do you remember the weekend in Ibiza?

Met some fella. Fell in love, and as I
come back... That was a few months ago.

Oh.

Give up.

She's probably married him a long way, I
don't think he'd find out.

You got a seat taken?

No, go for it.

Cheers. Supposed to meet a guy here 40
minutes ago, but...

Looks like I've been stood up.

Lucky escape.

For you, I mean.

Are you waiting for someone?

No.

I don't know what I'm doing.

I'm sorry, I'm dead nosy.

Oh, no, it's all right.

I don't mind.

I'll give this guy 20 minutes and it's
his loss.

You fancy another coffee?

Er, yeah, sure.

Thanks.

No. But do you want another black eye?
Don't turn yourself in. Why not?

Says you asked for them coming after me,
right? I've not reported you.

I thought about it, but... I didn't want
to make things worse than they already

are.

All this is... It's not worth going to
jail. I haven't got anything else left

do!

You tore that away from me, remember?

Look, I'm sorry. I messed everything up.

But Chloe loves you.

Whatever happened, I do know that.

You might want to make things work, or
you might not. It's your choice.

But it won't be if you're in jail.

But this doesn't make us even, all
right?

I ain't sorry for what I did to you
either.

Come in.

Wow. It's amazing.

What's your sister do to afford this?

Drink.

Come on.

Sounds like you by the day a bit.

Go on then.

Are you sure your sister won't mind me
being here?

I promise you. She'll be made up. The
more the merrier.

All that death.

Your lover, she's a right laugh.

I'm off home now, Mr Rimmer.

Thanks, Bridget.

Another bad habit you're not kicking.

Thanks for coming.

I won't be staying.

Me and Steph, it was nothing.

It was one night when I didn't know what
I was doing. It was one night of

nothing. That has ended us, Jack. No,
no, it hasn't. I trusted you.

I never thought that the moment I was
gone, you'd sleep with Steph.

That's not love, Jack.

It's not even close. Davina, please.

And you tell me.

Why her?

Why right under my nose? It makes it
even worse.

And you lectured me on honesty and fresh
starts.

Wow, Jack.

Seedy office affairs and brilliant
deceit.

You should have been a politician.

I can make it right.

You know we're good together. You know
it.

You know I thought we were.

Then you go and speak with Steph. Steph
knows it means nothing. So can you.

You know I love you.

Yeah, well, that means nothing.

Because I can't trust you.

You've been awake.

I can't be without you.

I need you.

But I never needed you.

Jack, I just loved you and I wanted to
spend the rest of my life with you.

But now it's like... You just need
someone to pick up the pieces of your

all the time and... Sorry, I'm so sorry.
Please give me another chance.

Please.

Do what?

You've shown me what you think love is
and I don't like it.

Please, please.

Hello, I need to report a missing
person.

A teenage girl.

See you tomorrow for more of the same.

Can't wait.

Well, count your blessings. You might
have lost your lead, but the rest are

sounding almost tuneful.

You've got to believe me, Jack. I never
wanted this. Really?

You do surprise me.

The only time I was ever happy, the only
time I was ever truly happy was when I

was with her.

So why don't you go back to your bottle
of wine for one and toast a job well

done. Just stay the hell out of my way.
You got that?

John? Yeah?

You send a girl for the weekend?

Well, I have just the kid you're looking
for.

No, I want the fancy birth.

One.

Pretty.

Yeah, okay.

Oh, she's only 16.

to the rest, except for all I see.

I like it that way. I get pathetic.

And I see you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0