Original subtitles

(imaginarna muzika)

(žena jauče)

- Jebote! (stenje)

O, moj Bože.

Jebiga.

Da, da, o, o.

(brzo kucanje) - Da.

- Dennise, jesi li skoro završio?

- Samo mi daj sekundu.

- [Katherine] U redu, moram. uđi unutra.

- U redu.

- [Narator] Teško je na dnu.

lanac ishrane, ali srećom za zeca

Brzo je gotovo.

- [Katherine] Znaš. da je sve lažno, zar ne?

- [Narrator] Lagani obrok za brzi obrok

moćniji predator-

- Šta?

- Ti dokumentarci.

- Sve je lažno.

Sve je postavljeno.

- Ništa više od podrške

- Da, vjerovatno.

U svakom slučaju, volim to gledati.

- [Narator] Pritisak Potraga za sljedećim obrokom se nastavlja.

Tužno je, ali zakoni prirode...

tvrde da je to preživljavanje najsposobnijih.

- [Žena] (stenje) O, moj Bože.

Da, jebem, jebem, jebem, jebem.

- Hej komšija.

- Bill.

Ejmi.

- Vidimo se večeras, u redu?

(imaginarna muzika)

(automobilske sirene)

- Dobro jutro, Stacey.

(oplakivanje)

- Odlično danas.

Moram ih unijeti u sistem.

i skenirano zbog grešaka do ručka.

- Pa, to zapravo nije moj posao.

- Šta? - Ne.

- Dennise, ne želiš. sjediti za ovim stolom.

zauvijek, zar ne?

- Ne.

- Pa, ja sam taj. ko donosi odluke.

o tome ko napreduje, a ko jeste ostaje za stolom u limbu.

Dakle, učini me jakim, Nećeš biti zaboravljen/a.

(lagana muzika)

(oplakivanje)

- Treba mi neko da ostane. duže i završi to.

- Ne mogu.

- Šta misliš pod tim da ne možeš?

- Dakle, nema nikog drugog?

Je li to moguće?

- Svi ostali imaju planove.

- Šta ako imam planove?

U redu.

- Tako je, momče.

Zaključaj kada odeš.

(lagana muzika)

- Kako ti je prošao dan?

- Bilo je dobro.

Kako je bilo kod tebe? - Dobro.

Imam nekoliko uzoraka boja. za gostinjsku sobu.

ako želite da ih pogledate.

- Šta god da uradiš, meni je u redu.

- U redu.

Oh, sudoper se opet gradio.

Dakle, mislim da hoću. Zovite vodoinstalatera sutra.

- Ne moraš to da uradiš.

Uradiću to.

- Jesi li siguran/sigurna?

- Da.

Pobrinut ću se za to ovog vikenda.

- O.

U redu.

- [Narator] Svaki član čopora

uživa u lovu na plijen.

Ali zakoni prirode kažu

da postoji red za gozbu.

Alfa uvijek prva jede.

Nema izuzetaka.

To je znak dominacije. preko ostatka čopora.

I svako kršenje te naredbe je kažnjivo.

brzo i nasilno.

Svaki dan propusnice se uzima u obzir. znak slabosti.

Kad padne na sito, tek tada će ostalo...

- U redu.

Idem u krevet.

- Hmm, dobro, možda ću ti se pridružiti.

- U redu.

- U redu.

- Pa, laku noć.

- Laku noć.

(zvoni alarm)

(oplakivanje)

- Hej komšija.

(oplakivanje)

- [Žena] Dakle, ili imamo lutke-

(hrkanje) (zvoni alarm)

- O, moj Bože.

- Hej komšija.

(oplakivanje)

- [Žena] Samo kažem jer ja--

(hrkanje) (zvoni alarm)

(oplakivanje)

- Hej komšija.

-Mnogo pričaj-

(hrkanje) (zvoni alarm)

- Hej komšija.

Hej komšija.

Hej komšija.

(kakofonija zvukova)

- Hej, šta ima?

- Oh, uh, žao mi je.

Donijet ću ti još sutra, u redu?

- Dakle, šta bih trebao jesti?

- Ne znam.

Evo, čekaj...

Možeš nazdraviti, tamo.

- Nazdravljanje.

- Hej, komšija.

- Bill.

Ejmi.

- Hoćemo li? Još uvijek roštiljamo sutra?

- Ne znam, gubim na težini- - Naravno da i dalje radimo.

Jedva čekam.

- Odlično.

- Volim te.

- Da.

- Bilo šta- (zvoni alarm)

- Da li zaista moramo ovo da uradimo?

- Dođi.

Bit će zabavno.

- Ne, neće.

Znaš, neće.

- U redu, koliko dugo živimo ovdje?

A mi čak ni ne poznajemo te ljude.

Bit će zabavno steći prijatelje.

(zvono na vratima zvoni) U redu!

Idem po to, i Možeš upaliti roštilj, u redu?

- Zdravo.

Salata od krompira.

- O, zdravo, ljudi.

- Hvala vam puno što ste nas pozvali.

To je bilo tako slatko od tebe.

Pogledajte koga sam uvjerio/uvjerila. da se družim sa kul djecom.

- Zdravo, gospođice Breck.

- O, ovaj.

K-Katherine, molim te.

- Katarina.

- Gospođa Breck je dobro.

- Hej, nemoj ih pritiskati,

prisiljava sve sokove da izađu.

I, uh, nemojte ih okretati. iznova i iznova.

To je mit o drugom vidovnjaku.

- Znaš kako se pravi hamburger, Bill.

- Hej, bit ću unutra. Evropa cijelo ljeto, u redu.

Ovo bi mogao biti posljednji pristojan burger koji ću ikada pojesti.

neko vrijeme, pa želim da bude ispravno.

- Cijelo ljeto?

- Da, da, ne postajemo mlađi, zar ne?

Mislim da je pravo vrijeme.

Imao sam nekoliko dobrih finansijskih godina,

Dakle, imam novca, je li tako?

(smijeh) Znaš, jedno od najboljih vremena

Imao sam ovo. planinarenje u mom životu na koje sam išao

kada sam bio na fakultetu.

O, (smijeh) žene.

I vole Amerikance.

- Dakle, ti si avanturistički tip?

- Da, sigurno.

Nismo li svi?

- Pretpostavljam da ne.

- Šta?

Nikada niste željeli isprobati nove stvari?

- Ne.

- Hm.

Pa, bolje da kreneš, druže.

Život će te proći.

- Dakle, Conner, ne možeš čekati?

na tvom putovanju?

- Da, ne idem.

- Ne.

- Ne.

Trebao je ići na fakultet za nekoliko godina.

Dakle, mislim da je vrijeme. imati malo

odgovornost, znaš?

Zaslužio je to.

- Onaj iz.

- Da.

Prosjek ocjena 4.0, vrhunski rvač u tvom razredu, je li tako?

Predsjednik razreda.

Mislim, reci mi ti.

Dijete je savršeno.

Škola je već zatvaraju.

Jednog dana će biti vođa naroda.

- Da.

- Hej, da, uh, Amy da Cijenim to.

ako se pobrineš za to dok nas nema.

Možda samo jednom pogledaj u svoju glavu

neko vrijeme, uvjerite se nemoj zapaliti kuću.

- Naravno.

- Dakle, ako ikada dođeš i družiš se kao

videoigre, u svakom slučaju.

Vrata su uvijek otvorena.

- Hvala vam?

- Dakle, treba li ti još jedno pivo?

- Ne postavljaj mi glupa pitanja.

(brzo kucanje)

- Knjiga.

Je li, hm, Conner ovdje?

- Halo?

- Conner.

Nazvao me je.

- O, Conner.

Da, Conner.

Uđite.

- U redu.

Conner?

- Da, Tara.

- Lijepo.

- Mogu li ti donijeti sok ili nešto slično?

Evo hamburgera, skoro su gotovi.

- Ne hvala.

- Dobro.

- Da, mislim, uh, plaže u Evropi.

One su poznate, znaš, djevojke.

svi su u toplesu.

Ubio bi ga.

- (smijeh) O, Bože.

- Hamburgeri su gotovi, koliko sam shvatio.

- Šta?

- Ko je ovo? - Ha?

O, Connerov prijatelj.

Ne znam.

- O.

Ona je slatka.

- Je li to ona? - Da.

Srećković.

- Pretpostavljam.

- Dakle, započinjete renoviranje?

To je tako zabavno.

(lagana muzika)

- Šta misliš o tome, Dennise?

- A?

Šta?

- Zdravo, gospodine Breck.

- Dennis.

Šta je sve ovo s gospodinom Breckom?

- Slažem se, Dennis.

Smeta li vam ako uđem? kuću i koristiti toalet?

- Da, da.

Osjećajte se kao kod kuće.

Samo, naravno.

- Nisam htio/htjela. Pretpostavljam da mogu samo ući.

- Dozvoli mi da ti pomognem.

- Ne, u redu je.

- Ne, to je moje zadovoljstvo.

- Hm, u redu, hvala.

Dakle, Tara je bila prilično fina.

Je li ona djevojčica ili?

- Tek sam je danas upoznao/la.

- Zaista?

Izgleda da si već prilično poznat/a.

- Zato je on ovdje.

- Šta?

- Upoznao sam je preko aplikacije Hook'dUp.

- Što je aplikacija Hook'dUp?

- Vidite da ova aplikacija postoji, samo otpremi fotografiju

sebe i opis ono što tražite.

Tvojoj djevojci se sviđa ono što vidi, samo...

Znaš...

- Jebeno?

- Da, u osnovi, bez žica.

Samo se povezujem.

- Ovo ne može biti stvarno.

- To je vrlo stvarno.

- Dakle, što je s lajkovima, sastanci i veze?

Znaš, uspostavljanje veze?

Zar te ne zanima? nešto slično?

- Da, možda jednog dana.

Ali za sada, djevojke traže istu stvar.

Zašto gubiti vrijeme na bilo šta drugo?

Osim toga, bolje je nego gledanje pornografije, zar ne?

- Znaš šta? Nazovi me staromodnim,

ali možda želim znati osoba s kojom spava,

Nisam se mogla tek tako upustiti u vezu sa strancem.

- Jesi li to ikada probao/la?

- Ne.

- Onda ne znaš. Šta si ti sposoban/sposobna?

Mi smo u osnovi pravedni. Životinje: jedemo, jebemo se i borimo se.

To je sve što znamo da uradimo.

- Malo je komplikovanije od toga.

- Možda, ali ja to nisam vidio/vidjela.

To je čisto fizičko. i, na kraju krajeva, samo seks.

I nema ljubavi prema tome ili bilo čega sličnog.

Nije to velika stvar.

- Koliko imaš godina, 12?

Ne znaš. O čemu ti, dovraga, pričaš?

- Hej, jesi li spreman/spremna?

- Vjerovatno si u pravu.

Ne znam o čemu pričam.

- U čemu je tvoj problem?

- To je samo taj mali panker,

Kako se zove, Conrad?

- Conner? - Da.

Znaš, pokušaj biti kul.

Pokušaj da mu budeš prijatelj.

On je tako samodopadan.

Znaš?

Toliko arogantno, da je iritantno.

- Zaista?

Sin svijeta najsavršeniji roditelji.

Teško mi je to povjerovati.

- Pa, trebao si. čuti neke stvari.

govorio je.

- Kao šta?

- Jednostavno nije važno.

U redu, ali recimo samo to Trebao mi je jedan.

- U redu.

Pa, možeš li...

Možeš li mi ovo vratiti, Amy?

- Ozbiljan sam.

Jedan udarac, to je sve što mi treba,

Nokautirao bih ga.

(žena jauče)

(napeta muzika)

(gunđanje)

- O, o, o, o.

- Šta je to?

Jesi li dobro?

- Ne, ne, u redu je, u redu je.

- U redu, u redu.

- Da, jesi li skoro završio/la?

- Da.

(oplakivanje)

(zvuk alarma)

- O, moj Bože.

(imaginarna muzika)

- Ovo je glupo.

- Hej, imaš li kopiju? izvještaj o upisu?

- O, da, naravno.

- Hvala vam. Možete li Možete li mi pomoći s ovim?

Imam problema s prijavom.

- Da, naravno.

Šta radiš?

- Mora da se šališ.

- Dovraga.

Zdravo!

- Zdravo.

Hej, jesi li dobio/la email?

Idem provjeriti poštu.

Moram provjeriti poštu.

- Ne, čekaj, čekaj, čekaj, Prvo, možete li, uh...

(uzdiše)

(telefon zvoni)

(napeta muzika)

(automobilske sirene)

- Šta?

- Ko je Eva?

- Dennis?

Dennis?

Jeste li još uvijek s nama?

- Da.

- Razgovarali smo o aplikacija za seks koju si preuzeo/la.

- Da.

- Želiš li razgovarati o tome?

- Samo sam bio radoznao.

To je to.

Nikad te nisam prevario/la, kunem se.

- [Terapeut] Pa zašto onda? Da li uopšte preuzimaš aplikaciju?

- Mi smo u braku. već neko vrijeme.

i stvari nisu

uzbudljivije.

Kad smo se prvi put vjenčali, zar ne?

Bilo je kao da sam dobio/la džekpot.

Mislim, pogledaj, bila je prelijepa.

i bila je mlada i zaljubljena u mene.

Mislim, nisam mogao vjerovati,

Ja nemam tu sreću.

Ali sada izgleda kao Više me nije ni briga.

Cijeli svijet je tamo.

Samo divlje stvari.

Lude stvari.

Lude seksualne stvari.

Mislim, to je svuda. , a naš seksualni život je jednostavno...

Pa, osjećam se kao da mi nešto nedostaje.

Nikada više to nećemo uraditi, a čak i kada to uradimo

kao da ti je dosadno.

Mislim, sviđa li ti se uopšte?

- Ponekad.

- Ne ponašaš se tako.

- Prave djevojke nemaju vrišteće orgazme.

kao oni u tvojim videima.

Misliš da ne znam šta radiš?

u kupatilu svako jutro.

Bože, kako se zabavljaš. ima više vremena nego ja.

- Pa, znaš šta, Ne treba mnogo.

Vrijeme je da prestaneš s friziranjem i šminkanjem.

- U redu, u redu.

Pa, zašto jednostavno ne bismo Hajde da napravimo pauzu ovdje, u redu?

Dakle, Dennise, gledaš li pornografiju?

- Da.

- Šta te tjera na to? Gledate li ove filmove?

- To je to izdanje.

Jer zadovoljava.

Zato što je seksi.

Bože, volio bih da se i ja mogu tako jebati.

- Kao šta?

- Divljak.

Znaš, bez posljedica.

Samo da se niko ne povrijedi.

Svi su zadovoljni.

Savršeno je.

Odlično je.

Možeš imati šta god želiš,

baš kada to želiš.

Kad pogledam filmovi, kao da ja...

Kao da gledam sve što nikad neću biti.

- I to ne možeš imati sa Katherine?

Jesi li znao/la da se on tako osjećao/la?

- Ne.

- Očigledno je da ovo nije pitanje spola.

Ovo je stvar komunikacije.

Može biti veoma teško. izrazite svoje potrebe.

nekome koga voliš.

Može se osjećati ranjivo.

Mislim, kada jednom izađe,

teško ga je vratiti.

- Upravo tako.

- Dakle, imam nešto. šta bi moglo pomoći.

Šta želim da uradiš jest zapisati fantaziju,

svaki od vas.

Neka bude jednostavno, počnite s malim stvarima.

Stavi to u kutiju.

i naslijepo nacrtajte jedan.

- Isuse.

O, jaje...

- Ne, ne, ne, nemoj, nemoj se pokrivati.

Izgledaš odlično.

- Zaista?

(više tkanine)

- Hajde, hajde, hajde.

Dođi.

Prokletstvo.

- Čekaj, šta...

Šta nije u redu?

- Mislio sam da će biti drugačije, znaš,

Tako si obučen/a.

Ali to je isto.

Uvijek je isto.

Nije stvar u tebi, u redu?

Ja samo.

Mislim, možda i jesam. Jednostavno si je to previše utuvio u glavu.

Samo sam nešto htio/htjela. ludo, divlje i jednostavno...

Ja sam taj koji je zeznuo stvar, ne ti.

- Šta to znači?

- Ne znam, samo možda,

možda jednostavno nismo takvi ljudi

koji su namijenjeni za ovakve stvari.

Možda smo samo...

dosadno.

- Ne.

- Šta?

Šta radiš?

- Misliš? da sam se udala za dosadnog gubitnika?

U redu, ne, ne, ne.

Kako si? Šta onda znači da sam ja ja?

- Nisam mislio/mislila na tebe.

- Slušajte.

Nisam star i nisam dosadan, u redu?

- Šta radiš? - Nismo dosadni.

Reci.

Recimo samo da nismo dosadni.

- Nismo dosadni.

- Ne vjerujem ti.

- Nismo dosadni.

- O, zdravo, neko se vratio.

- Da.

Da, to je to.

Jači. - Jači?

- Jače.

Koliko god možeš.

(kašlje) Ne, nemoj stati, nemoj. stani, ne, nemoj, nemoj stati.

Čekaj, ne, ne, ne, nemoj stati.

Ne zaustavljaj se.

Čekaj.

Koristite ovo.

Uradi to.

Idi Idi.

(stenjanje)

- Dušo, dušo, probudi se, probudi se!

(uzdah)

Jesi li dobro?

- Da.

Uradi to ponovo.

(smijeh)

(intenzivna muzika)

♪ Znam koga tražiš ♪

♪ Voliš ♪

(Žao mi je)

O ♪

♪ I znam koga tražiš ♪

♪ Ali nećeš, ako to uradiš, Nikad me nećeš naći ♪

♪ Čežnja za nevinošću ♪

Dušo, o, dušo, hoćeš li doći, Uhvatit ću te, više discipline ♪

O ♪

(vruće)

- Šta je to?

Nevjerovatno miriše.

- To je Goetta.

- A šta je to?

- Ne znam, nisam. probao to ranije.

- Oh, umišljaš.

(Žao mi je)

- Zdravo, Dennise.

Danas izgleda dobro.

Uradite nešto novo sa svojom kosom?

- Zapravo, vježbam u posljednje vrijeme.

Kao mnogo.

- Pa, samo tako nastavi.

- Planiram.

- Stacey.

Uđi ovamo.

- Moram se toga riješiti.

- Jesi li siguran/sigurna? Nema li ovdje nikoga?

- Da, siguran sam.

Ovdje.

Hajde da to uradimo.

- Da.

Možete li, molim vas, doći u moju kancelariju?

- Željeli ste me vidjeti, gospodine.

- Da, provjerio/la sam. tvoj posao ovdje.

i to je neprihvatljivo.

- O, ne, jako mi je žao, gospodine.

Uradio/la sam najbolje što sam mogao/la.

- Pa, bojim se da je to to. najbolje što si mogao/mogla uraditi.

nije dovoljno dobro.

Morat ću te otpustiti.

- Oh, molim vas, molim vas, nemojte me otpustiti, gospodine.

Mogu li išta učiniti?

- Žao mi je.

Ne mogu se ničega sjetiti.

Otpušten si.

- Ne možeš se ničega sjetiti?

- Moglo bi biti nešto.

(više tkanine)

Sranje, sranje!

- Rekao si da ovdje nema nikoga.

- Ućuti.

Objava!

(napeta muzika)

(oplakivanje)

- Čovječe, šta dovraga? Radite li ovdje?

- Mislio sam da sam vidio neka svjetla, pa sam došao da provjerim.

- Da, ništa. To se ovdje ne dešava, idemo dalje.

- Pa, neko je bio ovdje,

Nije bilo kletve. tornado u mojoj kancelariji.

Dokazi?

To je upravo ono što i ja gledam.

I?

Pa, možda bi trebao/trebala pronaći Bolji zaštitari, kretenu.

- Hej, Dennis, dolazim. Moraš biti oprezan.

Ovo je za mene danas, Jednostavno nisam raspoložen/a za to.

- Ne.

- Izvinite?

- Ne.

Moram da uradim svoj dio, Ne mogu ni tebe nositi.

- Molim vas, niste mogli da radite moj posao.

- Šta?

Igrajući se s telefonom cijeli dan,

nametanje svog rada svima ostalima?

Mogu se nositi s tvojim poslom.

- Dobro.

Šta ako bih ti napisao/la, ha?

Šta ako te otpustim?

- Za šta?

- Neposlušnost.

- Nepoštovanje?

Podnosite ovaj izvještaj. odjelu za ljudske resurse i objasnite im to.

Zašto sam neposlušan/neposlušna?

jer nisi obavio svoj prokleti posao.

(telefon zvoni)

- Nazad na posao.

- Bilo je kao nešto iz filma.

Trenutno sam veoma zauzet/a,

Možeš li osjetiti kako mi srce kuca?

Samo želim...

Evo, hajde, hajde da nešto uradimo.

kutije za fantazije upravo sada a sada, nešto divlje.

- Hmm, tužno?

Mislio sam da bismo mogli usporiti.

na kratko vrijeme.

- Usporiti?

Usporavanje je upravo suprotno.

šta bismo trebali uraditi odmah.

Nikada se prije nisam ovako osjećao/la.

Ne želim sada stati.

Zatim ga pritisnemo, guramo to koliko god možemo.

Želim sletjeti s ovim. autom niz prokletu liticu.

Bez posljedica.

- Zdravo, Connor.

- Zdravo, gospodine Breck.

- Žao mi je što me nije bilo u posljednje vrijeme,

Znaš, rekao sam tvom ocu da ću se brinuti o tebi.

- Sve je u redu, ne. Treba mi neko da se brine o meni.

- Ne, znam to, ne mislim tako.

Ti si samo dijete. Nisam htio da razmišljaš.

da sam te ostavio, to je to.

- Sve je u redu, zaista.

- U redu.

Znaš šta, zašto ne dođeš? danas popodne?

Da, naručit ćemo, bit će odlično.

- Ne mogu, imam planove.

- O, to je šteta.

- Zapravo, znam da su te roditelji pitali.

Provjeri mene i sve ostalo, ali sam htio pozvati

nekoliko prijatelja sutra naveče.

- Misliš kao neka vrsta zabave?

- Nije to zabava, baš kao par bliskih prijatelja

Samo se družim, znaš?

Mislio sam da će to biti u redu za tebe.

- O, da, u redu mi je s tim, da,

U redu mi je s tim, ja sam- - Odlično.

Jednostavno ne želim da iko Zove policiju zbog mene.

ili bilo šta drugo, znaš.

- Da.

- Ne želim da pokvarim odmor svojim roditeljima.

- Da.

Znam, neki od Komšije su pomalo jadne.

Slušaj, imam li ga?

- Šta?

- Da, koristit ćemo ga. bazen, roštiljat ćemo,

bit će savršeno.

- Zaista? - Da!

Na taj način mogu da te držim na oku,

Znaš šta mislim, niko neće zvati.

policajci u mojoj kući.

- Hm, ne znam, jednostavno ne želim.

biti neka vrsta smetnje za sve vas ili šta god, uh.

- O čemu pričaš? - Jeste li sigurni da je to gospođa Breck?

Kakvo je vrijeme?

- Šta, Katarina?

Katherine je u redu s tim, čovječe.

- Uh. - Znaš šta, insistiram.

Da, ako imate zabavu,

Imaš to kod mene kući.

- Pa, pretpostavljam.

- U redu!

- Hvala vam. - Naravno.

Hej, bolje je ovako, vjeruj mi.

(optimistična muzika)

- Hej, hej, hej, hajde, hajde,

Trebaš se opustiti.

- Kako da se opustim,

Ima djece koja piju alkohol.

trenutno u mojoj kući.

- Ovako.

Šta, jesi li razočaran/a?

- Ne, ne, ne znam. - Hajde, samo jedan metak.

Molim?

Hajde, još jednu.

Još jedan, još jedan, samo još jedan.

Vidiš?

(optimistična muzika)

- Ja samo...

Tara, ovdje si.

- Da, pa, kasnije. Conner mi je rekao da si to ti.

Lično sam ti poslao pozivnicu,

Kako sam mogao reći ne?

- Uđite, ima hrane i pića.

jednostavno se osjećajte kao kod kuće.

- Jesi li dobro?

- A?

- Jesi li dobro?

Izgledao/la si malo pod stresom.

- O, je li to toliko očigledno?

- Slušaj, mogu sve. Izvedite ove ljude odavde.

ako je to ono što želiš.

- O, ne, to nije potrebno.

- Jesi li siguran/sigurna?

Nema problema.

- Da.

Mislim, Dennis se zabavlja, tako da je u redu.

- A šta je s tobom?

- A šta je sa mnom?

- Zabavljaš li se?

- Ne baš.

- Da, ni ja.

- Zar to nisu tvoji prijatelji?

- Šta?

Mislio sam da ih poznaješ.

Znaš, možeš uživati ​​u tome.

s vremena na vrijeme.

- O, znam.

U posljednje vrijeme imam mnogo toga na umu.

- Kao šta?

- Ne želiš znati.

- U redu.

Dobro...

Reci mi nešto što želim znati.

- Kao šta?

- Ne znam, ništa.

Šta god želite.

- Je li te Dennis poslao? ovdje da razgovaraš sa mnom?

- Ne.

Zašto bi to uradio/uradila?

- Nema veze.

- Čekaj, meni govoriš. Jesi li navijačica?

Stvarno?

- I to je tako teško povjerovati?

- Ne znam, samo...

Navijačice uvijek izgledaju tako intimno.

- Zaista?

- Drago mi je da si došao/došla.

Nisam mislio/mislila da hoću. vidimo se ponovo.

- Da, pa, iz onoga što sam čuo,

Vidio/la si me dovoljno.

Ne, ne, ne, u redu je, Stvarno je, u redu je,

Nekako mi se svidjelo.

- Zaista?

- Mislim, da, jesam. Nikad to prije nisam uradio/la,

Znaš, neko bi trebao paziti na mene.

Krenite naprijed ka novim iskustvima.

- Moram ga održavati svježim.

- Definitivno je bilo vruće.

Da se posmatra.

- Zaista?

- Kao, da, mogu to dodati na svoj profil.

Ekshibicionista.

Pa, vidiš, postoji ova aplikacija...

- Oh, znam za aplikaciju.

- Zaista?

- Da, prijavio/la sam se za to.

- pankreas.

- Da.

- Čekaj, da li Katherine zna?

- Da, hej, dobro smo.

Znaš, mislim, U braku smo, ali se još uvijek zabavljamo.

- Srećni pas.

- Diplomiranje je za nekoliko godina.

- Pa, to je, to je uzbudljivo.

- Pretpostavljam, ozbiljno, Bilo bi lijepo da konačno

Izlazi odavde, jednostavno. Ne znam šta želim.

u vezi sa tvojim životom.

- Pa, znaš, Diplomirao/la sam prije mnogo godina.

i još uvijek ne znam šta želim

Volim svoj život, ali takav je život,

samo probaj nove stvari, a ako vam se ne sviđaju

Možete preći na nešto drugo ili...

- Da, moj otac me želi.

Naravno da ideš na fakultet, ali zašto?

Koja je poenta?

Svi idu na fakultet.

- Ali moraš ići na fakultet.

- Zašto?

Išao si na fakultet, zar ne?

- Da.

- Šta si studirao/la?

- Socijalni rad.

- Zašto?

- Zato što sam želio/željela pomoći ljudima.

-Vidiš, to je odlično.

I ja želim napraviti promjenu,

Znaš, ne želim biti ograničen/a.

u poslu koji Zauvijek mrzim ili sam opsjednut stvarima.

kao moja kuća ili moj travnjak.

- Dakle, šta onda imaš na umu?

- Razmišljao/la sam o tome. pridruživanje Mirovnim snagama.

- O, to je tako divno.

Mislim, to je zapravo lijepo čuti.

nekoga tvojih godina ko razmišlja o više

ali, sviđa mi se, i meni se sviđa pratioci i dijeljenja.

Da.

Odlično je.

- Pa, mislim da si kul.

- O.

- Ozbiljno, ozbiljno, hej,

Ne mogu ovako pričati. pred prijateljima.

- U redu, uh, Onda mi treba još jedno piće.

- Ovo je zabavno.

Drago mi je da si došao/došla.

- I ja također.

- Dakle, dobro je voziti, zar ne?

Jer ovdje biste se mogli potpuno slomiti,

Imam futon u gostinjskoj sobi.

- Ne hvala, ali zaista, zabavi se.

- U redu.

- Šta?

Kao zajedno?

- Pa, mislim da sam previše popio/la.

Idem dalje i idem u krevet.

- Mogu li pomoći s čišćenjem nečega?

- Ne, samo sve izostavi,

Očistiću to ujutro.

- Jesi li siguran/sigurna?

- Da.

- On je dobar momak.

- O, da, on je sjajan momak.

- Pa, hvala vam što ste bili tamo. omogućilo nam je da se ovdje zabavimo.

Nadamo se da nismo prekomplicirane stvari.

- Ne, u redu je.

- Možda bih trebao početi da se izvlačim. tvoji prijatelji odavde.

Ili barem oni koji jesu još uvijek budan, u svakom slučaju.

- O, da, radije bih te imao/imala.

Samo ostani ovdje umjesto da budeš tamo i Pokušavaš voziti upravo sada, dakle.

- Pa onda.

Bilo je zaista lijepo razgovarati s tobom.

Pretpostavljam da ćemo se uskoro vidjeti.

- Hm, zapravo jesam. Imam nešto da ti pokažem.

Želiš li poći sa mnom?

- Šta se dešava?

Jesi li dobro?

(oplakivanje)

(imaginarna muzika)

(brzo kucanje)

- Da.

- Zdravo.

Tuširaš li se?

- Upravo sam htio, da.

- Oh, hm, možda ću ti se pridružiti.

- Hm, ne.

Nemam baš volje.

Znaš, nekako nisam baš sretan zbog toga.

- O, u redu.

- Da, izvini.

- Skoro je spremno.

Hmm, znači sjećaš se onog kul Filipinca?

pijaca na koju smo otišli?

Imam malo sreće.

- Hm.

Sve je u redu.

- Je li u redu?

- Da.

- Pa, ako ti se ne sviđa,

Mogu ti napraviti nešto drugo.

Znaš, i ja imam nešto-

- Ne, znaš šta, Samo mi to donesi,

kao žitarice ili nešto slično?

- Oh, to ne želiš,

Tamo su već sedmicama,

Bilo je ustajalo, Zaista ti ne smeta da nešto uradiš!

- U redu je, zaista.

- U redu, u redu, ako je to ono što želiš.

Je li sve u redu?

- U redu je.

To je upravo ono što sam želio/željela.

(napeta muzika)

- Dennis.

Dennis.

Malo smo u zaostatku ovdje,

Mislio/la sam da Molim nekoga da ostane.

- Hm, da, ostat ću.

- Zaista?

- Da, u redu je, uradiću to.

Nemam gdje drugdje otići večeras.

- U redu, da.

Vidiš, ovdje kažu da moraš ići na fakultet.

- To je ako ja to želim. biti šef ili nešto slično,

Za sada, samo želim biti gunđalo.

- Šta se dešava?

- O, zdravo.

Ja, Conner i ja smo upravo prelazili

Zahtjevi Mirovnog korpusa.

- Zdravo, Dennise.

- Da, žao mi je, rekli ste da hoćete.

Zakasnio sam i nisam htio svu ovu hranu.

propasti, pa, ja ...

- Jesi li jeo/jela bez mene?

- Ne, ne, to bi trebalo biti to. da ti bude dovoljno.

- Žao mi je, pretpostavljam da ja... loša ideja,

Upravo na tome sam radio u posljednje vrijeme.

da sam stalno bio gladan.

- O, o ne, to sam ja, ja-,

Nisam shvatio/la da je sve nestalo.

Oh, s tim mladim metabolizmom,

Trebaš uživati ​​dok možeš.

(rezanje)

- [Narator] Odjednom, novo Lav pravi predstavu za alfu.

Ovdje neće biti pregovora,

Borba je neizbježna.

Sukob i brutalni prikaz nasilja

i neviđenu agresiju nigdje drugdje u prirodi.

Oboje znaju o čemu se radi.

Gubitnik- - Dennis?

- Da? - Umrijeti sam i bolno -

- Zašto ne? Možeš li na minutu isključiti TV?

i uđi ovdje?

- Usred sam ovoga.

- Pa, mislim da jesam. Svidjet ću ti se više.

- O, o, da, da, Ti si, ti si, ti si lijepa,

tako prljavo, o tako, tako?

(stenje)

Je li sve, je li sve u redu?

- Da, u redu je, samo...

Jebiga.

Samo sam rastresen, to je sve.

- U redu.

Hm, pa možda, možda mogu, hm.

- Ne.

Samo.

Znaš šta, da Kažem ti istinu, ovo,

Ovo mi ne funkcioniše.

- O, u redu.

Pa, to je bilo u kutiji.

- Da, pa, jednostavno ne funkcioniše.

Možda bi samo trebao/trebala promijeniti odjeću.

- U redu.

(zastrašujuće) - Dennis.

Dennis.

Dennis.

Dennis.

- Šta?

- Šta se s tobom dešava?

tvoj nastup ovdje u posljednje vrijeme. - Izvinite me na trenutak,

Ne osjećam se baš dobro.

(stenje)

- Šta dovraga?

- Ne, čekaj, samo, samo Samo sekundu, čekaj.

Čekaj!

Jeb'o te!

Jeb'o te!

- O, zdravo, dušo, rano si kod kuće.

- Zapravo, imam nešto. O čemu trebam razgovarati s tobom?

- Šta ima?

- Šta on radi ovdje?

- Oh, Conner to popravlja. cijev ispod sudopera.

- Sve je ovdje u redu,

Nisi trebao/trebala više problema s tim.

- S njom?

- Sudoper.

Kasnije.

- Pa o čemu si uopšte pričao/pričala? Da li mi se obraćaš?

- Ništa.

Jednostavno se nisam osjećao/la dobro,

Morao sam rano otići, to je sve.

- Oh, izgledaš malo pocrvenjelo.

Još uvijek ti nije toplo.

- Da, vjerovatno nije ništa.

- U redu, zašto? Nemate mjesta?

i napraviću ti čaj, u redu?

U redu? - U redu.

Dakle, Conner je popravio sudoper.

- Da, izgleda tako.

- Dakle, nema više rezervnih kopija?

- Ne.

- Zvuči prilično kul.

- Pretpostavljam.

- Pa jesi li ga zvala ili samo...

- Ne, ne, slučajno sam ga sreo/srela. vani.

Moram biti spomenuo je to, i on-on je odgovorio.

da dođem i pomognem.

- Da, slučajno ste ga/je sreli napolju.

- Da.

Slučajno.

- Mogao sam popraviti taj sudoper.

Samo, samo sam bio zauzet, to je sve.

- Znam to.

- To je samo sudoper, nije mnogo teško,

Mogao sam to popraviti.

(zvuk alarma)

- Riba u prtljažniku je strogo

monogamne vrste.

Ženke se pare s mužjacima,

Polažu jaja i strpljivo čekaju

da njihov partner oplodi.

Ali ponekad, nakon što su jaja položena,

drugačiji čovjek, iskorištavajući

ranjive situacije, tajno gnoji

jaja, rogonja

u procesu.

Naslijeđe novog čovjeka će živjeti dalje.

dok je linija monogamnog muškarca,

Nažalost, i On toga nije svjestan, kraj se približava.

- Ne znam više šta da radim.

Kao da želi sjediti otkad je dobio otkaz.

Cijeli dan kod kuće na telefonu.

- Da, bit će teško izgubiti posao.

u njegovim godinama.

- U redu, znam, znam, Vjerovatno izgledamo drevno.

tebi, ali mi nismo toliko stari.

- Ne, užasno ti je hladno.

Dennis ...

On se jednostavno previše trudi.

- Ne mogu svi biti savršeni kao tvoji roditelji.

- Moji roditelji?

Vi prokleti Tabletologe, misliš li da je Amy moja mama?

- Glava tablete?

- Da, to je momkova treća žena.

- Treći?

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

- Vjeruj mi.

Moji roditelji su daleko od savršenih.

- Zdravo, Connor.

Počni provoditi više vremena evo, morat ćemo početi

Naplaćujem ti kiriju.

- Da, ionako sam namjeravao ići.

- Dobro.

- Da.

Dobro.

Kasnije, Kathy.

- Kathy.

Izgleda da ste se vas dvoje prilično zbližili.

- On je dobar klinac i samo bi pogledao.

za malo smjernica.

Njegovi roditelji to ne dozvoljavaju.

I ja tako mislim. vidi nas kao savremenike.

- Unutra?

Ili ti?

- On ima mnogo poštovanja prema tebi,

On stalno priča o tebi.

- Kladim se da zna, kladim se da se samo hvali.

moje ime dok ti grickam uho.

Ne želim Više se družiš s tim djetetom.

(zlokobna muzika)

(oplakivanje)

(zvuk alarma)

- U redu, ako to više ne želiš. Conner ovdje.

Razumijem, u redu?

U redu.

Možemo li sada sustići?

- Jednostavno nisam raspoložen/a.

- Šta?

Nema šanse?

- Ne.

- Možemo neke izvući. kutije ako želite.

- Prestani.

- Šta-šta nije u redu s tobom?

- Dobro sam.

- Nije ti dobro, Dennis, nećeš.

Nećeš me dodirnuti, kao, nećeš,

Nećeš me ni pogledati.

Jebeno sam to znao. Ovo će se desiti, znao sam to,

Znao sam da će se ovo desiti.

- Slušaj, dobro sam.

U redu?

Zaista.

Dobro sam.

Znaš šta?

Imam novu ideju za nas.

- Šta je to?

- To je nešto što jedva čekam da probam.

- U redu, u redu, u redu, samo...

samo ga stavite u kutiju.

- Ne.

Sada. Moramo to uraditi. Sada, moramo to uraditi sada.

Hajde, hajde.

- Ne.

Ne, čekaj, čekaj, ne.

- Ovo će biti, ovo. bit će baš kao

Oduvijek si to želio/željela.

- Dennis, šta, s-samo, Šta je ovo, dovraga?

- Samo...

- Dennise, prestani.

Dennise, prestani!

Prestani, bježi od mene dovraga!

Gubi se od mene dovraga!

- Šta?

Mislio sam da je to ono što želiš.

- Jebeno si bolestan.

- Jesam li bolestan/na?

Nisam ja ta koja je upropastila dijete.

Šta je s tim djetetom?

Želim znati zašto on to može da te natjeram da svršiš, a ne mogu.

Mislim, Šta te to kod ovog djeteta čini

svrši tako jako?

- On se prema meni ponaša kao da sam prokleto ljudsko biće,

ne samo prokleta rupa u koji se stvari guraju.

- To si i htio/htjela.

- Znao si šta želiš od mene.

- Želio si to uraditi, znaš da si želio.

da to uradiš i uradio si to.

I tebi se to više svidjelo. ali sa mnom.

- Ako se pokaješ, Tvoja je krivica.

- Ne mogu te više ni pogledati.

- Samo se izgubi, izgubi se,

Samo se gubi iz moje kuće.

- Jeb' se. - Izlazi.

(imaginarna muzika)

- Zdravo, Tara.

- Hmm, zdravo Dennise.

- Kakva slučajnost, zar ne?

Gdje si bio/bila?

- Uh, trening navijanja je upravo počeo.

za ljeto je tako zauzeo mnogo

mog vremena.

- Da, mislim da te nisam vidio/vidjela od tada.

zabava u mojoj kući.

- Mislim da si u pravu, zapravo, da.

- Bila je to luda noć, zar ne?

- Jesam li ja...?

Je li poludio?

- Da, stvari su postale prilično divlje,

Trebao si se zaglaviti.

- O, o, u redu, super.

- Da, bilo je, bilo je. ispunjen novim

iskustva koja vam se sviđaju Znaš li o čemu pričam?

- Žao mi je?

- Sjećaš se kada smo razgovarali.

nova iskustva, sjećaš se?

Nova iskustva.

Nova iskustva.

Kako vam se ovo čini za novo iskustvo?

- Vau, šta je dovraga?

- Čekaj, šta?

Mislio sam da se s ovim nosiš,

Mislio sam da- - Ne, ti?

Jesi li lud/a?

- Ne, ali sam mislio da si ti...

Ponašaš se seksi, ti. djelovao zainteresovano,

Ponašao/la si se kao da me voliš,

onda kada je vrijeme za gašenje Ne daješ mi ništa?

Oh, ali spavat ćeš s potpunim strancem.

- To te se ne tiče.

- Jebena kurvo.

- Ja sam drolja?

- Da. - Zaista?

Izlazi odavde.

Dolaziš, starče. do srednje škole

pokušavam pronaći malo djevojke zbog guze, stvarno?

- Šta dovraga?

- Pitam se kako je tvoja žena. Osjećao bih se zbog toga.

Da vidimo kako će se tvojoj ženi svidjeti.

(jecajući)

(zlokobna muzika)

- Zdravo.

- Ne bi trebao/trebala biti ovdje.

- Ne možeš se pretvarati. kao da nisi ništa uradio/uradila.

Kao da ništa nije u redu.

- Sve je u redu.

Znao si o čemu se radi. a ako imate problem,

To je tvoj prokleti problem.

- Uništio/la si mi život.

Bori se sa mnom.

- Šta?

- Moraš se boriti sa mnom.

- Zašto?

- Zato što tako funkcioniše,

To su pravila.

- Pogledaj.

Moji roditelji su upravo na putu kući.

i oni definitivno jesu Upropastit će nam sve sranje

kada su čuli šta se dogodilo.

- Moraš se boriti sa mnom.

- Šta kažeš na to, ja zovi policiju i reci im

da je tvoja žena spavala sa 16-godišnjakom

dok si ga snimao/la.

Ili možemo zaboraviti bilo šta Je li se ovo ikada dogodilo?

(stenje)

- Jeb'o te, ne možeš. samo radi šta god želiš.

Nije trebalo biti ovako.

Nije trebalo da bude ovako sve.

(lagana muzika)

To je upravo ono što sam želio/željela.

(imaginarna muzika)