Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,195 --> 00:00:56,719
Tamo.
2
00:01:19,743 --> 00:01:21,005
Jebem ga!
3
00:01:55,346 --> 00:01:56,521
Nedostajao/la si mi.
4
00:01:58,262 --> 00:01:59,263
I ti si mi nedostajao/la.
5
00:02:05,269 --> 00:02:06,270
Jesi li dobro?
6
00:02:07,314 --> 00:02:08,402
Da, zašto?
7
00:02:09,664 --> 00:02:10,839
Jesi li ti?
8
00:02:27,117 --> 00:02:29,468
♪ Uživo iz funka
9
00:02:29,511 --> 00:02:31,252
♪ Zaljubljujem se
10
00:02:31,296 --> 00:02:35,648
♪ Od samog početka, da
11
00:02:35,691 --> 00:02:40,218
♪ Daj mi te stvari
12
00:02:40,261 --> 00:02:44,919
♪ Ti i ja u svjetlu
13
00:02:44,962 --> 00:02:48,879
♪ Ooh dušo, oo, oo dušo
14
00:02:48,923 --> 00:02:51,578
♪ Reci da želiš, reci da možeš
15
00:02:51,621 --> 00:02:53,710
♪ Ako je ovo pogrešno
16
00:02:53,754 --> 00:02:56,452
♪ Ooh dušo, oo, oo dušo
17
00:02:58,933 --> 00:03:00,630
Mislio sam da želiš.
biti tamo cijelu noć.
18
00:03:00,674 --> 00:03:01,849
Žao mi je.
19
00:03:10,511 --> 00:03:13,078
-Laku noć.
Ne, ne, ne, ne.
20
00:03:13,122 --> 00:03:15,777
Owen, sada spavam.
21
00:03:15,820 --> 00:03:17,866
- Ali sam budan/budna.
- Mm-mmm.
22
00:03:22,349 --> 00:03:24,046
Je li ovaj čovjek
ne razumije koncept.
23
00:03:24,089 --> 00:03:26,222
razlike
između vremenskih zona zemalja?
24
00:03:28,355 --> 00:03:29,356
On je ovdje.
25
00:03:42,239 --> 00:03:43,893
Svi oni.
26
00:03:43,936 --> 00:03:45,764
Jesi li bio/bila sa svima njima?
27
00:03:47,940 --> 00:03:49,638
Da, pitali su me.
28
00:03:49,681 --> 00:03:52,815
Pa, neki od oženjenih ljudi
tražili su više nego što je traženo.
29
00:03:52,858 --> 00:03:54,556
Je li to moralno?
30
00:03:54,599 --> 00:03:56,689
Ne znam.
To pitanje se nikada nije pojavilo.
31
00:03:56,733 --> 00:03:58,735
Zašto? Jesi li model/modelka?
32
00:04:01,520 --> 00:04:04,131
Ovo je siromašno irsko siroče za
da smo platili da preletimo preko njega?
33
00:04:06,264 --> 00:04:08,310
Dakle, sve se svodi na seks?
34
00:04:10,268 --> 00:04:11,356
Ja slikam samo ove žene.
35
00:04:11,400 --> 00:04:12,836
koji su mi posebno posebni .
36
00:04:14,316 --> 00:04:16,709
Ovo je intimno.
Seksualno? Da, ali...
37
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
To je više od toga.
38
00:04:20,714 --> 00:04:23,804
To je taj tačan trenutak.
kraj veze
39
00:04:23,848 --> 00:04:26,198
zarobljen je zauvijek
u boji.
40
00:04:28,722 --> 00:04:29,723
O, dečko.
41
00:04:30,463 --> 00:04:31,551
Hej, jesmo li završili?
42
00:04:31,595 --> 00:04:32,683
Dijana.
43
00:04:32,726 --> 00:04:34,206
Ne radimo.
lična pitanja.
44
00:04:34,249 --> 00:04:37,122
Izgleda kao
lični proces.
45
00:04:37,165 --> 00:04:38,602
THE...
46
00:04:38,645 --> 00:04:40,038
- U pravu je.
47
00:04:41,779 --> 00:04:43,781
Vidi, Brooke, on je briljantan.
48
00:04:43,824 --> 00:04:46,524
Ali kao tvoj prijatelj,
Tako ja to zovem.
49
00:04:46,567 --> 00:04:48,177
Drugi kritičari
će ovo rastrgati.
50
00:04:49,396 --> 00:04:51,311
Jesi li zadržao/la posao?
U Sotheby'su?
51
00:04:53,226 --> 00:04:55,402
Picasso, Klimt, Lucian Freud,
52
00:04:55,446 --> 00:04:57,361
Svi su oni
naziva se pornografija.
53
00:04:57,404 --> 00:04:58,797
Gle, znam u šta vjerujem,
54
00:04:58,840 --> 00:05:00,276
i ako kritičari
oni ne razumiju
55
00:05:00,320 --> 00:05:02,714
onda griješe.
56
00:05:07,762 --> 00:05:09,069
Zdravo, mogu li pogledati nekoliko?
57
00:05:09,112 --> 00:05:10,940
Odlično. Ovo je još uvijek
za naslovnicu, zar ne?
58
00:05:10,984 --> 00:05:12,420
I.
59
00:05:12,464 --> 00:05:15,292
Dakle, ti si muž?
60
00:05:16,293 --> 00:05:18,078
Da, zdravo, Owen Shore. Dobrodošli.
61
00:05:18,121 --> 00:05:19,384
Luda je, zar ne?
62
00:05:20,385 --> 00:05:22,082
Sviđa mi se to.
63
00:05:22,125 --> 00:05:23,475
Da, volim
mnogo jači udarci.
64
00:05:23,518 --> 00:05:24,954
Želiš li... Možeš li to učiniti?
ponovo ih smotati u čvršće?
65
00:05:24,998 --> 00:05:26,173
Duša.
66
00:05:26,216 --> 00:05:28,393
Ne želimo zakasniti.
67
00:05:28,436 --> 00:05:32,222
Ooh, vidiš, kada se vjenčaju
davi se u meni...
68
00:05:33,486 --> 00:05:34,704
Ne mogu razgovarati s njima.
69
00:05:35,444 --> 00:05:36,402
U redu.
70
00:05:44,497 --> 00:05:46,237
U Brookeinu fantastičnu novu galeriju
71
00:05:46,281 --> 00:05:47,761
- i uspješno otvaranje.
72
00:05:47,804 --> 00:05:50,198
Živjeli.
- Oh, i neka bude
da se rano penzioniše.
73
00:05:50,241 --> 00:05:53,027
i ispunim svoju svrhu u životu
poput trofejnog muža.
74
00:05:53,070 --> 00:05:54,158
Mm, nemojmo se zavaravati.
75
00:05:54,202 --> 00:05:55,333
Hej, ako je to ono što želiš,
76
00:05:55,377 --> 00:05:56,770
onda bi trebao uraditi
vijesti o tome.
77
00:05:56,813 --> 00:05:58,816
Lijep komad za praznik
dan prije Božića.
78
00:05:58,860 --> 00:06:00,383
- To su lokalne vijesti.
Ne, ne, ne.
79
00:06:00,427 --> 00:06:01,732
Owen je već toliko toga uradio.
80
00:06:01,776 --> 00:06:03,081
Hajde. Neće propasti.
81
00:06:03,125 --> 00:06:05,127
i klađenje na farmi
Šta rade svi dobri muževi?
82
00:06:05,170 --> 00:06:08,173
Hej, Brooke živi svoj san,
i snovi su vrijedni rizika.
83
00:06:08,217 --> 00:06:10,088
U redu, kada nam je sljedeći odmor?
84
00:06:10,132 --> 00:06:11,438
- To je moj san.
- O, od.
85
00:06:11,481 --> 00:06:13,788
Razmišljao/la sam o Parizu,
ali samo o Brooke i meni.
86
00:06:13,831 --> 00:06:15,006
Žao mi je, momci.
87
00:06:15,050 --> 00:06:16,530
Pariz zimi?
88
00:06:16,573 --> 00:06:18,749
Pošaljite nam slike ako vam se sviđa
, nemojte se smrzavati.
89
00:06:18,793 --> 00:06:20,969
Znaš, oduvijek sam to želio/željela.
provesti Božić u Parizu.
90
00:06:21,012 --> 00:06:22,624
Zdravo.
91
00:06:22,667 --> 00:06:25,453
Ne mogu ni pomisliti na odmor.
do otvaranja ove galerije u petak.
92
00:06:25,496 --> 00:06:27,063
pa mislim da
Trebali bismo ovo uskoro isplanirati
93
00:06:27,106 --> 00:06:29,369
prije nego što stvari postanu
previše komplikovano.
94
00:06:30,109 --> 00:06:32,416
Šta to znači?
95
00:06:32,460 --> 00:06:34,940
Samo, znaš, šta god, život.
96
00:06:34,984 --> 00:06:36,812
-Owen...
- Komplikovano.
97
00:06:36,855 --> 00:06:38,770
- Jesi li trudna?
- Ne.
98
00:06:38,814 --> 00:06:40,380
Jer to bi bilo
loš način da nam to kažeš.
99
00:06:40,424 --> 00:06:41,730
Ne, kaže doktor.
100
00:06:41,773 --> 00:06:43,514
da ako smanjimo
pritisak,
101
00:06:43,558 --> 00:06:44,733
ovo se može dogoditi prirodnim putem.
102
00:06:45,908 --> 00:06:46,953
Jesu li?
103
00:06:46,997 --> 00:06:48,433
Mi nemamo nijednog.
priče o ovome.
104
00:06:53,612 --> 00:06:54,874
Je li to imaginarni dio?
105
00:06:54,918 --> 00:06:56,528
Ne može biti.
Ostavio/la sam telefon kod kuće.
106
00:06:56,572 --> 00:06:57,877
- Ne, to je, hm,
107
00:06:57,921 --> 00:07:00,489
Brookeina nova irska umjetnica,
Odličan McHotterson.
108
00:07:00,532 --> 00:07:02,403
U redu, njegovo ime je Ansgar Doyle.
109
00:07:02,447 --> 00:07:03,709
Bio je ulični umjetnik u Dublinu.
110
00:07:03,753 --> 00:07:04,971
do prije nekoliko godina,
111
00:07:05,015 --> 00:07:07,539
ali ovdje više nije pokvareno
.
112
00:07:07,583 --> 00:07:08,845
Sačekaj dok ne vidiš umjetnost.
113
00:07:09,541 --> 00:07:11,238
- Vruće.
- Uh.
114
00:07:14,025 --> 00:07:16,897
Ovaj tip stalno šalje poruke
u 3:00 sa nekom vrstom krizne situacije.
115
00:07:16,941 --> 00:07:18,595
Šta je kriza?
Ne možete pronaći svoju četkicu za zube?
116
00:07:18,638 --> 00:07:20,945
- Ne, on je umjetnik.
Oni ne spavaju.
117
00:07:20,988 --> 00:07:22,686
Zapravo, saznao/la sam
iz njegovog intervjua
118
00:07:22,729 --> 00:07:25,036
da je ovo umjetnik
ko ne spava
119
00:07:25,079 --> 00:07:26,646
u mnogim
kreveti udatih žena.
120
00:07:26,690 --> 00:07:28,561
Uh.
- Nije to rekao.
121
00:07:28,605 --> 00:07:30,432
- Zapravo, to je to.
tačno ono što je rekao.
122
00:07:30,476 --> 00:07:33,044
Pa, kao njih dvoje
advokati za razvod za stolom,
123
00:07:33,087 --> 00:07:34,262
Samo želim
reći da muškarci
124
00:07:34,306 --> 00:07:35,655
Kao i Ansgar, oni su veoma dobri
za naše poslovanje.
125
00:07:35,699 --> 00:07:37,353
apsolutno,
suština našeg poslovanja.
126
00:07:37,397 --> 00:07:38,920
Kada si to uradio/uradila?
, šta smo radili
tako dugo?
127
00:07:38,964 --> 00:07:41,662
jednostavno zaključujete
da svi varaju.
128
00:07:41,706 --> 00:07:43,534
iako
žene su jednostavno bolje
u tome da ne budu uhvaćeni.
129
00:07:43,577 --> 00:07:45,579
Mislim,
Iznajmio/la sam
toliko privatnih istražitelja.
130
00:07:45,623 --> 00:07:47,059
Mogao/la bih podučavati.
kurs kvantne mehanike.
131
00:07:47,102 --> 00:07:48,103
Odmah se vraćam.
132
00:08:07,646 --> 00:08:08,647
Odakle su došli?
133
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
uh...
134
00:08:14,000 --> 00:08:15,958
Oni su od tebe.
135
00:08:16,002 --> 00:08:18,134
Hmm, hvala.
136
00:08:18,961 --> 00:08:19,962
Prelijepi su.
137
00:08:22,530 --> 00:08:24,358
Hej, uradiću to.
za tebe.
138
00:08:24,401 --> 00:08:28,232
Veoma mi je žao.
Bila sam tako zauzeta i takva kučka.
139
00:08:29,799 --> 00:08:30,800
Bio/bila si tako sjajan/sjajna.
140
00:08:34,021 --> 00:08:35,065
U redu, slušaj.
141
00:08:35,109 --> 00:08:36,153
Nisam se šalio/šalila.
u vezi sa onim što sam rekao.
142
00:08:36,197 --> 00:08:38,025
na večeri o Parizu.
143
00:08:38,068 --> 00:08:41,071
Ako dobro sviraš,
otvaranje galerije u petak,
144
00:08:41,115 --> 00:08:42,812
i pijemo šampanjac
cijelu noć da se slavi.
145
00:08:42,856 --> 00:08:47,861
Probudimo se u subotu.
na putu za Pariz, Francuska,
146
00:08:47,904 --> 00:08:50,647
Gdje provodimo Božić?
sljedeće sedmice,
147
00:08:50,691 --> 00:08:54,129
Francuski poljubac,
Malo, par koji živi zajedno.
148
00:08:56,697 --> 00:08:57,828
Ne, čekaj.
149
00:08:59,569 --> 00:09:01,963
Šta misliš o ovom mjestu?
Dozvoliti da se to dogodi prirodno?
150
00:09:02,006 --> 00:09:03,181
-Ne.
- Je li to istina?
151
00:09:05,401 --> 00:09:09,318
Zvuči božanstveno.
, ali onda ne mogu ići.
152
00:09:10,711 --> 00:09:13,278
Mi čak ni nemamo
nema planova za Božić.
153
00:09:13,322 --> 00:09:15,542
Pogledajte okolo, nismo ni blizu.
imao vremena za dekoraciju.
154
00:09:15,586 --> 00:09:18,284
Znam, ali imam toliko toga
nešto za raditi poslije petka navečer.
155
00:09:18,328 --> 00:09:20,286
Mislim, onda
prava prodaja tek počinje.
156
00:09:20,330 --> 00:09:22,506
I imam još novinara.
I stajao je u redu za Ansgara.
157
00:09:22,549 --> 00:09:23,899
Ne mogu ga ostaviti samog.
158
00:09:23,942 --> 00:09:24,943
On me treba.
159
00:09:27,337 --> 00:09:28,686
Znaš šta mislim.
160
00:09:28,730 --> 00:09:30,296
Dozvoli mi da zaradim malo odmora.
od prodaje.
161
00:09:30,340 --> 00:09:32,472
Na ovaj način se možemo opustiti
i uživajte.
162
00:09:41,308 --> 00:09:42,658
Žao mi je. Zbog.
163
00:09:42,701 --> 00:09:43,659
Da, u pravu ste.
164
00:09:45,704 --> 00:09:48,228
U redu. Idem po to.
smeće i posao.
165
00:09:48,272 --> 00:09:49,273
U redu.
166
00:10:57,736 --> 00:10:59,868
- Ostavio/la sam telefon ovdje gore.
- Da.
167
00:10:59,912 --> 00:11:02,828
Ne želite to propustiti.
Nema tekstualnih poruka od Sare.
168
00:11:04,830 --> 00:11:06,570
Je li ovo jedan od
novi proizvođači?
169
00:11:06,614 --> 00:11:07,876
I.
170
00:11:08,877 --> 00:11:09,922
Hvala vam.
171
00:11:14,665 --> 00:11:16,930
Moje otvaranje je za četiri dana,
i ove rasvjetne tijela
172
00:11:16,973 --> 00:11:19,367
Naređeno je da se naredi.
prije tri mjeseca.
173
00:11:28,898 --> 00:11:31,422
Moram zamijeniti cijev.
koji ide u podrum.
174
00:11:31,466 --> 00:11:32,641
To će koštati.
oko tri hiljade.
175
00:11:32,684 --> 00:11:34,034
Jesu li?
176
00:11:34,077 --> 00:11:35,905
Čekaj. Reci mu.
da mi lično donese svjetla.
177
00:11:35,949 --> 00:11:37,820
Hvala.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,604
Zašto si pričao/pričala?
Sviđa li ti se Gysler?
179
00:11:39,648 --> 00:11:41,825
Odveli su me na ručak.
Ona je zainteresovana za mene.
180
00:11:41,869 --> 00:11:43,305
Ona ima galeriju.
pun umjetnika
181
00:11:43,348 --> 00:11:44,610
koji je pokazao potencijal
prije deset godina.
182
00:11:44,654 --> 00:11:46,351
Trebao bi to izvaditi.
za ručak.
183
00:11:46,395 --> 00:11:48,223
Vau.
Mislim da si ljubomoran/ljubomorna.
184
00:11:48,266 --> 00:11:49,659
Mislim da imamo ugovor.
185
00:11:49,702 --> 00:11:50,965
TO.
186
00:11:51,008 --> 00:11:52,401
Jacobe, nema više novca.
Razumite to.
187
00:11:52,444 --> 00:11:54,838
U redu, možeš.
plati mu uskoro.
188
00:11:54,882 --> 00:11:56,753
Rekao sam ti da imam novosti.
189
00:12:03,151 --> 00:12:05,109
Možda ćeš se zaljubiti u mene.
kad ti kažem.
190
00:12:05,153 --> 00:12:07,199
- Tako dobro, zar ne?
191
00:12:07,243 --> 00:12:08,722
Imam jedan.
192
00:12:08,766 --> 00:12:09,811
Imaš li nekoga?
193
00:12:10,986 --> 00:12:12,509
Kupač.
194
00:12:12,552 --> 00:12:13,815
Onaj veliki koji nam treba.
195
00:12:15,555 --> 00:12:17,296
Damien Light.
196
00:12:17,340 --> 00:12:19,864
Je li to
Damien Light je ovdje?
197
00:12:19,908 --> 00:12:21,039
Ne, on je u Parizu.
198
00:12:21,083 --> 00:12:22,693
On snima tamo.
tvoj sljedeći film,
199
00:12:22,736 --> 00:12:25,261
ali je vidio jedan od mojih radova
u Maraisu i sviđa mu se.
200
00:12:25,304 --> 00:12:26,349
Želi vidjeti više.
201
00:12:26,392 --> 00:12:27,524
Njegovi ljudi žele da budemo tamo.
202
00:12:27,567 --> 00:12:29,395
za večeru
prekosutra.
203
00:12:29,439 --> 00:12:30,658
Čekaj, gdje?
204
00:12:30,702 --> 00:12:32,747
Hotel u okrugu Marais.
205
00:12:32,791 --> 00:12:34,271
Oh, Marija u Parizu?
206
00:12:35,054 --> 00:12:36,099
I.
207
00:12:36,142 --> 00:12:37,709
Slušaj, možemo ići sutra,
208
00:12:37,752 --> 00:12:39,624
U svakom slučaju, vrati se.
na vrijeme za otvaranje.
209
00:12:39,667 --> 00:12:42,105
Zaista biste trebali odgovoriti na
moje poruke.
210
00:12:42,148 --> 00:12:44,803
Vidiš li ovu galeriju?
Ne mogu ići.
211
00:12:44,847 --> 00:12:47,980
O, vau, vau.
Trebam te tamo.
212
00:12:48,024 --> 00:12:50,113
Nisam dobar/dobra na poslu.
Mrzim to sranje.
213
00:12:51,549 --> 00:12:55,467
Ako je ovo istina,
ovo bi moglo biti ogromno za nas.
214
00:12:55,510 --> 00:12:59,340
O, misliš da ovo izmišljam.
da kradem s tobom?
215
00:13:05,956 --> 00:13:07,435
Svejedno ću ići.
216
00:13:07,479 --> 00:13:09,611
Pokušaću da se vratim.
za moje otvaranje u petak navečer.
217
00:13:09,655 --> 00:13:11,135
Veoma smiješno.
218
00:13:11,178 --> 00:13:15,095
Oh, moraš se prijaviti.
Prije svega, ja sam muškarac.
219
00:13:15,139 --> 00:13:17,271
- Jedan...
- Jesi li još uvijek uplašen/a?
220
00:13:17,315 --> 00:13:19,753
Trebam li napustiti ovaj nered?
221
00:13:19,796 --> 00:13:21,015
Ostavi muža na miru...
222
00:13:21,886 --> 00:13:22,887
Jesu li?
223
00:13:23,844 --> 00:13:25,106
Ili me pustiti da idem bez tebe?
224
00:13:29,850 --> 00:13:31,069
- O, Bože.
- Znam.
225
00:13:31,112 --> 00:13:32,287
- Mislim...
- Moram ići.
226
00:13:32,331 --> 00:13:33,941
Moraš ići. Ovo je Pariz.
227
00:13:33,985 --> 00:13:34,986
To je posao.
228
00:13:35,029 --> 00:13:36,248
U redu, to je posao.
229
00:13:36,291 --> 00:13:39,642
O Bože, šta ću reći Owenu?
230
00:13:39,686 --> 00:13:41,166
Lično, to je dobro.
231
00:13:41,209 --> 00:13:43,298
Trči, donesi kafu.
i samo mu reci da si ovdje.
232
00:13:43,342 --> 00:13:45,040
životna poslovna prilika
.
233
00:13:45,084 --> 00:13:46,172
U redu. Samo budi direktan.
234
00:13:46,215 --> 00:13:47,695
U redu.
235
00:13:47,738 --> 00:13:49,610
Umanjite činjenicu da jeste
biti u pariškom hotelu
236
00:13:49,653 --> 00:13:51,133
to
najseksipilniji muškarac na svijetu.
237
00:13:53,222 --> 00:13:54,658
U redu, izlazi odavde.
238
00:13:54,702 --> 00:13:56,922
Idi razgovaraj s njenim mužem.
umjesto da me pustiš da te zastupam.
239
00:14:03,406 --> 00:14:06,105
♪ Upoznao sam te jednog kišnog popodneva
240
00:14:06,148 --> 00:14:07,802
♪ Poslijepodne
241
00:14:07,845 --> 00:14:11,415
♪ Mora da je bilo
242
00:14:11,459 --> 00:14:13,504
♪ Početak juna
243
00:14:13,548 --> 00:14:17,117
♪ Razgovarali smo i smijali se
244
00:14:17,160 --> 00:14:19,423
♪ Naša djeca bi mogla izgledati ovako
245
00:14:19,467 --> 00:14:24,820
♪ Liste za kupovinu i
246
00:14:32,567 --> 00:14:34,439
Nadam se da ne prekidam.
247
00:14:34,483 --> 00:14:36,006
- Zdravo.
- Mislio sam da bi ti ovo moglo biti korisno.
248
00:14:36,050 --> 00:14:37,094
Brooke.
249
00:14:37,138 --> 00:14:38,182
Zdravo.
250
00:14:38,226 --> 00:14:39,488
Hej, to je tako slatko od tebe.
251
00:14:40,793 --> 00:14:43,187
Uh, ovo je Kim,
jedan od naših novih producenata.
252
00:14:43,840 --> 00:14:45,146
-Zdravo.
Zdravo.
253
00:14:46,408 --> 00:14:48,018
Jesi li ti Sara?
254
00:14:48,062 --> 00:14:50,586
-Natalija, nova pripravnica. Pozdrav.
-Zdravo.
255
00:14:50,629 --> 00:14:52,153
Šta radiš ovdje?
256
00:14:52,196 --> 00:14:53,850
pa znaš...
257
00:14:54,764 --> 00:14:56,157
šta se dešava
258
00:14:56,200 --> 00:14:57,507
U redu?
259
00:14:57,550 --> 00:15:00,249
Doviđenja, ja, uh...
Imam problem sa Ansgarom.
260
00:15:00,814 --> 00:15:02,164
Šta se desilo?
261
00:15:02,207 --> 00:15:05,384
To je duga priča.
Hmm, ali to je zapravo nevjerovatno.
262
00:15:05,428 --> 00:15:07,473
Damien Light je zainteresovan
263
00:15:07,517 --> 00:15:08,997
pri kupovini nekoliko
njegove slike.
264
00:15:10,259 --> 00:15:11,303
To je velika vijest.
265
00:15:11,347 --> 00:15:12,696
Znam, znam.
266
00:15:12,739 --> 00:15:14,002
Znam i poslao bih to.
Biću tamo sutra.
267
00:15:14,045 --> 00:15:15,046
ali stvari mogu postati...
268
00:15:15,090 --> 00:15:16,482
On nije popularna osoba.
269
00:15:16,526 --> 00:15:18,310
I prihod od prodaje
moglo bi biti ogromno.
270
00:15:18,354 --> 00:15:20,138
Zaista bih.
Sav ovaj naporan rad bi se mogao isplatiti.
271
00:15:20,182 --> 00:15:21,618
Ovo... ovo je nevjerovatno.
272
00:15:21,661 --> 00:15:24,361
Dakle, vraćam se iz Pariza.
za otprilike dva dana. Bravo!
273
00:15:26,624 --> 00:15:27,668
šta je to
274
00:15:27,712 --> 00:15:29,105
Rekao sam: "Da!"
275
00:15:30,845 --> 00:15:32,064
Ideš li u Pariz?
276
00:15:33,761 --> 00:15:36,590
Da, Damien snima tamo.
277
00:15:38,288 --> 00:15:42,814
Reci mi da to želiš.
da idem u Pariz sa Ansgarom,
278
00:15:42,857 --> 00:15:46,296
s vjerom,
dječak sutra
279
00:15:46,339 --> 00:15:49,169
nakon što si mi rekao/rekla
Zar ne možemo ići u subotu?
280
00:15:49,213 --> 00:15:51,171
Znam, znam
, ali to je posao.
281
00:15:51,215 --> 00:15:53,260
I poveo bih te sa sobom,
ali to bi bili svi sastanci.
282
00:15:53,304 --> 00:15:54,827
Sebe,
Moram se sada vratiti.
283
00:15:54,870 --> 00:15:56,350
za otvaranje u petak i...
284
00:15:57,264 --> 00:15:58,265
U pravu si.
285
00:15:59,266 --> 00:16:01,051
Owene, molim te, nemoj biti takav.
286
00:16:03,705 --> 00:16:05,881
Da li ovo znači da
Jesam li definitivno slobodan/slobodna u subotu?
287
00:16:05,925 --> 00:16:07,318
Zašto ne idemo u Pariz?
288
00:16:09,059 --> 00:16:10,060
Pa, da, ja...
289
00:16:10,451 --> 00:16:11,932
I.
290
00:16:11,975 --> 00:16:13,412
Hej, Kim, ovo je snimak.
291
00:16:13,455 --> 00:16:15,370
za Božić New Yorker
u Las Vegasu
292
00:16:15,414 --> 00:16:16,806
još uvijek dostupno za subotu?
293
00:16:16,850 --> 00:16:18,199
Htio sam to dati Jimu,
294
00:16:18,243 --> 00:16:19,809
ali je tvoje
ako to možeš uraditi sada.
295
00:16:26,120 --> 00:16:28,035
Da, dostupan/na sam.
296
00:16:28,079 --> 00:16:29,341
Rezervirajmo ovo.
297
00:16:29,384 --> 00:16:31,169
Hvala za kafu.
298
00:16:31,212 --> 00:16:32,953
Moram se vratiti na posao.
299
00:16:32,996 --> 00:16:34,911
Natalia, pokušajte napraviti rezervaciju.
Pustio je Owena da ide.
300
00:16:34,955 --> 00:16:36,044
sa sjedištima u našoj blizini.
301
00:16:36,088 --> 00:16:37,480
Vegas, dušo.
302
00:16:39,743 --> 00:16:40,962
Sranje.
303
00:16:44,444 --> 00:16:47,360
Ovo je bio Owen Shore.
304
00:16:48,448 --> 00:16:49,710
Sretno svima.
305
00:18:01,219 --> 00:18:05,005
♪ Vidim plamen
306
00:18:05,049 --> 00:18:09,184
♪ Pružaju ruke
307
00:18:09,227 --> 00:18:13,928
♪ Sjene skaču I večeras ostavljam svoje ljubavnike
308
00:18:13,972 --> 00:18:17,628
♪ Mali plamen umire
309
00:18:17,671 --> 00:18:22,502
♪ Puzanje, puzanje
310
00:18:22,546 --> 00:18:26,854
♪ Pleši s plamenom
311
00:18:26,898 --> 00:18:31,119
♪ Vatreni valcer
312
00:18:31,163 --> 00:18:34,601
♪ Dok ne ostane samo pepeo
313
00:18:44,525 --> 00:18:47,180
♪ Ili se okrenemo
314
00:18:47,224 --> 00:18:51,228
♪ Ili možemo izgorjeti
315
00:18:56,624 --> 00:18:59,627
Owene, osjećam se loše.
Stalno nam nedostaju.
316
00:18:59,671 --> 00:19:01,760
Nisam siguran/sigurna.
Primaš li moje poruke?
317
00:19:01,803 --> 00:19:03,241
Uh, moj let je večeras.
318
00:19:05,155 --> 00:19:07,462
Dakle, kada se malo odmoriš,
Molim te, pozovi me.
319
00:19:08,376 --> 00:19:09,464
ćao
320
00:19:42,150 --> 00:19:43,412
-Zdravo.
-Zdravo.
321
00:19:45,632 --> 00:19:47,286
Taj zadatak
kasno sinoć.
322
00:19:48,374 --> 00:19:50,158
Šta je bila priča?
323
00:19:50,201 --> 00:19:52,379
Da, nisam te htio/htjela.
probuditi se.
324
00:19:52,422 --> 00:19:55,207
Pokušavam da dobijem
ova dva nova proizvođača.
325
00:19:55,251 --> 00:19:57,253
da me obavijesti o lošim vijestima
326
00:19:57,297 --> 00:19:59,690
umjesto ovih glupih karakteristika.
327
00:20:00,952 --> 00:20:03,085
Kada je ovo?
S kim ideš u Vegas?
328
00:20:13,225 --> 00:20:14,226
pogled
329
00:20:15,619 --> 00:20:16,969
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.
330
00:20:18,710 --> 00:20:21,452
Samo sam htjela naš prvi put
Hajde da budemo zajedno u Parizu.
331
00:20:21,496 --> 00:20:25,108
i Božić tamo,
daleko od ovog stresa,
332
00:20:25,151 --> 00:20:28,329
Izgledalo je kao
upravo ono što je doktor naredio.
333
00:20:32,420 --> 00:20:34,422
Žao mi je što sam se toliko uznemirio/la.
334
00:20:38,730 --> 00:20:39,905
I meni je žao.
335
00:20:41,255 --> 00:20:43,388
To je tako velika pauza.
336
00:20:43,432 --> 00:20:44,781
Inače ne bih išao/išla.
337
00:20:46,913 --> 00:20:48,306
Dođi ovamo.
338
00:20:52,441 --> 00:20:53,659
Znaš, ne mogu si pomoći.
339
00:20:54,834 --> 00:20:56,358
ali želim da budeš sretna
340
00:20:57,794 --> 00:20:59,622
čak i ako mu ne vjerujem.
341
00:20:59,665 --> 00:21:02,320
Hej, samo mi moraš vjerovati.
342
00:21:03,887 --> 00:21:06,543
i ozbiljno
Radujem se bjekstvu.
343
00:21:06,586 --> 00:21:08,936
samo mi
Pokušavamo bez pritiska.
344
00:21:08,980 --> 00:21:11,069
Zaista, zaista, zaista.
345
00:21:11,112 --> 00:21:14,464
Pa, znaš,
Ne moramo trčati...
346
00:21:15,421 --> 00:21:17,162
počnite pokušavati bez napora.
347
00:21:18,642 --> 00:21:21,601
Ne mogu. Moram se pakirati.
Moj auto dolazi za sat vremena.
348
00:21:31,351 --> 00:21:33,353
U slučaju da postoji teretana
Mogu vježbati unutra.
349
00:21:36,008 --> 00:21:37,009
Sam/Sama.
350
00:21:45,234 --> 00:21:47,193
Treba mi to.
da ovdje imaš razumijevanja.
351
00:21:52,851 --> 00:21:54,506
Dakle, nema oproštajnog seksa?
352
00:21:54,549 --> 00:21:56,333
Volio bih da sam to pustio/pustila.
353
00:21:56,377 --> 00:21:58,118
Jer sada moram
Više se ne moram brinuti o tome.
354
00:21:58,161 --> 00:22:00,599
Hajde. Zajedno ste.
još od srednje škole.
355
00:22:00,642 --> 00:22:02,557
Nema šanse
da bi te Brooke prevarila.
356
00:22:02,601 --> 00:22:03,732
Ponekad se pitam
357
00:22:03,776 --> 00:22:05,691
Kako se to zaustavlja?
da je zainteresovan za mene?
358
00:22:05,734 --> 00:22:07,388
Jesmo li trenutno na Goop podcastu ?
359
00:22:07,954 --> 00:22:09,477
Jesam li ja Gwyneth?
360
00:22:09,521 --> 00:22:11,174
-Još jedan hrt, dušo?
- Hmm.
361
00:22:11,218 --> 00:22:13,307
Šta? Ne. Pokušavaš li?
dovesti me u nevolju?
362
00:22:13,350 --> 00:22:14,656
Rekao si samo jednu stvar.
363
00:22:14,700 --> 00:22:16,615
Žao mi je. Otkažite, molim vas.
Moramo ići.
364
00:22:16,658 --> 00:22:19,662
Jebem tog jadnog umjetnika siročeta.
365
00:22:19,706 --> 00:22:22,099
Ako želim da se napijem
Da bih ga zaboravila, pijem.
366
00:22:22,143 --> 00:22:24,450
Zaboravljaš li?
Kada si se zadnji put napio/la?
367
00:22:24,493 --> 00:22:26,495
Pokušao/la si pronaći dom
za svakog beskućnika
u New Yorku.
368
00:22:26,539 --> 00:22:28,279
- Toga se ne sjećam.
- Da, tačno.
369
00:22:28,323 --> 00:22:29,846
Hajde. Idemo.
370
00:22:29,890 --> 00:22:31,369
Šta? Hajde. Samo još jedno.
371
00:22:31,413 --> 00:22:32,936
Ne, moram ići.
372
00:22:32,980 --> 00:22:35,373
Prilično sam siguran, Eleanor.
Stavi aplikaciju za praćenje na moj telefon.
373
00:22:36,157 --> 00:22:37,158
Zdravo.
374
00:22:39,639 --> 00:22:40,683
Sačekajte malo.
375
00:22:40,727 --> 00:22:42,903
Znam ko si ti.
376
00:22:42,946 --> 00:22:44,035
Ti i Owen Shore.
377
00:22:44,732 --> 00:22:45,994
Moguće je.
378
00:22:46,037 --> 00:22:47,256
Prilično si dobar/dobra.
379
00:22:47,299 --> 00:22:48,518
Misliš prilično odlično.
380
00:22:48,562 --> 00:22:50,259
Moj prijatelj će umrijeti.
kada stigne.
381
00:22:50,302 --> 00:22:52,130
Studiramo novinarstvo.
u Kolumbiji.
382
00:22:52,783 --> 00:22:53,871
Lijepo.
383
00:22:53,915 --> 00:22:55,351
Jednom ste u intervjuu rekli
384
00:22:55,394 --> 00:22:58,615
da je to posao novinara
da to otkrije bez stida.
385
00:22:59,442 --> 00:23:00,835
Vau. Dobar si.
386
00:23:00,878 --> 00:23:02,489
To sam koristio/la.
u članku o medijskoj etici.
387
00:23:02,532 --> 00:23:03,794
bez mikroagresija.
388
00:23:03,838 --> 00:23:06,405
- Polaskan sam.
- Ubio sam ga.
389
00:23:06,449 --> 00:23:07,973
Sram je koristan alat.
390
00:23:08,017 --> 00:23:09,279
Možda si previše ljubazan/ljubazna.
391
00:23:09,322 --> 00:23:10,759
Sviđa mi se tvoje izvještavanje.
392
00:23:10,802 --> 00:23:12,891
Zapravo, samo sam pričao/pričala.
kako je osvježavajuće.
393
00:23:12,935 --> 00:23:15,154
da su tvoje priče smiješne.
394
00:23:15,198 --> 00:23:16,982
Ne bi trebalo.
da bude smiješno.
395
00:23:17,026 --> 00:23:18,854
Mm, jesi li to ti?
onaj koji se tiče tog tipa?
396
00:23:18,897 --> 00:23:20,464
Ko ženi pse u kapeli?
397
00:23:20,508 --> 00:23:21,770
O, od.
398
00:23:21,813 --> 00:23:24,555
Bio je to dobar trenutak.
u televizijskom novinarstvu.
399
00:23:26,122 --> 00:23:27,602
Jeste li zajedno?
400
00:23:27,645 --> 00:23:28,864
Misliš zajedno?
401
00:23:28,907 --> 00:23:31,475
Ne, ali
Te noći je šutnuo moj gol.
402
00:23:31,519 --> 00:23:34,000
- Ne mogu si pomoći.
- Moja žena je van grada.
403
00:23:34,044 --> 00:23:35,480
Mislio je da ima prozor.
404
00:23:35,524 --> 00:23:36,525
Hmm.
405
00:23:42,966 --> 00:23:44,881
Mislim
406
00:23:44,924 --> 00:23:46,447
A ako želite manji,
407
00:23:46,491 --> 00:23:48,711
Fiona
ujedno i božićni poklon.
408
00:23:48,754 --> 00:23:49,973
Je li to tako?
409
00:23:50,016 --> 00:23:52,584
Dakle, to je ukupno pet slika i, uh...
410
00:23:52,628 --> 00:23:54,847
152.000 dolara.
411
00:23:54,891 --> 00:23:56,588
Savršeno.
412
00:23:56,632 --> 00:23:57,982
Osim toga, imamo vašu dozvolu.
413
00:23:58,025 --> 00:23:59,592
koristite Damien's
povjerljivo ime
414
00:23:59,636 --> 00:24:01,246
sa listom kolekcionara
Koje si odobrio/la?
415
00:24:03,465 --> 00:24:04,945
Za Damiena Lighta.
416
00:24:04,989 --> 00:24:07,557
Molim te, reci mu koliko
Zahvalni smo mu na pokroviteljstvu.
417
00:24:07,600 --> 00:24:08,906
Pa, u ime gospodina Lighta,
418
00:24:08,949 --> 00:24:10,908
Ponosni smo što smo prvi.
419
00:24:10,951 --> 00:24:13,737
pravni posao
od Ansgare Doylea.
420
00:24:14,128 --> 00:24:15,216
zdravlje
421
00:24:21,483 --> 00:24:23,095
Uživaj u trenutku.
422
00:24:23,138 --> 00:24:26,577
Pariz je divno mjesto.
da proslavimo ovo doba godine.
423
00:24:27,360 --> 00:24:28,927
Hoćemo.
424
00:24:28,970 --> 00:24:30,232
zdravlje
425
00:24:32,017 --> 00:24:33,322
Ne odlaziš, zar ne?
426
00:24:33,366 --> 00:24:34,628
Moj prijatelj te treba upoznati.
427
00:24:34,672 --> 00:24:36,412
Da, ne,
I ja moram ići.
428
00:24:36,456 --> 00:24:37,849
To je šteta.
429
00:24:37,892 --> 00:24:40,286
Možda bih mogao dobiti njegov.
autogram prije nego što kreneš?
430
00:24:41,461 --> 00:24:42,505
I.
431
00:24:44,725 --> 00:24:46,249
U redu. Za...
432
00:24:46,293 --> 00:24:47,642
Ejmi je dobra.
433
00:24:47,686 --> 00:24:49,818
Ovo je Amy Fine.
434
00:24:50,993 --> 00:24:53,169
Pretpostavljam da je to bolje.
za televiziju, ali...
435
00:24:54,475 --> 00:24:57,086
Čekaj. Možeš li
slikaj nas?
436
00:24:57,130 --> 00:24:59,088
Je li to u redu, gospodine Shore?
437
00:24:59,132 --> 00:25:00,307
Naravno, da.
438
00:25:01,700 --> 00:25:02,744
Hvala.
439
00:25:06,313 --> 00:25:08,315
- Hvala vam.
- Drago mi je da se smiješ.
440
00:25:08,358 --> 00:25:10,578
O, Bože moj. To je moj novi
profilna slika.
441
00:25:10,623 --> 00:25:13,669
- U redu, moramo ići.
Uber je stigao.
- Drago mi je.
442
00:25:13,713 --> 00:25:15,628
Čekaj, ne možeš otići.
443
00:25:15,671 --> 00:25:17,281
Moraš ostati.
i upoznajte Briannu.
444
00:25:17,325 --> 00:25:18,326
Molim?
445
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
Ne znam.
446
00:25:20,763 --> 00:25:21,808
Zar ne znaš?
447
00:25:23,113 --> 00:25:26,334
Mislim, vjerovatno bih to mogao pojesti.
lignje.
448
00:25:26,377 --> 00:25:29,772
Hmm, uh, vjerovatno bih trebao ići.
u vezi s tom stvari.
449
00:25:29,816 --> 00:25:31,426
rekao si mi
O, sjećaš se?
450
00:25:31,469 --> 00:25:32,862
Zašto vas dvoje ne ostanete?
451
00:25:32,906 --> 00:25:35,082
Oprostite. Smijem li pitati?
Koliko imaš godina?
452
00:25:35,126 --> 00:25:36,214
Koliko imaš godina?
453
00:25:36,258 --> 00:25:37,694
U redu, izlazim.
454
00:25:37,738 --> 00:25:39,435
Šalim se.
455
00:25:39,478 --> 00:25:40,697
Čekam Briannu.
456
00:25:42,133 --> 00:25:43,439
Nisam znao/la da imam fan klub.
457
00:25:44,745 --> 00:25:45,746
Čovječe.
458
00:25:49,445 --> 00:25:52,013
U redu, ako on to spomene.
zaboravljena kriza beskućništva,
459
00:25:52,056 --> 00:25:53,144
prekinuo ga je.
460
00:25:56,278 --> 00:25:58,672
Ja sam
naši omiljeni martiniji ovdje.
461
00:25:58,715 --> 00:26:00,196
Jesi li se ikada napio/la?
majmunski martini?
462
00:26:01,110 --> 00:26:02,285
U redu.
463
00:26:02,328 --> 00:26:04,374
Jedan majmun dok čekamo
tvoj prijatelj
464
00:26:04,417 --> 00:26:05,636
Onda moram ići kući.
465
00:26:05,680 --> 00:26:07,507
Mislio sam da si rekao/rekla da ti
je žena izvan grada.
466
00:26:16,603 --> 00:26:18,127
Odmah se vraćam. Ženski toalet.
467
00:26:18,518 --> 00:26:19,606
U redu.
468
00:26:19,650 --> 00:26:21,130
Naručite nam dva majmuna.
469
00:26:21,173 --> 00:26:24,569
Zaista bih vas želio/željela zamoliti za savjet.
Gdje da pošaljem svoju rolu?
470
00:26:28,225 --> 00:26:29,835
Dakle, dva martinija za uloženi novac?
471
00:26:33,230 --> 00:26:34,971
Zapravo, provjereno.
Trebao bih ići kući.
472
00:26:46,809 --> 00:26:49,943
Slušaj, bio/bila si nevjerovatan/nevjerovatna.
s njima.
473
00:26:49,987 --> 00:26:51,510
Način na koji si ispričao moju životnu priču,
474
00:26:51,553 --> 00:26:53,817
Samo ti si uspio/uspjela biti
romantičnije nego...
475
00:26:53,860 --> 00:26:55,340
U redu, to je potpuno vjerovatno.
476
00:26:55,383 --> 00:26:57,298
- da ste živjeli u Okrugu.
- O, ne!
477
00:26:57,342 --> 00:26:59,170
Hobiti nisu Irci, je li tako?
478
00:26:59,213 --> 00:27:00,998
- Šta su oni?
- Ne znam.
479
00:27:01,041 --> 00:27:04,915
Jesu li oni iz Srednje Zemlje?
ili nešto slično?
480
00:27:04,958 --> 00:27:08,614
O, vidi, nadam se da znaš.
da zaslužuješ sve ovo.
481
00:27:08,657 --> 00:27:10,442
i još više poštovanja
nego novac.
482
00:27:10,485 --> 00:27:13,184
Oni... oni vide.
Kako si poseban/a.
483
00:27:15,883 --> 00:27:18,016
Povjerio si mi svoj posao,
484
00:27:18,059 --> 00:27:19,539
i mnogo volim tvoj rad .
485
00:27:19,582 --> 00:27:21,410
Znaš li?
Šta to znači za mene?
486
00:27:25,110 --> 00:27:27,155
Vrt.
487
00:27:27,199 --> 00:27:29,767
Upravo sam
rob aukcijske kuće
488
00:27:29,810 --> 00:27:31,551
sa normalnim poslom
prije šest mjeseci.
489
00:27:31,594 --> 00:27:33,074
Pogledajte nas sada.
490
00:27:33,118 --> 00:27:35,033
Brooke.
491
00:27:35,076 --> 00:27:36,774
Prihvati sve.
492
00:27:36,817 --> 00:27:38,385
Samo budi ovdje.
493
00:27:40,039 --> 00:27:41,301
- Ovdje.
494
00:27:41,997 --> 00:27:43,651
Ansgar, trebali bismo ići.
495
00:27:46,175 --> 00:27:48,090
Prije nego što se vratimo u naše sobe,
496
00:27:49,048 --> 00:27:50,789
Hajde da popijemo još jedno piće.
497
00:28:04,978 --> 00:28:06,109
Jebem ga!
498
00:28:14,988 --> 00:28:16,816
Neko ozbiljno pokušava
da dođem k tebi.
499
00:28:16,859 --> 00:28:17,817
Jebem ga.
500
00:28:24,649 --> 00:28:26,303
U redu. Pretpostavljam da smo ovdje završili.
501
00:28:29,568 --> 00:28:30,787
- Žao mi je. Ja...
502
00:28:31,135 --> 00:28:32,136
jedan...
503
00:28:34,660 --> 00:28:35,923
To je bilo malo...
504
00:28:36,532 --> 00:28:37,620
Je li bilo?
505
00:28:41,798 --> 00:28:42,799
pogledaj...
506
00:28:44,192 --> 00:28:45,410
Volim svoju ženu.
507
00:28:48,500 --> 00:28:49,545
U redu.
508
00:28:57,119 --> 00:28:58,120
Sranje.
509
00:29:07,042 --> 00:29:09,435
Gle, nikad to prije nisam uradio/la.
uradio ovo.
510
00:29:09,479 --> 00:29:10,872
tako da zaista ne znam kako...
511
00:29:12,438 --> 00:29:13,831
Uh, sranje.
512
00:29:13,875 --> 00:29:15,702
Riješiti me se?
513
00:29:15,746 --> 00:29:18,750
Uh, ne, mislim, kao, znaš,
Završi ovo.
514
00:29:18,793 --> 00:29:20,230
Svakako jesi.
515
00:29:34,244 --> 00:29:36,681
Nadam se da ne misliš tako.
da se igram s tobom.
516
00:29:36,724 --> 00:29:38,378
Nisam ja taj tip.
517
00:29:38,422 --> 00:29:40,206
Pa, možda sam ja taj koji
igranje igrica.
518
00:29:44,255 --> 00:29:45,299
Nadam se da ne.
519
00:29:46,779 --> 00:29:48,781
Mislim
da bi bilo sjajno kada bi mi neko mogao pomoći.
520
00:29:48,824 --> 00:29:51,915
Moja rola je u pravim rukama.
kada diplomiram u junu.
521
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
522
00:29:55,831 --> 00:29:56,920
U pravu si.
523
00:29:56,963 --> 00:29:58,530
Zaista se više ne viđamo.
.
524
00:29:59,444 --> 00:30:00,662
Ne, ne možemo.
525
00:30:01,533 --> 00:30:02,751
Trebali bismo se složiti oko toga.
526
00:30:19,813 --> 00:30:22,076
Žao mi je što ćeš to skratiti.
vaš boravak kod nas.
527
00:30:22,120 --> 00:30:24,296
Nadam se da jesi
Smještaj je ocijenio kao zadovoljavajući.
528
00:30:24,339 --> 00:30:25,819
To je to. Samo promjena plana.
529
00:30:25,862 --> 00:30:28,909
♪ Zovu me Djed Mraz
530
00:30:28,953 --> 00:30:32,609
♪ Trčim
531
00:30:35,047 --> 00:30:38,441
♪ Zovu me
532
00:30:38,485 --> 00:30:41,967
♪ Trčim
533
00:30:42,010 --> 00:30:44,360
♪ Ho ho ho
534
00:30:44,404 --> 00:30:47,015
♪ Ja sve pravim
535
00:30:48,625 --> 00:30:50,845
♪ Dok su dječaci
536
00:30:50,888 --> 00:30:52,847
♪ Slušajte ovdje
537
00:30:52,890 --> 00:30:55,720
Nisam kao stari Sveti Nik.
538
00:30:55,764 --> 00:30:59,898
♪ Ne dolazi samo jednom godišnje
539
00:30:59,942 --> 00:31:01,813
♪ Da
540
00:31:01,857 --> 00:31:05,774
Nisam kao stari Sveti Nik.
541
00:31:07,906 --> 00:31:11,562
Nedostajao/la si mi.
- I ti si mi nedostajao/la.
542
00:31:11,606 --> 00:31:15,523
♪ Ja sve pravim
543
00:31:15,566 --> 00:31:18,091
♪ Dok su dječaci
544
00:31:21,095 --> 00:31:23,793
♪ Djed Mraz iza vrata
545
00:31:23,836 --> 00:31:27,231
♪ Tako me zovu
546
00:31:27,275 --> 00:31:32,584
♪ Sve djevojke
547
00:31:32,628 --> 00:31:36,327
♪ Tako me zovu
548
00:31:36,371 --> 00:31:38,851
♪ Volim kada oni
549
00:31:38,895 --> 00:31:41,071
♪ Ho ho ho
550
00:31:51,604 --> 00:31:52,649
Hvala, čovječe.
551
00:31:53,476 --> 00:31:56,087
Dakle, imam novi posao.
552
00:31:56,131 --> 00:31:59,873
Želim da to objesiš.
kao centralni dio predstave.
553
00:31:59,917 --> 00:32:02,180
Morao bih preurediti.
cijela instalacija
da dodam ovo.
554
00:32:03,486 --> 00:32:05,575
Danas sam se veoma trudio/la.
završiti.
555
00:32:05,618 --> 00:32:08,187
i vjerujte mi,
Vrijedi toga.
556
00:32:16,935 --> 00:32:18,110
To je, uh...
557
00:32:19,807 --> 00:32:22,245
Je li ona...
Je li to... Hmm...
558
00:32:22,288 --> 00:32:24,029
Znaš, mislim.
da zapravo još nije sasvim gotovo
.
559
00:32:24,073 --> 00:32:25,422
Možda želite staviti
Ima li kakve odjeće na njoj?
560
00:32:25,465 --> 00:32:27,119
Pa, niko od ostalih
imati odjeću.
561
00:32:27,163 --> 00:32:28,686
Drugi
Ne liče na mene.
562
00:32:29,904 --> 00:32:31,297
O, misliš da si to ti?
563
00:32:33,474 --> 00:32:35,041
Kako se to zove?
564
00:32:35,085 --> 00:32:36,434
Brooke.
565
00:32:40,438 --> 00:32:43,223
Slušaj, naći ću mjesto za to,
ali ne možeš ga zvati Brooke.
566
00:32:45,486 --> 00:32:48,489
Kako bi onda bilo?
567
00:32:49,490 --> 00:32:50,796
To je još gore.
568
00:33:50,250 --> 00:33:51,816
U redu,
Uzećemo to.
569
00:33:51,860 --> 00:33:54,167
A. Fantastično.
Živjeli.
570
00:34:31,161 --> 00:34:33,555
Čuo/la sam da slika
iz vaše mašte.
571
00:34:33,598 --> 00:34:35,601
Čuo/la sam da slika
iz mog vlastitog iskustva.
572
00:34:38,256 --> 00:34:40,215
Gdje je Brooke?
Hajde da je vidimo prije nego što krenemo.
573
00:34:40,258 --> 00:34:43,043
Uh, da, nisam.
vidio to već neko vrijeme.
574
00:34:43,087 --> 00:34:44,567
Mislim da ne.
da je on zaista dobar.
575
00:34:44,610 --> 00:34:46,482
Stvarno?
576
00:34:46,525 --> 00:34:48,658
Mislim da jesu
tako senzualno i direktno.
577
00:34:48,701 --> 00:34:52,879
I upravo smo kupili
senzualno i neposredno, vrijedno 10.000 dolara.
578
00:34:55,317 --> 00:34:57,667
Evo ih!
579
00:34:58,363 --> 00:35:01,715
Bravo! Bravo!
580
00:35:01,759 --> 00:35:03,456
Oni razgovaraju.
Koliko košta,
Piješ li?
581
00:35:03,500 --> 00:35:06,198
Molim vas, molim vas.
Želim razgovarati sa
umjetnik.
582
00:35:09,419 --> 00:35:11,421
Zdravo.
583
00:35:11,464 --> 00:35:13,727
Tvoja prekrasna umjetnost
visit će na mojim zidovima.
584
00:35:13,771 --> 00:35:18,776
I svaki put kad to vidim,
Misliću na tebe.
i tvoj veliki talenat.
585
00:35:18,819 --> 00:35:21,605
Pa, hvala vam puno.
To znači... To
To mi toliko znači.
586
00:35:21,648 --> 00:35:22,693
Zaista.
587
00:35:23,694 --> 00:35:25,740
O čemu oni pričaju?
588
00:35:25,784 --> 00:35:27,394
Neke stvari su privatne.
589
00:35:28,526 --> 00:35:30,832
Jesu li?
590
00:35:30,876 --> 00:35:32,747
Razgovarali smo s nekim.
u Novom muzeju.
591
00:35:32,791 --> 00:35:36,621
Oni vole Ansgarov rad,
i zainteresovani su za
jedan od velikih komada.
592
00:35:37,317 --> 00:35:38,666
Stvarno? KO?
593
00:35:39,363 --> 00:35:40,886
Novo.
594
00:35:40,929 --> 00:35:43,671
Novi muzej, Adame.
Idi kupi još jedan, odmah.
595
00:35:43,715 --> 00:35:47,719
Brooke je stručnjakinja.
za stvaranje stvari.
596
00:35:50,679 --> 00:35:53,378
A sada, ako biste mogli
... Izvinite.
597
00:35:57,033 --> 00:35:58,687
Zdravo.
598
00:35:59,209 --> 00:36:00,254
Zdravo.
599
00:36:01,255 --> 00:36:03,301
Izgledaš kao ti
Treba ti piće.
600
00:36:07,130 --> 00:36:09,307
Moram dobiti ček.
za ketering.
601
00:36:09,350 --> 00:36:11,483
Idem s tobom.
Želim čuti.
više o Parizu.
602
00:36:22,233 --> 00:36:23,278
O, moj Bože.
603
00:36:24,018 --> 00:36:26,150
-Šta?
- Ta žena.
604
00:36:27,413 --> 00:36:28,501
Ko je ona?
605
00:36:28,544 --> 00:36:30,590
Niko.
606
00:36:30,633 --> 00:36:33,027
Zašto izgleda tako poznato?
607
00:36:33,070 --> 00:36:35,203
Trenutno imam ozbiljan problem.
608
00:36:35,246 --> 00:36:37,248
Je li to ta djevojka?
Iz bara?
609
00:36:37,292 --> 00:36:39,208
Jebem ga!
610
00:36:39,251 --> 00:36:41,036
Zašto bi ona
pojavila se ovdje?
611
00:36:41,079 --> 00:36:42,690
Ona vjerovatno samo
poznaje umjetnika.
612
00:36:42,733 --> 00:36:44,953
Ne znam. Mislim.
da me traži.
613
00:36:44,996 --> 00:36:46,781
- Zašto?
- Zato što joj ga nisam dao.
tvoj broj.
614
00:36:46,824 --> 00:36:49,479
U redu, pogledajte, moramo
Da razjasnimo našu priču.
615
00:36:49,523 --> 00:36:52,569
Naša priča?
Šta dovraga?
desilo se?
616
00:36:52,613 --> 00:36:55,050
Gle, moraš.
Podržite me u ovome.
617
00:36:55,093 --> 00:36:57,182
O, moj Bože.
Jesi li glup/a?
618
00:36:57,226 --> 00:36:58,401
Ti si taj/ta.
koji me je ostavio u baru.
619
00:36:58,445 --> 00:37:00,229
sa ženom koja
očigledno dolazi do mene.
620
00:37:00,272 --> 00:37:01,317
To je naša priča?
621
00:37:01,361 --> 00:37:03,668
Znaš da
Ne mogu više piti.
622
00:37:03,712 --> 00:37:06,845
U redu, slušaj me.
Nikad je nismo vidjeli.
623
00:37:06,889 --> 00:37:09,108
Loša ideja, u redu?
Samo reci da si je upoznao/la.
u baru...
624
00:37:09,152 --> 00:37:10,719
Ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu. Ne mogu.
625
00:37:10,762 --> 00:37:12,851
Slikao/la si se.
s njom, kretenu.
626
00:37:12,895 --> 00:37:13,939
Zdravo!
627
00:37:13,983 --> 00:37:15,245
Skoro sam spreman/spremna.
zatvoriti.
628
00:37:15,288 --> 00:37:16,812
Da, zatvorimo. To.
629
00:37:20,119 --> 00:37:21,207
Ko je ovo?
630
00:37:21,904 --> 00:37:22,948
TKATI?
631
00:37:23,471 --> 00:37:24,863
Ta žena.
632
00:37:24,907 --> 00:37:25,951
Znaš li je?
633
00:37:25,995 --> 00:37:27,040
Hmm, moguće je...
634
00:37:27,084 --> 00:37:28,128
Ne poznajem je.
635
00:37:29,303 --> 00:37:30,392
Možda si je i upoznao/la.
636
00:37:31,088 --> 00:37:32,132
Nisam.
637
00:37:32,176 --> 00:37:33,569
Da, upoznaje mnogo ljudi.
638
00:37:33,612 --> 00:37:35,048
Mislio sam da mi izgleda poznato.
639
00:37:35,092 --> 00:37:38,008
Imamo, recimo, gomilu
novi pripravnici na stanici.
640
00:37:38,051 --> 00:37:40,445
Da, izgleda tako.
bit će pripravnik.
641
00:37:40,489 --> 00:37:42,316
Hajde da je pitamo.
Je li to tako
znaš.
642
00:37:42,360 --> 00:37:44,014
Nikad je prije nisam vidio/vidjela.
643
00:37:44,057 --> 00:37:46,799
Brooke, ovo će biti divna žena,
upravo je rekla
644
00:37:46,843 --> 00:37:48,845
koliko joj se to svidjelo
moja najnovija slika.
645
00:37:48,888 --> 00:37:50,586
Onaj koji Novi muzej želi.
646
00:37:50,629 --> 00:37:51,979
Da li biste i vi željeli da ga kupite?
647
00:37:52,023 --> 00:37:54,460
Kad bih samo mogao/mogla.
Ovo je tvoja galerija, zar ne?
648
00:37:54,504 --> 00:37:56,680
Da, da. Zdravo.
Brooke Gatwick.
649
00:37:56,723 --> 00:37:57,811
Amy. Zdravo.
650
00:37:57,855 --> 00:37:59,857
Ovo je moj muž, Owen.
651
00:38:00,423 --> 00:38:02,163
Upoznali smo se, zar ne?
652
00:38:03,469 --> 00:38:04,862
Ne mislim tako. Zdravo.
653
00:38:04,905 --> 00:38:08,039
O, hm... Mora da je tako.
Izgledaš kao neko.
654
00:38:08,082 --> 00:38:09,519
Mora da sam zbunjen/a.
655
00:38:10,694 --> 00:38:13,087
Gramercy's, srijeda?
656
00:38:13,131 --> 00:38:15,526
- O.
- Hm, jesi li bio/bila tamo?
657
00:38:15,569 --> 00:38:16,614
To sam i mislio/mislila.
658
00:38:20,008 --> 00:38:21,662
Vjerovatno s televizije.
659
00:38:21,706 --> 00:38:24,839
Čujem da jesi.
nevjerovatno sa psima.
660
00:38:24,883 --> 00:38:26,624
Vjenčanja pasa u kapeli.
661
00:38:26,667 --> 00:38:30,018
Je li to tačno? Oh, zato
Ideš u Vegas, zar ne?
662
00:38:36,895 --> 00:38:39,680
Pa, kasno je, uh...
Trebamo li svi ići?
663
00:38:44,947 --> 00:38:46,166
Onda samo mi.
664
00:38:46,209 --> 00:38:47,297
-U redu.
-U redu.
665
00:38:47,341 --> 00:38:48,734
- Vidimo se kasnije.
- Nazvat ću te.
666
00:38:48,777 --> 00:38:49,952
Hvala ti za sve.
667
00:38:49,996 --> 00:38:51,040
Laku noć.
668
00:38:53,086 --> 00:38:55,305
Zaključat ću to.
za nekoliko minuta.
669
00:38:55,349 --> 00:38:58,613
O, prije svega...
Pročitao/la sam tvoj profil.
u ArtNewsu.
670
00:38:58,657 --> 00:39:00,093
Tako sam sretan/sretna.
da sam te upoznao/la.
671
00:39:00,136 --> 00:39:02,965
Dobro,
To je zaista čast.
672
00:39:03,009 --> 00:39:06,666
Znaš, volio bih.
jednog dana kupite umjetnička djela.
Dobro bi mi došao savjet.
673
00:39:06,709 --> 00:39:08,232
Ovo.
Ideje, u redu?
674
00:39:08,276 --> 00:39:09,364
Oh, molim vas, sačekajte.
Skoro sam završio/la.
675
00:39:09,407 --> 00:39:10,583
Čekat ću napolju.
676
00:39:10,626 --> 00:39:13,107
Ja bih
volim ti dati
neke bilješke.
677
00:39:13,150 --> 00:39:15,588
Znaš, vjerovatno bih stvarno trebao/trebala.
početak.
678
00:39:15,631 --> 00:39:18,025
O, ne, ne.
Upravo si stigao/stigla.
679
00:39:18,068 --> 00:39:20,462
Želite li zatvoriti?
Mogu se vratiti.
680
00:39:20,506 --> 00:39:22,116
U redu je.
681
00:39:22,159 --> 00:39:23,421
Dat ću vam kratki obilazak.
682
00:39:25,598 --> 00:39:26,642
O, u redu.
683
00:39:30,604 --> 00:39:34,303
Bilo bi mudro.
izviniti se
svojim kupcima koji plaćaju.
684
00:39:34,346 --> 00:39:38,089
I volim šta
uvijek razmišljaš
o zadovoljstvu kupaca,
685
00:39:38,133 --> 00:39:41,789
šta mi pruža luksuz
misli o umjetnosti.
686
00:40:01,810 --> 00:40:03,246
Hvala na vožnji.
687
00:40:03,289 --> 00:40:06,510
Dakle, živite ovdje?
688
00:40:06,554 --> 00:40:08,904
Ne, jednostavno moram.
da nešto ostaviš iza sebe.
689
00:40:08,947 --> 00:40:10,079
Međutim, nema potrebe čekati.
690
00:40:10,122 --> 00:40:11,428
U redu je. Sačekaću.
691
00:40:37,150 --> 00:40:38,587
O, šta dovraga?
692
00:40:39,370 --> 00:40:40,501
Jesu li?
693
00:40:40,545 --> 00:40:41,677
Je li ti žena kod kuće?
694
00:40:44,768 --> 00:40:45,986
šta želiš
695
00:40:50,251 --> 00:40:51,470
Je li on kod kuće?
696
00:40:52,689 --> 00:40:55,256
Ne, nije.
697
00:40:55,300 --> 00:40:57,824
Molim vas, pustite me unutra.
Moram ti reći.
reci nešto.
698
00:40:59,086 --> 00:41:00,610
Daj mi ovo!
699
00:41:08,227 --> 00:41:09,707
Za ime Boga!
700
00:41:14,973 --> 00:41:17,149
Nikad nisam pričao s njom o nama.
701
00:41:17,192 --> 00:41:19,368
Nisam zato išao/išla.
do galerije.
Obećavam.
702
00:41:19,412 --> 00:41:20,805
Jesu li?
703
00:41:20,848 --> 00:41:25,679
U redu, vidi, nemaš pojma.
cijela priča ovdje.
704
00:41:25,723 --> 00:41:26,985
O čemu pričaš?
705
00:41:28,856 --> 00:41:30,989
Ti čak ni ne razumiješ.
706
00:41:31,032 --> 00:41:33,383
Zapravo sam upoznao tvoju ženu.
prije nekoliko dana.
707
00:41:42,262 --> 00:41:44,568
Ali kao i Ansgar,
oni su veoma dobri
za naše poslovanje.
708
00:41:44,612 --> 00:41:46,483
Apsolutno.
Suština našeg poslovanja.
709
00:41:46,527 --> 00:41:47,876
Kada si to uradio/uradila?
, šta smo radili
tako dugo?
710
00:41:47,920 --> 00:41:50,618
jednostavno zaključujete
da svi varaju.
711
00:41:50,662 --> 00:41:52,489
Žene su jednostavno bolje.
u tome da ne budu uhvaćeni.
712
00:41:52,533 --> 00:41:54,448
To. Mislim,
Toliko sam zaposlio/la.
privatni istražitelji,
713
00:41:54,491 --> 00:41:55,928
Mogao/la bih podučavati.
kurs kvantne mehanike.
714
00:41:55,971 --> 00:41:57,191
Odmah se vraćam.
715
00:42:08,768 --> 00:42:09,769
I.
716
00:42:12,249 --> 00:42:13,947
Jesi li dobro?
717
00:42:13,990 --> 00:42:16,297
Owen me stalno zadirkuje.
zbog Ansgarovih poruka,
718
00:42:16,340 --> 00:42:18,168
ali on ustaje i šalje poruke
i usred noći.
719
00:42:18,212 --> 00:42:21,172
Owen je novinar.
Vijesti nikad ne spavaju.
720
00:42:21,216 --> 00:42:23,479
U posljednje vrijeme se čudno ponaša.
721
00:42:23,522 --> 00:42:25,002
Misliš li tako?
Šališ se?
722
00:42:25,046 --> 00:42:26,874
-Ne.
723
00:42:26,917 --> 00:42:29,441
Ti si samo
tolerancija na stres
Otvaranje ti dolazi.
724
00:42:29,485 --> 00:42:32,401
Skloni telefon.
Obratite pažnju na svog muškarca.
725
00:42:32,444 --> 00:42:33,794
To je sve što sada želi.
726
00:42:39,800 --> 00:42:42,237
U redu, u redu.
Samo budi direktan. U redu.
727
00:42:42,280 --> 00:42:44,413
Umanjite činjenicu da jeste
biti u pariškom hotelu
728
00:42:44,456 --> 00:42:46,155
sa svijetom
seksistička osoba
729
00:42:47,199 --> 00:42:48,679
U redu, izlazi odavde.
730
00:42:48,723 --> 00:42:50,986
Idi razgovaraj s njenim mužem.
prije nego što moram
Zastupam vas.
731
00:42:55,817 --> 00:42:58,123
Jesu li?
732
00:42:58,167 --> 00:43:00,169
Owen mi je rekao
S kim se on/ona dopisuje?
kasno noću.
733
00:43:00,212 --> 00:43:02,519
On kaže da je to jedan od
novi proizvođači
po imenu Sara.
734
00:43:02,562 --> 00:43:04,086
i?
735
00:43:04,129 --> 00:43:06,262
I... ukrao sam mu iPad.
736
00:43:06,305 --> 00:43:09,482
To je potpuno kršenje.
privatnost i povjerenje.
737
00:43:09,526 --> 00:43:11,442
Imaš li njegovu lozinku?
Da, želiš.
738
00:43:11,485 --> 00:43:13,487
Samo pokušavam shvatiti.
Imam li razloga za brigu?
739
00:43:13,531 --> 00:43:15,141
U redu, ovaj iPad.
je bračna imovina.
740
00:43:15,185 --> 00:43:17,056
Dakle, pravno gledano, ne vidim ništa sporno.
u onome što se ovdje dešava.
741
00:43:17,100 --> 00:43:19,015
U redu, prvo želim reći,
u njegovu odbranu,
742
00:43:19,058 --> 00:43:20,190
Nisam htio/htjela njuškati,
743
00:43:20,233 --> 00:43:22,235
ali tek sam sad to vidio/vidjela
kako poruke stižu do njega.
744
00:43:22,279 --> 00:43:23,541
I ponašao se
Čudno je.
745
00:43:23,584 --> 00:43:25,282
Ostao je napolju.
duže nego uobičajeno.
746
00:43:25,325 --> 00:43:26,544
I on kaže da su ovo
samo radni zadaci,
747
00:43:26,587 --> 00:43:27,675
ali ne znam
Gdje je on zaista?
748
00:43:27,719 --> 00:43:29,373
ili šta on zaista ima
s njom.
749
00:43:29,416 --> 00:43:31,592
Toliko muškaraca koristi
izgovor za kašnjenje na posao.
750
00:43:31,636 --> 00:43:33,681
Želiš li imati
dijete s ovim muškarcem?
751
00:43:33,725 --> 00:43:35,380
Znam, ali
Pričamo o Owenu.
752
00:43:35,423 --> 00:43:37,164
Toliko godina
samo dobro
753
00:43:37,208 --> 00:43:38,252
Uopšte se ne brinem.
754
00:43:44,476 --> 00:43:46,783
Iskreno, ne mislim tako,
To je zaista rezerva.
755
00:43:46,826 --> 00:43:49,786
ali me to jednostavno tjera da se zapitam
Je li varao?
756
00:43:49,829 --> 00:43:51,700
To je tračak sumnje.
što me ubija.
757
00:43:54,225 --> 00:43:56,531
Bože, mrzim ovo kod sebe.
758
00:43:59,318 --> 00:44:02,103
U redu. Postoji nekoliko načina na koje možete
Možemo to uraditi.
759
00:44:02,147 --> 00:44:03,191
Slušam.
760
00:44:03,235 --> 00:44:04,802
Uvijek kažem svojim klijentima,
761
00:44:04,845 --> 00:44:06,542
Ako želiš dokazati
da, ljeto dolazi,
762
00:44:06,586 --> 00:44:08,631
Trebali biste iznajmiti.
privatnog istražitelja da ga prati.
763
00:44:08,675 --> 00:44:10,503
Ali ako želiš znati sa sigurnošću
764
00:44:10,546 --> 00:44:12,853
Da ti je on muž,
Ne bih je prevario/la.
765
00:44:12,897 --> 00:44:14,072
iznajmiti mamac.
766
00:44:15,290 --> 00:44:17,249
- Šta je to?
- Koristim ih stalno.
767
00:44:17,292 --> 00:44:18,511
Mamac ide.
flertovati s njim
768
00:44:18,554 --> 00:44:20,469
otvoreno za njega
i vidi šta on radi.
769
00:44:20,513 --> 00:44:21,862
I kao čovjek
on zagrize mamac
770
00:44:21,906 --> 00:44:23,255
Da li mamac funkcioniše?
dakle ide do kraja?
771
00:44:23,298 --> 00:44:24,779
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
772
00:44:24,823 --> 00:44:27,564
Oni imaju
profesionalni kodeks etike.
Kao ubice.
773
00:44:27,608 --> 00:44:29,915
Prokletstvo. Mračno je.
774
00:44:29,958 --> 00:44:32,395
- Mislim da mi to ne treba.
Znam da je loše.
- Ne treba ti to.
775
00:44:32,439 --> 00:44:33,875
Owen je najslađi momak ikad,
776
00:44:33,919 --> 00:44:35,529
I sretni ste.
On te toleriše.
777
00:44:35,572 --> 00:44:36,617
Znam.
778
00:44:38,401 --> 00:44:40,534
Ali ako pronađete
tvoje nesigurnosti
779
00:44:40,577 --> 00:44:43,580
Ako te to drži budnim noću,
pozovite ovu agenciju.
780
00:44:43,624 --> 00:44:44,799
Otvoreni su 24 sata.
781
00:44:44,843 --> 00:44:46,932
- Neću zvati.
- Ne bi trebao/trebala.
782
00:44:46,975 --> 00:44:49,805
ali ako to uradiš,
Dobijaš moj količinski popust.
783
00:46:00,660 --> 00:46:03,273
Zdravo, ovdje Owen Shore.
784
00:46:03,316 --> 00:46:04,927
Molim te, idi.
785
00:47:06,294 --> 00:47:08,383
Ako dobiješ pauzu,
Molim te, nazovi me zbogom.
786
00:47:18,177 --> 00:47:19,308
Ovdje je dobro.
787
00:47:48,773 --> 00:47:49,818
jedan...
788
00:48:00,394 --> 00:48:01,569
Jesi li to ti, Brooke?
789
00:48:02,178 --> 00:48:03,962
Jesam.
790
00:48:04,006 --> 00:48:05,356
Jesi li ti onaj kojeg su poslali?
791
00:48:05,400 --> 00:48:06,923
To. Amy, ja sam operativac.
792
00:48:06,966 --> 00:48:09,665
"Operativno."
Zvuči zvanično.
793
00:48:09,708 --> 00:48:11,406
To je samo posao.
Oni plaćaju postdiplomske studije.
794
00:48:13,016 --> 00:48:14,844
Kad smo već kod plaćanja...
795
00:48:14,887 --> 00:48:16,933
Da, sada uzimam pola.
796
00:48:16,976 --> 00:48:18,543
a zatim druga polovina
kada ti donesem video
797
00:48:18,587 --> 00:48:20,067
od tipa koji je snimio video
na drugoj strani sobe
798
00:48:20,110 --> 00:48:21,894
i zvuk iz telefona.
799
00:48:23,983 --> 00:48:25,072
U redu.
800
00:48:25,115 --> 00:48:26,986
Je li i prije bio nevjeran?
801
00:48:28,379 --> 00:48:30,339
Mislim da ne.
Ne znam.
802
00:48:30,382 --> 00:48:31,470
Imate li djecu?
803
00:48:32,384 --> 00:48:33,385
br.
804
00:48:33,777 --> 00:48:34,821
Još ne.
805
00:48:35,387 --> 00:48:36,910
Odlično.
806
00:48:36,954 --> 00:48:38,782
Uh, i samo mi treba
da vidim sliku.
807
00:48:38,825 --> 00:48:40,479
Rekli su da ga nisi poslao/la.
808
00:48:45,180 --> 00:48:46,746
Radije ne bih ovo slao/la.
809
00:48:51,708 --> 00:48:53,493
Znaš, nisam siguran/sigurna.
da si njegov tip.
810
00:48:54,407 --> 00:48:55,539
jedan...
811
00:48:55,582 --> 00:48:58,019
Da, možda, hm,
Teško je reći.
812
00:48:58,063 --> 00:49:00,892
Ja... ja sam privlačniji/privlačnija.
kada izađem.
813
00:49:03,286 --> 00:49:05,375
Hmm, ima li parfem?
ljubav, ili...
814
00:49:05,418 --> 00:49:08,117
Neću ti reći.
Koji parfem voli?
815
00:49:08,160 --> 00:49:10,119
Nosiš Chanel.
Moja mama ima taj parfem.
816
00:49:14,471 --> 00:49:17,343
Slušaj, znam to
ovo ti je vjerovatno jako čudno.
817
00:49:17,387 --> 00:49:20,347
i uopšte me ne poznaješ
818
00:49:20,391 --> 00:49:24,830
ali iskreno,
nemaš razloga
što se brineš o meni.
819
00:49:24,873 --> 00:49:28,834
Imam dečka.
u koga sam veoma zaljubljen/a.
820
00:49:30,488 --> 00:49:32,316
Ovaj nastup je stvaran
dobra zarada.
821
00:49:37,712 --> 00:49:39,584
Hvala.
Uh, ovo je moj broj.
822
00:49:39,627 --> 00:49:41,542
Već te imam.
sačuvano u telefonu
kao Brianna.
823
00:49:41,586 --> 00:49:43,284
I ako odlučiš u bilo kojem trenutku
824
00:49:43,328 --> 00:49:44,938
Ne želiš.
proći kroz ovo
825
00:49:44,981 --> 00:49:47,506
"Žao mi je. Moram platiti kauciju."
826
00:49:47,941 --> 00:49:49,464
U redu.
827
00:49:49,508 --> 00:49:51,205
i odgovorio/la si,
pa znam da razumiješ.
828
00:49:52,467 --> 00:49:55,818
Da, ja sam kao
normalna osoba
koji šalje poruke.
829
00:49:56,950 --> 00:49:59,561
Drago mi je što sam te upoznao/la.
830
00:49:59,605 --> 00:50:02,477
Znaš, nisam to tako mislio/mislila.
Naći ću još posla.
do poslije praznika.
831
00:50:03,304 --> 00:50:04,610
Sporo je doba godine.
832
00:50:10,182 --> 00:50:13,097
Samo ostani ovdje.
Ovdje.
833
00:50:14,229 --> 00:50:15,448
Ansgar, trebali bismo ići.
834
00:50:18,494 --> 00:50:20,670
Prije nego što se vratimo u naše sobe,
835
00:50:20,714 --> 00:50:23,499
Hajde da popijemo još jedno piće.
836
00:50:26,285 --> 00:50:27,286
U pravu si.
837
00:50:28,112 --> 00:50:29,505
Jesu li?
838
00:50:29,549 --> 00:50:32,030
Samo mi treba
pošalji poruku.
839
00:50:32,074 --> 00:50:33,815
i nešto
brzo otkazati.
840
00:50:33,858 --> 00:50:35,338
Moram ići.
841
00:50:35,382 --> 00:50:36,948
Mislio sam da si to rekao/rekla.
Tvoja žena je van grada.
842
00:50:41,301 --> 00:50:43,433
Odmah se vraćam.
Praonica.
843
00:50:44,304 --> 00:50:46,044
Naručite nam dva majmuna.
844
00:50:46,088 --> 00:50:49,004
Zaista želim tvoj savjet.
o tome gdje da pošaljem svoju rolu.
845
00:51:17,903 --> 00:51:22,605
Slušaj, opusti se. Hej.
Pogledajte gdje smo.
846
00:51:24,911 --> 00:51:28,088
Mislim, ima li išta?
bolje od ovoga?
847
00:51:30,569 --> 00:51:33,920
U pravu si. Sad je sve u redu.
848
00:52:09,348 --> 00:52:10,481
Vratio sam se.
849
00:52:12,091 --> 00:52:13,527
Moram ići.
850
00:52:19,228 --> 00:52:20,969
Sad misliš da
Da li nas zaista žele platiti?
851
00:52:21,013 --> 00:52:23,232
Bolje im je.
Ili ću im noge slomiti.
852
00:52:23,276 --> 00:52:25,670
O, je li to ono
Rade li vlasnici galerija?
853
00:52:25,713 --> 00:52:27,585
Uradi
vlasnici galerija rade.
854
00:52:27,628 --> 00:52:30,022
Zato ja
i zaposleni,
zbog opasnosti.
855
00:52:30,065 --> 00:52:32,938
O vau. U redu.
Odmakni se.
856
00:52:34,462 --> 00:52:36,334
Dozvolite mi da vas pitam.
857
00:52:36,377 --> 00:52:39,989
Amanda Gysler
bio je veoma tražen
i osnovana je njena galerija.
858
00:52:40,033 --> 00:52:41,034
stoga,
859
00:52:41,948 --> 00:52:42,992
Zašto si pošao/pošla sa mnom?
860
00:52:44,211 --> 00:52:45,299
Ljepša si.
861
00:52:46,213 --> 00:52:47,214
Stvarno?
862
00:52:48,084 --> 00:52:51,044
I nisam htio/htjela dijeliti.
863
00:52:51,087 --> 00:52:53,351
Ah. Pravi razlog.
864
00:52:53,394 --> 00:52:57,093
Koliko si bio spreman dati?
svi spremni za solo nastup?
865
00:52:58,312 --> 00:52:59,967
Cijenim to.
ovu posvećenost riziku.
866
00:53:02,448 --> 00:53:03,449
Osjećaj je obostran.
867
00:53:05,625 --> 00:53:07,104
I ljepša si.
868
00:53:11,848 --> 00:53:12,936
I.
869
00:53:15,156 --> 00:53:19,334
Mmm. I jesi.
oduvijek volio/voljela umjetnike?
870
00:53:19,378 --> 00:53:21,075
Više volim umjetnost nego
umjetnici.
871
00:53:21,118 --> 00:53:22,598
Hajde,
Sviđam ti se.
872
00:53:22,642 --> 00:53:24,819
Pa, ti si izuzetak.
873
00:53:25,950 --> 00:53:29,476
Pa zašto si baš mene izabrao/la?
874
00:53:31,347 --> 00:53:32,827
To je bilo tvoje.
najbolji rad.
875
00:53:37,875 --> 00:53:39,747
znaš
876
00:53:39,790 --> 00:53:43,664
Kad te pogledam,
Vidim boje.
877
00:53:44,969 --> 00:53:47,145
- Zaista?
- Da.
878
00:53:47,189 --> 00:53:49,497
Naučio/la sam da nešto
drugačije u vezi mog mozga.
879
00:53:50,933 --> 00:53:54,110
Kada vidim boje, čujem muziku.
880
00:53:54,153 --> 00:53:56,504
I kada čujem muziku,
Vidim boje.
881
00:53:56,547 --> 00:53:57,940
To se zove sinestezija.
882
00:53:57,983 --> 00:53:59,332
I.
883
00:54:00,246 --> 00:54:02,248
Gledam.
blizu neba,
884
00:54:02,292 --> 00:54:05,991
Vidim blokove.
oboji kako se kreću
i čujem muziku.
885
00:54:07,123 --> 00:54:08,864
I sve što nas se tiče,
886
00:54:10,735 --> 00:54:13,217
je boja i muzika...
887
00:54:16,394 --> 00:54:17,439
u mom mozgu.
888
00:54:22,487 --> 00:54:23,532
Volim to.
889
00:54:31,104 --> 00:54:32,192
znaš
890
00:54:34,020 --> 00:54:35,631
Nešto je u mojoj sobi.
šta vam želimo pokazati.
891
00:54:38,504 --> 00:54:39,549
Želiš li to vidjeti?
892
00:54:44,858 --> 00:54:45,903
Žao mi je.
893
00:54:47,818 --> 00:54:48,949
U redu?
894
00:54:49,907 --> 00:54:52,039
Samo čekam poruku.
895
00:54:52,083 --> 00:54:54,955
Hmm, nemam ovdje nijednu rešetku.
896
00:54:54,999 --> 00:54:57,523
Mislim da moram.
pronaći prijemnu kancelariju.
897
00:54:59,873 --> 00:55:02,137
Slušaj, tvoj muž.
Vjerovatno radi do kasno.
898
00:55:02,790 --> 00:55:03,791
Možeš li samo...
899
00:55:05,010 --> 00:55:06,098
biti ovdje?
900
00:55:06,141 --> 00:55:07,621
Ne mogu.
901
00:55:07,665 --> 00:55:10,450
Mogao/la bih to uraditi.
velika greška kod kuće.
902
00:55:10,494 --> 00:55:12,713
Žao mi je. Moram...
Moram uhvatiti Owena.
903
00:55:12,757 --> 00:55:14,541
Mislim da bismo
Sada bismo trebali reći laku noć.
904
00:55:14,585 --> 00:55:15,586
Mislim... žao mi je.
905
00:55:24,943 --> 00:55:26,249
- Hajde, hajde.
906
00:55:27,816 --> 00:55:29,165
Bože, hajde!
907
00:55:29,209 --> 00:55:30,558
Hajde.
Hajde.
Hajde.
908
00:55:55,062 --> 00:55:58,718
Jesi li sigurna da ne želiš samo mene?
pomoć s rolanjem
da bih mogao/mogla proći kroz vrata?
909
00:56:03,940 --> 00:56:05,028
Želite li odgovoriti na to?
910
00:56:05,638 --> 00:56:06,987
Trebao bih.
911
00:56:07,030 --> 00:56:08,118
Trebao/trebala bi.
912
00:56:12,949 --> 00:56:14,081
Zdravo.
913
00:56:14,124 --> 00:56:15,170
Zdravo.
914
00:56:15,866 --> 00:56:17,520
Konačno si odgovorio/la.
915
00:56:17,564 --> 00:56:19,087
Da, je li sve u redu?
916
00:56:19,696 --> 00:56:21,219
I.
917
00:56:21,263 --> 00:56:22,569
Jesam li te probudio/probudila?
918
00:56:22,612 --> 00:56:23,831
Koliko je sati tamo?
919
00:56:25,180 --> 00:56:27,530
Prošlo je 7 sati ujutro.
920
00:56:27,574 --> 00:56:30,489
Pokušao/la sam ti poslati poruku.
i zvao sam te sinoć.
921
00:56:30,533 --> 00:56:33,101
Da, tačno.
sada.
922
00:56:33,144 --> 00:56:34,581
O, mora da postoji.
923
00:56:37,366 --> 00:56:38,628
Kako je prošlo?
924
00:56:39,935 --> 00:56:41,589
Odlično. Prodali smo pet slika.
925
00:56:43,025 --> 00:56:44,156
Kućni ljubimac?
926
00:56:45,375 --> 00:56:46,594
Ovo nije važno.
927
00:56:47,290 --> 00:56:48,421
Ne, jeste.
928
00:56:50,685 --> 00:56:53,209
Jesi li, hm, završio/la?
/Pravni centar Gramercy?
929
00:56:58,127 --> 00:56:59,955
Owene, jesi li bio?
Sinoć u Gramercyju?
930
00:57:02,958 --> 00:57:05,439
Imam...
Brzo sam nešto popio/la.
i došla sam kući.
931
00:57:11,315 --> 00:57:12,446
Vidimo se večeras.
932
00:57:12,490 --> 00:57:13,665
Dolazim kući rano.
933
00:57:14,361 --> 00:57:16,059
DO?
934
00:57:16,102 --> 00:57:17,669
To je to. Doviđenja.
Misija izvršena.
935
00:57:17,713 --> 00:57:19,018
Znaš, imam
toliko posla.
936
00:57:19,062 --> 00:57:20,106
Moram se vratiti.
937
00:57:22,718 --> 00:57:24,284
U redu, pa...
938
00:57:24,328 --> 00:57:26,330
Vjerovatno bi trebao/trebala ići u krevet. Siguran/sigurna sam da je tamo kasno.
939
00:57:27,461 --> 00:57:28,638
Da... krevet.
940
00:57:32,076 --> 00:57:33,251
Je li to istina?
941
00:57:39,997 --> 00:57:41,041
Jesmo li dobro?
942
00:57:43,827 --> 00:57:45,089
Jesmo li?
943
00:57:45,132 --> 00:57:46,220
I.
944
00:57:47,308 --> 00:57:48,309
I.
945
00:57:49,310 --> 00:57:50,355
Volim te.
946
00:57:52,357 --> 00:57:53,402
I ja tebe volim.
947
00:58:16,382 --> 00:58:17,732
Zdravo.
948
00:58:17,776 --> 00:58:18,777
Lokacije.
949
00:58:19,734 --> 00:58:20,735
Gdje ideš?
950
00:58:21,475 --> 00:58:22,606
Moram sada ići kući.
951
00:58:23,651 --> 00:58:26,654
Ali naše karte
su za večeras.
952
00:58:26,698 --> 00:58:29,135
Razumiješ.
zašto se moram vratiti?
953
00:58:31,006 --> 00:58:34,053
Ne, Brooke. Ako ti
On ima osjećaje prema meni
954
00:58:34,096 --> 00:58:36,882
ako ih ima
onda osjećaji ovdje...
955
00:58:37,796 --> 00:58:38,927
Nemojmo suditi.
956
00:58:39,885 --> 00:58:41,451
Nemojmo mu se opirati, jer...
957
00:58:44,978 --> 00:58:47,589
Ne mogu prestati misliti o tebi.
958
00:58:50,331 --> 00:58:52,028
Toliko si se trudio/la,
Dođi ovamo.
959
00:58:55,553 --> 00:58:56,598
Tvoj sam.
960
00:58:58,339 --> 00:58:59,427
Žao mi je.
961
00:59:00,558 --> 00:59:01,603
Moram ići.
962
00:59:11,570 --> 00:59:13,921
Naći ću mjesto za to.
, ali ga ne možeš zvati Brooke.
963
00:59:16,140 --> 00:59:19,056
Kako bi onda bilo?
964
00:59:20,057 --> 00:59:21,450
To je još gore.
965
00:59:32,854 --> 00:59:34,333
Zdravo.
966
00:59:34,377 --> 00:59:35,421
O, zdravo.
967
00:59:35,987 --> 00:59:37,597
Povrijeđen/a si.
968
00:59:37,641 --> 00:59:39,251
Hmm... U redu je.
969
00:59:39,295 --> 00:59:40,557
Uđite.
970
00:59:51,220 --> 00:59:53,526
Ovo...
- Šta?
971
00:59:56,443 --> 00:59:58,228
Je li to bio umjetnik?
To je sve što je ostalo?
972
00:59:58,576 --> 00:59:59,620
I.
973
01:00:07,933 --> 01:00:12,416
U redu, šta radiš?
Imaš nešto za mene.
974
01:00:12,459 --> 01:00:15,201
U redu. Uh... Moram.
reći ti nešto.
975
01:00:16,550 --> 01:00:18,509
Dozvolio/la sam da se nešto dogodi.
što nisam trebao uraditi.
976
01:00:21,078 --> 01:00:22,166
U redu.
977
01:00:25,517 --> 01:00:26,735
Moj telefon se isključio.
978
01:00:28,520 --> 01:00:29,695
Umro/la?
979
01:00:29,738 --> 01:00:34,047
Imam previše aplikacija.
ili nešto slično...
980
01:00:34,091 --> 01:00:35,919
Hmm, ne znam šta nije u redu.
sa mojom baterijom.
981
01:00:35,962 --> 01:00:38,269
ovo je...
To je novi telefon...
982
01:00:38,312 --> 01:00:41,141
također, tako da nisam čuo nikakav zvuk.
983
01:00:41,185 --> 01:00:42,621
Šta je sa videom?
984
01:00:42,664 --> 01:00:44,014
Momak na snimku nije prikazan.
985
01:00:44,929 --> 01:00:45,973
I.
986
01:00:47,018 --> 01:00:49,411
Znam da izgleda kao
zaista loše, hm...
987
01:00:52,327 --> 01:00:53,807
Ništa se nije dogodilo.
988
01:00:53,851 --> 01:00:56,549
Bio je
On ti je potpuno odan.
Preminuo je.
989
01:00:59,682 --> 01:01:00,858
Mogu li ti donijeti kafu?
990
01:01:00,901 --> 01:01:01,946
-Voda?
-I.
991
01:01:01,989 --> 01:01:03,773
Moram negdje biti, tako da...
992
01:01:03,817 --> 01:01:06,776
Ali ti treba malo vremena.
da mi kaže šta se dogodilo.
993
01:01:07,342 --> 01:01:08,648
Molim vas, sjednite.
994
01:01:10,520 --> 01:01:12,348
U redu, jedan.
995
01:01:14,829 --> 01:01:16,483
da ja...
996
01:01:17,876 --> 01:01:19,399
Stigao sam do bara.
997
01:01:23,098 --> 01:01:25,013
Vidjela sam tvog muža.
998
01:01:27,407 --> 01:01:29,148
Prošli put
Jesi li pijan/a?
999
01:01:29,191 --> 01:01:30,453
Pokušao/la si pronaći kuću.
za svakog beskućnika
u New Yorku.
1000
01:01:30,497 --> 01:01:31,628
Toga se ne sjećam.
1001
01:01:31,672 --> 01:01:34,241
Da, tačno.
Hajde. Idemo.
1002
01:01:34,284 --> 01:01:35,720
Hajde. Samo još jedno.
1003
01:01:35,764 --> 01:01:38,288
Onda sam primijetio/la
1004
01:01:38,332 --> 01:01:40,290
Ja,
Moram ići.
1005
01:01:40,334 --> 01:01:43,337
Prilično sam siguran.
Eleanor je instalirala aplikaciju za praćenje
na mom telefonu.
1006
01:01:43,380 --> 01:01:44,642
Zdravo.
1007
01:01:46,035 --> 01:01:47,863
Spremao se.
da ide sa svojim prijateljem,
1008
01:01:47,907 --> 01:01:50,518
pa sam ih sačuvao tako što sam ih postavio
pitanje o novinarstvu.
1009
01:01:52,259 --> 01:01:54,217
- Dozvolite mi da vas nešto pitam.
- U redu.
1010
01:01:54,261 --> 01:01:58,222
Imate li vi i vaša supruga
lista pet najboljih
za kartu?
1011
01:01:58,266 --> 01:02:00,964
Šta, kao spisak poznatih ličnosti?
1012
01:02:01,008 --> 01:02:02,879
dati jedno drugom
dozvola za spavanje
1013
01:02:02,923 --> 01:02:04,663
Ako postoji mogućnost
, je li se ikada predstavio?
1014
01:02:04,707 --> 01:02:06,535
- Upravo tako.
- Ne. Ne.
1015
01:02:06,578 --> 01:02:08,537
Šta? Brooke nikada ne bi
pristao na nešto takvo.
1016
01:02:08,580 --> 01:02:10,060
- Šta?
- Ikad.
1017
01:02:11,714 --> 01:02:13,107
Zašto, ko je na tvom?
1018
01:02:13,150 --> 01:02:15,979
Pa, imam svog dečka,
Slažem se sa listom.
1019
01:02:16,023 --> 01:02:17,850
ali to je, hm...
1020
01:02:18,851 --> 01:02:20,331
to je nekako eklektično.
1021
01:02:21,028 --> 01:02:22,681
- Nema presude.
- Hmm.
1022
01:02:25,772 --> 01:02:28,340
U redu. Hajde, samo mi reci.
Ko je broj jedan na listi?
1023
01:02:29,951 --> 01:02:32,475
Pa, bojim se da vam moram reći da nije broj jedan .
1024
01:02:32,518 --> 01:02:33,824
To je broj četiri.
1025
01:02:36,131 --> 01:02:38,350
- Broj četiri?
- Da.
1026
01:02:39,351 --> 01:02:40,874
Napetost me ubija.
1027
01:02:40,918 --> 01:02:42,180
Broj četiri...
1028
01:02:43,268 --> 01:02:44,661
Owen Shore.
1029
01:02:48,013 --> 01:02:49,710
Začepi.
1030
01:02:49,754 --> 01:02:51,756
Postoje neke novosti koje možete iskoristiti.
1031
01:02:55,107 --> 01:02:57,414
Razgovarali smo 20 minuta.
1032
01:02:57,457 --> 01:02:58,937
Dao sam mu nekoliko šansi,
1033
01:02:58,981 --> 01:03:02,419
ali očigledno
Uopšte mi se nije sviđao.
1034
01:03:06,075 --> 01:03:08,903
Mislio sam da ako bih ga mogao nagovoriti da popije još jedno piće,
1035
01:03:08,947 --> 01:03:10,253
to bi moglo povećati moje šanse,
1036
01:03:10,296 --> 01:03:13,561
Zar ne biste?
1037
01:03:18,566 --> 01:03:20,220
Bio je savršeni gospodin...
1038
01:03:21,830 --> 01:03:24,920
Apsolutno jasno
1039
01:03:24,964 --> 01:03:26,922
Zar te to ne smeta?
Niko o tome ne priča.
1040
01:03:26,966 --> 01:03:28,141
Kriza beskućništva?
1041
01:03:28,185 --> 01:03:29,534
Tako uznemiren/a.
1042
01:03:31,449 --> 01:03:32,754
Pokušao/la sam da te kontaktiram.
1043
01:03:32,798 --> 01:03:34,539
Poslao sam ti kod,
Zapamti to.
1044
01:03:34,582 --> 01:03:36,498
ali nikad nisi odgovorio/la.
1045
01:03:36,542 --> 01:03:38,805
Pa, nisi morao/la.
jer ga to nije zanimalo.
1046
01:03:38,848 --> 01:03:41,547
Dakle, pričali ste o poslu.
tokom tih 20 minuta?
1047
01:03:41,590 --> 01:03:43,418
Da, razgovarali smo.
o poslu.
1048
01:03:43,462 --> 01:03:45,855
Razgovarali smo o tome.
1049
01:03:47,727 --> 01:03:48,858
Provala i ulazak.
1050
01:03:49,903 --> 01:03:51,644
Jedan.
1051
01:03:51,687 --> 01:03:54,212
Owenu je neugodno kada
Prilaze mu u vezi s poslom.
1052
01:03:55,430 --> 01:03:57,911
To nije bila moja percepcija.
1053
01:03:57,954 --> 01:04:00,087
U redu, sada.
Razumijem tvoju percepciju,
1054
01:04:00,131 --> 01:04:02,786
ali ono što mi trebaju su činjenice.
1055
01:04:02,830 --> 01:04:06,138
Vaš muž je prošao test.
1056
01:04:06,181 --> 01:04:08,227
Napravio sam neke jasne poteze,
i on je odbio.
1057
01:04:09,793 --> 01:04:12,622
Amy, nemam dokaza.
da si uopšte bio tamo.
1058
01:04:13,841 --> 01:04:15,582
Imam dokaz. Hmm.
1059
01:04:17,845 --> 01:04:20,717
Uh, ovo je
potpisana salveta.
1060
01:04:23,764 --> 01:04:24,765
Dakle, jesmo li dobro?
1061
01:04:27,247 --> 01:04:28,509
Moram ti platiti.
1062
01:04:30,380 --> 01:04:31,425
U redu.
1063
01:04:34,993 --> 01:04:37,518
Znaš šta?
To neću prihvatiti.
1064
01:04:37,561 --> 01:04:39,476
Ali nije tvoja krivica.
Zašto ti se telefon isključio?
1065
01:04:39,520 --> 01:04:41,609
i video savjete
Nisu se pojavili, zar ne?
1066
01:04:43,611 --> 01:04:45,700
Molim te. Uzmi to.
1067
01:04:48,572 --> 01:04:49,573
Hvala.
1068
01:04:53,883 --> 01:04:55,972
Trebao/la bi doći
večerašnje otvaranje.
1069
01:04:56,015 --> 01:04:57,147
Možeš upoznati Ansgara.
1070
01:04:58,192 --> 01:05:00,063
Hoće li tvoj muž biti tamo?
1071
01:05:00,107 --> 01:05:01,151
Kakve to ima veze?
1072
01:05:02,021 --> 01:05:03,545
Mislim da bi ti se svidjelo.
1073
01:05:03,588 --> 01:05:04,589
Hmm.
1074
01:05:08,506 --> 01:05:10,204
Vjenčanja sa psima
u kapeli.
1075
01:05:10,247 --> 01:05:13,642
U redu. Oh, zato.
Ideš u Vegas, zar ne?
1076
01:05:18,474 --> 01:05:21,172
Pa, kasno je.
Hm, ide li svako?
1077
01:05:22,826 --> 01:05:24,001
uh...
1078
01:05:26,786 --> 01:05:27,918
Onda samo mi.
1079
01:05:41,933 --> 01:05:43,891
Izvolite.
Moram ti nešto reći.
1080
01:05:43,935 --> 01:05:45,415
Jesi li jebeno lud?
1081
01:05:45,458 --> 01:05:47,199
Padala je kiša.
Ne možeš biti ovdje.
1082
01:05:47,243 --> 01:05:48,896
Nemaš pojma.
Šta se ovdje dešava?
1083
01:05:48,940 --> 01:05:51,116
- Mislim da znam.
- Ne, zaista ne znaš.
1084
01:05:51,160 --> 01:05:52,465
-Zdravo!
-Zdravo.
1085
01:05:52,509 --> 01:05:53,858
- Našao/la sam te.
- Hmm.
1086
01:05:53,901 --> 01:05:57,035
Dakle, želiš li piće?
1087
01:05:57,078 --> 01:05:59,255
Zaista bih trebao/trebala ići.
1088
01:05:59,298 --> 01:06:01,692
Još je rano.
Pođi sa mnom.
1089
01:06:08,395 --> 01:06:10,223
Brooke, odlazim.
1090
01:06:10,267 --> 01:06:12,312
Vidimo se ujutro.
1091
01:06:12,356 --> 01:06:16,011
Oh, čovjeku se žuri.
U hladu.
1092
01:06:16,055 --> 01:06:17,274
Odjebi.
1093
01:06:17,317 --> 01:06:18,405
Odjebi?
1094
01:06:18,449 --> 01:06:19,885
Pa, jebi me, momče.
1095
01:06:19,928 --> 01:06:21,060
Da, jeb' se.
1096
01:06:26,108 --> 01:06:28,155
Pomoć! Pomoć!
1097
01:06:28,895 --> 01:06:31,245
Owen! Uzmi...
1098
01:06:31,289 --> 01:06:33,856
Siđi s njega. Siđi!
Šta nije u redu s tobom?
1099
01:06:33,900 --> 01:06:36,337
On je tako ljubomoran.
ovo se ne može kontrolisati.
1100
01:06:36,381 --> 01:06:38,078
- Ti si prokleto lud. -
Jeb'o te!
1101
01:06:38,121 --> 01:06:39,775
- Jesi li dobro? Krvariš.
- Dobro sam.
1102
01:06:39,819 --> 01:06:41,821
O, Bože moj. Treba li ti to?
ići u bolnicu?
1103
01:06:41,864 --> 01:06:42,952
Ne idem u bolnicu.
1104
01:06:42,996 --> 01:06:44,258
Ne ideš.
tvoj motocikl.
1105
01:06:44,302 --> 01:06:45,825
U pravu je. Ti si u rasulu.
1106
01:06:45,868 --> 01:06:47,435
Gle, završio sam.
1107
01:06:47,479 --> 01:06:49,220
ako želiš popiti piće,
idemo
1108
01:06:49,263 --> 01:06:50,743
U redu. Dobro, dobro. Idemo.
1109
01:06:52,397 --> 01:06:53,834
Jesi li povrijeđen/a?
1110
01:06:53,877 --> 01:06:55,227
Fizički?
1111
01:06:57,316 --> 01:06:58,621
i...
1112
01:07:01,363 --> 01:07:02,495
Ispustio/la sam to.
1113
01:07:03,496 --> 01:07:04,758
Idemo kući.
1114
01:07:12,592 --> 01:07:15,203
Owene, jesi li siguran?
Ne poznaješ tu ženu?
1115
01:07:15,247 --> 01:07:16,596
Onaj koji je bio sa Ansgarom?
1116
01:07:17,293 --> 01:07:18,294
Ne poznajem je.
1117
01:07:19,556 --> 01:07:21,384
Dakle, nisi je upoznao/la.
Gramercy Bar
1118
01:07:21,428 --> 01:07:22,777
Kada sam bio/bila u Parizu?
1119
01:07:22,820 --> 01:07:24,169
Ne koliko se ja sjećam.
1120
01:07:27,085 --> 01:07:28,391
Sjećaš li se ovoga?
1121
01:07:36,443 --> 01:07:39,489
Šta... Ona ti je ovo dala?
1122
01:07:39,533 --> 01:07:41,535
Kada ti je ovo dala?
1123
01:07:41,578 --> 01:07:42,711
Šta je rekla?
1124
01:07:42,754 --> 01:07:44,234
Želim da mi kažeš.
1125
01:07:46,018 --> 01:07:48,586
Ja... ne razumijem.
1126
01:07:50,806 --> 01:07:52,938
- Ona ti ga je dala?
- Da, jeste.
1127
01:07:56,899 --> 01:07:58,509
U redu, možda sam joj ga ja dao.
autogram.
1128
01:07:58,553 --> 01:07:59,684
Ne sjećam se.
1129
01:07:59,728 --> 01:08:02,034
Znaš, bila je gužva,
i ne mogu...
1130
01:08:02,078 --> 01:08:04,733
Dakle, razgovarao si s njom?
1131
01:08:04,776 --> 01:08:07,563
Jednostavno ne razumijem.
zašto to nisi mogao/mogla reći
za početak.
1132
01:08:10,435 --> 01:08:13,612
Iskreno, sve je bilo mutno.
1133
01:08:14,309 --> 01:08:17,181
U redu? U redu, gledaj.
1134
01:08:17,224 --> 01:08:19,662
U redu, ja... U redu.
1135
01:08:21,316 --> 01:08:22,882
Išao sam s Adamom.
1136
01:08:22,926 --> 01:08:25,015
djevojka dolazi,
traže autogram.
1137
01:08:26,756 --> 01:08:29,062
Je li ovo nešto što nam treba?
da uradim nešto veliko?
1138
01:08:29,106 --> 01:08:30,412
Djevojka u baru?
1139
01:08:30,455 --> 01:08:32,415
Trebamo li to uraditi?
velika stvar oko toga?
1140
01:08:34,765 --> 01:08:35,896
Ti mi reci.
1141
01:08:37,855 --> 01:08:39,030
Ne znam.
1142
01:08:39,073 --> 01:08:40,640
Ona je obožavateljica.
Mogla je reći bilo šta.
1143
01:08:40,684 --> 01:08:42,033
Kao šta?
1144
01:08:42,076 --> 01:08:43,774
ko zna lude stvari.
1145
01:08:45,210 --> 01:08:46,603
Misliš li da bi ona to uradila?
1146
01:08:47,647 --> 01:08:49,736
Nikad se ne zna, kao...
1147
01:08:49,780 --> 01:08:52,913
Pa, pokušaj biti ljubazan,
potpisuješ autogram
1148
01:08:52,957 --> 01:08:54,219
Daj im sliku.
1149
01:08:55,613 --> 01:08:57,266
O, slikao/la si se.
s njim?
1150
01:08:59,051 --> 01:09:00,269
To. To.
1151
01:09:01,662 --> 01:09:02,794
Na njenom mobilnom telefonu?
1152
01:09:03,708 --> 01:09:04,970
Da.
1153
01:09:05,013 --> 01:09:07,189
Rekla je da.
Postavit ću to na internet,
1154
01:09:07,233 --> 01:09:09,409
ono što nisam bio/bila
veoma sretan zbog.
1155
01:09:09,453 --> 01:09:11,629
Jesi li siguran/sigurna da je to ona?
koristili svoj mobilni telefon?
1156
01:09:11,672 --> 01:09:12,978
To. Adam je snimio sliku.
1157
01:09:14,719 --> 01:09:16,242
Gle, kakva razlika.
Da li funkcioniše?
1158
01:09:18,853 --> 01:09:19,942
Lažeš.
1159
01:09:22,858 --> 01:09:25,208
Ne, nisam.
1160
01:09:25,252 --> 01:09:29,517
Želim da mi tačno kažeš.
ako se nešto dogodilo
1161
01:09:29,561 --> 01:09:31,214
više od svega
reci mi
1162
01:09:33,521 --> 01:09:35,001
Ne laži me.
1163
01:09:40,659 --> 01:09:42,661
U redu, u redu.
1164
01:09:42,704 --> 01:09:44,446
- U redu, šta?
- U pravu si, je li?
1165
01:09:44,490 --> 01:09:46,274
Ima... Ima još.
do priče.
1166
01:09:47,971 --> 01:09:49,103
Postoji li priča?
1167
01:09:51,497 --> 01:09:54,630
Slušaj, u redu, nikad nisam tako mislio/mislila.
stvari izmiču kontroli.
1168
01:09:55,936 --> 01:09:57,503
-Šta?
- ja...
1169
01:09:57,546 --> 01:09:59,896
Potrošili ste
mnogo vremena s njim,
1170
01:09:59,940 --> 01:10:01,768
- i gubio sam kontrolu.
- O, moj Bože.
1171
01:10:01,811 --> 01:10:03,378
-U redu?
- Šta si uradio/uradila?
1172
01:10:04,553 --> 01:10:07,077
O, moj Bože.
Hm, možemo li stati?
1173
01:10:07,121 --> 01:10:09,603
- Možemo li razgovarati kod kuće?
- Ne, ne, ne!
1174
01:10:09,646 --> 01:10:11,300
Moram izaći.
Možeš li me pustiti van?
1175
01:10:11,343 --> 01:10:12,649
- Brooke...
- Hej, možeš li zaustaviti auto?
1176
01:10:12,693 --> 01:10:14,521
- Brooke, prestani!
- Zaustavi auto odmah!
1177
01:10:14,564 --> 01:10:15,565
Prokletstvo!
1178
01:10:18,394 --> 01:10:20,744
Brooke. Brooke! Hej!
1179
01:10:20,788 --> 01:10:22,659
Hej, samo se vrati.
u taksiju, u redu?
1180
01:10:22,703 --> 01:10:23,965
Možemo ići kući i razgovarati...
1181
01:10:24,008 --> 01:10:25,401
Samo reci šta imaš da kažeš.
1182
01:10:26,707 --> 01:10:28,448
O, moj Bože.
To se čak ni ne može reći.
1183
01:10:35,543 --> 01:10:38,371
Brooke! Zdravo! Zdravo.
1184
01:10:38,415 --> 01:10:40,156
Gle, napravio sam grešku.
1185
01:10:40,199 --> 01:10:41,374
Ne diraj me!
1186
01:10:41,418 --> 01:10:42,680
Moraš me saslušati. U redu?
1187
01:10:42,724 --> 01:10:44,508
U svim godinama
Bili smo vjenčani
1188
01:10:44,552 --> 01:10:46,858
Nikad nisam.
bilo šta neprikladno.
1189
01:10:46,902 --> 01:10:49,339
Nikad nisam ništa uradio/uradila.
da potkopaju našu vezu.
1190
01:10:49,382 --> 01:10:52,603
Owene, jesi li tu?
imati seks s njom?
1191
01:10:56,781 --> 01:10:58,175
Imao si seks s njom.
1192
01:11:03,572 --> 01:11:06,270
Slušaj, osjećam se užasno, u redu?
1193
01:11:06,313 --> 01:11:08,838
Ne znam šta...
Žao mi je.
1194
01:11:08,881 --> 01:11:12,276
Brooke, molim te
Samo slušaj, u redu?
1195
01:11:12,319 --> 01:11:14,408
- Samo slušaj. Hej...
- Sklonite se od mene!
1196
01:11:19,718 --> 01:11:21,894
Sve te žene na poslu
S kim putujete?
1197
01:11:21,938 --> 01:11:23,244
vaši kasni noćni izlasci...
1198
01:11:23,984 --> 01:11:25,029
Daj mi svoj telefon.
1199
01:11:26,596 --> 01:11:28,859
- Molim vas, idemo kući.
-Ne.
1200
01:11:28,902 --> 01:11:32,384
Želim tvoj telefon.
pregledati sve vaše tekstove
i sve odmah.
1201
01:12:00,065 --> 01:12:06,419
♪ Hej, hej, hej
1202
01:12:06,462 --> 01:12:10,249
♪ Hej, hej, hej, hej
1203
01:12:13,427 --> 01:12:16,517
♪ Doći će i taj dan
1204
01:12:16,561 --> 01:12:19,738
♪ Negdje u gradu
1205
01:12:19,781 --> 01:12:22,654
♪ Hoćeš li stati i reći zbogom?
1206
01:12:22,697 --> 01:12:26,832
♪ Ili se ponašati kao da te nikad nisam volio/voljela?
1207
01:12:26,875 --> 01:12:29,748
♪ Možda se vidimo na zabavi.
1208
01:12:29,791 --> 01:12:33,142
♪ Srce mi staje jer si to ti.
1209
01:12:33,186 --> 01:12:37,234
♪ U tvojim očima
1210
01:12:37,278 --> 01:12:40,324
♪ Kao nikad prije nisam
1211
01:12:40,368 --> 01:12:43,850
♪ Kao da nikada nismo ni bili tamo.
1212
01:12:43,893 --> 01:12:46,983
♪ Kao da nikada nismo ni bili tamo.
1213
01:12:47,027 --> 01:12:50,639
♪ Kao da tvoje srce nikada nije ni bilo
1214
01:12:50,683 --> 01:12:53,599
♪ Kao nikad prije nisam
1215
01:12:53,642 --> 01:12:56,950
♪ Kao da nikada nismo ni bili tamo.
1216
01:12:56,993 --> 01:13:00,431
♪ Kao da nikada nismo ni bili tamo.
1217
01:13:00,475 --> 01:13:03,827
♪ Kao da tvoje srce nikada nije ni bilo
1218
01:13:03,871 --> 01:13:06,613
♪ Kao nikad prije nisam
1219
01:13:10,704 --> 01:13:12,662
Znam istinu.
1220
01:13:13,576 --> 01:13:15,926
O, ne. Šta si uradio/uradila?
1221
01:13:19,103 --> 01:13:21,410
nemaš pojma...
1222
01:13:22,237 --> 01:13:23,673
Ne razumiješ.
1223
01:13:23,717 --> 01:13:26,808
Zapravo sam upoznao tvoju ženu.
prije nekoliko dana.
1224
01:13:26,851 --> 01:13:28,113
O čemu pričaš?
1225
01:13:29,593 --> 01:13:30,812
Ona me je zaposlila.
1226
01:13:33,510 --> 01:13:35,643
- Jesi li me ubio/ubila?
-Da.
1227
01:13:37,601 --> 01:13:39,864
Za šta? Kao posao.
u galeriji?
1228
01:13:39,908 --> 01:13:41,518
-Ne.
- Pa zašto onda?
1229
01:13:41,561 --> 01:13:45,304
Zaposlila me je kao...
operativni.
1230
01:13:45,348 --> 01:13:46,436
Mamac.
1231
01:13:48,743 --> 01:13:50,180
I šta?
1232
01:13:50,223 --> 01:13:52,138
Znao sam da ćeš biti.
u Gramercyju te noći.
1233
01:13:55,968 --> 01:13:57,361
Ona mi je smjestila?
1234
01:13:57,883 --> 01:13:58,884
Da.
1235
01:14:01,757 --> 01:14:03,497
Trebao/la si.
Imaš seks sa mnom?
1236
01:14:04,629 --> 01:14:05,804
br.
1237
01:14:05,848 --> 01:14:08,459
Ne. U redu?
To je bio moj vlastiti promašaj.
1238
01:14:08,502 --> 01:14:11,375
Jer, u stvari,
1239
01:14:11,418 --> 01:14:14,727
Ti si zaista broj četiri.
na mojoj listi.
1240
01:14:25,782 --> 01:14:28,045
Žao mi je, ne želim.
Hajde da o tome odmah razgovaramo.
1241
01:15:28,195 --> 01:15:29,849
Zdravo, peći,
1242
01:15:29,892 --> 01:15:31,851
Imamo mnogo
1243
01:15:31,894 --> 01:15:33,243
zato držite telefon blizu.
1244
01:15:33,287 --> 01:15:35,202
Kim kaže da ćemo te poslati.
1245
01:15:35,245 --> 01:15:36,812
ako možemo potvrditi adresu.
1246
01:15:36,856 --> 01:15:40,207
Oh, nisam ovo htio poslati jer znam da je iznenađenje,
1247
01:15:40,250 --> 01:15:42,731
ali joj je tetka rekla
1248
01:15:42,775 --> 01:15:45,342
Za tebe i Brooke ako želite za Božić, u redu?
1249
01:15:45,386 --> 01:15:46,866
Pa, nazovi me. Ćao.
1250
01:16:51,194 --> 01:16:52,412
Šta radiš ovdje?
1251
01:16:52,456 --> 01:16:54,675
- Šta radiš ovdje?
- Živim ovdje.
1252
01:16:56,373 --> 01:16:57,896
Amy je upravo stigla.
1253
01:17:09,648 --> 01:17:11,302
Ovo je situacija...
1254
01:17:12,999 --> 01:17:14,087
O, sranje.
1255
01:17:16,002 --> 01:17:18,265
Je li te nazvao i rekao ti?
Nisam bio/bila ovdje?
1256
01:17:18,309 --> 01:17:19,614
Žuriš li se?
1257
01:17:19,658 --> 01:17:21,660
Željela je samo sve nas.
biti na istoj strani.
1258
01:17:21,703 --> 01:17:23,967
Gle, razumijem.
Prešao sam granicu. Ja...
1259
01:17:24,010 --> 01:17:25,751
- Da, kada?
-Šta?
1260
01:17:25,794 --> 01:17:27,492
Kada si odlučio/la?
preći tu granicu?
1261
01:17:27,535 --> 01:17:29,973
Uživao/la sam.
naš razgovor.
1262
01:17:30,016 --> 01:17:31,410
o čemu
tvoj dečko
1263
01:17:31,453 --> 01:17:32,846
da vas ima mnogo
zaljubljen/a?
1264
01:17:32,890 --> 01:17:34,761
- Imao sam propusnicu.
- O, zaista?
1265
01:17:34,804 --> 01:17:35,936
Brooke, Brooke.
1266
01:17:35,980 --> 01:17:37,372
Oh, zaštiti svoje.
mala prostitutka?
1267
01:17:37,416 --> 01:17:39,113
Nisam ja taj koji joj je platio.
da ima seks sa mnom.
1268
01:17:39,157 --> 01:17:40,767
Nije bila...
1269
01:17:40,810 --> 01:17:42,900
Nisi trebao/trebala.
da mi to uradi.
1270
01:17:44,205 --> 01:17:46,077
Mislio sam da si to ti.
možeš reći ne.
1271
01:17:46,120 --> 01:17:47,556
Računao sam na dokaz.
1272
01:17:47,600 --> 01:17:49,950
i u udobnosti saznanja
sa 100 posto sigurnosti
1273
01:17:49,994 --> 01:17:52,431
taj moj muž
bi bio vjeran.
1274
01:17:52,474 --> 01:17:55,174
Mislio/la sam.
Znaš, čak i ako ja...
1275
01:17:57,132 --> 01:17:58,699
Šta? Reci to.
1276
01:17:59,569 --> 01:18:00,875
Reci mi šta si mi uradio/uradila.
1277
01:18:00,919 --> 01:18:02,746
Čak i ako sam stvorio/la
okolnostima.
1278
01:18:02,790 --> 01:18:04,835
Nikad nisam napravio/la ni potez.
u mom životu
1279
01:18:04,879 --> 01:18:06,011
Nije se radilo o tebi.
1280
01:18:07,490 --> 01:18:09,362
U pravu si. Zeznuo sam stvar.
1281
01:18:11,016 --> 01:18:12,408
Reagovao/la sam.
1282
01:18:12,452 --> 01:18:14,106
I uradio sam nešto pogrešno.
1283
01:18:14,149 --> 01:18:18,545
Ali ironično je,
Samo sam na trenutak razmislio/la.
1284
01:18:18,588 --> 01:18:21,941
da, znam
Nešto nije u redu.
1285
01:18:23,725 --> 01:18:25,335
I radim to za sebe.
1286
01:18:25,379 --> 01:18:27,250
Za mene, samo jednom.
1287
01:18:28,295 --> 01:18:29,557
Ali nije.
1288
01:18:31,211 --> 01:18:32,255
Ti si mi ovo uradio/uradila.
1289
01:18:32,299 --> 01:18:33,604
Jeb' se.
1290
01:18:33,648 --> 01:18:37,086
U redu, zaista jesam.
Moram reći za zapisnik.
1291
01:18:37,130 --> 01:18:40,176
ono što sam oduvijek bio/bila
potpuno profesionalno
1292
01:18:40,220 --> 01:18:42,831
i nikad nisam
takav incident i ranije.
1293
01:18:44,051 --> 01:18:45,966
Zaista nemaš srama.
1294
01:18:47,532 --> 01:18:48,751
To bi moglo biti istina.
1295
01:18:51,014 --> 01:18:53,538
Ali znaš šta?
1296
01:18:53,582 --> 01:18:56,106
Nisam ja taj koji visi.
riba pred mojim mužem
1297
01:18:56,150 --> 01:18:57,499
da vidi hoće li je jebati.
1298
01:19:00,110 --> 01:19:02,243
Ne znam zašto.
pokvariti sve ovo.
1299
01:19:04,506 --> 01:19:06,160
Je
zaista lijep stan.
1300
01:19:17,999 --> 01:19:19,000
Zdravo.
1301
01:19:20,958 --> 01:19:21,959
"Hej" šta?
1302
01:19:24,179 --> 01:19:25,615
Želiš li razgovarati o tome?
1303
01:19:52,947 --> 01:19:53,948
Moram znati, Brooke.
1304
01:19:57,823 --> 01:19:59,085
Je li se nešto dogodilo u Parizu?
1305
01:20:03,698 --> 01:20:04,830
br.
1306
01:20:06,484 --> 01:20:07,615
Potpuna iskrenost?
1307
01:20:08,660 --> 01:20:11,097
Hej, sve karte
na stolu.
1308
01:20:11,141 --> 01:20:13,012
Ne, neću.
odgovori na to pitanje.
1309
01:20:16,146 --> 01:20:18,713
Pa, molim vas.
Jebeno, odgovori na to pitanje?
1310
01:20:21,194 --> 01:20:22,762
Jesi li mi bio/bila nevjeran/vjerna?
1311
01:20:25,069 --> 01:20:26,418
Šta ako sam ja to uradio/uradila?
1312
01:20:27,636 --> 01:20:28,724
Šta to znači?
1313
01:20:30,509 --> 01:20:32,554
Možda i jesam.
1314
01:20:32,598 --> 01:20:34,252
Trebali bismo sada reći laku noć.
1315
01:20:34,295 --> 01:20:36,950
Mislim da ja... žao mi je.
1316
01:21:05,327 --> 01:21:06,807
Owen je ovdje.
1317
01:21:08,635 --> 01:21:12,030
Znam to. Mogu...
Osjećam to.
1318
01:21:14,207 --> 01:21:15,643
Varanje?
1319
01:21:15,686 --> 01:21:17,993
Varanje, kao jebanje
neko ko nije ja.
1320
01:21:21,605 --> 01:21:23,129
I sve je moja krivica.
1321
01:21:30,614 --> 01:21:31,702
Zdravo.
1322
01:21:34,270 --> 01:21:35,664
Mogu li ti nešto pokazati?
1323
01:21:44,368 --> 01:21:45,413
Hej, hajde.
1324
01:21:54,813 --> 01:21:58,948
♪ Približavam te sebi
1325
01:22:00,690 --> 01:22:05,999
♪ Želim da se predomisliš.
1326
01:22:07,305 --> 01:22:13,137
♪ Približit ću te
1327
01:22:13,181 --> 01:22:18,621
♪ Želim da se predomisliš.
1328
01:22:20,231 --> 01:22:24,976
♪ Upoznaću te.
1329
01:22:26,064 --> 01:22:29,241
Sad, vidiš li?
onaj ugao tamo?
1330
01:22:29,285 --> 01:22:33,114
prije dvije godine,
Spavao sam tamo.
1331
01:22:33,158 --> 01:22:34,507
na tom trotoaru.
1332
01:22:35,987 --> 01:22:38,163
Nisam imao/imala nikoga.
1333
01:22:38,207 --> 01:22:41,122
Crtao/la sam slike.
na zidovima kredom.
1334
01:22:42,472 --> 01:22:43,908
Neki ljudi su mi pomogli.
1335
01:22:45,823 --> 01:22:47,216
Ti, prije svega.
1336
01:22:49,958 --> 01:22:51,221
I sada sam ovdje.
1337
01:22:53,919 --> 01:22:55,137
Hajde, ti.
1338
01:22:59,359 --> 01:23:00,752
pogledaj...
1339
01:23:02,057 --> 01:23:04,016
Ako je Owen negdje tamo...
1340
01:23:05,757 --> 01:23:07,019
To su dobre vijesti.
1341
01:23:08,586 --> 01:23:12,242
To znači da si slobodan/slobodna.
da radiš šta god želiš.
1342
01:23:14,375 --> 01:23:15,811
Nema pravila.
1343
01:23:23,341 --> 01:23:26,431
♪ Ako želiš pobjeći
1344
01:23:30,870 --> 01:23:32,480
Živi za svaki trenutak.
1345
01:23:37,006 --> 01:23:39,096
Misliš li da je to važno?
u svemir...
1346
01:23:41,273 --> 01:23:45,494
da li me poljubiš ili ne
1347
01:23:49,193 --> 01:23:54,634
♪ Želim da se predomisliš.
1348
01:23:56,244 --> 01:24:01,031
♪ Priđi mi bliže
1349
01:24:02,032 --> 01:24:07,169
♪ Želim da se predomisliš.
1350
01:24:09,040 --> 01:24:14,350
♪ Zbližiti te
1351
01:24:14,394 --> 01:24:15,960
Budi potpuno sa mnom.
1352
01:24:17,484 --> 01:24:19,790
Potpuno sa mnom.
1353
01:24:24,621 --> 01:24:27,582
U ovom trenutku.
1354
01:24:30,846 --> 01:24:33,370
Sve karte na stolu?
1355
01:24:33,414 --> 01:24:37,461
Kao što kažu u Vegasu, dušo
Kad vežeš, to je guranje.
1356
01:24:39,245 --> 01:24:40,377
Šta to znači?
1357
01:24:41,639 --> 01:24:44,425
To znači da si zaposlio Amy.
čini nas jednakima?
1358
01:24:44,468 --> 01:24:45,687
Šta to znači?
1359
01:25:01,312 --> 01:25:03,270
Ne mogu.
1360
01:25:03,314 --> 01:25:05,272
Što znači da ih nemam.
da ti kažem
1361
01:25:06,665 --> 01:25:08,406
i to je ono što nas čini jednakima.
1362
01:26:02,680 --> 01:26:04,333
Auto je ovdje.
1363
01:26:21,395 --> 01:26:22,483
Čekaj.
1364
01:26:25,486 --> 01:26:27,270
Vraćaš li se?
za Božić?
1365
01:26:35,845 --> 01:26:37,151
Je li to to?
1366
01:26:56,476 --> 01:26:57,912
Tvoja karta za Vegas?
1367
01:27:00,784 --> 01:27:02,133
br.
1368
01:27:11,142 --> 01:27:13,493
Odlazi za tri sata.
od JFK-a.
1369
01:27:16,974 --> 01:27:18,802
Božić u Parizu.
1370
01:27:21,153 --> 01:27:22,415
Dvije karte.
1371
01:28:01,194 --> 01:28:02,892
Mislim da on to želi.
govornik je bolji
1372
01:28:02,935 --> 01:28:04,371
da otvori sve svoje poklone.
1373
01:28:07,070 --> 01:28:08,376
Da li da napravim vrući kakao?
1374
01:28:19,170 --> 01:28:20,911
Mogao/la bih dobiti svoj novac nazad.
1375
01:28:53,466 --> 01:28:55,424
♪ Oh
1376
01:28:57,471 --> 01:29:00,561
♪ O, o
1377
01:29:01,649 --> 01:29:06,872
♪ Svi prekidaju vezu
1378
01:29:07,786 --> 01:29:11,050
♪ Ostanimo zajedno
1379
01:29:12,094 --> 01:29:15,271
♪ Ostanimo zajedno
1380
01:29:18,927 --> 01:29:22,062
♪ Znam da su nam prijatelji
1381
01:29:22,105 --> 01:29:24,673
♪ I njihova ljubav je završena
1382
01:29:24,717 --> 01:29:28,982
♪ Ali ne dozvoli da te to pogodi
1383
01:29:29,025 --> 01:29:33,203
♪ Ne, ne dozvoli da se to dogodi.
1384
01:29:35,858 --> 01:29:38,818
♪ Ne, ne ti i ja
1385
01:29:38,861 --> 01:29:44,824
♪ Jer mi nikada ne možemo biti kao
1386
01:29:44,867 --> 01:29:48,045
♪ Jer ti i ja,
1387
01:29:48,089 --> 01:29:51,832
♪ Znamo mnogo više
1388
01:29:51,875 --> 01:29:55,313
♪ Bilo je vrijeme za nas
1389
01:29:55,357 --> 01:29:58,490
♪ I hajde da se volimo
1390
01:29:58,534 --> 01:30:03,452
♪ Sve što trebamo uraditi je
1391
01:30:03,495 --> 01:30:07,021
♪ To je jedini način
1392
01:30:08,805 --> 01:30:14,203
♪ Jer svi
1393
01:30:15,117 --> 01:30:18,424
♪ Ostanimo zajedno
1394
01:30:19,382 --> 01:30:22,690
♪ Bliže nego ikad
1395
01:30:25,780 --> 01:30:30,610
♪ Znaš, znam
1396
01:30:30,654 --> 01:30:33,439
♪ Ono što imamo je nešto
1397
01:30:33,483 --> 01:30:37,444
♪ Ne dozvolite tuđim ljudima
1398
01:30:37,488 --> 01:30:39,969
♪ Samo ponekad
1399
01:30:40,012 --> 01:30:43,146
♪ Ooh
1400
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
♪ Ne, ne možemo se miješati.
1401
01:30:46,236 --> 01:30:49,195
♪ Postoji problem.
1402
01:30:49,239 --> 01:30:53,765
♪ Moramo znati kako izdržati
1403
01:30:53,809 --> 01:30:59,292
♪ Jer zar ne znaš,
1404
01:30:59,336 --> 01:31:02,253
♪ Tako veoma, veoma dobro
1405
01:31:02,296 --> 01:31:05,909
♪ I hajde da se volimo
1406
01:31:05,952 --> 01:31:10,304
♪ Sve što trebamo uraditi je
1407
01:31:10,348 --> 01:31:14,656
♪ To je jedini način
1408
01:31:16,397 --> 01:31:21,576
♪ Jer svi
1409
01:31:22,621 --> 01:31:26,452
♪ Ostanimo zajedno
1410
01:31:26,495 --> 01:31:29,629
♪ Duže nego ikad, dušo
1411
01:31:31,022 --> 01:31:37,376
♪ Svi prekidaju vezu
1412
01:31:37,419 --> 01:31:40,945
♪ Ostanimo zajedno
1413
01:31:40,988 --> 01:31:44,775
♪ ti i ja98711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof