Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:04:07,792 --> 00:04:10,476
Good morning, Alícia.Good morning.
4
00:04:10,576 --> 00:04:11,740
Thank you.
5
00:04:12,544 --> 00:04:14,564
What do you wantwith the waffles?
6
00:04:14,668 --> 00:04:16,096
Nothing.
7
00:04:16,200 --> 00:04:17,148
Are you sure?
8
00:04:17,248 --> 00:04:18,272
Good morning.
9
00:04:18,372 --> 00:04:20,284
Hi.Good morning.
10
00:04:21,320 --> 00:04:23,576
Do you want juice?Yes, please.
11
00:04:25,200 --> 00:04:26,068
Thank you.
12
00:04:26,200 --> 00:04:30,096
Do you want bread and tomato?No, thanks. I'm good.
13
00:04:30,196 --> 00:04:33,800
Gabriel, do you need something?No, thank you.
14
00:04:36,780 --> 00:04:38,320
Nice.
15
00:04:41,944 --> 00:04:42,784
Coffee?
16
00:04:43,348 --> 00:04:44,240
Sure.
17
00:04:46,660 --> 00:04:48,160
They're good.
18
00:04:48,900 --> 00:04:50,564
They're from Marga's orchard.
19
00:04:50,668 --> 00:04:52,076
They're sweet.
20
00:04:53,380 --> 00:04:54,412
Let me see.
21
00:04:54,612 --> 00:04:57,040
Íngrid, don't. Your hands are dirty.They're not.
22
00:04:57,144 --> 00:04:58,084
What is it?
23
00:04:58,388 --> 00:05:00,968
It's a book.Èlia gave it to me yesterday.
24
00:05:01,072 --> 00:05:02,452
Your teacher?
25
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
What a cool teacher.
26
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
Mine didn't give us anything.
27
00:05:07,572 --> 00:05:10,300
Èlia even signedit for me.
28
00:05:10,528 --> 00:05:12,780
Really?What did she write?
29
00:05:13,448 --> 00:05:16,868
Not to lose the wayI look at the world.
30
00:05:17,408 --> 00:05:19,292
What does that mean?
31
00:05:19,504 --> 00:05:21,576
I don't know.It's really sweet.
32
00:05:23,088 --> 00:05:25,824
Saying goodbye to herwas so sad.
33
00:05:26,796 --> 00:05:29,796
But you havenice memories of her.
34
00:05:29,924 --> 00:05:30,660
Yes...
35
00:05:31,476 --> 00:05:32,896
What does it matter?
36
00:05:55,188 --> 00:05:56,324
Thank you.
37
00:06:25,568 --> 00:06:26,968
Flora!
38
00:06:27,068 --> 00:06:30,740
Mila, run, run!
The enemies! Run!
39
00:06:32,152 --> 00:06:33,884
Run, Flora!
40
00:06:34,672 --> 00:06:35,660
Ouch!
41
00:06:35,920 --> 00:06:37,420
Run, run!
42
00:06:38,492 --> 00:06:39,492
Ouch!
43
00:06:40,528 --> 00:06:42,992
Mila! It's too dangerous.
44
00:06:52,092 --> 00:06:53,076
Ouch!
45
00:06:57,988 --> 00:06:59,320
What's wrong?
46
00:07:00,280 --> 00:07:05,528
It's been a pleasure to fight
by your side, Sergeant Mila.
47
00:07:12,688 --> 00:07:14,356
Why did you die?
48
00:07:15,528 --> 00:07:17,616
There were too many enemies.
49
00:07:18,288 --> 00:07:20,748
I know, but you can't die.
50
00:07:22,908 --> 00:07:24,528
Why not?
51
00:07:28,908 --> 00:07:30,660
Because I don't want you to.
52
00:07:45,528 --> 00:07:46,780
Mila.
53
00:08:26,948 --> 00:08:27,908
Grandpa!
54
00:08:29,448 --> 00:08:30,448
Hello.
55
00:08:32,028 --> 00:08:33,700
What happened to you?
56
00:08:35,532 --> 00:08:36,548
Nothing.
57
00:08:37,028 --> 00:08:39,468
Are you cleaning the pool?
58
00:08:39,568 --> 00:08:42,660
Yeah, it's dirty.
59
00:08:44,192 --> 00:08:45,576
Can you help me?
60
00:08:46,740 --> 00:08:49,532
Don't be late.It'll be dark soon.
61
00:10:55,660 --> 00:10:57,408
I've been thinking about her.
62
00:10:58,660 --> 00:10:59,908
Me too.
63
00:11:03,200 --> 00:11:05,576
What do you think she would do?
64
00:11:07,320 --> 00:11:09,408
It's better not to think about it.
65
00:11:09,860 --> 00:11:12,448
There's really nothingyou can do.
66
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
I miss her.
67
00:11:15,660 --> 00:11:18,868
Mom, I can't sleep.
68
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
Come here, darling.
69
00:11:35,408 --> 00:11:37,660
You can't sleep either?
70
00:11:41,544 --> 00:11:43,320
It's been a weird day.
71
00:12:01,908 --> 00:12:03,908
What are you doing out here?
72
00:12:10,024 --> 00:12:12,104
Oh, can I?
73
00:12:14,200 --> 00:12:15,060
Smoke?
74
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Yeah.No way.
75
00:12:16,780 --> 00:12:19,160
Mom, one cigarette won't kill me.
76
00:12:25,072 --> 00:12:27,024
I want some too.
77
00:12:28,700 --> 00:12:30,980
You're too young.
78
00:12:31,080 --> 00:12:33,428
If she smokes, why can't I?
79
00:12:33,528 --> 00:12:35,348
You wouldn't like it.It's disgusting.
80
00:12:35,448 --> 00:12:38,032
She's right. It's quite nasty.
81
00:12:45,304 --> 00:12:49,368
Mom, what will we be doingwhen the meteorite comes?
82
00:12:55,908 --> 00:12:58,348
What do you mean?
83
00:12:58,448 --> 00:12:59,468
I don't know…
84
00:12:59,568 --> 00:13:02,600
What will we be doing?Will we be sleeping?
85
00:13:02,868 --> 00:13:03,824
I don't know.
86
00:13:03,976 --> 00:13:06,408
We'll be partying.Come on.
87
00:13:06,724 --> 00:13:09,184
You're really inspired today.
88
00:13:50,552 --> 00:13:51,740
Come on.
89
00:13:53,676 --> 00:13:55,176
Mila, come on.
90
00:13:56,424 --> 00:13:57,172
Mila!
91
00:13:57,280 --> 00:13:59,032
Come on.
92
00:14:01,200 --> 00:14:03,780
Hey! What are you doing?
93
00:14:04,348 --> 00:14:07,992
Mmmm.
94
00:14:10,176 --> 00:14:12,028
No!
95
00:14:16,396 --> 00:14:18,600
Íngrid, hey!Disgusting!
96
00:14:18,704 --> 00:14:20,820
Hey!Hey... You're gross.
97
00:14:20,964 --> 00:14:22,372
You're gross!
98
00:14:26,896 --> 00:14:28,616
What's that?
99
00:14:29,528 --> 00:14:31,560
I got it with my friends.
100
00:14:31,664 --> 00:14:32,680
What is it?
101
00:14:32,780 --> 00:14:34,348
It's a pineapple.
102
00:14:34,448 --> 00:14:37,368
Why a pineapple?Why not a pineapple?
103
00:14:37,564 --> 00:14:38,624
Okay then.
104
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
It's cool.Does Mom know?
105
00:14:40,848 --> 00:14:41,824
No.
106
00:14:53,632 --> 00:14:55,220
You can't hold on.Again.
107
00:14:55,320 --> 00:14:56,836
Okay, but you have to hold on.Yes.
108
00:14:56,936 --> 00:14:58,740
One, two, three.
109
00:15:08,460 --> 00:15:11,200
I laughed because of Mom.
110
00:15:15,604 --> 00:15:17,736
Don't you want it with tomato?
111
00:15:18,660 --> 00:15:20,012
There's none left.
112
00:15:20,288 --> 00:15:21,532
Mmmm...
113
00:15:22,700 --> 00:15:25,028
No, maybe not.There are none left.
114
00:15:26,908 --> 00:15:28,472
What are you doing?
115
00:15:28,576 --> 00:15:29,516
A thing.
116
00:15:29,616 --> 00:15:31,076
What thing?
117
00:15:31,876 --> 00:15:33,084
A party.
118
00:15:34,200 --> 00:15:36,948
Is this about whatI said yesterday?
119
00:15:38,984 --> 00:15:39,984
Yes.
120
00:15:41,668 --> 00:15:43,548
I was kidding.
121
00:15:44,284 --> 00:15:45,308
Mila...
122
00:15:45,576 --> 00:15:47,992
But I want to do it.
123
00:15:48,324 --> 00:15:50,200
So who are we inviting?
124
00:15:52,532 --> 00:15:53,700
I don't know...
125
00:15:54,032 --> 00:15:55,992
Some of your friends, Flora,
126
00:15:56,532 --> 00:15:58,408
Íngrid's friends, Maria...
127
00:15:58,948 --> 00:16:00,660
Do you think they'll come?
128
00:16:01,044 --> 00:16:02,544
Why not?
129
00:16:05,116 --> 00:16:06,484
Is this the list?
130
00:16:06,584 --> 00:16:07,380
Yes.
131
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
Let me see.
132
00:16:13,208 --> 00:16:15,784
Would you like to bake a cake?
133
00:16:16,368 --> 00:16:18,032
That would be cool.
134
00:16:19,564 --> 00:16:22,180
Have you asked Grandpa?
135
00:16:22,464 --> 00:16:25,408
No, but I guesshe'll be cool with it.
136
00:16:31,160 --> 00:16:34,256
Isn't a party a bit hardcore?
137
00:16:34,528 --> 00:16:36,100
I don't know.
138
00:16:36,332 --> 00:16:37,560
When?
139
00:16:37,660 --> 00:16:39,868
On the last day, on Thursday.
140
00:16:47,540 --> 00:16:48,760
Well.
141
00:16:54,160 --> 00:16:55,660
What are you thinking?
142
00:17:00,968 --> 00:17:02,480
I think you're lovely.
143
00:17:04,676 --> 00:17:06,268
What about you, Íngrid?
144
00:17:08,908 --> 00:17:12,616
I've already told you what I think.
145
00:17:25,200 --> 00:17:26,532
Good morning!
146
00:17:27,028 --> 00:17:28,928
Hey, Marga. How are you?
147
00:17:29,028 --> 00:17:30,036
Fine.
148
00:17:30,140 --> 00:17:31,908
Look what I brought you.
149
00:17:32,408 --> 00:17:34,448
They look delicious.
150
00:17:35,484 --> 00:17:37,920
It's so hard to understand.
151
00:17:38,308 --> 00:17:39,352
Imagine how it must be for them.
152
00:17:39,456 --> 00:17:42,348
But that doesn't justify anything.
153
00:17:42,576 --> 00:17:43,304
Right.
154
00:17:43,404 --> 00:17:46,100
I don't know what
he does when he's away.
155
00:17:46,220 --> 00:17:47,204
What should I do?
156
00:17:47,304 --> 00:17:49,408
What should I do
when he comes home wasted?
157
00:17:49,540 --> 00:17:52,824
Should I kiss him good night?
158
00:17:56,240 --> 00:17:57,716
Try not to worry.
159
00:17:57,816 --> 00:17:58,864
I understand him.
160
00:17:58,964 --> 00:18:01,860
It must be exhausting,
your parents telling you off
161
00:18:01,960 --> 00:18:05,048
when everything's
going to hell in four days.
162
00:18:06,352 --> 00:18:07,060
Yeah.
163
00:18:07,760 --> 00:18:11,732
Even if it wasn't,we parents are always annoying.
164
00:18:11,832 --> 00:18:12,808
We are.
165
00:18:12,908 --> 00:18:15,408
How is it going with Íngrid?
166
00:18:19,020 --> 00:18:21,060
Well, Íngrid…
167
00:18:21,324 --> 00:18:22,116
We're good.
168
00:18:22,476 --> 00:18:23,408
Right, Mila?
169
00:18:23,556 --> 00:18:25,784
Would you prefer to talk
somewhere else?
170
00:18:25,884 --> 00:18:27,200
No, it's okay.
171
00:18:28,616 --> 00:18:31,676
Mom, I'm goingto call the guests, okay?
172
00:18:31,868 --> 00:18:33,932
Do you want me to do it later?
173
00:18:34,040 --> 00:18:34,868
No, don't worry.
174
00:18:51,032 --> 00:18:52,408
Let's predict the future…
175
00:18:59,032 --> 00:19:01,608
Dark, dark, dark…
176
00:19:05,044 --> 00:19:06,428
I love you.
177
00:19:06,888 --> 00:19:09,284
I love you too.
Thank you for everything.
178
00:19:18,276 --> 00:19:20,856
Live life, it's short.
179
00:19:22,668 --> 00:19:24,408
It's been a pleasure.
180
00:19:27,032 --> 00:19:28,992
It's been so good.
181
00:19:47,804 --> 00:19:49,032
Let's see...
182
00:19:51,028 --> 00:19:52,680
Three plates…
183
00:19:52,884 --> 00:19:55,928
Grandpa… where were you yesterday?
184
00:19:56,028 --> 00:19:57,468
Hi!
185
00:19:57,568 --> 00:19:59,100
Hello.
186
00:19:59,444 --> 00:20:01,504
We didn't expect you for dinner.Weren't you with your friends?
187
00:20:01,604 --> 00:20:03,464
We changed plans.
188
00:20:03,564 --> 00:20:04,468
Cool.
189
00:20:04,568 --> 00:20:06,360
Do I get a kiss too?
190
00:20:07,608 --> 00:20:09,740
Pass me the plate.Yes.
191
00:20:13,784 --> 00:20:15,332
What's that thing?
192
00:20:15,448 --> 00:20:17,576
What? Nothing.
193
00:20:17,784 --> 00:20:20,408
What is it?Show her.
194
00:20:20,812 --> 00:20:22,288
Íngrid…Don't laugh, Mila.
195
00:20:22,392 --> 00:20:23,808
You got another tattoo.
196
00:20:23,908 --> 00:20:25,428
It looks infected.
197
00:20:25,528 --> 00:20:28,140
But it's cool.It's swollen.
198
00:20:28,240 --> 00:20:29,764
It's because I just got it.
199
00:20:29,864 --> 00:20:31,460
It looks bad.
200
00:20:33,316 --> 00:20:35,108
Íngrid…
201
00:20:36,352 --> 00:20:38,700
I'll go help Grandpa.Okay.
202
00:20:39,860 --> 00:20:42,324
Mila will finish cleaning your wound.
203
00:20:43,584 --> 00:20:44,324
Okay.
204
00:20:44,448 --> 00:20:47,076
It's a really cool pineapple.Thanks.
205
00:20:58,628 --> 00:20:59,860
I'll be careful.
206
00:20:59,960 --> 00:21:01,992
Yeah, but it hurts.
207
00:21:04,448 --> 00:21:05,908
Okay.It's okay.
208
00:21:09,860 --> 00:21:10,996
Just a bit, okay?
209
00:21:11,096 --> 00:21:12,576
Okay, Mila, Mila.
210
00:21:12,760 --> 00:21:14,168
I have to disinfect it.
211
00:21:14,272 --> 00:21:17,812
It's already disinfected.
212
00:21:36,916 --> 00:21:38,408
Who are you talking to?
213
00:21:38,508 --> 00:21:40,160
No one.
214
00:21:40,608 --> 00:21:41,968
Yeah, sure.
215
00:21:42,068 --> 00:21:43,492
It's no one.
216
00:21:45,628 --> 00:21:46,716
You're a terrible liar.
217
00:21:56,464 --> 00:21:57,788
It's Maria.
218
00:21:59,104 --> 00:22:00,116
What?
219
00:22:00,440 --> 00:22:01,888
You're blushing.
220
00:22:02,240 --> 00:22:04,528
No, I'm not.
221
00:22:08,852 --> 00:22:09,868
Do you like her?
222
00:22:10,096 --> 00:22:10,996
No.
223
00:22:11,392 --> 00:22:12,424
You do like her.
224
00:22:12,524 --> 00:22:13,824
I don't.
225
00:22:14,852 --> 00:22:16,768
Well, maybe a little.
226
00:22:28,988 --> 00:22:32,448
If you had to get a tattoo,what would it be?
227
00:22:32,740 --> 00:22:34,448
Guess.
228
00:22:35,016 --> 00:22:36,408
Mmmm...
229
00:22:39,740 --> 00:22:41,360
I don't know, a star?
230
00:22:42,628 --> 00:22:43,100
No?
231
00:22:43,200 --> 00:22:44,448
No way.
232
00:22:45,080 --> 00:22:46,324
Mmmm...
233
00:22:47,808 --> 00:22:49,176
A bird?
234
00:22:51,068 --> 00:22:52,948
I don't know, Mila.
235
00:22:55,860 --> 00:22:57,160
Do you give up?
236
00:22:57,512 --> 00:22:58,948
Uh-huh.
237
00:23:01,448 --> 00:23:04,760
I'd probablyget my children's names
238
00:23:05,076 --> 00:23:07,068
or a white tiger on my back.
239
00:23:07,568 --> 00:23:09,640
What about my name?
240
00:23:09,740 --> 00:23:11,948
You don't have children, Mila.
241
00:23:29,532 --> 00:23:31,532
I'm turning the light off, okay?
242
00:23:36,456 --> 00:23:37,984
Good night.Good night.
243
00:24:28,504 --> 00:24:29,872
I'll be back.
244
00:28:55,108 --> 00:28:56,320
Hi, Mila.
245
00:28:56,520 --> 00:28:57,340
Hi.
246
00:28:57,528 --> 00:29:01,160
I've knocked a few times,
but no one's answering.
247
00:29:01,608 --> 00:29:03,448
Where's your mom?
248
00:29:03,636 --> 00:29:05,532
I don't know. She was home.
249
00:29:06,480 --> 00:29:08,772
I came to bring her this.
250
00:29:09,820 --> 00:29:13,992
I know it's been hard to find lately
251
00:29:14,252 --> 00:29:16,540
and Pere and I won't drink it.
252
00:29:16,640 --> 00:29:17,324
But...
253
00:29:17,712 --> 00:29:19,712
I'll come back later.
254
00:29:20,568 --> 00:29:24,360
No. Give it to meand I'll give it to her.
255
00:29:25,712 --> 00:29:27,232
And you can have it for the party.
256
00:29:29,160 --> 00:29:30,368
Will you come?
257
00:29:33,860 --> 00:29:36,324
We haven't decided yet.
258
00:29:37,020 --> 00:29:38,772
Well, don't worry.
259
00:29:42,224 --> 00:29:43,592
Bye, sweetheart.
260
00:29:55,616 --> 00:29:56,820
Did someone come?
261
00:29:56,920 --> 00:29:58,784
Yeah, Marga. She just left.
262
00:29:58,948 --> 00:29:59,968
What did she say?
263
00:30:00,068 --> 00:30:02,220
She brought a bottle of winefor the party.
264
00:30:02,320 --> 00:30:03,860
That's sweet.
265
00:30:05,320 --> 00:30:07,908
Did she say anything else?No.
266
00:30:09,948 --> 00:30:12,008
I'm going to town.
267
00:30:12,108 --> 00:30:14,468
I'll be back for lunch.
268
00:30:14,568 --> 00:30:15,540
Okay.
269
00:30:18,136 --> 00:30:19,176
Open them.
270
00:30:22,824 --> 00:30:23,868
Now the other one.
271
00:30:24,820 --> 00:30:25,568
Okay.
272
00:30:34,068 --> 00:30:35,200
Look at me.
273
00:30:42,992 --> 00:30:44,320
Okay.
274
00:30:50,176 --> 00:30:51,968
Stunning.
275
00:30:57,860 --> 00:31:01,256
Oh, a little kiss!
It was a snog!
276
00:31:01,680 --> 00:31:03,284
With tongues.
277
00:31:09,628 --> 00:31:11,756
You look really nice, Mila.
278
00:31:13,700 --> 00:31:15,488
Who did your makeup?
279
00:31:15,588 --> 00:31:17,992
Who did it?
280
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Top model.
281
00:31:22,564 --> 00:31:23,876
Don't drink yet.
282
00:31:24,076 --> 00:31:26,868
Let's make a toast.
283
00:31:27,056 --> 00:31:28,368
Wait, wait!
284
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
Who doesn't tap it,
doesn't suck it.
285
00:31:31,948 --> 00:31:34,740
On the ground,
so the greatest pleasure may be found.
286
00:31:35,512 --> 00:31:38,160
In the eye,
so I may fuck until I die.
287
00:31:38,512 --> 00:31:41,172
In the ear,
so I may fuck all year.
288
00:31:41,568 --> 00:31:43,988
And between tit and tit,
289
00:31:45,160 --> 00:31:46,032
so I can suck your dick.
290
00:31:46,152 --> 00:31:47,616
Olé!
291
00:31:48,240 --> 00:31:49,116
It's phallocentric.
292
00:31:49,456 --> 00:31:50,948
Say no to phallocentrism!
293
00:31:51,532 --> 00:31:54,996
No to phallocentrism!
294
00:32:03,804 --> 00:32:06,116
♪ I'm calling for action ♪
295
00:32:06,272 --> 00:32:08,488
♪ I always need movement ♪
296
00:32:08,588 --> 00:32:10,908
♪ I want the chance again ♪
297
00:32:12,076 --> 00:32:14,568
♪ Neither fast nor slow ♪♪ At our own rhythm ♪
298
00:32:14,776 --> 00:32:16,140
♪ And it's going to be today ♪
299
00:32:16,240 --> 00:32:18,408
♪ I'll confess my feelings to you ♪
300
00:32:19,084 --> 00:32:21,268
♪ I'll convey my emotions to you ♪
301
00:32:21,436 --> 00:32:24,608
♪ Neither fast nor slow ♪♪ At our own rhythm ♪
302
00:32:24,920 --> 00:32:26,784
♪ And if it's not now, when? ♪
303
00:32:27,992 --> 00:32:29,784
♪ I want to keep gambling ♪
304
00:32:30,492 --> 00:32:32,532
♪ I want to bet, ♪♪ although I never win ♪
305
00:32:33,076 --> 00:32:34,764
♪ I want to lose ♪♪ to keep playing ♪
306
00:32:34,868 --> 00:32:37,032
♪ And if it's not now, when? ♪
307
00:32:37,284 --> 00:32:39,368
♪ I want to keep searching ♪
308
00:32:39,576 --> 00:32:42,784
♪ I want to carry on ♪♪ and go on grinding ♪
309
00:32:44,388 --> 00:32:45,992
I dived in
310
00:32:47,868 --> 00:32:50,176
and I noticed
how my hair was floating.
311
00:32:50,288 --> 00:32:56,032
I remembered when I was little
and pretended to be a mermaid.
312
00:32:58,740 --> 00:33:02,116
Then we got out of the water
and it was so cold.
313
00:33:03,928 --> 00:33:05,368
Then
314
00:33:06,360 --> 00:33:08,108
I lay down on the towel,
315
00:33:11,580 --> 00:33:13,588
and I looked at the sea,
316
00:33:18,508 --> 00:33:20,992
and I thought
317
00:33:22,988 --> 00:33:27,076
it would probably be
the last time I saw it.
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,076
And...
319
00:33:41,108 --> 00:33:43,116
We're going to die
320
00:33:46,488 --> 00:33:51,160
without ever swimming
in the sea again.
321
00:33:59,116 --> 00:34:01,400
And I want to swim
in the sea again.
322
00:34:16,480 --> 00:34:17,660
Do you want to leave?
323
00:35:05,280 --> 00:35:06,948
Can I?
324
00:37:40,368 --> 00:37:41,736
Mila.
325
00:37:43,948 --> 00:37:45,608
Where were you?
326
00:37:47,412 --> 00:37:49,252
At Maria's.
327
00:37:49,888 --> 00:37:51,428
Where's Íngrid?
328
00:37:53,200 --> 00:37:55,108
She stayed there.
329
00:37:59,792 --> 00:38:01,532
Did you come home alone?
330
00:38:03,480 --> 00:38:04,608
Yes.
331
00:38:10,296 --> 00:38:11,796
Come here.
332
00:38:12,344 --> 00:38:14,304
Come here.
333
00:38:14,908 --> 00:38:16,408
Come here.
334
00:38:42,028 --> 00:38:43,680
You know what?
335
00:38:43,780 --> 00:38:48,808
Biel called to sayhe is coming to the party.
336
00:38:48,908 --> 00:38:50,200
Cool.
337
00:38:52,008 --> 00:38:53,340
Yeah?
338
00:38:55,448 --> 00:38:57,204
He says it's a great idea.
339
00:38:57,304 --> 00:38:58,448
And…
340
00:38:59,868 --> 00:39:02,740
He says we're luckyto have someone like you, Mila.
341
00:39:19,532 --> 00:39:21,160
Let's watch a film.
342
00:39:21,480 --> 00:39:22,324
Yeah?
343
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Okay.
344
00:40:14,840 --> 00:40:16,556
Hi.Hi.
345
00:40:18,220 --> 00:40:19,932
Did you bring water?
346
00:40:24,908 --> 00:40:25,948
Thank you.
347
00:40:26,224 --> 00:40:27,504
What's it for?
348
00:40:27,604 --> 00:40:28,908
Wait and see.
349
00:40:30,772 --> 00:40:31,852
Look.
350
00:40:34,240 --> 00:40:36,360
Sunflower seeds.
351
00:40:38,236 --> 00:40:40,760
Mila, there are only two days left…
352
00:40:43,716 --> 00:40:44,892
Can you help me?
353
00:41:35,448 --> 00:41:36,968
Have you heard?
354
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
About what?
355
00:41:54,904 --> 00:41:56,104
Hi, Mom.
356
00:41:56,208 --> 00:41:57,540
Hi, sweetheart.
357
00:41:59,296 --> 00:42:00,408
Mmmm...
358
00:42:00,628 --> 00:42:02,128
I'm leaving.
359
00:42:02,644 --> 00:42:04,144
Where are you going?
360
00:42:07,360 --> 00:42:09,608
I'm going to Marga's.
361
00:42:12,860 --> 00:42:13,968
Today, Marga...
362
00:42:14,068 --> 00:42:14,968
I know.
363
00:42:15,184 --> 00:42:16,908
You know, honey?
364
00:42:20,012 --> 00:42:21,012
I'm sorry.
365
00:42:23,740 --> 00:42:25,660
Do you know where Íngrid is?
366
00:42:26,860 --> 00:42:27,700
Okay.
367
00:42:28,028 --> 00:42:31,680
I made lunch for you.It's in the fridge.
368
00:42:31,780 --> 00:42:32,740
Okay.
369
00:42:33,836 --> 00:42:34,856
And...
370
00:42:35,284 --> 00:42:36,784
I don't know.
371
00:42:37,360 --> 00:42:39,376
I'll come back in the afternoon.
372
00:42:39,492 --> 00:42:40,576
Okay.
373
00:42:43,780 --> 00:42:44,864
I'm sorry, darling.
374
00:42:44,964 --> 00:42:47,408
Bye, Mom.Bye, honey.
375
00:42:59,016 --> 00:43:00,504
Hi!Hi.
376
00:43:00,612 --> 00:43:02,244
What's that?
377
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
Mmm! Is there more?
378
00:43:09,360 --> 00:43:10,660
Where's Mom?
379
00:43:11,348 --> 00:43:13,100
At Marga's.
380
00:43:13,844 --> 00:43:15,244
Grandpa?
381
00:43:15,836 --> 00:43:16,956
No idea.
382
00:43:17,820 --> 00:43:19,340
Where were you?
383
00:43:19,440 --> 00:43:20,988
At Maria's.
384
00:44:07,360 --> 00:44:10,108
I'm so in love.
385
00:44:16,608 --> 00:44:17,880
Marga died.
386
00:44:17,980 --> 00:44:19,448
She killed herself.
387
00:44:20,360 --> 00:44:21,532
What?
388
00:44:26,408 --> 00:44:28,660
Fuck, I didn't know.
389
00:44:29,832 --> 00:44:31,532
How would you know?
390
00:44:32,004 --> 00:44:33,576
What's that supposed to mean?
391
00:44:36,152 --> 00:44:37,192
What?
392
00:44:37,740 --> 00:44:39,240
Never mind.
393
00:44:58,108 --> 00:44:59,488
Hi.Hi.
394
00:45:00,004 --> 00:45:01,136
Are those the invitations?
395
00:45:01,236 --> 00:45:01,884
Yes.
396
00:45:02,136 --> 00:45:03,368
Let's see.
397
00:45:10,908 --> 00:45:12,280
Can I help?
398
00:45:13,080 --> 00:45:14,032
Okay.
399
00:47:45,040 --> 00:47:46,700
Should we wait for Íngrid?
400
00:47:47,780 --> 00:47:49,660
If she's hungry, she'll come.
401
00:47:55,028 --> 00:47:56,488
I don't know.
402
00:47:57,160 --> 00:47:58,360
Call her.
403
00:48:00,860 --> 00:48:02,528
Yeah, call her.
404
00:48:33,108 --> 00:48:34,488
Hello?
405
00:48:35,840 --> 00:48:36,948
So?
406
00:48:37,132 --> 00:48:39,028
Are you coming tonight?
407
00:48:41,780 --> 00:48:43,108
Okay...
408
00:48:43,528 --> 00:48:44,988
and tomorrow?
409
00:48:49,440 --> 00:48:50,492
Fuck!
410
00:48:50,740 --> 00:48:53,532
They saidthey wouldn't cut off the power.
411
00:48:53,632 --> 00:48:56,256
Is the generator outside?Yes.
412
00:48:56,356 --> 00:48:58,068
There's a power cut.
413
00:49:17,740 --> 00:49:19,704
Careful with the stairs.
414
00:49:20,416 --> 00:49:22,408
Shhh!
415
00:49:27,488 --> 00:49:29,240
I'll give you a T-shirt.
416
00:49:37,652 --> 00:49:39,980
Do you need a map?Shut up.
417
00:49:46,860 --> 00:49:48,992
Can you help me?
418
00:49:52,360 --> 00:49:53,448
Thanks.
419
00:49:54,200 --> 00:49:56,448
Let's be quiet now.
420
00:50:00,952 --> 00:50:03,824
It's a small bed.
421
00:50:34,224 --> 00:50:35,544
Try not to fall.
422
00:50:35,692 --> 00:50:37,200
Can you pass me the tape?
423
00:50:39,616 --> 00:50:41,240
Here you are.
424
00:50:51,740 --> 00:50:54,032
Wait, let me do it.
425
00:51:10,536 --> 00:51:13,284
Íngrid, can you come?
426
00:51:25,084 --> 00:51:26,908
What's up?What's up?
427
00:51:27,488 --> 00:51:30,116
Did you take Milato a party the other day?
428
00:51:31,028 --> 00:51:32,140
It wasn't a party…
429
00:51:32,240 --> 00:51:33,368
Yes, it was.
430
00:51:33,740 --> 00:51:36,392
We just hung out with my friends.
431
00:51:36,492 --> 00:51:37,368
Sure...
432
00:51:37,644 --> 00:51:41,284
And did you noticethat your little sister came home alone?
433
00:51:42,748 --> 00:51:44,604
Did you knowthat she was alone all the way here?
434
00:51:44,704 --> 00:51:46,928
Yes, but she leftwithout saying a word.
435
00:51:47,028 --> 00:51:48,356
What were you doing
436
00:51:48,460 --> 00:51:51,700
that you didn't noticeshe crossed the woods at night?
437
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
Where were you?
438
00:51:54,908 --> 00:51:57,616
Íngrid, she's your little sister.
439
00:51:57,944 --> 00:52:01,492
You should have seen her.She looked miserable.
440
00:52:01,672 --> 00:52:03,792
She was devastated.
441
00:52:05,308 --> 00:52:06,932
Did she smoke weed?Because her eyes were...
442
00:52:07,032 --> 00:52:09,392
No. No way.She did smoke weed.
443
00:52:09,496 --> 00:52:10,668
Okay, I don't know.
444
00:52:10,768 --> 00:52:13,984
You don't know? She's only eleven!So what?
445
00:52:14,084 --> 00:52:16,508
So what? She's not old enough!
446
00:52:16,620 --> 00:52:18,436
But, Mom, she never will be.
447
00:52:19,988 --> 00:52:22,680
You're her older sister.I take care of you both.
448
00:52:22,780 --> 00:52:23,888
You can't take care of us.
449
00:52:23,988 --> 00:52:26,084
Of course I can.The world is fucking ending!
450
00:52:26,184 --> 00:52:28,756
That's why!You can't take care of us, Mom!
451
00:52:28,856 --> 00:52:31,764
Everything is going to shitand you can't save everything!
452
00:52:33,912 --> 00:52:34,964
I'm sorry…
453
00:52:35,832 --> 00:52:37,384
No! Leave me alone!
454
00:52:38,456 --> 00:52:42,624
The only good thing leftis the party.
455
00:52:42,724 --> 00:52:45,992
Your sister's party.We have to do it for her.
456
00:52:46,532 --> 00:52:48,908
We're doing this partyfor you, Mom.
457
00:52:49,060 --> 00:52:50,948
We're doing it for you!
458
00:52:52,336 --> 00:52:54,160
Cos I don't give a shitabout this party.
459
00:52:54,632 --> 00:52:56,492
I think it's ridiculous.
460
00:52:56,708 --> 00:53:00,156
So you can pretendeverything is fine and protect us.
461
00:53:00,256 --> 00:53:01,244
But it's not!
462
00:55:09,448 --> 00:55:12,900
Mom, can I come in?I have to pee.
463
00:55:13,004 --> 00:55:14,596
Of course, dear.
464
00:55:41,360 --> 00:55:43,240
Apple vinegar?
465
00:55:44,200 --> 00:55:44,988
Yes.
466
00:55:45,700 --> 00:55:46,848
Butter?
467
00:55:46,948 --> 00:55:47,700
Yes.
468
00:55:48,820 --> 00:55:49,968
Eggs?
469
00:55:50,068 --> 00:55:51,320
Of course.
470
00:55:52,988 --> 00:55:55,256
We followed all the steps correctly.
471
00:55:55,356 --> 00:55:56,200
Yeah.
472
00:56:05,780 --> 00:56:07,508
It tastes like shit.
473
00:56:07,724 --> 00:56:10,104
It doesn't matter.Put it in the oven.
474
00:56:10,716 --> 00:56:11,556
Okay.
475
00:56:29,568 --> 00:56:31,776
Can you dust off these plates?
476
00:56:31,876 --> 00:56:32,836
Okay.
477
00:56:49,068 --> 00:56:50,068
Hello?
478
00:56:51,820 --> 00:56:53,320
Hi, honey.
479
00:56:53,860 --> 00:56:55,360
Yes, she's here.
480
00:56:56,320 --> 00:56:57,320
It's Flora.
481
00:57:00,948 --> 00:57:02,200
Hi, Flora.
482
00:57:05,568 --> 00:57:06,448
Fine.
483
00:57:11,448 --> 00:57:13,740
No problem.
484
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
I'll ask her.
485
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Mom,
486
00:57:22,160 --> 00:57:25,368
Flora asks if Melcan come to the party?
487
00:57:26,108 --> 00:57:28,648
Who's Mel?Flora's dog.
488
00:57:28,748 --> 00:57:30,436
Of course, poor little thing.
489
00:57:30,608 --> 00:57:32,532
She says yes.
490
00:57:34,320 --> 00:57:36,200
Okay, see you.
491
00:57:37,032 --> 00:57:38,068
Bye.
492
00:57:38,360 --> 00:57:38,980
Here.
493
01:02:18,528 --> 01:02:19,780
Hello?
494
01:02:23,780 --> 01:02:24,908
Mom?
495
01:03:23,028 --> 01:03:23,992
Hi.
496
01:03:24,556 --> 01:03:25,616
Hi.
497
01:03:56,700 --> 01:03:59,032
It's pretty good.
498
01:04:00,700 --> 01:04:03,076
It's a bit burnt, though.
499
01:04:03,316 --> 01:04:04,896
It doesn't matter.
500
01:04:19,904 --> 01:04:21,784
You dived into the river.
501
01:04:25,384 --> 01:04:26,264
Yes.
502
01:04:30,264 --> 01:04:32,392
Aren't you happy?
503
01:04:34,740 --> 01:04:36,200
Not really.
504
01:04:36,860 --> 01:04:41,240
I thought that if I dived in,I'd feel better.
505
01:04:41,424 --> 01:04:43,252
But I don't.
506
01:05:49,408 --> 01:05:50,448
Mila.
507
01:05:58,948 --> 01:06:00,780
What do you want?
508
01:06:01,780 --> 01:06:03,528
I'm leaving.
509
01:06:08,908 --> 01:06:10,780
Can you look at me?
510
01:06:14,072 --> 01:06:15,820
Where are you going?
511
01:12:26,792 --> 01:12:27,672
Mila.
512
01:12:30,048 --> 01:12:31,916
What's wrong?
513
01:12:34,160 --> 01:12:35,320
Come here.
514
01:13:15,608 --> 01:13:18,608
Can I stay here with you?
515
01:13:19,608 --> 01:13:21,408
Don't worry.
516
01:13:22,000 --> 01:13:23,500
What's wrong?
517
01:13:24,360 --> 01:13:26,576
I trashed the party.
518
01:16:46,528 --> 01:16:49,284
We're back there.Fine, thanks.
519
01:17:22,780 --> 01:17:23,908
Hello.
520
01:20:28,940 --> 01:20:34,992
♪ And the drums roll ♪
521
01:20:36,956 --> 01:20:43,824
♪ And the lights come on ♪
522
01:20:45,024 --> 01:20:51,368
♪ And the path is very clear ♪
523
01:20:53,116 --> 01:20:59,116
♪ And suddenly the fear goes away ♪
524
01:21:03,992 --> 01:21:15,660
♪ And now some real advice ♪♪ occurs to you ♪
525
01:21:19,408 --> 01:21:31,284
♪ That you didn't even suspect ♪♪ when everything was hell ♪
526
01:21:32,032 --> 01:21:33,740
♪ And it goes: ♪
527
01:21:34,068 --> 01:21:44,116
♪ "Think that no matter how ♪♪ unclear it seems now ♪
528
01:21:44,784 --> 01:22:00,448
♪ Behind the grey clouds ♪♪ a radiant sun always shines" ♪
529
01:22:04,504 --> 01:22:11,324
♪ And again those mornings ♪
530
01:22:12,556 --> 01:22:18,992
♪ On a giant's shoulders ♪
531
01:22:20,368 --> 01:22:26,868
♪ Seeing that everything can ♪
532
01:22:28,324 --> 01:22:34,576
♪ Finally be on the bright side ♪
533
01:22:38,232 --> 01:22:49,908
♪ And it's been raining on you ♪♪ for so long ♪
534
01:22:53,868 --> 01:23:05,532
♪ Now that you're so good ♪♪ you want to shout loud at the wind: ♪
535
01:23:06,300 --> 01:23:17,408
♪ "Get up and think that ♪♪ no matter how unclear it seems now ♪
536
01:23:19,116 --> 01:23:34,636
♪ Behind the grey clouds ♪♪ a radiant sun always shines" ♪
537
01:23:37,388 --> 01:23:43,160
♪ And now you're shining! ♪
538
01:23:44,968 --> 01:23:51,640
♪ And now you are the sun!... ♪
539
01:23:52,672 --> 01:23:58,932
♪ And now you're shining! ♪
540
01:24:00,240 --> 01:24:06,768
♪ And now you are the sun!... ♪
541
01:24:08,328 --> 01:24:14,348
♪ And now you're shining! ♪
542
01:24:16,240 --> 01:24:24,060
♪ And now you are the sun!... ♪
34951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof