Original subtitles

Hemos estado corriendo toda la noche...

No puedo respirar...

Bueno, aguantadlo o estamos fritos.

No puedo seguir adelante.

Necesito mi inhalador.

Dudar.

Creo que tengo asma inducida por el ejercicio.

¿Hasta qué punto puede ser un nerd un cliché?

Hermano, no tienes asma,

Sólo...mente sobre el cuerpo.

Sí

Toma esto...

Vamos. Vamos.

Definitivamente es asma.

Deberíamos simplemente rendirnos.

No entiendo.

¿Por qué nos rendiríamos?

¡Tú eres el líder profetizado!

¿Seguro que puedes planear nuestro escape?

Líder...?

Bro se sienta solo en el almuerzo.

Él no tiene prácticamente ningún amigo.

Tengo cientos de amigos... en línea.

Los niños de doce años con cerebro podrido no cuentan.

Todos se dispersaron.

Vamos, vamos.

No te muevas,

¡Por orden del Príncipe Vedric!

- Está bien. - Copiado.

Allí.

Aurora

Arroja tus armas si deseas vivir.

Éstos son los poderosos Wayfinders.

Convocaron a un dragón para destruir tu fortaleza.

Imagínate lo que le harían a alguien como tú.

Ella está mintiendo.

Entonces los consigues.

Lo tengo.

Yo, por la presente, convoco a un dragón.

¡Allá!

Bien.

¿Qué estás haciendo?

¡Ir!

¡Oh, mi trasero!

Tienes que levantarte.

¿Qué es eso?

¡Correr!

No puedo ver.

¡Kavan!

¡Oaklee, vamos!

La bestia nos va a matar a todos.

¡Tenemos que movernos ahora!

¡Antes de que la bestia se vuelva contra nosotros!

Conocemos a ese hombre oso.

Él es amigable.

¿No es así, Kavan?

¡No es tan amigable!

¡Correr!

¡Ay!

Vamos.

Al granero, date prisa.

Chicos, ayúdenme, no puedo correr.

Esto es malo.

Me estoy muriendo ¿no?

Acéptalo.

Ay.

Es solo una herida superficial.

No te estás muriendo.

- Él necesita ayuda. - Me estoy muriendo.

El tipo recibió un disparo.

¿Existe algo llamado médico?

Café.

No.

Somos tus amigos.

Creo que Kavan se ha ido, hermano.

Mal Kavan, siéntate.

Él no es un perro, idiota.

¡Rápido, que alguien piense en algo!

¿No se supone que este es su trabajo, señor “líder profetizado”?

Tienes razón, tienes razón.

Oaklee, ¿aún tienes el spray de pimienta?

No, pero...

¿Tuviste un Butterfinger todo este tiempo?

Aquí tienes, Kavan.

Pequeño y sabroso capricho.

Por suerte, me encantan los Butterfingers.

Ay, ay, ay.

Dulce, ¿se fue a comer a alguien más?

Sobrevivimos.

Habla por ti mismo.

Necesito un hospital urgentemente.

Aurora dijo que estás bien.

Deja de ser un cobarde.

¿A quién llamas cobarde, niño asmático?

Ustedes dos son unos cobardes.

Saqué al alguacil de nuevo.

¿Cómo son estos los orientadores?

Oye, D. ¿Ves a Cash?

Iba a preguntarte lo mismo.

Esto no puede ser real.

¿Deja el fútbol para qué? ¿Cantar y bailar?

No, no hay manera.

Le dije esta mañana: no hay musical, punto final.

Lo necesitamos esta noche. Es como la mitad de nuestro libro de jugadas.

No puedes dejar que abandone el juego para ensayar la obra.

Esto es un error, y si el entrenador te pide que le digas que yo me estoy encargando,

El dinero estará en ese campo en el momento del inicio.

Entiendo.

Hola, Darryl.

Oh, tú otra vez.

Oye, soy algo así como...

Desechaste mi mensaje.

Ah, cierto, la nota. Era una broma, ¿no?

Lo siento si fui grosero al respecto.

Ya sabía que lo tirarías así que te escribí otro.

Bueno, claro. Excepto que ya estoy un poco de acuerdo con Brynnlee,

y ella es súper territorial.

Bueno.

Además, tengo que concentrarme en este juego, así que voy a...

Tú y yo comenzaremos un viaje juntos esta noche.

Uno que determinará el destino de tu mundo y el mío.

Así que deja a un lado tu batalla simulada y ven conmigo.

Tú y yo no haremos nada.

Lo único que me importa es este juego.

Así que si me disculpan...

No habrá juego.

Lea el mensaje.

¿Y luego me dejarás solo?

Bueno. Sí, aquí está. Veamos.

Se trata de un guerrero y una inundación.

Cuando el guerrero es derribado, la torre amarilla se derrumbará.

Una gran inundación cubrirá el campo de batalla y tú salvarás al caballero caído.

Bueno. Ya veo lo que pasa. ¿Kyle te incitó a hacer esto?

No hay nada de qué reírse.

Esto es cuestión de vida o muerte, Darryl.

Esto es del botiquín.

¿Robaste esto?

No puedes tomar cosas que no te pertenecen.

Toma esto.

Bueno.

¿Quién es ese? ¿Un amigo tuyo?

Ella no parece tu tipo.

¿Qué? No. No tengo idea de quién es ella.

¿Estás seguro? Tyler te vio hablando con ella después de la escuela.

No, no estaba... quiero decir, ella me estaba hablando a mí.

Ajá. ¿Y qué es esto? ¿Su número de teléfono?

No, Bryn, son solo tonterías. Mira.

Mantén la cabeza en el juego. Darryl, sabes que hoy tenemos que ganar.

¡Vamos, guerreros!

¡Vamos, guerreros!

¡Venid, buscadores de caminos!

Necesitamos seguir moviéndonos

Armaos con todo lo que podáis encontrar.

Necesitamos viajar al sur, a los pantanos de Bormist.

Los caminos serán peligrosos.

Bien. Además, ¿por qué?

Me dijiste que Calibor tiene la clave del vacío.

Sí, desafortunadamente.

Le arrebató la pelota de las manos a nuestro intrépido líder.

¿No es así, Flynn?

Había muchas cosas sucediendo en ese momento.

Si queremos cumplir nuestro destino como buscadores de caminos, debemos tener la llave del vacío.

Solo hay un problema. La última vez que vimos a Calibor, el tipo nos ignoró.

No tenemos idea de a dónde fue.

Zaya te envió a mí por una razón.

Quizás sea por eso.

Sólo yo sé dónde se puede encontrar.

¿En serio?

Calibor ha mantenido en secreto de dónde proviene realmente.

Pagué una pequeña fortuna en oro para descubrir su morada.

¿Por qué?

Me gusta saber con quién estoy trabajando.

¿Desde cuando trabajas con Calibor?

Dijiste que no se puede confiar en él.

Al igual que tú, aprendí esto de la manera difícil.

Pero si quieres atrapar un zorro, lo mejor es saber dónde está su guarida.

Bueno.

Estoy listo. Dirige el camino.

Deja eso antes de que te hagas daño.

Um, ¿hola?

¿Se están olvidando de que acabo de ser atravesado por una bala de ballesta mortal?

Se llama perno.

Pero sí, no podemos ir a ningún lado con él tan herido y sangrando.

En realidad, el sangrado se detuvo.

En este punto, será la infección la que lo mate, y eso llevará semanas, así que...

Estoy aquí. Puedo oírte.

Gracias por desearme una muerte lenta y dolorosa.

Dese la vuelta.

Necesito analgésicos. ¿Los tienes aquí?

Logré sacar esto de Daktu a escondidas. Lo guardaba para una emergencia.

Sí, me dispararon en el trasero.

Es prácticamente la definición de una emergencia.

Vaya.

Detener el sangrado.

¿Cómo se siente?

Vaya, sí. Um, sí, genial. Eso fue increíble.

Sí, no, eso fue increíble. Fue increíble.

Uh, te sentiste... quiero decir, te sentiste genial.

Ya basta de hablar.

Hemos estado asustados demasiado tiempo aquí. Aguanta esto.

Es solo cuestión de tiempo antes de que los secuaces de Vedric vengan a buscarnos nuevamente.

¿Crees que todavía nos está rastreando?

Conozco a Vedric.

Él nunca dejará de cazarte.

Ninguna señal todavía, mi señor.

Su incompetencia me está saliendo muy cara.

Encuentra a la Princesa Aurora.

¡Conducir!

Venid todos. Bebed hasta saciaros.

Este es nuestro último respiro antes de que llegue Calibor.

¿Crees que tienen giardia aquí?

E. coli, salmonela, amebas devoradoras de cerebros...

Probablemente tengan versiones extraterrestres que ni siquiera tenemos en la Tierra.

¿Vale la pena correr el riesgo?

Bueno, es beber esto o morir de sed, así que...

Oye. Eh...

Nunca tuve la oportunidad de decirte formalmente gracias, mi señora.

Así que... gracias, mi señora.

No es necesario agradecer.

Fue un simple hechizo de curación.

Claro. Lo entiendo. Totalmente.

Entonces, ¿fue eso algo así como magia real?

¿Magia real?

¿Existe otro tipo?

Bueno, de donde venimos, la magia no es posible.

Bueno, tal vez sea posible.

Pero en nuestro mundo simplemente no tenemos maro.

La cosa azul, ¿verdad? ¿Eso es maro?

La fuente de toda magia.

Y el tesoro más raro y más deseado de todo Tairngira.

Entonces, simplemente se absorbe en tu piel y luego... ¡zas!

¿dedos mágicos?

La esencia mágica fluye hacia la mente y el corazón,

y luego, a través del proceso y la instrucción,

Le damos forma y propósito.

Como la hechicera de la Mente Ilimitada,

Seguramente ya has sido entrenado en las artes mágicas.

No, no, no. Es menos "artista mágica", más "estafadora".

Ooh, quema.

Dice el gran guerrero que literalmente estaba llorando como un bebé gordo.

Yo... ¿sabes qué?

La próxima vez que haya flechas volando,

Te pondremos en la línea de fuego y veremos si te gusta.

Porque ya estoy harto de que me disparen.

No eres un tipo tan duro sin las protecciones de fútbol.

Exactamente. Tú eres el que se ha estado haciendo el tonto.

¡Silencio!

Mira, ya sea que lo hayas aceptado o no, lo más probable es que seas el buscador de caminos.

Es hora de empezar a actuar como tal.

Sé que estás decepcionado.

¿De acuerdo? En casa nos pasa lo mismo.

Personas que nos dicen quiénes somos o qué se supone que debemos ser.

Y ni siquiera importa si estamos en desacuerdo o no.

Así que ahora nos estás diciendo que somos algo muy importante,

pero ni siquiera sabemos lo que significa ser buscadores de caminos.

Y honestamente, no sé qué es peor: decepcionarte constantemente.

o decepcionar a todas las personas que te quieren

ser algo que...tal vez simplemente no eres.

Eres ridículo.

Oh sí.

Bueno.

Está bien, nos vemos luego.

Bueno.

Tiempo de la funcion.

Espera, espera, ¡no!

¿Quién está listo para Wally?

¡Abejas! ¡Abejas!

¡Abejas!

¡Es una abeja! ¡Soy alérgico!

¡Muy alérgico!

¡Todos fuera del campo!

¡Que alguien llame a mantenimiento antes de que se inunde todo el campo!

¡No está bien!

¡Oh, estoy caído! ¡Oh, estoy caído!

¡No puedo respirar!

¡Ayuda!

¡No puede respirar!

Cuando el guerrero es derribado, la torre amarilla se derrumbará.

Una gran inundación cubrirá el campo de batalla,

y salvarás al caballero caído.

¡Gracias!

¿Cómo tuviste un...?

No preguntes

Entonces me preguntaba acerca de tus oídos.

Quiero decir, son muy geniales.

¿Crecen así como así?

¿Quieres decir que no están desafilados como las orejas humanas?

Uh, sí.

¿Pero no eres humano?

Ella es un elfo, obviamente.

Soy Ishi, nacido del linaje Ivastu.

¿Qué es lo que ahora?

Ishi, el Primer Pueblo, habitantes y modeladores de estas tierras.

mucho antes de que la humanidad apareciera en Tairngire.

Trabajar.

Lo que sea. Son elfos, básicamente.

Así que todos ustedes, la gente de Ishi, se sienten bien con nosotros los humanos, ¿verdad?

Siento mucha simpatía y compasión por los de vuestra especie, por primitivos que sean.

¿Eso es lo que quieres decir con “genial”?

No. No, eso es más bien lo contrario.

Mira, no sé nada de los humanos de por aquí,

Pero en Estados Unidos, los humanos tenemos mucha energía.

Me refiero a PlayStation, aviones, refrigeradores, Mickey D's...

Me temo que no entiendo ni una sola palabra de lo que dices.

Mira, te diré algo:

Después de encontrar a Calibor, consigamos la llave del vacío,

Te llevaré allí.

Nugs en mi

Nos quedaremos allí.

Voy a ir a explorar más adelante.

No es necesario que te unas a mí.

Sí, todo está bien.

Nugs en mi

Estúpido.

¡No!

Vaya.

¿Qué pasó aquí?

Kavan pasó.

Mirar.

¿Café?

¿Hechicera? ¡Estás viva!

Lo soy. De alguna manera.

¿Qué ha hecho Kavan?

Está bien. Está bien. Estás a salvo ahora.

Sin embargo, todos estamos en peligro mortal.

mientras esta bestia aún viva y respire.

Los representantes de la Asociación Estatal llamaron.

Los juegos han sido reprogramados para el martes, pero estamos perdiendo la ventaja de jugar en casa.

Quizás para entonces Cash ya habrá superado su etapa como actor.

Creo que ya lo es.

Recibí un mensaje de texto de Mitch: Cash no estuvo en el ensayo de la obra.

Acabo de perder el autobús para la excursión, eso es todo.

¿Cómo pudo perder el autobús?

Él sabe lo importante que es este juego.

Era.

Concéntrate en tu propio juego, Darryl.

Podríamos haber ganado hoy con o sin Cash Callaway, ¿de acuerdo?

Tu comandante está equivocado. No habrías ganado esta noche.

El resultado hubiera sido 6 a 49.

¿De alguna manera hiciste que esto sucediera?

Josh es alérgico a las abejas. Podría haber muerto.

Preví su locura y te di la varita medicinal para que pudieras salvarlo.

¿Qué?

Y el resto, el choque, la inundación... ¿Cómo lo podías saber?

Eso es imposible.

Todo lo ocurrido fue necesario para cancelar vuestro concurso esta noche.

Necesito tu ayuda.

Eso nunca va a pasar. Me voy.

Tienes miedo, pero debes confiar en mí.

Sí, ¿qué tal si nunca más me hablas?

Nuestros destinos están entrelazados, Darryl. No puedes irte todavía.

Mirame.

Te vas con la que se llama Shawna.

¿Mi mamá?

Te unirás a ella en un viaje.

Sigue tus instintos y no morirás.

Bueno, vaya. Mi mamá trabaja hasta tarde esta noche, así que... buen intento.

Mamá, ¿qué haces aquí?

El director Patel llamó.

Flynn y otros dos no regresaron de la excursión.

Tenemos que ir a buscarlo. Entra.

¿Quieres llevarte esta bestia con nosotros?

Seguro que estás bromeando.

No, no bromeamos. Somos estadounidenses.

Nunca dejamos a un hombre atrás.

Hombre, esta cosa es una abominación.

Vaya, suenas un poco racista.

De tono alto.

¿Son los hombres-osos una raza?

Lo veo más como un estilo de vida.

No es más que un oscuro experimento que salió terriblemente mal.

Pregúntale. Pregúntale cómo Vedric retorció su cuerpo.

usando magia maligna y lo convirtió en un animal.

¿Vedric te hizo esto?

Lo que dice la princesa es verdad.

Kavan es un paria maldito, un monstruo; no es seguro.

Estar con otros, no dignos de acompañarte.

¿Lo ves? Escucha sus palabras, si no las mías.

Todo lo que veo es un amigo que nos salvó la vida más de una vez.

Intentó comernos.

¿Eso? Él es una persona y no lo hizo.

Sólo porque lo distrajiste con un Butterfinger.

Ah, vale. Entonces la defiendes ahora porque ¿te tocó el trasero?

¿Eso es lo que es?

Sabes que eso no la convierte en tu novia ¿verdad?

Bueno, ella no es mi...

Solo somos amigos. Bueno, amigos en una misión.

Cállate. Bueno, Viuda Negra domó a Hulk.

Quizás Oaklee pueda decir algo como: "Hola, grandullón".

Mmm-mm.

El sol está cada vez más bajo.

Hermano, nadie sabe de qué estás hablando.

¡Hermano! Tenemos nuestro propio Increíble Hulk.

Lo que nos convierte en los Vengadores.

Yo soy Black Widow de Oaklee, Nick Fury y tú eres el Capitán América.

Lo siento, ¿qué se acaba de decidir?

Kavan viene con nosotros.

No hay nada en la profecía

Sobre los buscadores de caminos que se unen a un cambiaformas maldito.

Está bien, escucha, Princesa Peach. Acabo de tener...

Ya basta de que lo juzguen a él, o a cualquiera de nosotros.

Sólo sé lo que veo.

Bueno, a veces hay que cavar un poco más profundo.

A veces no lo haces

Mm. Escucha, si vamos a ir tras Calibor, vamos a necesitar más músculos.

Y tengo armas grandes.

Pero...

Bien. Pero se queda a mil pasos detrás de nosotros y no habla.

O hacer contacto visual.

Y por la noche lo encadenamos a un árbol como a un perro rabioso.

Kavan se siente honrado por su generosa oferta.

Bueno, no escuches ni una palabra de lo que dice. No eres un monstruo.

Gracias, viejo amigo.

¡Calibre!

¡Jajajajajajaja!

Ha pasado demasiado tiempo, amigo mío.

¿Se ha roto? Por lo que recuerdo, me abandonaste y me robaste mis mulas.

Los kobolds atacaron. Y protegí nuestra carga a toda costa.

Tal como me dijiste. Soy un Uzek de palabra.

Bien. Porque ahora me debes una. Y te lo voy a reclamar.

No. Venir aquí fue el favor. Ahora me pides otro.

Necesito maro. Mucho.

¿Cuánto es “mucho”?

Doscientos dracmas.

Esperaba que me pidieras lo imposible. ¿Pero esto?

¿Los Ishi comprarán su maro a los Uzeks, tus hermanos?

Las caravanas lo llevan a través de los desiertos desde...

Bueno, sólo tu gente sabe cómo y dónde conseguirlo.

Y sé que no me hablarán.

Así que olvídate de hablar. Te cortarán la garganta y te comerán los ojos.

Estos caravaneros son uzeks salvajes.

No tipos civilizados y amigables como yo.

Bueno por eso te necesito.

¿Qué puedes ofrecer como pago a los comerciantes?

Bueno, eso depende. ¿Qué se necesita?

Cincuenta mil piezas de oro.

Vamos, soy un amigo.

¡Cincuenta mil! ¡Yo no pongo los precios, amigo!

Cincuenta mil.

Muy bien. Fácil. Tú me das el maro y yo te doy el oro.

Lo tendré para ti en la próxima luna llena. Ahora...

¿Eres todavía un Uzek de palabra?

¿Cómo puedes preguntarme eso?

No me hagas el ridículo, Calibor.

De lo contrario, será tu cabeza la que presentaré como pago a mis hermanos uzek.

¿Qué tan grande es este parque? Necesitamos avanzar más rápido.

No te preocupes. Lo localizaremos.

Esta no es la primera vez que algunas hormonas,

Los niños demasiado confiados se perdieron en la reserva.

Me alegro mucho de no tener hijos.

Sabes que lo dijiste en voz alta, ¿verdad?

Afirmativo.

Pongan sus walkies en el canal tres. Nos dispersaremos para cubrir más terreno.

¿Qué hay de mí?

Permanezca en el camino principal, donde es seguro.

Es un bucle, así que volverás aquí. Úsalo si te pierdes.

Ustedes, los niños de la Generación Alfa, todavía saben cómo tocar un silbato, ¿verdad?

¿Cómo podría perderme caminando en círculo?

No lo sé. Quizás podamos preguntarle a tu hermano y a sus amigos cuando los encontremos.

Muy bien, estamos quemando la luz del día.

Sí, señor. Salgamos.

¡Dinero en efectivo!

Ten cuidado. Nos vemos aquí de nuevo.

¡Dinero en efectivo!

¡Flynn!

¡Oaklee!

¡Flynn!

Nuestros destinos están entrelazados, Darryl.

Sigue tus instintos y no morirás.

¿"No morirás"? ¿Quién dice eso?

Sigue tus instintos.

¿Qué es este lugar? ¿Qué es ese olor?

Ese es el olor de la turba. Los campesinos la queman para calentarse.

¿Calibor vive aquí lejos?

¿Creció como granjero?

Difícilmente. La agricultura es un arte noble.

Calibor y su gente no son más que vendedores de turba.

¿Eh... quién es Pete?

La turba es como el barro, tonto.

No me importa lo que diga Aurora. Puedes caminar con el grupo.

Kavan no es digno de caminar entre los buscadores de caminos.

Está bien, realmente necesitas dejar de culparte por lo que Vedric te hizo.

Esta maldición es un castigo justo. Kavan era demasiado débil para resistir la magia oscura de Vedric.

¿Tal vez la poderosa hechicera pueda arreglar a Kavan?

No puedo. Yo...

Todas las cartas sobre la mesa: no soy una auténtica hechicera.

Tomaste el alma de Kavan.

Realmente no lo hice.

Kavan lo vio capturado en tu mano.

No, solo te tomé una foto. Eso es todo. Fue un truco, no magia.

Y no me importa lo que diga la profecía.

No soy ninguna gran hechicera. No soy ninguna gran cosa.

Incluso después de todo lo que la gente dice sobre Kavan,

Aun sabiendo muchas cosas malas que Kavan ha hecho,

¿Aún crees que Kavan no es un monstruo maldito?

Claro que no eres un monstruo. Sé que eres bueno.

Así como tú lo sabes, Kavan también sabe que eres realmente grandioso.

Kavan te ve, Oaklee.

Vaya, vaya, vaya. De ninguna manera.

No tengas miedo. Son mayormente inofensivos.

¿Principalmente?

Mi gente los llama ayudantes mágicos.

Parece un gólem, ¿verdad?

¿O un hombre de turba?

No. Un elemental de tierra. Es un elemental de tierra benévolo. Es tan...

Guau.

¿Estás sufriendo un derrame cerebral?

Sólo estoy tratando de darle sentido.

Quiero decir, nunca he visto algo así en un videojuego.

Tienen miles de años. Nacieron de la magia antigua.

Sí, ¿y qué no puede hacer la magia, verdad?

Dígame usted.

Tan iluminado.

Necesito llevarme uno a casa con nosotros.

Quiero decir, es una Chia Pet gigante que camina.

Sí, pero recuerdo que en primer grado, cuando murió tu Chia Pet,

y luego lloraste delante de toda la clase.

Vaya. ¿Me recuerdas del primer grado?

Sí. Eras demasiado raro para no darte cuenta.

Lindo.

Oh, oh, ¿por qué?

Quita tus sucias manos de mí, bestia.

Estamos siendo rastreados.

Oh, no.

Hemos guiado a Vedric directamente hacia él: hacia la llave del vacío.

¿Cómo?

Tenemos que llegar a Calibor antes que Vedric.

¡Muévete! ¡Ahora!

No hay señales de Vedric.

Todavía.

Vaya.

Calibor tiene su propio gólem de turba.

Ahí está Calibor.

No le veo la pelota por ningún lado. Quizás esté en alguna de esas casas.

Demasiado obvio. Calibor es un ladrón, así que...

Naturalmente no confiará en nadie. Estará bien escondido.

¿Cuál es el plan? Simplemente nos acercamos y decimos: "Oye, amigo, ¿queremos que nos devuelvas la pelota?"

Sí, eso no funcionó tan bien en Black Arrow.

Todos abajo.

¡Mover!

¡Regresa! ¡Regresa! ¡Regresa!

Quédate conmigo, Kavan. Solo respira.

¿Cómo puede respirar Kavan?

Ese villano le quitó todo a Kavan.

¿Calibre?

No es quien esperaba, pero es exactamente el que más quiero ver.

Si has venido a buscar mis servicios, olvídalo. Estoy jubilado.

¿Jubilado?

Seguramente Calibor, el mayor cazador de fortuna humano, debe estar escondido.

A menos que...

Ah. Ahora lo veo.

Finalmente regresas al pozo familiar.

En el fondo, no eres más que un humilde excavador de turba, ¿no?

¿Cómo me encontraste?

Supongo que podría decir que Aurora me condujo directamente hacia ti.

Ella y sus cachorros están al acecho en algún lugar por aquí.

¡Idiotas!

En efecto. Pero no importa.

Quiero mi llave vacía de vuelta, Calibor.

Lo dejé en Puerto Libre. Para su custodia.

Ambos sabemos que no confiarías a nadie un tesoro así.

No me hagas buscar por el pueblo.

Quizás no te guste lo minucioso que sería.

Podrías buscar en cada rincón de este pueblo. Te prometo que no lo encontrarás.

Oaklee...

Tranquilo, Kavan. Estoy aquí.

¡Hola, Oaklee!

¿Qué?

Dame tu bolso. Tengo una idea.

Estoy ocupado intentando mantenernos vivos. Pero seguro.

Bola de fuego.

Sé que estás pensando en una salida.

Sopesando las probabilidades, dispuesto a arriesgarse a morir, por toda esta gente sencilla.

¿Los dejas morir por la llave del vacío?

¿Podrías realmente quedarte de brazos cruzados y verme hurgar entre las cenizas de sus hogares?

Esto no tiene nada que ver con ellos.

No me hagas quemarlo todo

En vano.

Está bien.

Está bien.

Es tuyo.

Simplemente apaga esa llama y te daré la llave del vacío.

Sorpresa.

Inesperado.

Para ambos.

Oh

No, tú... Eres una leyenda.

Recuerda esto la próxima vez que me llames cobarde.

Ya basta de esto.

¡Encuéntralos!

¡Encuentra los orientadores!

¡Flynn!

¡Dinero en efectivo!

Flynn.

¿Buscas a alguien?

Vaya, lo siento, no quise invadir.

¿Dónde está Zaya?

¿OMS?

Llevas la túnica del guerrero.

Al igual que uno de los exploradores elegidos por Zaya.

Camiseta de fútbol, ​​hermano.

Sólo estoy buscando a mi hermano Flynn.

Bueno... me voy ahora.

No puedes ir.

Eres mi prisionera hasta que pueda cambiarte por Zaya.

Dudar.

No más tonterías.

Sé que Zaya te envió aquí, así que dime dónde puedo encontrarla.

Qué--

¿Qué?

¡Oh!

Chica loca, ¿aquí mismo?

Esa es ella.

Hermano... no estoy con ella.

¡Permanecer abajo!

- Claro - Darryl

Avanzar.

¡Mamá!

¿Estás bien?

Estoy bien.

¡Todos mantengan la calma!

¿Café?

Kavan, mírame.

Sé que no eres un monstruo.

Así como tú ves esa grandeza en mí.

¿Verdad? ¿Recuerdas?

Porque tú crees, yo también.

Bueno, porque...

Porque soy una hechicera.

Y estoy usando mi magia para mantenerte aquí conmigo.

¿Magia?

Sí, magia.

Está bien, mírame, mírame a los ojos.

Estás conmigo.

Estás a salvo.

Kavan, no puedes detenerlo.

Te veo, Kavan.

Te veo.

Respirar.

Mi gente no tuvo nada que ver con esto, Vedric.

Buscadores de caminos.

¡Correr!

Olvídese del calibre.

Consigue los orientadores.

¡Oh sí!

El mejor bunter del condado de Milford.

Es como el béisbol.

Vamos.

¡Dirígete al túnel!

¡Calibre!

¡Mira lo que has traído sobre tu pueblo!

¡Sigue adelante! ¡Hacia el bosque!

Lo siento.

¿Lo siento?

No los traeré de vuelta.

Sólo vine por la llave del vacío.

Nunca fue mi intención.

No me importan tus intenciones.

Todo lo que me importa en este mundo se ha ido.

Espero que tus orientadores valgan la pena.

Todavía creo en la profecía.

Y creo que ya estamos condenados.

¿Es seguro tenerlo aquí?

¿O es que va a asesinarnos mientras dormimos?

Calibor tiene muchas cosas desagradables,

Pero no es un asesino.

Está bien, no es un asesino.

Pero ese es prácticamente el nivel más bajo.

De todas formas, lo necesitaremos para lo que viene.

¿Qué viene exactamente a continuación?

Necesitamos maro, que es raro y precioso.

Y Calibor es un hombre que de alguna manera consigue las cosas.

Nadie más puede.

Otra misión.

Sólo quiero ir a casa.

¿Y no dijo Calibor que estamos prácticamente condenados?

Sí, por ser unas decepciones totales.

No eres lo que esperaba

De nada.

De hecho, ocurre todo lo contrario.

¿Eso es una disculpa?

No sé nada de ti.

Así que en lugar de citar las antiguas profecías,

Espero aprender quién eres realmente.

Cash, me salvaste la vida hoy.

No, me salvaste primero, estamos bien, cariño.

¿Y Oaklee?

¿Has domesticado una bestia feroz?

Sí, pero eso no fue magia.

Ni siquiera sé cómo usar maro.

La magia es más que sólo maro.

Su poder viene de tu mente y tu corazón.

Tengo la sensación de que tendrás un don especial.

¿Ver?

Tienes habilidades.

Sí, lo mismo va para ti, hermano.

Quiero decir, ¿cómo supiste dónde escondió Calibor la llave del vacío?

Vimos al cultivador de turba esconder el vino en el golem.

Pensé que Calibor haría lo mismo.

Así que lo engañé con el viejo truco.

Quizás tengas razón, Oaklee.

La gente puede sorprenderte.

Podrías venir a calentarte junto al fuego, hombre oso.

Los orientadores te ven como un amigo.

Así que lo intentaré.

Los asientos tienen tu nombre.

¿Cómo sabría un tocón el nombre de Kavan?

Vamos.

Esto es un escándalo.

Ladrones y perros, ¿quiénes sois vosotros para robarme mi maro?

¿Y el cráneo de Mardukh?

El príncipe Vedric te verá desollado vivo.

En las mazmorras de Daktu, malditos.

Oye, Zaya, necesito hablar contigo.

¿Dónde está mi hermano?