Original subtitles

Don't let the dark be the one to change you, baby. I

want to learn how to laugh.

It'd be fun to know. Cause I want to go where the people

don't. Cause I forever.

No, that's fine.

Four o 'clock today.

Great. Thanks.

Doctor's appointment.

When he turns around and says I've only got six months left, I can say I told

you so.

Lorna, I'd like to apologise again for all the bad feeling. I was out of order.

Oh, I don't know.

Maybe I needed a good shake.

I can't say it didn't upset me, though.

Were you two thinking I was making it up about feeling so poorly?

No, we didn't think anything. We know how much stress he'd been under.

Yeah, well, finding the flat's been a weight off my mind.

I mean, 400 a month's all right, isn't it? Yeah. And no landlord living in?

Yeah, there is that. Are you sure you two can put up with me for another

So do you think you can be nice for 24 hours?

She hasn't actually picked the keys up yet, has she?

We going then?

That day's here.

Anything anyway? Not like you to be so keen.

Me care?

Yeah, well, I've got to meet Holly. We're going through some homework before

school. Right.

Mika! I'll have to go and see if she's ready.

Mika?

You all right, darling?

Of course.

We should be going, yeah?

Yeah.

Feeling fully that side of the deck?

All I feel is relief.

So may your tenure be long and happy.

Well, I know they want to make a permanent appointment, but I have to.

Fine by me.

Gives me a chance to work on this small talk.

What, you think it's a shoo -in?

I think they know what kind of headmaster Waterloo Road needs.

Does he have to be so insufferably smug with it? Look, Andrew, don't think for

one minute that just because you made a bit of a hash of it as acting head, I'm

going to think any less of your idea.

And insulting.

It's just that with ideas, sometimes it takes a bloke like me about them

through. Well, I'm glad that you finally got Roger's backing.

I want his word.

Would you get it? Off my dad.

You never nicked it, did you?

Nah, he's had to go to Ireland, hasn't he? And check this, he's left with his

card and said I could get 400 quid out. You know, like for food and that.

Are you joking?

You know that dress you were banging on about on Saturday?

Yeah. Well, how about I get it for you?

But it's 100 quid. So, I was thinking you could wear it tonight when I take

out.

And, erm, I was also thinking you could come back to mine.

After, like... For the night?

Yeah, cos I'm just gonna say to my mum, Mum, is it alright if I sleep with

Dante?

Well, you could say, Mum, can I stay at Holly's?

Come on, Mika! Did you

bring Rima an apple as well?

I don't like him any more than you do, son.

He's a jerk.

You're a bigger one for letting him back in. What do you expect me to do?

Trennaman's left us high and dry.

Well, told Fashion that you could advertise.

Oh, I'm going to.

But till then, it's Rimmer.

You cow me.

I'd change schools if you had that stuff written about me.

Don't need to put up with it, Nika.

We'll get yours, Galloway.

You two were mates, like, a week ago.

I ain't got nobody for me cos she knows that.

Wake up, Brett.

You think you're that clever, don't you? You can't even see through her.

You two deserve each other.

Roger, have a seat.

I'm just running through my plans, seeing how I can bring a bit of

back. Step one, reinstate Grantley Budgeon.

I hope you're joking.

He's been a teacher here for 25 years. We need continuity.

Bodgin's stuck in the past.

Well, then I'll just have to drag him into the present, won't I?

For crying out loud, Jack, the man's a bloody -minded bolshie.

Yeah, well, he's part of my staff.

And anyway, you don't want to get bogged down in all of that.

You must have loads on, you being a successful captain of industry.

I can spare the time.

Let's say we meet once a month, yeah?

I'll give you the full gen.

I'll even...

Tell you what I had for me lunch.

And what I need from you is a bit more meat on the bone.

Read the funding for the academy.

You know, timescale it than that.

What we get, where, and where from.

There's a lot of interest, you know, from present parents.

It'd be nice to be able to tell them how we get from here to there.

I'll pass that on to my finance director.

But like you say, Jack, you stick to the academics and I'll stick to the

pennies, eh?

Steph, listen, about what Mika was saying to you.

Lorna, staying at ours.

Anyway, it's sorted. She's moving out.

Oh, well, that'll go a long way to help, you see.

It's hard being a mum, isn't it?

Says me, like I'm ever going to find out.

You ask too many questions, you pry, and you don't ask enough, you don't care.

Mika knows how much I care about her.

Yeah.

I just wanted to say I'm sorry about the Granley situation.

I really don't think that Jack had a choice.

Oh, maybe it's time I moved on anyway.

Absolutely not.

Granley's not going to be here forever.

And Jack thinks you'll make an excellent head of department.

It's one of the few suggestions he actually agreed with.

Anyway... While we're on the mutual appreciation, I thought you made a great

headteacher. You're the only one.

I can help noticing how hostile Kim seemed towards you.

Well, I'd given up trying to work her out.

Weird, isn't it?

When you don't know what it is you've done that's so wrong.

We should get together, compare notes.

Yeah, definitely.

Well, then?

Yeah, we must do dinner.

What a lovely idea.

What about tonight?

Great.

I'm going to stay at Holly's tonight.

Sleepovers, weekends only. You know that.

Me and Holly, we're going online. It's for our coursework.

Well, then you can do it at ours. You'll concentrate better on your own.

Yeah, cos it's, like, so uncrowded at home.

Has your mum agreed to this, Holly?

Yeah. Cos I'll be ringing her at lunchtime.

Is that a yes, then?

Once I've spoken to Mrs Tattersall.

What are you going to say when you don't come round?

Nothing. Because you're just going to tell her I fell ill and went home.

All right?

Get to my office.

I was just going to amend... Out!

Idiot!

so before and it hurts less every day the path lead me

away lead me away from the

prophecy path that make a planet build another one

You think I've got to keep you at Waterloo Road because of your dad?

Um, wild guess, yes. You're wrong.

You'd better start learning some respect.

Are you listening to me?

First thing, you can go around to every teacher who's not with you to face and

apologise. But it wasn't graffiti.

That board was covered in spelling errors made by your teachers.

I don't give a damn what was on it. You don't write on my walls. Fine.

Just to be clear, spelling isn't important at Waterloo Road.

Because, obviously, if it's not an issue for the teachers, it's not an issue for

the pupils, right?

Just hope the examination board don't get hold of it.

Spelling doesn't matter.

Of course it matters.

But a notice board is hardly an official document, is it? So just stop all the

graffiti. Now get to your class.

There's a double C in accommodation.

Rimmer. I kept going back to that bar, but you never showed.

You better go.

You had my number. You could have called.

My phone got made.

Thanks. Brett, we can't do this.

Why?

I thought I told you to get.

I'm just checking that we had all of Brett's details.

You'll find them under P for pet.

I don't think you've got my email address.

I hope the workers were.

Sometimes you've just got to take a stand, haven't you?

Show them where the power lies.

And it's in this staff room, but we've just got to be brave enough to say so.

Good on you, darling.

I hope it's no bad feeling.

I really thought you decided to leave for good.

Better hang on to my shoes as well, hadn't I? Stop you hopping into them as

well.

I'm sorry, I... It's all right. It's just a cough.

I was holding it and it just slipped. It's fine.

She'll sting this out. We'll never get a shot of her.

I hope

that

we can be civil, at least.

Oh, I'm sure you do, Mr Turnham. Look, can't we put our differences behind us?

The school's what matters.

Still a school, is it?

Not yet the Rochdale branch of Roger Aspinall Incorporated.

But I find myself agreeing with Grantley on how things must have reached a low

point. Yes, for both of us, Kim.

But that's what you seem to want.

He's giving me creams back here.

And no -one's turned up.

Come on, let's just go, yeah?

If someone else wants to bash the cow in for us, least we can do is wait.

This is the Let's Get Mika Club, is it?

You weren't doing nothing, miss.

Which one of you spiteful pair set up that website?

All down to you, then, was it, Celine?

No, miss.

So that just leaves you, Leanne Galloway.

I only did to stop a bully in me, miss. Oh, don't talk rubbish. It's true, miss,

isn't it, Celine?

Yeah, miss.

She's been right evil to Leanne.

Everybody could see it.

And why would Mika be bullying you?

Mika Granger wanted a threesome with me and Brett.

And I wouldn't, right?

She was drunk and she took off her bra and all sorts.

Don't believe me? Well, you can ask Miss Campbell because I told her.

Well, I will be speaking to Miss Campbell. Don't you worry.

Now get back to class, the pair of you.

Tim.

Sorry to barge in, but I've got a problem.

Leanne Galloway and Mika Granger.

And Brett Aspinall.

The threesome.

So it's true, then.

I don't know what to believe.

Have you seen the website Leanne set up?

I tell you what, I wouldn't be a kid for anything these days.

What website?

It's the cruelty.

Some of these kids have got sadism in them.

I mean, is it from the telly? Is it from the parents?

Steph, what website?

The hate site.

I thought I caught Leanne red -handed, but now she's accusing Mika of being the

bully.

Right, I'm going to have to tell Jack about this before it completely blows up

in our faces.

No, no, no, no, let me talk to him. I mean, I've got all the facts. I've

to the girls, so I'll go.

And what about Izzy?

You've spoken to her?

Well, actually, Mika didn't want her mum involved, so I think that's why she

told me.

Well, you should have told me, shouldn't you?

Did it work?

It's a little bit more complicated than you've led me to believe, isn't it,

Mika? What do you mean?

A few details you left out.

Drinking with Brett Aspinall.

Getting out of control.

I wasn't drinking.

I didn't do anything.

Look, Mika, I am the last person to point a finger vis -à -vis a skinful.

does put things in a completely different light.

She told you that, didn't she?

Nobody's telling anybody anything. I am just trying to get to the bottom of all

this. You think I'm making it up?

No, that's not what I'm saying. You said you were going to sort it.

I don't even want you getting involved.

I've got to make it all worse.

Mika.

You're going to look mint in that, babes.

Tonight? Yeah.

Yeah, but don't worry, I've got no protection in that.

Don't? I'm not saying anything, all right?

I think so.

I just don't want people thinking I'm, you know... Oi!

It's no one else's business, all right?

Chloe, if you don't want to do it, we don't have to. I do. It's just... It's a

big thing for me, yeah?

It is for me as well.

Come on.

Can I have a word, please?

Can we do it in a bit, yeah?

It's important.

It's Mika.

Is this anything to do with Steph here, Doc?

Because I've had enough of being told how to be a mum from a woman with no

Um, Mika's told Steph that Leanne Galloway's been bullying her.

What? She's even set up a hate Mika website.

Except now Steph got Leanne blaming Mika for bullying her.

I thought I'd let you know that Jack's going to have to get them both in.

Find out what's been going on. No, there's no way Mika's a bully.

Well, I'll come up and see you after.

I'll be the one to speak to my own daughter. No, no, I think it's a good

that we speak to her first.

Go away.

Sad gates.

Practically international water.

Right, have anyone seen you?

Okay, okay.

I just want to spend some time with you.

Maybe we could grab some lunch.

You're a schoolboy.

Didn't seem to notice before.

Yeah, well, thanks for too much vodka.

I didn't have much that night.

Including your surname.

Get up. Only if you eat me.

Fine. But it's just a talk.

See how we get on?

Mr Rimmer won't see you in his office.

Oh, when he looks dead mad with you.

Where do you get things like this from?

You should be asking her.

I'm asking you.

How much of this is to do with you? What?

That's got nothing to do with me. To be fair, Mr Rimmert, I don't think there's

any doubt about whose responsibility the site is. Leanne's admitted it was down

to her.

Yeah, so sorry to pop your bubble and all that.

Don't think you're out of the woods yet.

You two, better start talking.

She started it, sir.

I knew I shouldn't have said anything to you.

Mika, I've got a responsibility.

Look, it's all thanks to me that... Right.

Well, I've done my bit.

Come on, Leanne, what's your problem with Mika?

Miss Campbell thought I ripped me.

I told you, why didn't I miss? Tell me!

Because I wouldn't have three -in -a -bed sex with her.

You liar!

You're the liar, Mika.

You know what happened that night we went to Brett's house?

Getting off your face and flashing your tits at us.

Me and Brett were just dancing and having a laugh. Then Mika went all weird

us, didn't she, Brett?

I don't remember Mika going... Yeah, but you had a bit of a funny turn, didn't

you?

Yeah. And then she kept... threatening me if I wouldn't break up with Brett.

Is it true, Mika?

No. You know it's true, Mika. That's why you hit me.

It's her. You're twisting everything.

I proved it in just me saying it. I just think you can get off it because your

mum's a teacher.

You can't, Mika.

You can't, Mika. You can't, Mika.

See what she's like, Mr Rimmer.

Guys, hurry on. I'll be back in a minute.

Ciao.

So, how did Leanne have a date with her?

Plenty.

Listen, I'm going to have to give Mika a week in the cooler.

Look, why don't we get back to class? We'll talk about this later, I promise

you. No, let's talk about it now.

Kim, can you sort that out?

What type of girl are you?

Drunk and making a fool of yourself in front of some boy. It's all lying.

No, Mika, you assaulted Leanne. Do not go saying that that was a lie.

You did because she's been bullying me.

Why don't you believe me?

Why haven't you said this before? Why are you only saying it now?

All I know is that you've had a problem with Tom and Lorna. Yeah, because that's

what she started on at me about. Me living with three English teachers.

Lorna's moving out tomorrow.

Yeah, well, Tom's not moving though, is he?

So you want him to move out then?

Because if that's what you want, Mika, then just say it. Oh, yeah.

Put that on me.

Great. Why should I have to say anything?

You're my mum.

And I have always put you first.

Yeah. Well, you can tell Mr Rimmer that you don't need to stick me in the cooler

tomorrow.

Because I'm walking.

From all of it.

Get me Leanne Galloway's mother on the phone. Oh, and a bit of advice.

Don't have kids.

Well, maybe I already have.

Yeah?

I'll have to keep you guessing, won't I?

Oh, well, maybe I could try and work you out over dinner tonight.

You're very sure of yourself, aren't you, Jack?

No complaints so far?

I can't. I'm seeing a mate.

Looks like I'll be going over all that paperwork alone, then.

Bring it up.

You spiked Mika's drink, didn't you?

You set her up to humiliate her.

What's she ever done to you?

Everyone cares about her, don't they?

What? She's pretty and she talks nice.

I've got feelings and all, you know.

No one gives a stuff about them.

Rex, a word.

I've said everything to Mr Rimmer. Then tell it to me. Because now I hear it,

you haven't said anything one way or the other.

Sorry, OK?

I feel bad, but I can't get involved.

Why not?

Look, I'm not trying to hang you out to dry.

This is pretty clear that it's between Mika and Leanne.

But you were the only other person that was there, so why don't you tell me what

happened that night, eh?

It wasn't how Leanne said.

Well, how was it then, Brett?

Come on.

Mika didn't even want a drink.

It wasn't her fault.

So it was you that got her drunk? No. Well, what the hell happened then? I

know what happened.

Well, you must know something that you're not telling me. Good luck with

Clarkson.

I was out of it, okay?

And my dad really can't know that.

It's puffing, all right?

You stupid idiot.

You've got one last chance to stop me reporting you.

Listen, I'm sorry about Mika.

I thought I was helping her.

We spoke about Mika this morning and he never said anything.

Well, if you would have done the same, I was a confidant.

She's my daughter.

Well, I can't help it if she didn't talk to you.

We don't want your kind at Waterloo Road.

You've excluded me. You've admitted you've set up that hate site, and you've

lied about why.

No, I haven't. We know who's been bullying who, and so do you.

You can tell your mother she'll be receiving a letter from me.

So what about Miki?

She just gets off with it? If I were you, I'd worry about myself.

You're lucky I'm not calling the police.

It'd be different if my mum were a teacher, wouldn't it?

Or at least copping off with one. Hey!

Keep your crap, school.

Cheeky guess.

Izzy's going to be gutted.

Her and Mika had a massive blow -up because Izzy didn't believe her.

Yeah, well, tell her not to be too hard on herself.

That one could beat polygraphs.

Anyway, I'd better get on to Aspinall and tell him his son's running a

in his bedroom.

I'll see you later.

Couldn't get us Roger Aspinall on the phone, could you?

Before you meet your friend?

Sure. Did he ever talk to you about his son?

Nope.

Done your hair different?

Just put it back.

It's ringing.

Tell your friend you're stopping in tonight.

Good night, Jack.

Roger, Jack Rimmer.

Have you got a minute?

This is difficult, and, um...

I don't want you to overreact, but I've been hearing some pretty nasty stories.

I can't believe she spiked Mika's drink.

And the vicious little cow.

Ask me, there's a lot of jealousy there.

We can all get it wrong.

I know.

I've just been so caught up in us and baby and Lorna. Don't tell Mika you're

sorry.

Well, is that going to be enough?

If it isn't, what say I move in with a dying loner?

No.

Come on.

My leg just gave out from under me.

And today I dropped my cup for no reason at all.

Well, tiredness can make us clumsy, for want of a better word.

Yeah, but I shouldn't be this tired.

I've just had the summer holidays, for goodness sake.

A breakup of a marriage, that can be emotionally tiring.

Crying, lack of sleep, stress.

It can leave you as worn out as working round the clock.

I thought I was managing.

I'm sure you are.

It might help to try a cause of antidepressants.

Oh, I'm not a pill popper, Doctor.

And I'm not a pusher.

It's short term.

It'll help you.

I'll be glad to get rid of this awful double vision.

Probably need glasses.

Any other symptoms?

Pinned needles, a bit of stiffness first thing in the morning, like most of it,

I suppose.

Maybe I should refer you for a few tests.

Tests?

I'm paid to be thorough.

Let me put a call in now. They may have a cancellation.

But I still take these.

For the time being.

Everyone thinks you're so perfect, don't they?

I wonder if they will when they see this.

When you're off your tits at Brett's house.

Goes on the website tonight, so I thought I'd give you a sneak preview.

Why? See what your precious mum thinks of that, then.

My mum?

What have you got against my mum?

I've seen the way she looks at me.

Like I'm not good enough to hang around with you.

Liam.

My mum's never had a problem with you.

You've got everything, haven't you?

Nice house, teachers to help you out.

You can even stuff my boyfriend.

Me and Brett?

You're joking.

Brett wouldn't fancy me.

Is that what you think?

I hope you and your mum enjoy it.

Fine.

Go ahead.

You're a pathetic, nasty piece of work.

And if you ever have kids, you better hope they never come across someone like

you.

I just want you to know, you'll never get to me again.

So do you think she'll forgive me?

Yeah.

You've got that kind of face.

I'll give her a bell.

Get her to bring it back for three.

Can I have this one, please?

Our most expensive?

Yeah, we can read.

Yeah. And, erm... We might have another one later, eh?

Certainly.

Cheers, darling.

I'll try her again. OK.

That's Mika's phone.

Mika?

Mika, are you out there?

Mika?

Mika?

Mika, open the door.

Mika, open the door.

Come, open the door.

Mika, no. Hey, hey, hey. Come on, darling. Hey, spit them out. Come on.

spit them out.

Spit them out.

Hey, hey.

How many have you taken?

Come on. Come on. Come on.

Good girl.

Good girl. Come on. Come on. Come on.

That's your ride.

Why do you have to be 17?

Is it my fault that I'm full of energy and stamina and... Yet to be tarnished

with the cynicism of an older man.

We've got to leave, hey?

How can you say that?

Look, we didn't have to.

I work for your dad's school.

But it's your job.

We haven't all got a trust fund.

I don't know what I would have done if I hadn't.

Come on.

Don't. I just feel so terrible for doubting you.

And for letting you get so low that you're actually... It wasn't you.

It was me.

I'm the one that let it happen.

It's over now.

Yeah.

And Leon's not coming back into school.

No.

She's gonna put a picture of me on that site.

Fine. Let her.

The picture.

Naked.

What?

She took my bra off at Brett's.

Got me on a mobile.

Right, let's get in the car. We're going round there now.

It's too late.

She's already done it.

Right, then.

Come on, then.

Let's see what she's done.

Come on.

Go on, darling.

Because whatever it is, we're going to face this together.

It is who.

Cheers, babes.

Cheers.

Who's for the soup?

Louis.

That's for her.

You're the prawn then, don't you?

So you're working here then?

Yeah, first night.

Working for a totter.

Apart from the rehabilitation, though, innit? Gets me arse boneless, dude.

Look, was that all cleaner bugs on Fair Street?

Anyway, enjoy.

It'll be all right.

Clone.

I want you to marry me.

What are you messing about?

We all look like we're messing.

We're already engaged, aren't we?

Yeah. I want to do it dead soon, yeah? As soon as you're 16.

Leave a hand.

I thought you were with your mate.

We didn't have as much to say as I thought.

Is that right?

Mm -hmm.

And, uh... maybe... I missed you.

There was me thinking you were off for a smaller block.

When I've got you.

How are you doing?

It's all going.

I've had Rimmer on the phone, banging on about you getting young girl -tronned.

For God's sake! No, that's it. You've had your lot.

How do you think this makes me look with the governors? Yeah? And what if they

found out what kind of a man you really are?

Some people don't realise how hard this gig is.

On your feet all night.

It's rubbish.

It's why we rely on our tips.

It's the tips that keep us going.

Course, Eddie, yeah.

Course, mate.

Nice one, don't they?

Excuse me, is that coffee on its way?

No, it's on its flaming holidays. Will you give us a chance, eh, love?

Ah, Mr Trennaman.

I was stalking you. What are you doing here, Seven? I'm being a responsible

citizen, Mr Trennaman.

After what happened, I've decided it can't be half being a bad boy.

So, if you do see Miss Campbell, say I'm dead sorry about that misunderstanding,

Sheriff. Don't go there, Seven.

Andrew, if you and Kim are...

I don't want to get in the way.

Kim and I, we never had anything except a desire to change each other.

Yeah, it never worked.

I asked Tom. He spent years trying to turn me into a woman he really loved.

Sadden's going for the night.

But, um, Rwanda, I mean, it must have been such a culture shock.

I guess I expected everyone to still be in trauma.

And they are.

But there's this amazing resilience.

Just makes you think.

How can we complain when we have a bad day at work?

Could we get some more water?

Yes, just of course. Sorry.

Not exactly dinner table conversation, is it?

No, it's not that.

It's just I feel a bit shaky.

I haven't had that much to drink, have I?

Are you OK?

It feels really hot in here.

Do you want to get some air?

To be honest, I'm quite full.

What about a walk?

No, no, you haven't even finished yet. No, no, no, it's fine. I'll get the

Don't start.

I've really been myself.

I can't remember the last time I felt like that

Must

be important

Listen, you get your call.

Jack!

Well?

Yadina, I really need to see you.

I meant what I said. No.

Jack!

Wait! Look, what for?

There's obviously some other bloke, and that's fine.

But it's not my thing, yeah?

There isn't.

And if there were, then I'd just finished it.

Convenient.

Look, I don't understand it myself.

Because you're a right grumpy sod.

But what you were saying before, about being yourself,

I feel the same.

How do I know you're not playing me?

Oh, for God's sake.

I'd ask you in, but I think I'd be pushing it.

Having me there's crowded enough.

I thought you were all getting on fine now.

I think I've overstayed my welcome.

Well, I'd be the same in a new relationship.

Well, I'd better let you get some sleep.

Andrew.

See?

The effect you have on me.

Thank you for turning that on

Night Night

Night

Hurry about.

It just seemed like the only way.

It's never going to get like that again.

I promise.

And thanks for what you did.

And, well, please don't go.

Not because of me, anyway.

And not because of me, either.

I didn't want to go in the first place.

Well,

he is so nice.

Yeah?

And I have to say, in the kissing department, gold star to Mr Treneman.

No. Andrew's a good snogger. Yeah.

Anyway, how did you go to the doctors?

Oh, tiredness, stress, boring, boring, boring.

Exactly like you said.

I don't want you worrying.

I've got a new man, new flat. I'm hot and off to bed.

Night. Night, Lorna. Night.

Trying to make it special.

It's beautiful.

Are you sure about this?

Yeah.

Oh, shit.

It's my dad.

What are we going to do?

My mum's going to kill me.

Dale's getting you a cab, all right?

What's my mum gonna say?

Oh, no, just tell her Holly was sick or something.

All right, don't say.

Forgot something.

My tip.

Look, I've got nothing left.

Well... Aren't you going to invite us in for a drink to make up for it? Yeah, I

would do, Lewis, but my dad's sleeping, innit?

Where's his car?

It's over there.

My feet are sore and I've been walking all day.

The man's a kind of laggy, yeah?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0