Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,488 --> 00:00:11,886
Если детей во время
пожара не было.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,596
То они должны были
где-то потом засветиться.
3
00:00:15,680 --> 00:00:19,177
Была там какая-то,
хрен его знает, секта.
4
00:00:19,266 --> 00:00:22,516
И человек, который её организовал,
называл себя Белый Рамон.
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,516
Он не знает где Матас.
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,533
Бесполезно, у него шок.
Он ничего не понимает.
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,644
Дальше вы сами, парни.
8
00:00:32,955 --> 00:00:35,649
Короче, до меня только сегодня дошло.
У него тогда стафф кончился.
9
00:00:35,733 --> 00:00:37,959
Он с утра как-то быстро подорвался.
10
00:00:38,043 --> 00:00:41,139
Вспоминай, Гэх! Давай! Слышишь?
Или я уйду сейчас! Слышишь, нет?
11
00:00:41,223 --> 00:00:42,756
Сафа у него точно брал.
12
00:00:42,840 --> 00:00:45,533
- А где он живёт или чего?
- Да я не знаю...
13
00:00:45,622 --> 00:00:47,356
Я его лет сто уже не видел.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,738
Ты хранишь его письма из тюрмы и молчишь?
15
00:00:49,822 --> 00:00:51,380
- Остальные письма где?
- Не нервничай.
16
00:00:51,464 --> 00:00:52,739
Остальные письма неси!
17
00:00:52,823 --> 00:00:56,756
Мы получили предписание
на полномасштабную проверку
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,005
деятельности всего окружного отдела.
19
00:00:59,089 --> 00:01:02,536
Ты вызвал Краснова и Ярцева?
Я их что-то не вижу.
20
00:01:02,620 --> 00:01:05,983
В их же собственных интересах
выйти на связь как можно быстрее.
21
00:01:06,067 --> 00:01:08,133
Это Йонас и Матас.
22
00:01:08,288 --> 00:01:11,072
- А где это снято?
- На лесопилке у залива.
23
00:01:11,156 --> 00:01:14,716
Восемь лет назад.
Матас. Опять объявился.
24
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
И чем-то задурил Йонасу голову.
25
00:01:17,150 --> 00:01:18,293
И он с ним уехал...
26
00:01:18,377 --> 00:01:20,316
Мы найдём этих уродов и спасем Лерку.
27
00:01:20,400 --> 00:01:21,711
Обязательно спасём.
28
00:01:21,880 --> 00:01:25,800
Мы знаем о том, что ваш
первый муж погиб в Чечне.
29
00:01:26,066 --> 00:01:28,756
А почему вы потом вышли
замуж за его друга?
30
00:01:28,840 --> 00:01:30,466
Елена твоя в больнице.
31
00:01:30,550 --> 00:01:33,644
Езжай в Москву, будь с женой!
Я здесь сам пока.
32
00:01:36,170 --> 00:01:38,777
Матас работал с людьми.
33
00:01:38,955 --> 00:01:41,956
Они исследованиями занимались. Научными.
34
00:01:42,040 --> 00:01:44,316
- Почему дети?
- У них метаболизм быстрее.
35
00:01:44,400 --> 00:01:48,155
Где-то тут рядом у них лаборатория
или центр какой.
36
00:01:50,044 --> 00:01:51,466
Не дёргайся.
37
00:02:29,822 --> 00:02:32,822
Где документы которые
вы взяли у Чертко?
38
00:03:01,666 --> 00:03:04,336
- Ты как здесь оказался?
- Кир звонил.
39
00:03:04,420 --> 00:03:07,160
Сказал, что ты один к Гартукову
поехал. Просил подстраховать.
40
00:03:07,244 --> 00:03:09,622
Ничё, нормально подстраховал.
41
00:03:13,860 --> 00:03:15,849
Ты что, винтовку всегда с собой носишь?
42
00:03:15,933 --> 00:03:17,382
Полезная вещь!
43
00:03:17,466 --> 00:03:19,460
Что с Гартуковым?
44
00:03:19,822 --> 00:03:23,355
- Убил я его.
- Ну и х...й с ним.
45
00:03:37,266 --> 00:03:39,355
Она с самого начала…
46
00:03:40,150 --> 00:03:45,422
С самого начала чувствовала
весь этот пи...ц во мне.
47
00:03:46,533 --> 00:03:49,377
Зачем она со мной осталась?
48
00:04:00,110 --> 00:04:03,000
Я трое суток не спал.
49
00:04:03,288 --> 00:04:06,370
Хе… Может, ты поведешь?
50
00:04:23,022 --> 00:04:27,555
Сева, спасибо, что приехал.
Маме сейчас очень нужна твоя помощь.
51
00:04:31,000 --> 00:04:33,049
Да, Марк? Секунду.
52
00:04:33,133 --> 00:04:35,130
Я пока чай поставлю.
53
00:04:37,577 --> 00:04:39,480
Мам, ты как?
54
00:04:40,311 --> 00:04:41,716
Слушаю тебя.
55
00:04:41,800 --> 00:04:46,626
Я в кошельке у Фролова нашел
пропуск в компанию Сатурн!
56
00:04:46,710 --> 00:04:49,111
Фролов забрал образцы тканей.
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,026
- Не в Сатурн ли отвез?
- Сатурн?
58
00:04:52,110 --> 00:04:54,339
Матас говорил про какой-то Сатурнос.
59
00:04:54,423 --> 00:04:58,200
- Вряд ли это совпадение.
- Найдешь инфу про них?
60
00:04:58,844 --> 00:05:01,400
Да, конечно. Перезвоню тебе.
61
00:06:17,577 --> 00:06:20,977
Ночная доставка ин да хаус!
62
00:06:22,111 --> 00:06:26,133
Держи. Креветочки твои любимые.
63
00:06:28,422 --> 00:06:29,866
Эй!
64
00:06:30,622 --> 00:06:32,155
Надо питаться.
65
00:06:32,777 --> 00:06:34,311
Врывайся!
66
00:06:34,555 --> 00:06:36,000
А где…
67
00:06:39,911 --> 00:06:43,376
Сука! Эти животные
грязные тут всё перерыли!
68
00:06:43,460 --> 00:06:45,888
- Ты под кайфом?
- Я работаю!
69
00:06:46,622 --> 00:06:48,555
Приятного аппетита.
70
00:06:49,444 --> 00:06:51,516
В общем, я выяснила, что за Сатурн.
71
00:06:51,600 --> 00:06:54,539
По нему практически нет открытой
информации, пришлось покопаться.
72
00:06:54,623 --> 00:06:55,626
И что там?
73
00:06:55,710 --> 00:07:01,644
Большая компания. Медицинские
разработки, научные исследования…
74
00:07:02,220 --> 00:07:03,955
Нашла их руководителя.
75
00:07:04,888 --> 00:07:09,516
Поляков Александр Петрович.
Доктор медицинских наук. Куча наград,
76
00:07:09,600 --> 00:07:12,316
научные доклады по всему миру.
77
00:07:12,400 --> 00:07:16,177
- Ну и чё?
- А еще он работал с Фроловым.
78
00:07:16,910 --> 00:07:18,844
В начале нулевых.
79
00:07:37,066 --> 00:07:39,226
- Да, Саш?
- Привет! Не спишь?
80
00:07:39,310 --> 00:07:40,711
Да нет! Какой там…
81
00:07:41,111 --> 00:07:46,088
- Есть новости про Леру?
- Пока нет. Она не появлялась нигде.
82
00:07:48,040 --> 00:07:50,977
- Как Елена?
- Я забрала её, отвезла домой.
83
00:07:51,088 --> 00:07:52,601
В общем, мальчики с ней.
84
00:07:52,685 --> 00:07:56,383
Слушай, здесь у нас появилась некая
организация под названием Сатурн.
85
00:07:56,467 --> 00:07:57,646
Что это?
86
00:07:57,730 --> 00:07:59,270
Большая медицинская корпорация.
87
00:07:59,354 --> 00:08:02,266
Алена говорила, что Матас
произносил это название.
88
00:08:02,422 --> 00:08:06,780
Их генеральный - Поляков Александр
Петрович. Он связан с убитым Фроловым.
89
00:08:06,864 --> 00:08:10,355
Который с федералами у нас
тела забрал. Это уже кое-что.
90
00:08:10,777 --> 00:08:12,844
Медики, да?
91
00:08:13,420 --> 00:08:14,956
Слушай, эта лаборатория,
92
00:08:15,040 --> 00:08:17,976
в которую Матас подростков
возит где-то здесь под Лицком.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,916
Пробей и перезвони
мне на этот номер,
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,376
- как что-то найдешь.
- Лицк...
95
00:08:21,460 --> 00:08:24,244
- Да, хорошо.
- Давай!
96
00:08:54,800 --> 00:08:56,555
Что, опять?
97
00:09:01,260 --> 00:09:03,733
Михаил Сафинов.
98
00:09:06,377 --> 00:09:07,977
Подожди.
99
00:09:10,866 --> 00:09:12,400
Да, это он.
100
00:09:17,311 --> 00:09:20,066
Последний раз был в сети год назад.
101
00:09:23,066 --> 00:09:24,666
Рест ин пис.
102
00:09:28,177 --> 00:09:31,686
- И?
- Вскроешь профиль, переписку.
103
00:09:31,770 --> 00:09:34,911
Угу… Понятно. Ничё нового.
104
00:09:40,133 --> 00:09:41,271
О!
105
00:09:41,355 --> 00:09:43,244
Я её знаю.
106
00:09:51,333 --> 00:09:53,396
Слушай, я не знаю, правда.
107
00:09:53,480 --> 00:09:55,977
Он почти сразу исчез,
и я его больше не видела.
108
00:09:56,644 --> 00:09:59,316
- Блин, ну попробуй вспомнить.
- А чё вспоминать?
109
00:09:59,400 --> 00:10:02,555
Он появился только потому,
что ему на дозу не хватало.
110
00:10:03,711 --> 00:10:05,844
Прое...ся куда-то на два месяца.
111
00:10:06,220 --> 00:10:08,070
Сказал, что очнулся в какой-то машине
112
00:10:08,154 --> 00:10:11,200
не помнил, как выбрался.
Что какие-то люди там еще были.
113
00:10:11,377 --> 00:10:12,800
Ты Сафу не знаешь.
114
00:10:13,022 --> 00:10:15,226
Он последние два года торчал по жести.
115
00:10:15,310 --> 00:10:16,339
Мало чё соображал.
116
00:10:16,423 --> 00:10:20,000
- Чё, больше ничего не говорил?
- Какой-то бред.
117
00:10:21,066 --> 00:10:23,001
Типа его забрал какой-то черный демон
118
00:10:23,085 --> 00:10:25,866
с тесаком, в капюшоне
и воронкой вместо головы.
119
00:10:26,377 --> 00:10:28,377
Так, давай подробней.
120
00:10:28,844 --> 00:10:32,666
- А ты тем же долбишься, да?
- Завали! Чё он рассказывал?
121
00:10:42,177 --> 00:10:43,936
На, послушай!
122
00:10:44,020 --> 00:10:48,286
Привет! Еще раз. Приезжай!
123
00:10:48,370 --> 00:10:54,066
Мне нужно с кем-то поговорить.
С тобой. Я не сплю.
124
00:10:54,150 --> 00:11:00,226
Мне страшно пи...ц! Я вижу
постоянно его. Слышу его голос.
125
00:11:00,310 --> 00:11:04,360
Он говорил, что нужно убить
кривой лес там, где он пророс.
126
00:11:04,444 --> 00:11:06,440
Поэтому он возвращал нас обратно.
127
00:11:06,644 --> 00:11:13,220
Сюда. Где в чёрном небе ничего
не осталось. Он - демон.
128
00:11:30,866 --> 00:11:33,044
Поздновато плачешь.
129
00:11:35,333 --> 00:11:37,377
Ты чё, реально в это веришь?
130
00:11:38,111 --> 00:11:40,376
Это же обычный торчковский кошмар.
131
00:11:40,460 --> 00:11:44,733
В этом городе столько ху...и
происходит! Пострашнее любого кошмара.
132
00:11:46,533 --> 00:11:49,488
Рассказывай всё!
Куда этот демон его увез?
133
00:11:51,222 --> 00:11:53,422
На какой-то огромный корабль.
134
00:11:54,133 --> 00:11:55,577
Там будто больница.
135
00:11:56,644 --> 00:11:59,000
Там ему типа кололи снотворное.
136
00:11:59,644 --> 00:12:03,600
- Чё-то делали с ним.
- Где этот корабль?
137
00:12:05,866 --> 00:12:07,466
Он не говорил.
138
00:12:13,622 --> 00:12:17,400
Сказал только, что это был
очень большой корабль.
139
00:12:34,220 --> 00:12:36,355
- Героин?
- Да.
140
00:12:37,577 --> 00:12:39,133
На чистку.
141
00:12:50,280 --> 00:12:54,444
- Саш, я нашла.
- Говори.
142
00:12:55,280 --> 00:12:59,356
У Сатурна есть исследовательский
центр там, прямо под Лицком.
143
00:12:59,440 --> 00:13:02,200
- Далеко?
- Рядом. Километров пять.
144
00:13:02,460 --> 00:13:06,249
Информации по нему очень мало,
но я залезла в налоговые базы…
145
00:13:06,333 --> 00:13:08,005
Судя по всему, что-то крупное.
146
00:13:08,089 --> 00:13:10,466
- Скинь мне на почту.
- Да.
147
00:13:10,550 --> 00:13:13,311
- Прямо сейчас.
- Минуту.
148
00:13:14,770 --> 00:13:18,133
- Ты как?
- Я в порядке.
149
00:13:18,620 --> 00:13:21,422
Лови. Там еще информация по Полякову.
150
00:13:21,822 --> 00:13:23,420
Всё есть.
151
00:13:24,000 --> 00:13:28,250
Слушай посмотри, пожалуйста,
нераскрытые дела по пропавшим детям.
152
00:13:28,334 --> 00:13:30,649
Здесь, в регионе вдоль границы.
153
00:13:30,733 --> 00:13:32,286
Хорошо, сделаю.
154
00:13:32,370 --> 00:13:33,844
Саш,
155
00:13:35,533 --> 00:13:38,086
ты осторожнее там, ладно?
156
00:13:38,170 --> 00:13:41,466
Не переживай. Я перезвоню.
157
00:13:53,222 --> 00:13:54,936
- Да!
- Это я.
158
00:13:55,020 --> 00:13:57,620
Слушай, знаешь что-нибудь
про исследовательский центр
159
00:13:57,933 --> 00:13:59,770
Сатурн? Под Болоково.
160
00:13:59,950 --> 00:14:02,486
А, нет. Как-то связан с вашим делом?
161
00:14:02,570 --> 00:14:06,955
Да похоже на то. Слушай, а можешь
узнать? По возможности быстро.
162
00:14:07,266 --> 00:14:08,711
Да, хорошо.
163
00:14:48,688 --> 00:14:50,491
Мы просто не хотели вас тревожить.
164
00:14:50,575 --> 00:14:52,733
В Москве через Гривцова
нейтрализовали все…
165
00:14:52,822 --> 00:14:57,480
Да я в курсе вашей всей этой предыстории.
Как вы наспех следы заметали.
166
00:14:57,777 --> 00:15:02,888
Наши парни сели им на хвост
на трассе, но они ушли.
167
00:15:03,377 --> 00:15:06,622
Гартуков убит в собственном доме.
168
00:15:06,911 --> 00:15:09,716
Двое наших, которые
поехали к нему, исчезли.
169
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Теперь их самих ищем.
170
00:15:12,355 --> 00:15:13,800
Да, и...
171
00:15:14,377 --> 00:15:16,956
помните Чертко, местный следователь?
172
00:15:17,040 --> 00:15:19,161
- Ну, который занимался делом
- Ну да…
173
00:15:19,245 --> 00:15:21,716
о сектантах и о детском доме…
174
00:15:21,800 --> 00:15:24,983
Так вот, оказывается, всё это
время он продолжал копать.
175
00:15:25,067 --> 00:15:28,046
Нашли в собственном
доме - вышиб себе мозги.
176
00:15:28,130 --> 00:15:32,071
Там же в хлеву нашли одного
сектанта. Тоже застрелен.
177
00:15:32,155 --> 00:15:34,150
Он его там долго держал.
178
00:15:34,600 --> 00:15:37,756
Они и у него побывали?
Прямо у нас под носом?
179
00:15:37,840 --> 00:15:42,133
Да. И, похоже, забрали всё,
что он нарыл за это время.
180
00:15:42,311 --> 00:15:43,516
А что он смог нарыть?
181
00:15:43,600 --> 00:15:45,627
Как это может вывести на нас?
182
00:15:45,711 --> 00:15:47,596
Ну, пока не ясно, может и не выведет.
183
00:15:47,680 --> 00:15:51,050
Но я же предлагал тогда,
когда случилась эта история
184
00:15:51,134 --> 00:15:52,356
с детдомом,
185
00:15:52,440 --> 00:15:55,336
всех зачистить. И Чертко, и Гартукова.
186
00:15:55,420 --> 00:15:57,516
И этих сектантов сраных.
187
00:15:57,600 --> 00:16:01,316
Тебе самому твоя работа кажется
удовлетворительной?
188
00:16:01,400 --> 00:16:03,316
Я вроде тебе неплохие деньги плачу.
189
00:16:03,400 --> 00:16:06,759
Так какого лешего здесь происходит?
Почему я всем этим должен заниматься?
190
00:16:06,843 --> 00:16:10,916
А я сразу говорил что не нужно было
связываться с таким, как Матас!
191
00:16:11,000 --> 00:16:12,601
Из-за него вся каша заварилась.
192
00:16:12,685 --> 00:16:16,422
Его дело было тела убирать.
А не раскидывать их хер знает где.
193
00:16:16,800 --> 00:16:20,316
Матас… Литовец… Да, хороший поставщик.
194
00:16:20,400 --> 00:16:22,446
- Где он, кстати?
- Здесь.
195
00:16:22,530 --> 00:16:25,250
Привёз новую партию материала.
Ждёт деньги.
196
00:16:25,334 --> 00:16:28,044
Придержи его и с деньгами потяни.
197
00:16:28,480 --> 00:16:31,622
- Что это?
- Досье. На всех на них.
198
00:16:31,880 --> 00:16:34,644
Опергруппа. Руководит ею Краснов.
199
00:16:34,733 --> 00:16:36,066
- Краснов?
- Да.
200
00:16:36,150 --> 00:16:39,333
Мы выяснили - Краснов
тут не при исполнении.
201
00:16:40,777 --> 00:16:44,955
Почему он так в нас вцепился? Узнайте.
202
00:16:53,533 --> 00:16:56,155
- Да, чего?
- Ты чё трубки пол дня не берешь?
203
00:16:57,377 --> 00:16:59,333
Они их отвозят на корабль.
204
00:17:00,511 --> 00:17:03,844
- Кого отвозят?
- Макса повезли на корабль.
205
00:17:04,688 --> 00:17:08,133
- Ты чё, под спайсом что ли?
- Бл...ь, Марк, ты чё, дебил?
206
00:17:09,911 --> 00:17:14,422
Окей! Какой корабль?
Что за корабль? Где... корабль?
207
00:17:14,777 --> 00:17:18,177
- Да я не знаю!
- Ну тогда не залечивай меня!
208
00:17:19,711 --> 00:17:23,822
Слушай, Мух! Вот отвечаю,
ща реально не до тебя.
209
00:17:25,288 --> 00:17:28,180
Сафе тоже никто не поверил.
Ни телка его, ни друзья, никто.
210
00:17:28,264 --> 00:17:30,270
Ё...ый торчок несет какую-то херню.
211
00:17:30,354 --> 00:17:32,491
Да если бы хоть один человек его
просто выслушал,
212
00:17:32,575 --> 00:17:35,200
вы давно бы уже поймали этого
двухметрового мудилу!
213
00:17:35,333 --> 00:17:39,680
Он тащит людей на корабль! Большой
корабль! Там какая-то клиника.
214
00:17:42,888 --> 00:17:46,355
Делай теперь с этой информацией,
чё хочешь! Можешь мне не верить.
215
00:17:46,977 --> 00:17:49,733
Тебе же пох...й! Как и всем.
216
00:18:14,911 --> 00:18:17,066
- Да!
- Это корабль.
217
00:18:17,777 --> 00:18:19,046
В смысле, корабль?
218
00:18:19,130 --> 00:18:22,088
Ну, эта лаборатория, куда
они детей отвозят,
219
00:18:22,466 --> 00:18:24,626
она короче на корабле находится.
220
00:18:24,710 --> 00:18:28,400
- Ты уверен в этом?
- Долго объяснять, просто проверь.
221
00:18:29,355 --> 00:18:31,711
Ладно. Как ты?
222
00:18:31,977 --> 00:18:35,196
- Да ничё, нормально.
- Точно?
223
00:18:35,280 --> 00:18:37,822
Ага.
224
00:18:56,200 --> 00:18:58,116
- Здорово!
- Здорово!
225
00:18:58,200 --> 00:18:59,844
Ну что насчет Сатурна?
226
00:19:00,933 --> 00:19:03,516
Да, есть под Болоково.
227
00:19:03,600 --> 00:19:06,916
Научно-исследовательский центр,
принадлежит компании Сатурн.
228
00:19:07,000 --> 00:19:09,226
Только контора какая-то невнятная.
229
00:19:09,310 --> 00:19:14,000
А… не ясно, чем занимаются.
Там по адресу пустое здание.
230
00:19:18,844 --> 00:19:21,711
- А на воде у них есть что-нибудь?
- Чё?
231
00:19:21,955 --> 00:19:24,155
Ну, корабль, что-то большое.
232
00:19:24,466 --> 00:19:28,916
Ну… я могу потрясти портовых.
233
00:19:29,000 --> 00:19:29,894
Отлично.
234
00:19:29,978 --> 00:19:34,228
Слушай, и если есть, попробуй найти
кого-нибудь из охраны или из команды.
235
00:19:34,312 --> 00:19:36,183
Наверняка же есть кто-то
из местных ментов.
236
00:19:36,267 --> 00:19:39,133
- Угу, угу. Ладно.
- Давай.
237
00:19:52,022 --> 00:19:53,955
Ты, может, будешь стучаться?
238
00:19:58,422 --> 00:20:01,716
- Извините, у нас тут…
- Что у вас тут...
239
00:20:01,800 --> 00:20:03,486
отменяют правила приличия?
240
00:20:03,570 --> 00:20:06,828
Еще раз извините. Мы получили
информацию по Краснову
241
00:20:06,912 --> 00:20:09,844
и выяснили. У него пропала дочь.
242
00:20:33,044 --> 00:20:34,688
В чём дело?
243
00:20:37,088 --> 00:20:38,777
Что?
244
00:20:40,911 --> 00:20:43,622
Вы совсем еб...лись?
245
00:20:43,888 --> 00:20:46,805
- Как у нас оказалась его дочь?
- Это случайность.
246
00:20:46,889 --> 00:20:48,177
Случайность…
247
00:20:48,311 --> 00:20:52,400
Исключите её из эксперимента.
Приведите в сознание.
248
00:20:54,222 --> 00:20:56,671
- Где Краснов?
- Где-то в области.
249
00:20:56,755 --> 00:20:58,750
Найди его значит!
250
00:21:14,866 --> 00:21:19,356
- И где ты был?
- Сейчас я здесь. Где мать?
251
00:21:19,440 --> 00:21:20,826
Это всё из-за тебя!
252
00:21:20,910 --> 00:21:23,155
Из-за тебя! Из-за твоих сраных дел!
253
00:21:23,310 --> 00:21:26,116
- Тох, отойди! Да успо…
- Что?!
254
00:21:26,200 --> 00:21:28,111
- Успокойся!
- Ты еще давай!
255
00:21:32,644 --> 00:21:34,382
Как она сейчас?
256
00:21:34,466 --> 00:21:36,376
Почему тебя так долго не было?
257
00:21:36,460 --> 00:21:38,711
Я как только смог, приехал.
258
00:21:38,844 --> 00:21:40,756
- Через сутки, да?
- Послушай, Сева,
259
00:21:40,840 --> 00:21:43,533
ты должен не на долго вернуться домой.
260
00:21:44,111 --> 00:21:46,533
Побудь щас с братом.
261
00:21:51,066 --> 00:21:53,244
Зачем ты пришёл?
262
00:21:54,933 --> 00:21:57,422
Сказать, что снова уходишь?
263
00:22:00,911 --> 00:22:02,711
О чём ты думала?
264
00:22:03,355 --> 00:22:05,866
Ты не можешь так поступать.
265
00:22:06,888 --> 00:22:08,555
Да.
266
00:22:10,533 --> 00:22:13,244
Зато ты можешь всё.
267
00:22:16,111 --> 00:22:19,866
- Ты нужна пацанам.
- Не правда.
268
00:22:20,666 --> 00:22:22,688
Ни тебе, ни им.
269
00:22:24,488 --> 00:22:26,977
Ты знаешь, что это не так.
270
00:22:29,955 --> 00:22:31,888
Не уходи.
271
00:22:36,066 --> 00:22:37,222
Прости.
272
00:22:56,400 --> 00:23:00,377
Ну и просвети меня,
какие у тебя полномочия?
273
00:23:01,111 --> 00:23:02,866
У меня полномочия?
274
00:23:02,950 --> 00:23:07,886
У меня постановление о задержании
на 72 часа членов группы Краснова.
275
00:23:07,970 --> 00:23:09,246
Быстро работаешь.
276
00:23:09,330 --> 00:23:10,716
А на каком основании?
277
00:23:10,800 --> 00:23:15,666
Хм, а тебя это уже не касается.
Ты отстранен от дела.
278
00:23:15,930 --> 00:23:18,511
Хотя по старой дружбе могу рассказать.
279
00:23:18,888 --> 00:23:23,266
Девин был с убитым Джафаровым
в той лаборатории,
280
00:23:23,350 --> 00:23:25,626
где чуть позже нашли его тело.
281
00:23:25,710 --> 00:23:29,736
А также, твои ребята общались с Шейном
282
00:23:29,820 --> 00:23:32,426
после того, как его отпустили.
283
00:23:32,510 --> 00:23:34,626
За сутки до его смерти,
284
00:23:34,710 --> 00:23:38,093
на которой они все присутствовали.
285
00:23:38,177 --> 00:23:40,086
В полном составе.
286
00:23:40,170 --> 00:23:42,488
Это тебе что, с того света нашептали?
287
00:23:43,000 --> 00:23:45,646
Геолокация их телефонов показала
288
00:23:45,730 --> 00:23:47,849
и видео с камер наблюдения.
289
00:23:47,933 --> 00:23:49,846
И знаешь, что я подумал?
290
00:23:49,930 --> 00:23:52,086
А я докажу,
291
00:23:52,170 --> 00:23:55,316
что гибель Шейна - это их рук дело.
292
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
Да и Краснову же не впервой.
293
00:23:57,860 --> 00:24:02,511
Только теперь не прокатит,
как тогда с Домино.
294
00:24:02,710 --> 00:24:04,649
Ну, по делу Домино ничего не доказали,
295
00:24:04,733 --> 00:24:06,733
и все обвинения с группы Краснова сняты.
296
00:24:07,040 --> 00:24:10,939
Только потому, что им ловко удалось
избавиться от второй машины.
297
00:24:11,023 --> 00:24:14,156
И ты об этом знал. И натянул нас, да?
298
00:24:14,240 --> 00:24:18,226
Ну вот! А теперь пришло время
отрабатывать карму.
299
00:24:18,310 --> 00:24:21,400
Ты не переживай. О тебе я тоже не забуду.
300
00:24:22,355 --> 00:24:25,716
В принципе, мне твоя помощь не нужна.
301
00:24:25,800 --> 00:24:29,246
Мы и сами справимся. Но, если ты
302
00:24:29,330 --> 00:24:33,111
поможешь по-быстренькому прихватить их...
303
00:24:34,044 --> 00:24:35,110
так уж и быть…
304
00:24:35,311 --> 00:24:39,777
Я смогу сделать так, что у тебя
снова всё станет хорошо.
305
00:24:41,088 --> 00:24:43,066
- Да?
- Да.
306
00:24:46,800 --> 00:24:48,311
Манда!
307
00:24:49,644 --> 00:24:51,156
- Я задержан?
- Нет.
308
00:24:51,240 --> 00:24:52,911
Тогда съе...сь с дороги!
309
00:25:01,288 --> 00:25:02,622
Краснов где?
310
00:25:03,933 --> 00:25:05,377
Не знаю.
311
00:25:06,244 --> 00:25:09,204
Он недоступен
на мобильном и Ярцев тоже.
312
00:25:09,288 --> 00:25:11,279
Может, у них есть на то свои причины?
313
00:25:11,777 --> 00:25:13,196
Ты чем занимаешься?
314
00:25:13,280 --> 00:25:15,644
Посмотрите сами.
315
00:25:16,288 --> 00:25:19,316
Это пропавшие за последние
годы. Их здесь десятки.
316
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
Вдоль всей границы.
317
00:25:24,600 --> 00:25:26,155
Так…
318
00:25:27,022 --> 00:25:29,840
Каримов добивается вашего задержания.
319
00:25:30,333 --> 00:25:32,686
Оставь всё это мне. Девин где?
320
00:25:32,770 --> 00:25:36,555
- Полчаса назад еще был здесь.
- Найди его и уходите отсюда оба.
321
00:25:37,666 --> 00:25:39,533
Ты меня слышишь?
322
00:25:45,955 --> 00:25:47,226
А чего шеф сказал?
323
00:25:47,310 --> 00:25:49,270
Если они найдут нас, то задержат.
324
00:25:49,354 --> 00:25:51,116
Уже подмахнули постановление.
325
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Что у Кира? Как Елена?
326
00:25:53,770 --> 00:25:57,155
Он поехал к Лене, она дома.
Саш, его могут забрать в любую минуту.
327
00:25:57,288 --> 00:25:58,936
Скажи, что нам делать?
328
00:25:59,020 --> 00:26:02,605
В общем, собирай всех и приезжайте
сюда. Я без вас не справлюсь.
329
00:26:02,689 --> 00:26:05,844
- Это касается Сатурна?
- Это касается Леры.
330
00:26:06,333 --> 00:26:08,716
В аэропорты не суйтесь.
Приезжайте на машине.
331
00:26:08,800 --> 00:26:12,488
Максимально осторожно.
Я попозже пришлю координаты.
332
00:26:25,088 --> 00:26:26,176
Аллё!
333
00:26:26,260 --> 00:26:30,266
Осьминог, я сбросил тебе кое-что
на личный почтовый ящик. Посмотри там.
334
00:26:45,911 --> 00:26:48,755
Я заходила в колледж,
они готовы тебя восстановить.
335
00:26:49,844 --> 00:26:51,576
Зачем вы это сделали?
336
00:26:51,660 --> 00:26:54,026
Хочу, чтоб ты продолжала учиться.
337
00:26:54,110 --> 00:26:57,555
- Ты же хочешь продолжить учебу?
- Вам то что?
338
00:26:59,844 --> 00:27:01,044
Алён,
339
00:27:01,511 --> 00:27:04,911
в жизни бывает всякое.
И многие люди делают ошибки.
340
00:27:05,066 --> 00:27:08,600
Пойми - даже после такого
может быть нормальная жизнь.
341
00:27:09,377 --> 00:27:11,911
Да ладно! Всем насрать.
342
00:27:13,066 --> 00:27:16,666
- Нет, не всем.
- Кому нет? Вам что ли?
343
00:27:19,555 --> 00:27:22,244
Зачем вы туда пошли? Кто вас просил?
344
00:27:23,955 --> 00:27:28,511
- Я просто хотела…
- Что ты просто хотела?
345
00:27:28,955 --> 00:27:33,160
Ты чё сюда ходишь, достаешь меня?
У тебя своих детей нет?
346
00:27:33,244 --> 00:27:35,240
Иди до них докапывайся.
347
00:27:37,377 --> 00:27:38,733
Идиотка.
348
00:27:50,288 --> 00:27:51,355
Привет, Лиз.
349
00:27:52,800 --> 00:27:54,311
Что-то случилось?
350
00:27:57,044 --> 00:27:58,888
Мне нужно увидеть сына.
351
00:28:00,440 --> 00:28:03,160
Ну, он спит уже. Ночь.
352
00:28:03,777 --> 00:28:05,822
Да, я понимаю.
353
00:28:11,911 --> 00:28:14,377
- Мама!
- Малыш!
354
00:28:30,688 --> 00:28:32,200
Что случилось?
355
00:28:33,466 --> 00:28:34,844
Тебя неделю не было.
356
00:28:36,555 --> 00:28:38,244
Нельзя так вламываться.
357
00:28:38,977 --> 00:28:41,822
Он у меня теперь всю ночь будет вертеться.
358
00:28:44,666 --> 00:28:46,244
Марин, ну что?
359
00:28:52,266 --> 00:28:54,444
Он писал письма всё это время.
360
00:28:55,844 --> 00:28:57,266
Степан?
361
00:28:59,066 --> 00:29:00,777
Да, на адрес матери.
362
00:29:02,022 --> 00:29:04,577
Это единственный наш адрес,
который он знает.
363
00:29:06,866 --> 00:29:09,888
- Мне так страшно.
- Что он писал?
364
00:29:12,466 --> 00:29:13,866
Я не знаю.
365
00:29:13,950 --> 00:29:16,400
Я случайно это обнаружила.
366
00:29:16,844 --> 00:29:20,444
Мама складывала,
прятала и боялась сказать мне.
367
00:29:25,177 --> 00:29:26,577
Эй-эй-эй…
368
00:29:32,777 --> 00:29:34,977
Ну всё. Ты чего?
369
00:29:36,711 --> 00:29:38,777
Пойдем чай пить.
370
00:29:43,777 --> 00:29:45,044
Мне надо идти.
371
00:30:03,977 --> 00:30:07,422
Я не хотел, чтобы всё вышло вот так.
372
00:30:10,466 --> 00:30:12,933
Я старался делать всё, что мог.
373
00:30:13,733 --> 00:30:16,777
И уже не могу с этим справиться.
374
00:30:17,266 --> 00:30:20,422
А может быть, я уже действительно
375
00:30:20,755 --> 00:30:23,800
внутри водоворота.
376
00:30:25,333 --> 00:30:29,266
- Что это всё значит?
- Это значит, детство кончилось.
377
00:31:14,866 --> 00:31:16,977
Сколько нам тут?
378
00:31:18,444 --> 00:31:20,688
Совсем пацаны.
379
00:31:21,844 --> 00:31:24,000
Ты на год старше.
380
00:31:26,644 --> 00:31:28,933
Теперь старше я.
381
00:31:29,733 --> 00:31:31,933
Почему ты оказался там?
382
00:31:33,888 --> 00:31:35,777
Это не твоя война.
383
00:31:36,311 --> 00:31:38,249
Война - не место для уязвимых.
384
00:31:38,333 --> 00:31:40,246
Там нечего делать романтикам.
385
00:31:40,330 --> 00:31:44,444
Любая рефлексия - верная смерть.
Нельзя рефлексировать!
386
00:31:46,177 --> 00:31:50,133
Нужно превратиться в дерево. В камень.
387
00:31:51,377 --> 00:31:53,222
Тогда выживешь.
388
00:31:57,155 --> 00:31:59,733
С тех пор, как вернулся,
389
00:32:00,866 --> 00:32:04,671
я пытаюсь превратиться обратно,
почувствовать хоть что-нибудь.
390
00:32:04,755 --> 00:32:06,750
Дать ростки.
391
00:32:07,888 --> 00:32:10,022
Я думал, что я справлюсь,
392
00:32:11,177 --> 00:32:13,177
подниму твоих ребят.
393
00:32:14,577 --> 00:32:16,422
Война не проходит.
394
00:32:18,088 --> 00:32:20,066
Она внутри.
395
00:32:20,600 --> 00:32:22,911
Засела, как осколок.
396
00:32:24,466 --> 00:32:26,911
Постоянно возвращаешься.
397
00:32:37,244 --> 00:32:39,511
Нам не в чем упрекнуть себя.
398
00:32:41,088 --> 00:32:43,644
Но и гордиться нам нечем.
399
00:32:55,711 --> 00:32:58,600
Смотри-ка, как ты быстро на этот раз.
400
00:33:00,711 --> 00:33:04,311
О! Спасибо!
401
00:33:09,377 --> 00:33:11,266
Что, они снова приезжали?
402
00:33:11,888 --> 00:33:13,260
Да.
403
00:33:15,155 --> 00:33:18,336
Хотят, чтобы я давала показания,
как свидетель.
404
00:33:18,420 --> 00:33:20,383
По делу об убийстве этого барыги.
405
00:33:20,467 --> 00:33:21,800
А ты?
406
00:33:22,266 --> 00:33:23,800
Сказала, как ты говорил.
407
00:33:24,200 --> 00:33:27,026
Что ничего не помню, что у меня был шок.
408
00:33:27,110 --> 00:33:28,377
Ну?
409
00:33:29,533 --> 00:33:31,400
Он угрожал мне.
410
00:33:32,080 --> 00:33:34,780
Сказал, что если я не подтвержу
показания,
411
00:33:34,864 --> 00:33:37,333
он вылечит мне память другими способами.
412
00:33:41,311 --> 00:33:44,888
Он блефует. Ничё он тебе не сделает.
413
00:33:48,244 --> 00:33:51,116
- Скажи, а ты всегда так себя ведешь?
- Как?
414
00:33:51,200 --> 00:33:52,688
Как мудак!
415
00:33:54,422 --> 00:33:56,488
Ты же только о себе и думаешь.
416
00:34:00,170 --> 00:34:03,686
Короче, я не знаю, что у вас
там за стремные дела,
417
00:34:03,770 --> 00:34:06,577
но меня в них впутывать не надо.
418
00:34:07,200 --> 00:34:09,686
Выдохни и расслабься. Всё разрулится.
419
00:34:09,770 --> 00:34:11,272
Да нихера не разрулится!
420
00:34:11,356 --> 00:34:14,933
Я за тебя впрягаться
не собираюсь! С чего вдруг?
421
00:34:19,911 --> 00:34:22,755
Собственно, это я тебе и хотела сказать.
422
00:34:24,840 --> 00:34:26,155
Привет!
423
00:35:56,200 --> 00:35:58,377
Б...ь, да где он?
424
00:36:04,577 --> 00:36:06,333
Мы выберемся оттуда?
425
00:36:32,222 --> 00:36:33,600
Вот так, да?
426
00:36:34,444 --> 00:36:35,888
Ну чё ты?
427
00:36:36,460 --> 00:36:39,071
Нас в любой момент могут загрести!
А ты под кайфом?
428
00:36:39,155 --> 00:36:41,150
Ты вообще думаешь своей башкой?
429
00:36:42,288 --> 00:36:44,822
- Да я в норме!
- Да?
430
00:36:46,600 --> 00:36:48,422
Да!
431
00:36:57,977 --> 00:37:00,066
Поехали! Нет времени.
432
00:37:09,955 --> 00:37:12,846
Ну, а ты сам понимаешь, что не так-то?
433
00:37:12,930 --> 00:37:14,355
Ты о чём?
434
00:37:15,711 --> 00:37:20,316
- Я о твоем срыве.
- Да ладно, ты же не был в анонимных.
435
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Чё, книжки почитал?
436
00:37:23,820 --> 00:37:25,826
Да, я люблю читать.
437
00:37:25,910 --> 00:37:29,200
Давай только щас не будешь
меня терминологией пролечивать?
438
00:37:29,370 --> 00:37:33,155
Ну, иногда интересно, как это устроено.
439
00:37:33,844 --> 00:37:37,511
Анонимные, например,
440
00:37:38,711 --> 00:37:41,755
работают, потому что дают замену всему.
441
00:37:42,333 --> 00:37:46,600
Группа заменяет социум, а высшие
силы - бога, дни чистоты - капитал.
442
00:37:47,000 --> 00:37:49,311
Ты когда-нибудь в детстве
играл в монополию?
443
00:37:49,666 --> 00:37:51,536
Она примерно так же устроена.
444
00:37:51,620 --> 00:37:57,026
Модель мира с основными элементами.
Только всё не настоящее.
445
00:37:57,110 --> 00:38:00,582
- Да ты просто Карл Юнг, бл...ь!
- Вот видишь?
446
00:38:00,666 --> 00:38:02,660
Значит, должен понимать!
447
00:38:03,733 --> 00:38:05,666
Чё понимать то?
448
00:38:06,844 --> 00:38:09,111
Не что, а почему.
449
00:38:09,800 --> 00:38:14,422
Почему на срыве начинают торчать хуже,
чем до прихода в программу.
450
00:38:14,933 --> 00:38:17,622
Ну давай, расскажи-ка мне.
451
00:38:18,866 --> 00:38:20,516
И почему же?
452
00:38:20,600 --> 00:38:24,650
Ровно по той же причине, по которой
программа работает до срыва.
453
00:38:24,734 --> 00:38:26,556
Она дает надежду.
454
00:38:26,640 --> 00:38:28,891
Ты день за днем копишь капитал чистоты.
455
00:38:28,975 --> 00:38:32,739
И пусть он не настоящий,
но у тебя чувство, что тебе дали шанс.
456
00:38:32,823 --> 00:38:34,933
И уверяют, что последний.
457
00:38:35,511 --> 00:38:39,316
Тебе говорят, что у тебя
неизлечимая болезнь
458
00:38:39,400 --> 00:38:43,600
и выход один - либо
выздоравливать по шагам,
459
00:38:43,844 --> 00:38:46,156
либо сдохнуть от употребления.
460
00:38:46,240 --> 00:38:50,755
И вот тебе торжественно вручают этот
шанс вместе с первой медалькой.
461
00:38:52,400 --> 00:38:55,488
И дальше ты копишь,
462
00:38:55,755 --> 00:38:58,596
как обыкновенные люди копят деньги.
463
00:38:58,680 --> 00:39:04,066
А если сорвался, то понимаешь,
что и этот шанс ты прое...л.
464
00:39:05,377 --> 00:39:08,733
В этот момент циферки обнуляются,
465
00:39:09,288 --> 00:39:12,066
а с ними и надежда.
466
00:39:13,370 --> 00:39:17,688
Такой ты конечно… бессердечный тип.
467
00:39:19,911 --> 00:39:22,116
Чё ж тогда сам в таком разъё...е?
468
00:39:22,200 --> 00:39:25,200
Ну, знать - еще не значит уметь.
469
00:39:25,533 --> 00:39:26,955
Уметь что?
470
00:39:28,133 --> 00:39:29,711
Жить.
471
00:39:48,111 --> 00:39:51,516
- Есть информация про жену Краснова.
- Что узнали?
472
00:39:51,600 --> 00:39:53,072
Она в больнице в Москве.
473
00:39:53,156 --> 00:39:56,044
Рак костного мозга в терминальной стадии.
474
00:39:56,377 --> 00:40:00,446
- Что с ним самим?
- Засекли. Ведём. Снял домик у воды.
475
00:40:00,530 --> 00:40:01,556
Может, обыскать?
476
00:40:01,640 --> 00:40:04,088
Нет. Он не идиот, чтобы
так прокалываться.
477
00:40:04,240 --> 00:40:05,646
Там нет ничего.
478
00:40:05,730 --> 00:40:08,626
Наши спецы засекли его текущий телефон.
479
00:40:08,710 --> 00:40:10,400
Он их меняет.
480
00:40:11,022 --> 00:40:15,160
- Хорошо. Сними с него хвост.
- Но…
481
00:40:15,244 --> 00:40:17,240
Сними с него хвост.
482
00:40:19,370 --> 00:40:22,866
Дмитрий Львович, на секунду.
483
00:40:30,577 --> 00:40:32,177
Как она?
484
00:40:33,088 --> 00:40:35,377
Ну, мы её прокапываем.
485
00:40:35,822 --> 00:40:37,911
Она уже в сознании?
486
00:40:38,288 --> 00:40:39,910
Да, да.
487
00:40:54,222 --> 00:40:55,422
Да!
488
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Где это?
489
00:41:05,022 --> 00:41:06,088
Да.
490
00:41:06,822 --> 00:41:08,644
Да, буду.47664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof