All language subtitles for Waterloo Road s02e08.eng

Should we have to do work experience if
we don't work?

Yeah, we all know what kind of
experience you'd rather have.

Oh, sure.

Hey, you should give clothes some tips.

Hang on in there, Dante.

A couple of years, you might even be
holding hands.

Oh, what, like you and Lewis Seddon?
Just ignore him.

The only girlfriend your mate's got's
made of paper and stuck up on his wall.

What, so Dante hadn't had his end of
way?

And what if he hasn't?

That might use a big class stud.

Yeah, I didn't think so.

Why didn't you ask Lewis Seddon if we'd
done it?

Because he caught us at it, mate.

Right. Listen up.

You go off this morning representing
this school.

You're at Finest Fashions, but you're
ambassadors for Waterloo Road.

We're relying on you to do us proud.

They're all yours.

Of course, we're hoping that some of you
will go on to further study, in which

case a stint at Finest Fashions might be
just the incentive you need.

The important thing about this work
experience is that it gives you choices.

Right. Minibus in the car park.

Oh, are you willing to splop her over,
then?

Has he said he misses me?

No, he couldn't care less.

But what, do a little bit of business
with you? I'm not interested.

You're always interested.

I told you, I'm off it.

Mike!

We're only holding hands, miss.

Yeah, and the rest.

We said I can't use the attic, didn't
we?

Do what?

I'm sorry, Janice. You had something to
say?

It was just a joke, Mare.

Funny joke.

Bye, Mum.

Hang on a minute, Chloe.

What did Janice mean by that?

I don't know.

Well, why do you look so guilty, then?

Mum, she's... she's just making stuff up
to try and worry you.

I've got to go.

Maxine!

I just said thank you to Miss Campbell
for agreeing to take your work

experience. Thank you, Miss, very much.
I'm sure you won't let us down, eh?

Max, if you do everything that you're
told, if you get noticed for the right

reasons, then you might have a job at
the end of the year. Hang on.

What's my chain doing round you now? Oh,
I just had a little borrow of it to

look good at my work experience.

Am I missing something?

You've been in my room going through my
jewellery. Just to try things on. Never

go into my room and never go through my
things, do you understand?

You're making it sound like I was
nicking it. Because you took it without

asking. Yeah, but I was. Never take
anything that doesn't belong to you,

Do you understand me?

Take them off, Tarkin.

Morning, Stacey.

Welcome back.

I'm really glad that you feel up to
joining in. I think you're going to get

lot out of it.

Thanks, mate.

Dad, this is Miss Campbell.

Hi. Very nice to meet you, Mr.
Appleyard. You too.

Listen, I know she's made an
appointment, but you haven't got five

quick chat, have you?

Yeah, yeah, of course I have. Well, if
you don't mind waiting, you can step

inside. Won't be long.

Good luck.

Let's move forward.

Help me.

Well done.

Almost sounded convincing there.

Half experience.

I'm not a fan.

We'll be clearing out the deck soon,
making room for a production line.

We'll find his patterns where a lot of
them are going to end up, so... And

that's our ambitions for them.

Machine operator.

Shelf stacker. Education, education,
education.

Not every child wants to go to uni,
okay?

Now look at what we're doing.

This could end up in an argument.

Hmm. That must be the first time you've
ever shut yourself up.

Yeah?

You should try it sometime.

You've got to hand it to Mr. Aspinall,
huh?

He certainly knows how to package
things.

Oh, right. You're familiar with our
benefactor, then, are you?

I work for him.

Engineer. Oh, and he didn't fancy taking
any tips off you for that?

I don't think he wants any tips off us
parents. Not without his precious

academy.

Right, well, we're having a consultancy
meeting.

We're hoping a lot of parents will come
along and express their views.

I'll see you later.

Don't you two look like the old married
couple?

We might not be far off the mark there.

Look, Lorna, I want to talk to you about
Claude. I'm worried about our

relationship with Dante and you being an
English teacher. I just thought that...

Yeah, I know what you mean. He can be
quite full -on, can't he?

Can he?

I'm sure it's his raging hormones, but
he can be quite graphic in some of his

essays. I don't like the sound of that.
I hope you don't mean about our Claude.

Well, he doesn't exactly name her by
name, but I'd say it's pretty obvious.

Bloody hell, Lauren. I wish you'd told
me about this.

Yes, well, there are things I wish you'd
told me, too.

Fine. Get your dick out of the way. Just
tell me what you're talking about.

There's one essay in particular where he
talks about spending the night with

Kate. I mean, he's probably just making
it up in his head.

Well, I'll be the judge of that. Can I
see it, please?

What are you getting them to write about
stuff like this for, anyway?

Don't be so po -faced, Iz. It's not like
you've been such a great role model for

Chloe, is it?

I can see it's been difficult.

But you think she's turned a corner?

Definitely. I've never seen her so keen
to get to school.

And that counsellor you saw, he's been
really good.

So, um, any contact from my mum at all?

No, that's her no -go area.

Janet picked up the phone since she
walked out, and that's two years ago

The counsellor says that's why Faith is
so insecure, because of that.

Do you think that's why she got so hung
up on that Clarkson bloke?

She does tend to form attachments
quickly.

Well, I'm going to get more involved
with his schooling.

I've given up being shop steward at the
factory.

All this, it's... It's made me realise
I've not spent enough time with her.

Well, I'm really glad that Stacey's on
the mend.

Yeah. Getting back to her old self.

Let's be kind and call it talkative, eh?

Yeah, she still can't sleep without the
light on, though.

I think the answer's yes to that.

Well, I'm flattered.

At Finest Fashion, we make garments for
materials imported from all over the

world. And the business has grown from
occupying one small outlet store to four

warehouses in the North West.

Of which this one is the largest.

What was your dad doing up at the
school?

Yeah, I hope it was to apologise for
what he did to Tom. Well, for your

information, he wanted to thank Miss
Campbell for what she'd done for me.

After the attack and that.

Hi, Mrs. Tattersall.

Yeah, excuse me, Redpath, yeah.

Yeah, aren't you?

Look, um, this might seem like a stupid
question, but... You know the night

Claude came round to see Holly?

Yeah, yeah, a few weeks ago.

She did turn up, didn't she?

I've got a couple of tickets for Crimson
Secret tomorrow night and I was

wondering if maybe you'd want to come
with me?

Davina got other plans then?

I told you. Me and Davina are finished.

Out of my life.

So how did you take it when you finished
with her?

Oh, right.

She finished with you.

I was going to tell her.

It was kind of mutual, you know?

Forget it, yeah.

I'm not your plan B.

Je suis en retard.

I'm late.

Get over it.

Right. I want you working with Steve
here. I want you to listen and do

as he says.

You are the last pair of eyes between us
and the happy customer.

And you can come with me.

I need someone for the canteen stock
take.

I'll assume you can count.

Only on my fingers.

We've had plenty that couldn't.

Right. Let's get to it.

You can pay me later.

I wouldn't have won the lottery.

Plenty of ways around here to earn cash.

And remember, no slacking.

Nicker Elastic gets slack, not you. And
if you need me, I'll be in the office.

Tickets were for me and Mika.

Only she doesn't want to know because
she thinks I'm still hung up on you.

So, enjoy.

I hear they rock.

Brett.

You just need to talk to her.

I have.

I've tried about ten times already. She
doesn't want to know.

Am I that hard to be with?

No one is going to tell me that that
little smart aleck hasn't got a crush on

you.

You're right.

In fact, I'm going to have a word with
him. Stop him hanging around.

I already have.

And, um... Living together.

Remember that suggestion?

It was a little more than a suggestion,
as I remember it.

Well, do you know that most domestics
start because one half of the couple is

unfulfilled at work?

But now you're going to recommend me as
a teaching assistant.

That's not going to happen.

So... If you want to ask me again...

What? I don't have to return key now?

Miss Tate, what I've done right, as well
as the computer, I've put all the spare

scissors and the staplers in the drawer
with the pens and the pads and that.

A bit of initiative.

Good for you.

I'm deaf all day and I'm not at school.

Can't list for the rest of me day.

And you ain't going to want me coming
home knocking away, Mary.

Me?

I just need the toilet. Where is it?

If

you're

looking for Brett, it'll be at maths.

You know the lesson?

That's what us kids do.

Listen, Mika.

There's nothing going on with me and
Brett.

We had unfinished business.

Now it's finished.

All right?

Yeah, well, maybe you want to tell Brett
that.

Because he's still obsessing over you.

As if he didn't know.

It's a good job you're not doing your A
-levels in that psychology.

Because you'd be failing.

Big time.

Take it from me.

He's into you.

I'm fine.

Have your little soap.

Don't leave it too long, eh?

And like I said, me and Brett, it's in
the past.

And I'd like to leave it there.

Okay?

You're not allowed to use your mobile in
work today.

Yeah, I'll just be a minute.

Lucky for you, it's your break time, or
that would be a black mark.

Canteen's this way.

Laura,

leave me.

Come on, let me help you.

Take two of those.

There you go.

Bloody invalid. You're not well enough
to be working. You should be at home

resting.

And when will I be well enough?

When I take off to my new school?

Won't that be convenient for you, not
having to face me every day?

Lorna, I offer to go.

I mean, it's the obvious answer, isn't
it? It's not you and Tom that are at

other's throats.

You know, I think I'm going to rather
enjoy the idea of the two of you being

forced together every day and hating
every moment.

I call it revenge.

Just leave me!

my dad and Miss Campbell would be
brilliant together.

Yeah, like you thought you'd be
brilliant together with Tom.

I said I was sorry.

Yeah, well, I don't want your apology,
all right?

Are you all right?

Yeah, sorry.

Everything's still horrible at home.

I know my mum's missing Tom.

It's just like she's made her mind up.

She just doesn't want to love him
anymore.

Hey, come on.

You know, I thought a real love was like
a farce.

Not take it or leave it.

That's what it is for us, yeah?

Yeah.

Anyway, I've been thinking.

We've still got our last chance to, er,
you know.

And my dad's not home till tomorrow, so
I can go back to mine after we finish

here if you want.

I don't know, Dante.

We're not going to get anyone binding on
us, are we?

I think we should wait.

Yeah, but it's a bit mad, isn't it? I
mean, that went into our last chance to

bury you.

Yeah, I know, but... But what?

You know, I just feel as though you
don't want me as much as I want you,

Don't be like that. Well, how can I not,
eh?

I'm asking you, and you're telling me
no.

Nicolastic gets slack, not you. How?

Take a word for it. I wouldn't like to
clock them drawers.

I think you should button it, Sonny.

Right, let's get back to it then.

No one's going anywhere.

We've got to see.

My purse is gone.

Who'd do a thing like that?

You've had it all, do you?

Phoebe? Oi, bags out, all of you.

But we've done nothing.

That's an invasion of privacy, man. Now.

I was going to pay for those later.

Where are you now? Yeah.

And I haven't got your purse, all right?

You have to stop.

You can't join the assaulting. Just
leave him alone.

about wanting to go out with me.

Why do you have to ask?

Because I don't know what you're
thinking half the time.

You should learn to act on your
instinct.

Most of the time, you'll be right.

Look, when you finish with your lecture,
yeah?

I'm trying to say sorry about before. I
just... I thought you were messing with

me.

Do you know how I feel?

Lonely.

How's that for acting on my own stand?

Here's me thinking you looked a bit
down.

He's quite a catch.

Yeah. I don't know if I've quite caught
him.

Well, you seemed well into me.

Yeah, well, it's taken long enough.

It was with someone, but...

Couldn't resist your charms, eh?

Well, if you've got any tips on bagging
a lad, I'm all ears.

Could change your name to Davina
Shackleton, I suppose.

Oh, come on, Mika, he's like a puppy dog
when he's with her.

Yeah, well, not any more, so he tells
me.

I think Davina chucked him.

I find that quite hard to believe.

Yeah, well, Brett told me that it's all
over.

Really?

How does Brett know?

Um, because he's the one that got
chucked.

Hang on.

You're telling me that Brett and Davina
were an item?

Hey.

I thought you said you knew.

Oh, miss.

Please, miss.

You can't say anything. I'm begging you.
If Brett finds out I've said

anything... Mika.

Just went in there for a little nap, did
it?

Right. Let's see what your headmaster's
got to say.

I mean it!

I'm sorry, Miss Tate. Mr Rimmer's in a
meeting at the moment.

Stealing.

Can you just slow down?

Look, Miss Tate, I can assure you, if Mr
Rimmer thought she was a risk, he would

never have let her come to you.

Miss Tate, we are so sorry.

So you should be. You set us up with the
right load of criminals.

The school will fully recompense you.
Too right it will.

But, Miss, he nearly broke Noel's arm.
Yeah, cos he had finest fashion produce

stuffed in his bag.

We want nothing more to do with any of
them. Good.

This place is a pile of crap anyway,
man.

Dante, be quiet.

You and Noel have got yourself in enough
trouble as it is... Maxine, if you

haven't already done so, you need to
apologise.

How many more times do I need to say it?
Oh, don't come with that, Maxine.

You found the flaming purse in your bag.
Look, I have got no money on me. I'd

strip naked if I had to to prove it.
Somebody stitched us up.

Right, and who would do something like
that?

You stayed back at the beginning of
break, didn't you?

So? Oh, everyone knows Maxine's a thief.
She stole from me a couple of weeks

back. Yeah, she got excluded because of
her thieving as well.

You're telling me you sent a known thief
down here?

Just take, um...

We will get to the bottom of this, okay?
Out.

I can only apologise to you and your
colleagues. I'm shocked.

Really, I am. I am shocked. God knows
how many more persons they've nicked.

When Miss Tate phoned me, I thought she
were joking.

I thought, no.

Stealing?

They wouldn't let me down like that. But
say it was Maxine.

Shut it.

They wouldn't squander an opportunity
like that.

But you did.

Because you stole, didn't you?

I never.

You're such a liar.

I don't think it's fair that all of us
have had to come home because of her.

I was doing great.

Miss Tate said I had potential.

I told you, I never nicked nothing.

You! Cooler! Now!

You're on your last chance here, lad.

You're on litter duty from now on. Go
and report to the site supervisor.

Move!

Rest of you, back to Miss Dickey's
class. Go!

I said no, Dante, and I meant it.

Well, what about after school, then? Go
back to my place, have a couple of

ciders and that.

No pressure, all right? We'll just see
how it goes.

Look, you haven't agreed to nothing, and
I haven't asked you for nothing.

How's that?

I mean, we'll just go back to my place
and listen to a couple of CDs, eh?

Sound good?

Yeah. I could fix us a couple of burgers
or something.

Sick, man.

Come on.

Thank you, Steph.

Of all the children she could bring back
to this school, she had to pick Maxine

Flaming Barlow.

We've got a problem with your protege.
She's put the kibosh on the whole work

experience group.

What do you mean?

Lifting a purse from the manager's
office?

No, she wouldn't.

Yeah? Well, maybe your social reform
techniques aren't all they're cracked up

be. Well, I hope you've got proof that
says otherwise.

So where were you when the purse was
stolen?

In the toilet.

How do you know when it was stolen,
Maxine?

I don't. Well, you've just implied that
you did. You had such an opportunity

here. Miss, twisting my words, I'm
trying to get me to say stuff.

All right, all right, you'd tell me,
wouldn't you?

You'd tell me if you'd done anything.

But I didn't.

Honestly!

They're just saying that it's me because
they know I've got form.

The question is Stacy Appleyard.

Oh, right. So she nicked the purse,
didn't steal any money or credit cards,

dumped it in your bag, then blamed you?

Steph, please understand that this isn't
a witch hunt. We're just trying to get

the facts.

If it made you feel better, I could go
and have a quick word with Stacy.

You're letting your personal feelings
get in the way.

Oh, you just can't wait to stick the
knife into me, can you? And anyone

connected with me. Just pack it in,
Steph.

Maxine is not going to mess up the
church like this.

Because you've changed all that.

It's not about me, Jack.

Maxine is a different kid now, but some
folks aren't prepared to let go of the

old one.

Are you wired up wrong at the moment, or
what?

It takes more than a week of playing
happy family to turn around someone like

Maxine Barlow, if ever.

You need to start living in the real
world.

Like you do, you mean.

Don't think you know everything that's
going on around you, Jack, because you

don't. Eh?

Yeah. You might well look puzzled, Mr
Rimmer.

If you know something that I don't, why
don't you tell me?

Well, here's a little bit of agony and
advice for you.

Maybe it's not a good idea to go running
about with a girl half your age.

for dicking it for me like that?

David.

What?

You're still going to sit there and lie
to me, are you?

You just said you believed me.

Funny that.

Me not wanting to look a complete bloody
fool in front of everybody.

But I never did it.

You know something, Maxine?

I would rather you said, yeah, I nicked
it because I wanted to.

I can deal with that.

I can even see how or maybe even why you
did it. But lying.

Putting the blame onto somebody else,
that's up here, that is. That's

calculated, and that I cannot deal with.

If you can't be honest with me, what
have we got, eh?

I am just so furious with you.

I'm dead sorry.

I wish I hadn't. I don't know why I did
it.

You know I love you, babes.

Of course I do.

That's why we're getting married, isn't
it? Yeah.

Do you think marriage means much
anymore?

Yeah, of course it does, babes.

So much for work experience, eh?

Yeah.

I'm just thinking about doing one of
them part -time jobs, Mimi.

You know, cos you learn more that way,
don't you?

Mum, me and Dante are going to go into
town for school.

No, you're not.

Mum? I want a word with you, Chloe.

What, now?

Yeah, now.

What about?

Yeah, I bet you are.

Dante!

Let's try and swing it for a day, babes.

Can I talk to you about something?

Well, hurry up, cos I want to talk to
you about something. What's it about?

Well, I wasn't expecting that.

Because that's exactly what I want to
talk to you about.

Oh.

I think you'd better start telling me a
few things, Chloe.

Like, for instance?

Like what you and Dante got up to the
night you lied to me and said you were

going to Holly's house.

Because you did lie to me, didn't you,
Chloe?

Nothing happened, Mum.

I swear.

You've got to believe me. Well, that's
not what it looks like from where I'm

standing. It's the truth.

I'm not saying... I'm not saying it
wasn't going to happen.

But it didn't.

Is Dante putting pressure on you to
sleep with him?

No.

Look, I know I'm not exactly a brilliant
role model for relationships, but...

Well, sex and love, they're two
different things, aren't they?

The main thing is...

You should never feel like you have to
have sex just to please somebody.

It has to be your choice when you're
ready.

Yeah, I know.

I suppose what it's more about is...

Would you ever let Dante stay over?

Well, you're only 15, so...

Well, you legally can't choose yet, can
you?

But people do do that, don't they?

Well, yeah, but... I just think you
should wait until

you're at least 16.

Darling, I know you think you're grown
up, but... Mum, I just... I don't want

lie to you again.

Well, you know what, Chloe?

That is a really grown -up thing to see.

And that makes me trust you.

I

want

it all down in a letter.

With a big apology to the people you
stole from, telling them just how

you are.

What's going to happen to me?

So would you say that you and Maxine
were friends?

Don't hang around with druggies.

Right, and that's what you think she is?

Yeah, she's dead proud of herself and
all.

Especially now she's like Miss Haydon.

What's that got to do with you?

Well, it seems to bother you.

Why are you saying that?

Just the way that it comes across.

That's crap! You're making me out to be
dead evil!

All right, Stace. Just don't get
yourself into a state.

Well, no wonder being accused of
something I didn't do.

It's my duty to get to the bottom of
this.

It was there in Maxine's bag. What more
proof do you need?

All right, just calm down.

Why don't you go and give your face a
wash?

Thought you'd like to be missed.

Right. We'll get that in the post on the
way home.

And we'll get you packed up.

What?

Well, you can't stay with me, Maxine.

Not now.

But you said nothing was going to happen
to me.

You said if I wrote the letter, you said
it'd be all right. I can't help you,

Maxine. I thought I could, but I can't.

Because I didn't...

I didn't take nothing.

She's left me with no choice.

I can't have a thief living with me.

What was that to do with him, eh?

Social services is the last thing I
wanted.

They'll all have a good laugh at me now,
thinking that I could make a

difference. Steph, nobody's going to be
laughing at you.

You've tried where a lot of people
wouldn't.

Greg, I was going to leave these on your
desk.

They came while you were out at the
factory.

So we can rule out Lisa Tate then, eh?
Yeah.

Are you all right? Yeah.

Look, I owe you an apology.

Maxine's confessed.

So I'm sorry.

I'm sorry that I doubted you.

What's that came in?

From your dad.

Really? Yeah.

It's a nice gesture, isn't it?

And I'll be able to thank him in person
as well. I needed to give him a call.

Come in and see you, think you were in.

I'm going to my first football match
tonight.

I've got a tenner on United, so give
them a shout from me. Yeah, I've got my

scarf and Tom's taught me the offside
rule.

He doesn't know it. You're not a kid.

Then let's get pissed after, eh?

Why do I even want to be permanent head?

No, I'm afraid Mr. Rimmer's unavailable
at the moment. He doesn't need me.

That was the Rothschild Observer.

Finest fashions have been onto them.

Well, things just got a whole lot easier
for Lindsay Woodham.

Might as well just give her the flaming
job now.

They've got the story the factory's
going to sue.

And they're saying you knowingly sent
Steve there.

And Maxine Barlow's records will prove
their flaming point.

I'm going for my interview with the
board.

And the local newspaper is saying I'm a
rotten headmaster in charge of a rotten

school with rotten kids.

Couldn't be better.

Well, not exactly the best day to decide
on moving in together.

What's going on? I thought you'd paid
up. It was some other girl on it. She's

admitted to it now.

Oh. Well, that's great news, eh? Let's
go on. Yeah, of course. But first, I

I'd see Miss Campbell, OK?

I think she's gone.

Rubbish. Vera has to see me.

Oh, come on, let's just leave it. I'm
sick of talking about this. Oh, Mr

Appleyard. Oh, please, call me Terry.

Only if you call me Kim.

Yeah, sure.

I think you've had a bit of a wasted
journey, actually, today. I'm sure

told you about it.

Right, yeah, I can't say I wasn't
worried. I was worried sick.

Well, no need to mention it again.

But this does give me a chance to just
say thank you very much. You shouldn't

have.

With the chocolate.

Oh, sorry.

Sorry, I just assumed that they were
from you.

Not from me, eh?

I go with all sentiments well enough,
though.

I only know one, Terry, and that's you.

Stacey.

Look next, Dad, I'll wait in the car.

Stacey!

Your mum just doesn't want you going out
with me, Chloe.

She's just worried that I'm too young,
Dante. Look, if you can't see how much

she hates me, then just tell me that you
don't care that much.

Dante!

I'm really sorry. I thought she'd
stopped all this.

She tried to, um, fix me up.

Sorry.

She sent a Valentine's Day card to a
girl I work with, made out it was from

She just wants a new mum.

Um, do you mind if I talk to her alone?

You don't have to ask.

You're just dead nice and raw and all
that. Like, really sensitive.

Now, I want to go to a gig tomorrow
night.

Is that all right?

Yeah, sure, it'll be fine. You don't
need to chat about the birds and bees

all. Cunt it.

Don't not speak to me.

I love you.

Yeah, but you've got a funny way of
showing it, Chloe.

I'm cutting.

It doesn't have to be like this. I just
feel like you're tucking me.

Well, you know what?

It's over, Chloe.

Come on, darling.

It's all right.

Look, if he treats you like that, then
he's not worth it anyway.

But, Mum, I love him.

Come on.

Let's go home, and then I'll go and get
us some fish supper. I could do with

pigging out myself.

It was £28 plus delivery.

I used a credit card.

I think that you and Stacey need to go
home.

Talk things through.

I want to sit in the car.

So what'll happen to her now?

I'll have to leave to Mr Rimmer.

It has had terrible consequences on her
classmates and the school.

I don't know what to say.

After all the kindness you've shown her.

It's going to take her a long time to
get over her mum's rejection.

Maybe she's right.

Maybe she'll be on the lookout for a
nice woman to take her mum's place.

Yeah, I wouldn't advise using that as a
chat -up line.

What would you advise?

Cos, erm... I'd use it right now.

I would advise that, for Stacey's sake,
we keep our relationship strictly parent

-teacher.

We don't want to give her the idea that
thieving gets results.

You know, Miss Campbell, you are...
..dead right.

Why did Maxine say she had taken it?

The mind of a senior integrator.

From what I can gather, it's all wrapped
up in Stacey wanting a mum and being

jealous that Maxine has managed to find
a kind of mother figure in you.

Yeah, well, some mother I've turned out
to be. Steph, no, look, please don't

beat yourself up about this, all right?

You couldn't have known.

Yeah, but I could have trusted her.

My first instinct was to think that she
was lying.

Steph!

I should really punch you, shouldn't I?

Eh?

You know what I'm talking about, Dante.

Trying to force Chloe to sleep with you.

Oh, what's she said that for?

I never tried to force anything.

So why was she crying when you stormed
off after school?

Eh?

I know all about why.

So don't try and wriggle out.

You were angry because you weren't going
to get your own way and you thought

you'd punish Chloe for it.

And as far as I'm concerned, that's the
mental equivalent of grabbing her by the

wrists and forcing her against the wall.
Do you get what I'm saying to you,

Dante?

I didn't mean to.

I just didn't think of it that way.

No. You didn't think of anything except
for what you wanted.

I am dead sorry, Miss Redpath.

Well, I hope you are.

And I want you to make a big apology to
Chloe and all.

I will, yeah. I promise.

Oh, and do it off your own back, Dante.

Because if you mention this visit, I
will swing for you. Do you understand

I'm saying? Yeah, yeah, sure. I won't
mention it. All right?

Good.

Amy?

So what's Chloe said then?

I mean, does she really hate me now?

I shouldn't really say this because I am
so bloody angry with you.

But unfortunately, Chloe loves you.

So if you want to stick around, then you
better change your ways.

Hiya. Oh, yeah.

Ew.

Put you in touch with your family
inside.

They'll need it for when I move in.

So, gonna hit the town?

Well, er... I'm, er... I'm

cooking.

It relaxes me.

Hmm.

Oh.

You don't want to read this.

Believe me.

You do know, don't you?

I, um... I think I

love you.

Well, um... The feelings meet you.

Don't take that from me.

Sorry? Oh, yeah.

He said he really hates himself, you
know, for how he's been to me.

Well, so he should.

And you know what, Chloe?

If I were you, I'd make him hate himself
just a little bit longer.

Yeah, I know.

I was just gonna eat some fish and chips
and watch a bit of telly. You know,

like my phone's been switched off.

Mum?

You know, you could just text Tom.

Right now.

Like what Dante's done.

Get the ketchup and salt and vinegar and
I'll get some plates.

It wasn't you.

Who's that there with you?

I know you're there, Maxine. Why don't
you just tell me where you are and I'll

come and fetch you.

I'm where I belong, innit?

I'm a scrappy.

You want me, buddy?

No, I don't. I didn't take your sodding
drug.

It wasn't for you. I'd be in a warm bed
right now.

Get out of my face.

Well, you're going to need a little pick
-me -up all the more now, aren't you?

I'll tell you what.

Being that I'm generous, you can have
this lot for free.

For nothing.

It won't be the same with the next lot.

get that excited.

Gets you going, doesn't it? Yeah, of
course.

Well, you're welcome to come any time.

Yeah, I really want to get into it.

I was a bit jealous of this football
thing you and Izzy had.

Hey, I've got an idea.

What's better, we have an Izzy free
evening. We don't talk about her, we

think about her, okay?

Right, mine's a pint. And, uh, what,
white wine? Yeah, make it a large one.

I'm snipping to the loo.

even less than hell and the years went
by they both grew

into a woman and a man and the sun was

shining hey hey life just twists and
turns

away hey

Trust and turn to it.

Put it down.

You gave me one letter.

I'll give you five.

Sorry.

went and got it so wrong, didn't I?

I don't steal anymore.

Not since I've been with you.

Can you forgive me, Max?

You always make me feel like such a
burden.

I'm sure it's me.

The old vertebrae are getting weak.

You're an alcoholic.

We haven't got this trash since college.

I told you, if you try hard enough, you
could drown them.

I was sad, and now I'm happy.

You get over me this quick.

You lay yourself in the morning.

Believe me.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0