Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بعد از اخراج هوگو

خائن

یه مأموریت خطرناک به خائن‌های باقی‌مونده محول شد

نفر رو برای به قتل رسیدن کاندیدا کنن ۹

اگه موفق بشید، خائن مخفی امشب بهتون ملحق می‌شه

و بعد از اینکه توی مأموریتشون موفق شدن

خائن مخفی بالاخره لو رفت

فیونا

من در واقع کارت رو برات انجام دادم

اومدن فیونا نگرانم می‌کنه

اون اصلاً قابل پیش‌بینی نیست

حس می‌کنم ریچل داره بازی خودش رو پیش می‌بره

لیست مرگ، قلعه رو ریخت به هم

نفر در خطر کشته شدن هستن ۹

و یه میز گرد زودهنگام

حس می‌کنم دارن برام پاپوش می‌دوزن

هوگو توی اون برج هم همین‌قدر اهل نمایش بود؟

من که... توی کدوم برج؟

شاهد سقوط یه باوفای دیگه بودیم

راس. اوه

من همیشه یه باوفا بودم

می‌دونستم

راس در واقع دوست‌پسر منه

کاری که الان باید بکنم اینه که انتقام مرگش رو بگیرم

توی مأموریت، بازیکن‌ها جنگیدن

تا دوستاشون رو از لیست مرگ خارج کنن

دست‌ها نلرزه، تمرکز کنین

که در نهایت باعث شد «مَز»

ریس، سَم و استیون همچنان برای قتل احتمالی توی قفس بمونن

امشب یکی از شما رودررو کشته می‌شه

وای خدای من

واقعاً فکر می‌کنم آدم درستی رو فرستادیم ته قبر

این‌جا مسابقه‌ی «خائن‌ها»ست

# آتیش تو چشماش

# سپیده‌ی یه روز جدید

# از سایه‌ها بیا بیرون... #

موفق باشید

واقعاً خیالم راحت شد. اصلاً دلم نمی‌خواست امشب برم

سَم اول از همه آزاد شد

بعدش من نفر دوم بودم که آزاد شدم

و واسه همین اصلاً نمی‌دونستم

که مَز رو انتخاب کردن یا ریس رو

وقتشه برم پیش بقیه‌ی خائن‌ها و بفهمم چی شده

# ما از سایه‌ها بیرون اومدیم #

دیشب، یا ریس یا مَز کشته شدن

اونم رودررو توسط خائن‌ها

وقت صبحونه‌ست

و وقتشه بقیه‌ی باوفاها بفهمن قربانی کی بوده

# ولی چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که

# می‌خوای با من همراه بشی؟

# و باید، باید بدونم... #

اوه، ما اولی هستیم! واو! واو

اوه خدای من. بفرما. عزیزم، من اومدم خونه

فکر نکنم تا حالا نفر اول بوده باشم

کشتن یه نفر به صورت رودررو تو شب گذشته

واقعاً خبیثانه بود

(خنده‌ی کوتاه فیونا)

کی چای می‌خواد؟ آره، من یه ذره

من یه فنجون کوچیک می‌خورم

دارم از تک‌تک لحظه‌های نقشم لذت می‌برم

عاشقشم

(پوزخند فیونا)

خب، بقیه چی فکر می‌کنن؟

امروز کی میاد تو؟ اوه، ای وای

امیدوارم مَز باشه

منم امیدوارم مَز باشه. دیشب خیلی حس بدی داشتم

دیروز توی اون مأموریت تمام تلاشم رو کردم

ولی همه‌چی جلوی چشمم از هم پاشید

و خب، دلم برای مَز می‌سوزه

و فقط امیدوارم اون کسی نبوده باشه

که قرار بود کشته بشه

اگه سَم برنگرده واقعاً شوکه می‌شم

مطمئن نیستم که بخوام از شر ریس خلاص شم

اگه ریس بیاد تو

الان دیگه مطمئنم که اون یه خائنه

(صدای در زدن)

بیا تو، بیا تو

خدایا، کی اومد؟

خب، سلام. سلام

سلام! سلام آماندا! هی

سلام. انرژی وارد اتاق شد

(خنده‌ی راکسی)

خوبی؟

امروز صبح واقعاً می‌درخشی

این اولین باریه که می‌دونستم قراره بیام صبحونه

ریس داشت به بازیکن‌ها می‌گفت

که به جای خودش، بقیه رو بندازن بیرون

فکر کنم تو قفس با خودش فکر کرد:

«من جام امنه. فقط جمجمه‌ها رو پخش کنین.»

حسم می‌گه یا مَز می‌شه یا استیون، چون بین اون چهار نفر

فکر کنم مَز یا استیون. نگران استیونم

نگران استیون هستم

فکر کنم اگه برگرده، میره زیر فشار و انتقاد

یه جورایی پشیمونم که اون لحظه اسمش رو گذاشتم تو لیست

و امروز باید خیلی با احتیاط عمل کنیم

نمی‌تونم مستقیم بیام وسط و ازش دفاع کنم

کی تو قفس موند؟ مَز

ریس، استیون و سَم

هر کی برگرده، کلی علامت سؤال دور و برش ایجاد می‌شه

ممکنه توی اون گروه بیشتر از یه خائن باشه

اوه، ۱۰۰ درصد. آره

(صدای در زدن)

اوه خدای من. شروع شد

صبح بخیر

(تشویق و دست زدن)

بفرما. خوبی؟ آره، خوبم. تو چطوری؟

خیلی تعجب نکردم که سَم امروز برگشت

چون فکر می‌کنم سَم یه خائنه

چی شد؟ اوم

خب، آره، اونجا توی قفس‌ها

من بودم، اِم

مَز، ریس و استیون

بعد یه جلاد داشتن که

یه تبرِ گنده دستش بود

جلوی هر چهار تا قفس راه می‌رفت و جلوی قفس من ایستاد

و بعدش من اومدم بیرون

پس تو اولین نفر بودی که رفتی؟ آره، اولی بودم. آره

سَم، فکر می‌کنی کی برنمی‌گرده؟

اگه من خائن بودم، فکر نکنم

احتمالاً استیون رو می‌کشتم

اگه استیون باشه خیلی ناراحت می‌شم

استیون رو دوست دارم. بهش اعتماد هم دارم

به خاطر تو هم که شده امیدوارم استیون برگرده

(صدای در زدن)

اوه. بفرمایید تو

اوه، ایول

(همه تشویق می‌کنن)

بیا تو! تونستی برگردی

اوه، استیون

عمراً استیون خائن باشه

وای خدای من! اوه، استیون

ببین چقدر سرخ شده. آره، آره

استیون، خب چی شد؟ مثلاً

اِ، واقعیتش اتفاق خاصی نیفتاد

فقط تو قفس بودیم

اون یارو همین‌طوری عقب و جلو می‌رفت

با اون تبرش هی می‌رفت و می‌ومد. و بعد

خب، اول سَم آزاد شد و بعد من دومین نفر بودم

بعد از من هم ریس و مَز اونجا موندن

اون از کجا می‌دونه ریس نفر سوم بوده؟

من نمی‌دونم ریس سوم بوده. گفتی

گفتی شما دوتا... گفتم ریس و مَز باقی مونده بودن

اوه ببخشید، فکر کنم اشتباه شنیدم

فکر کردم گفتی «اول ریس، بعد مَز»

من اگه جای تو بودم از ریس دفاع نمی‌کردم

همین الانشم انگار دارم بازجویی می‌شم، پسر

آره، منم همین‌طور

امروز استرس دارم

دارم سعی می‌کنم یه جوری مخفیش کنم

و شاید یه جوری نشون بدم که انگار

فقط از موقعیت دیشب شاکی‌ام

ولی این اولین باریه

توی کل بازی که حس می‌کنم اوضاع

داره جلوی چشمم از کنترل خارج می‌شه و نمی‌تونم جمعش کنم

آره

اون کاری نکرده. اون

من هیچ مدرکی علیه استیون ندارم

اسم استیون وسط اومده

ریچل به هیچ وجه ازش دفاع نکرده

ترجیح می‌دم تیمی بازی کنم

ولی حس نمی‌کنم ریچل این رو بخواد

اون یه گرگ تنهاست

مطمئناً باید مَز باشه که از اون در میاد تو

خب، اگه ریس از اون در نیاد تو

من اسمم رو عوض می‌کنم

اگه مَز برگرده، اون وقت باید به مَز شک کنم

(صدای در زدن)

وای، خدای من

(نفس در سینه‌ی جیمز حبس شد)

(همه تشویق می‌کنن)

# این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه چون من بیشتر می‌خوام

# بیشتر، بهم بیشتر بده، بیشتر... #

متنفرم از اینکه من و تو موندیم. آره

از این وضعیت متنفرم

ریس، اگه تو آزاد شدی، برو خائن‌ها رو بگیر

وای خدای من

خیلی متأسفم رفیق. هی، نیازی به تأسف نیست

دمت گرم

خوش بگذره

الان خیلی ذوق‌زده‌ام ولی تو چهره‌ام معلوم نیست

یه حس تلخ و شیرینه، چون مَز واقعاً آدم نازنینی بود

مردم می‌گن این فقط یه بازیه، ولی واقعاً بی‌رحمانه‌ست

اوه

# تاج رو مال خودم می‌کنم... #

وای خدای من

می‌تونستم فحش بدم، ولی نمی‌دم

مَز، به دستور خائن‌ها، تو کشته شدی

باور می‌کردم اگه تو خائن بودی

ولی شما دوتا، بدجوری ناامیدم کردین

ریچل داره فوق‌العاده بازی می‌کنه

اون اصلاً جلب توجه نمی‌کنه

فیونا، منظورم اینه که اصلاً روحمم خبر نداشت

ما دوستای خوبی بودیم و بقیه هم این رو می‌دیدن

در حالی که تمام این مدت داشت برای کشتن من نقشه می‌کشید

کار ما اینجا تمومه

این حقیقت که خائن‌ها مجبور شدن من رو بکشن

لابد عصبی‌شون کرده بودم

و یه کم ترسوندنمشون

واقعاً داغونم که سفرم اینجا تموم می‌شه

(همه تشویق می‌کنن)

اوه، مَز! مَز! مَز

سلام به همگی. هی ریس. سلام رفیق. سلام، سلام. سلام

بیا اینجا. افتضاح بود، نه؟ آره

کل قضیه مزخرف بود

ریس، می‌شه بگی چی شد؟

آره، خب، تابلوعه که من نفر آخر بودم - به جز مَز

پس با شناختی که از خودم دارم

فهمیدم اون یه باوفاست، چون

یه خائن که نمی‌تونه کشته بشه

واسه همین فقط نگاهش کردم و مجبور بودم

مثلاً از کنارش رد بشم، واقعاً حالم رو بد کرد

چون انگار... فقط

تنها چیزی که نمی‌خواستم باشم، مسلماً نفر آخر بود

ولی اصلاً هم دلم نمی‌خواست با کسی که قراره کشته بشه روبرو بشم

چون این... واقعاً مزخرفه. چون

ببخشید، می‌تونم به چیزی که الان گفتی اشاره کنم؟

بگو. خب، شما دوتا باقی مونده بودین؟ آره

ولی از کجا می‌دونستی اون یه باوفاست؟

چون ممکن بود اون باشه که تو اون لحظه آزاد می‌شه

البته، آره، ولی من

خب، اگه اون آزاد می‌شد، من که می‌دونم باوفام

پس اگه اون لحظه آزاد می‌شد، اونوقت بازی

اگه خائن بود، برمی‌گشت که من رو بکشه

من... من... نمی‌دونم

واقعاً گنده، چون انگار نفر آخری، پسر

می‌دونم داداش. می‌دونم

(گفت‌وگوی پرشور)

صبح بخیر همگی. صبح بخیر. صبح بخیر

چه حسی دارین؟

خسته. من بهتون می‌گم کی حالش خوب نیست

و اون مَزه

چون به شکل وحشیانه‌ای توسط خائن‌ها کشته شد

لطفاً، کسی می‌تونه بهم کمک کنه بیارمش پایین؟

بدو الی. ممنون، الی

آخرین نگاهتون رو به مَز بندازین

و یادتون باشه

آخرین چیزی که دید، خائن‌ها بودن

وقتی که داشت رودررو کشته می‌شد

می‌شه گفت خائن‌ها دارن جسورتر می‌شن

ولی امروز همه‌تون قراره با آتیش بازی کنین

توی مأموریت می‌بینمتون

قراره یه چیزی رو به آتیش بکشیم، نه؟

تبریک می‌گم. اوه، خب، مرسی. نه جدی، زنده موندی

راستش، من اصلاً

توی قفس هم همین‌طور بودم... حتی نترسیده بودم

با خودم می‌گفتم «اوه، اونا فقط من رو برمی‌گردونن.»

منظورم رو می‌فهمی؟ پیش خودم گفتم

«می‌دونم که آخرش من و ریس می‌مونیم.»

آره، فکر کنم کشتن تو واقعاً حماقت بود

آره

چطوری؟ خوبم

بیا بغلم

ریس

خیلی اوضاع افتضاحه پسر... تو یا یک وفادارِ واقعی هستی

یا یک خائنِ تمام‌عیار

ممنون بابت این حرفت

(خنده کوتاه ریس)

و هنوز هیئت منصفه به نتیجه نرسیده

ممنون. می‌دونم. دلم می‌خواد وفادار باشی

منم دلم می‌خواد تو حرفم رو باور کنی

اما حس می‌کنم دیگه دارم به نقطه‌ای می‌رسم

که بقیه حرفم رو باور نمی‌کنن

و تنها راهِ... فکر کنم داریم به جایی می‌رسیم

که همه دنبال مدرک علیه همدیگه می‌گردن

می‌تونم بپرسم نظرت درباره آماندا چیه؟

خب، اون در حال حاضر نفر اول لیست منه

نمی‌دونم خائنه یا وفادار

اما این رو می‌دونم که وقتِ خیلی زیادی رو

صرف این می‌کنه که به بقیه بگه چطوری فکر کنن. خب

سلام! سلام عزیزم. امروز واقعاً معرکه شدی

شبیه آدمایی شدی که مال سواحل اسپانیا هستن. آره

داشتم فکر می‌کردم

آدم‌هایی که فعلاً توی این قلعه بهشون نزدیک‌ترم

ما با هم درباره تئوری‌هامون روراست هستیم

اما هیچ‌وقت حس نمی‌کنم که سعی دارن من رو به مسیر خاصی بکشونن

من، به عنوان یک وفادار، هیچ تئوری‌ای رو رد نمی‌کنم

سعی نمی‌کنم به بقیه فشار بیارم... نه، هیچ‌چیزی رو نادیده نمی‌گیرم

در واقع سعی می‌کنم بهشون اجازه بدم حرف بزنن

و به چیزی که بقیه می‌گن فکر کنم

آماندا قطعاً توی ذهنمه

هدفت از این کار چیه؟

چرا این‌قدر اصرار داری که بقیه رو به یک سمتِ فکریِ خاص سوق بدی

و یه جورایی بقیه طرز فکرها رو رد می‌کنی؟

پس قطعاً به بررسیِ بیشتری نیاز داره

(قارقار طاووس)

فکر کنم استیونه... آره. آره... راکسی

آره... و جِید

قضیه استیون اینه که وقتی اومد تو، صورتش لبو شده بود

آره، نه، راسته. می‌دونم که اون

نه، نه، نه، جدی می‌گم. اون با من توی اون اتاق بود

بِن، اِلی، جیمز. آره، آره

اونم بود

اما نمی‌خوام جارش بزنم، چون بقیه می‌گن

«نه، اون نیست»، و همین‌طوری

ردش می‌کنن

من آدمِ بااعتمادبه‌نفسی‌ام و نظرم رو رک می‌گم

فقط این حس رو دارم

که استیون یک خائنه و داره خیلی خوب بازی می‌کنه

زندگی کردن با لکنتِ

لکنت زبون، آدم رو پوست‌کلفت می‌کنه

یاد گرفتم خودم رو همین‌طوری که هستم قبول کنم

اما سخته که بخوای صدات شنیده بشه

می‌تونم بیام پیشتون؟ اصلاً نمی‌تونم چیزی رو حل‌وفصل کنم

بذار یه چیزی بهت بگم، امروز کی از همه خسته‌تره؟

چون... خسته‌ترین؟ آره، چون من اولین نفری بودم که آزاد شدم

معلومه که داغونم. آره، آره

اما سه نفر دیگه مونده. آره

خائن‌ها باید اونجا می‌بودن تا اون نفر آخر رو حضوری بکشن

آره، خب، کی امروز داره قهوه اضافه می‌خوره؟ خب، منظورم اینه که

(خنده کوتاه راکسی)

آره، آره

کی هست؟ واقعاً کیه؟

می‌تونم بگم من خسته‌ام. آره

حتماً آدم‌هایی هستن که از منم خسته‌ترن

تو به کی بیشتر از همه شک داری؟

خب، فکر کنم باید روی حرفم درباره ریس بمونم

فقط بر اساس چیزی که سر میزگرد دیدم. آره

نمی‌تونم

می‌دونی، برای من بدیهیه که باید طبق چیزهایی که دیدم پیش برم

این بازی خیلی سنگینه

فکر نمی‌کنم تا الان سوتی داده باشم

اما می‌دونم که کار سخت‌تر می‌شه

می‌دونم همه وفادارها قراره تک‌تک کلماتی که

از دهنت درمیاد رو تحلیل کنن و منتظر اشتباهاتت باشن

صندوق جوایز در حال حاضر ۳۳,۷۵۰ پونده

برای افزایش این مبلغ، وفادارها و خائن‌ها

باید توی ماموریت امروز مثل یک تیم کنار هم باشن

کسی یادش هست کلودیا موقع صبحانه درباره آتیش چی گفت؟

گفت «بازی با آتیش»؟ آتیش - بازی با آتیش

هواپیماها با آتیش؟

«هواپیما» نه! بازی. بازی

سرم داره گیج می‌ره. برای منم همین‌طور

حس می‌کنم موقع صبحانه

داشتم سعی می‌کردم ذهنم رو باز نگه دارم تا به استیون هم فکر کنم

و بعدش داشتم باهاش توی آشپزخونه تنها حرف می‌زدم

واقعاً تصورش سخته

اما آدما اغلب طعمه همین چیزا می‌شن، مگه نه؟

امروز وقتی ریس وارد شد بهش نگاه کردم

و اون واقعاً، واقعاً ناراحت بود

سام و استیون همه‌شون توی یک موقعیت هستن

و حس می‌کنم اونا واکنششون با ریس فرق داشت

ریس یک... اون یک وفاداره

اوه! اوه خدای من

خیلی ترسناک به نظر می‌رسن

اوه خدای من

اونجا ده تا هیولای خیلی بزرگ بود

این‌جوری به نظر می‌رسید. و ما با خودمون گفتیم

«اینجا چه خبره؟»

اوه، نه! کلی پرچم هست که اسم‌های ما روشونه

همه اسم‌های ما روی سپرها نوشته شده

و خب، از همین الان داریم فکر می‌کنیم

«ای وای.»

بازیکن‌ها، به ماموریت‌تون خوش اومدید

می‌دونم چی فکر می‌کنید، یکم برای شبِ آتیش‌بازی زود نیست؟

نگران نباشید

اینجا خبری از باروت نیست

اما ممکنه خیانت و قطعاً توطئه در کار باشه

ماموریت امروز ساده‌ست

تنها کاری که باید بکنید اینه که این هیولاهای باشکوه رو آتیش بزنید

ده تا ازشون هست

کاری که باید بکنید اینه که برید توی جنگل

نیزه‌های مخفی رو پیدا کنید

برگردید اینجا

اونا رو با آتیشِ گودال روشن کنید و فرو کنید توی تن هیولا

برای این کار ۲۰ دقیقه وقت دارید

و بابت هر هیولایی که توی این مدت آتیش بگیره

من ۱,۰۰۰ پوند به صندوق جوایز اضافه می‌کنم. زود باشید

جالب نیست؟

این یعنی امروز می‌تونید ۱۰,۰۰۰ پوندِ ناقابل برنده بشید. عالیه

بازیکن‌ها، مثل همیشه، این همه‌اش نیست

همون‌طور که می‌بینید، همه شما سپر دارید

و در حال حاضر از قتلِ امشب در امان هستید

اما هر بار که نیزه‌ای بردارید و اون رو توی تن هیولا فرو کنید

باید یک اسم رو بلند صدا بزنید

سپرِ اون شخص شعله‌ور می‌شه

و دیگه از قتل در امان نخواهد بود

(همه پچ‌پچ می‌کنند)

بنابراین، باید تصمیم بگیرید که کی بدون سپر از اینجا بره

و در نتیجه امشب کاندیدای قتل بشه

اوه، نه. بازیِ بی‌رحمانه‌ایه

وفادار باشی یا خائن، این ماموریت

آدم‌ها رو مقابل همدیگه قرار میده

خب بازیکن‌ها، می‌تونید این ماموریت رو

دو نفره، یا در گروه‌های کوچک انجام بدید

همچنین می‌تونید تنهایی برید

لطفاً همین الان تصمیم بگیرید که چطوری می‌خواید انجامش بدید

(صدای گفتگوی پرشور)

ما قطعاً با هم می‌ریم

چون دیشب هر دومون در معرض قتل بودیم. آره

بیشتر از دو نفر باشیم؟ دو نفر خوبه؟

اگه بخواید من با یه گروه چهار نفره هم موافقم

آره، بیا چهار نفره بریم

فکر کنم توی این مرحله

آدم‌ها ناخودآگاه جذبِ کسانی می‌شن که بیشتر بهشون اعتماد دارن

پس می‌تونید ببینید که الان باندهای کوچیکی دارن شکل می‌گیرن

ماموریت شما شروع می‌شه در سه، دو، یک

برید

(صدای بوق بلند)

بسیار خب، زود باشید دیگه. یالله. بدوئید

بوق که زده شد، از تپه سرازیر شدیم

اووه، اووه! نمی‌تونم ترمز کنم

خیلی خب سام، ما پشت سر تو میایم

همه با سرعت دویدن رفتن

سوال اینجاست که کی زودتر برمی‌گرده؟

و اسم کی قراره اول از همه فریاد زده بشه؟

اگه من بودم، خیلی به خودم می‌گرفتم و ناراحت می‌شدم

کجاییم؟ کجاییم؟ سام، ما با توایم

پشت سرتیم. با توایم. این دیوانه‌کننده‌ست

به محض اینکه رسیدیم به جایی که

نیزه‌ها توی جنگل بودن

هر کسی فقط به فکر خودش بود

کجاست پسر؟

همه داشتن به هر طرفی می‌دویدن

من نیزه‌ای نمی‌بینم. تو می‌بینی؟

یک بلبشوی تمام‌عیار بود

- پیداش کردم! آره مَت! تو قهرمان مایی

تمام تلاشم اینه که تا جای ممکن نیزه پیدا کنم

چون هر چی نیزه بیشتری پیدا کنم

نیزه کمتری می‌مونه که بشه باهاش سپرم رو از بین برد

اولین تیم داره با نیزه برمی‌گرده

اونا قراره کی رو انتخاب کنن؟

کی رو قراره قربانی کنن؟

باید به توافق برسیم. من با سام موافقم

یا ریس؟ فکر کنم ریس در هر صورت انتخاب می‌شه

چرا اجازه ندیم یه گروه دیگه ریس رو انتخاب کنه؟

آره. پس با سام بریم؟ آره

من فکر می‌کنم سام خائنه

و خب، منطق اینه که

یک خائن که خودش رو نمی‌کشه

پس بیاید خائن‌ها رو در معرض قتل قرار بدیم

و یک نفر رو از قتل احتمالی نجات بدیم

بدو مَت. بدو. بدو

سام

۱,۰۰۰ پوند به صندوق اضافه شد و ممکنه سام بمیره

بی‌رحمانه‌ست ولی واقیعت داره

از زیر طاق رد بشید پسرا. باریک‌الله

استیو و ریس، آدام و سام

اونا قراره کی رو هدف قرار بدن؟

عالی شد. اول از همه سپر من پرید. معرکه‌ست

اسم من اولین اسمیه که به آتیش کشیده می‌شه

کی این کار رو کرد؟ مثلاً، بلافاصله

دوباره اسمم به عنوان خائن سر زبون‌ها افتاده

منو بزن. منو بزن. چرا؟

تصمیم منه. منو بزن. خدایی، لطفاً

اگه تو نکنی، یکی دیگه این کار رو با من می‌کنه

خواهش می‌کنم، جدی می‌گم. فکر نکنم... جدی

فکر کنم باید ببینیم خائن‌ها کی هستن

خودم انجامش می‌دم. برام مهم نیست که خودم رو بزنم

فقط باید بریم. باید عجله کنیم

داریم وقت رو تلف می‌کنیم

می‌دونستم که زیر ذره‌بین قرار می‌گیرم و تیمم با این کار موافق نبود

اما من نیزه رو از دست سام قاپیدم و فقط انجامش دادم

ریس

بی‌رحمانه بود

واقعاً نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام

آیا اون الان فقط یک خائنِ خیلی باهوشه

که داره سعی می‌کنه جلب ترحم کنه

چون می‌دونه در هر صورت بعداً کشته نمی‌شه

و واسه همین مشکلی نداره که سپر خودش رو از بین ببره؟

سراغ کی بریم؟ جِید

چون شاید یکم بهش مشکوک باشن

چه خائن باشه چه نباشه

آدمایی که فکر می‌کنیم خائنن رو حذف کنیم؟

خب، اون‌وقت می‌بینیم بعدش چی می‌شه. آره، ببینیم برمی‌گردن یا نه

جِید، سام، ریس

بریم سراغ جِید؟ آره بریم سراغ جِید

جِید

جالب اینجاست که جِید دقیقاً پشت سرشه

ببخشید

یکمی ضایع شد

من بودم. اوه، لعنتی

حالم گرفته شد وقتی دیدم دارم می‌سوزم

چون فکر نمی‌کردم توی اون گروه

این‌قدر به من مشکوک باشن. حس می‌کنم خیلی آسیب‌پذیرم

توی این مرحله از بازی

پس من می‌گم آماندا

تو انجامش بده رفیق، چون تو همین الان یکی زدی

آماندا

من آماندا رو به آتیش کشیدم

(خنده کوتاه جِید)

فقط حس می‌کنم آماندا داره بقیه رو مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی بازی می‌ده

اون با یک اعتمادبه‌نفسی راه می‌ره

که لزوماً به عنوان یک وفادار نداری

- خب، داریم چیکار می‌کنیم؟ باید بریم

حتی الان، به اسم‌ها نگاه کنید، مثلاً کی تحت فشاره؟

شاید فیونا

اون امروز داشت، مثلاً، یه حرفایی رو پخش می‌کرد

لعنت

سام اسم فیونا رو بلند می‌گه

من فیونا رو یه دنیا دوست دارم، و باید هوای رفقای خائنم رو داشته باشم

واسه همین نمی‌خواستم این کار رو بکنم

نظرت چیه درباره

هریت؟ نه

فکر کنم هریت خودش رو تبرئه کرد. آره

نمی‌دانم چیکار کنم. به نظرم همون فیونا رو بزن

آره، خب باشه

نمی‌تونم زیاد اعتراض کنم

چون ممکنه این‌طور به نظر بیاد که دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم

و بعد، اگه معلوم بشه که اون خائنه

(قطع شده)

اونوقت ممکنه برگرده به خودم

ببخشید

آخرش، فقط باید با تصمیم گروه پیش برم

و وقتی نیزه رو می‌زنم به اون هیولا، باید اسم فیونا رو بلند بگم

فیونا

خب، زود باش! کی؟

فراز. به استیون مشکوکن

یه جورایی هست، ولی

فکر کنم استیون مورد شک باشه و دلیل من هم همینه. برو تو کارش

داشتم به هر دری می‌زدم

یه شک و شبهه‌هایی دور و بر استیون هست

می‌دونی، قضیه چی بود

ماجرای پاپوش درست کردن واسه راس. واسه همین اون رو انتخاب کردم

استیون

الی

فراز

دست مریزاد بچه‌ها! وقت دارین

بدو

هشت تا هیولا آتیش گرفتن

پوند به صندوق جایزه اضافه شد ۸۰۰۰

و هنوز دو تا هیولای دیگه مونده که باید روشن بشن

نه تا شد؟ هشت تا داریم

پس یکی دیگه مونده. خب، پس یکی دیگه

بچه‌ها، اون پایین‌ها رو چک کنین

فکر کنم پیداش کردم. خودشه؟

آره! بیاین

چقدر زمان مونده؟

فقط دو دقیقه مونده

اگه نیزه دارین، بدویین

آره! بیاین بریم

آخرین دور برای رسوندن نیزه به هیولا خیلی پرسرعت بود

یالا آماندا! یالا آماندا. می‌تونی

یالا

بچه‌ها، ۳۰ ثانیه مونده

به کی فکر می‌کنی؟ متیو

به متیو واقعاً مشکوکم

پس حداقل حقشه که به خاطر در معرض قتل بودن، یه کمی فشار روش بیاد

پس مأموریتِ "نیزه زدن به متیو" کلید خورد

متیو

آره

صدای بوق بلند - بازی تمومه

از توی جنگل برگردین

بازیکن‌ها، تبریک می‌گم

چه تلاش تیمی بزرگی بود

و خسته نباشید، چون تونستید نه تا هیولا رو به آتیش بکشید

پوند به صندوق جایزه اضافه کردید ۹۰۰۰

تصمیمات خیلی سختی هم گرفتید

باید انتخاب می‌کردید کی رو قربانی کنید

و خدایانِ بارون خشمگین هستن

خنده

این افراد در برابر قتل محافظت نمی‌شن:

سم

ریس

جِید

آماندا

فراز

فیونا

الی

استیون

و متیو

بقیه‌تون، ممکنه از قتل در امان باشین

ولی همون‌طور که می‌دونین هیچ‌کس از اخراج در امان نیست

سر میز گرد می‌بینمتون

بفرمایید. خودتون رو خشک کنید

محض رضای خدا، یه بیسکوییت بخورید

می‌دونی چیه؟

فکر کنم "خائن‌ها" عاشق این مأموریت شده باشن

باعث شده مردم خیلی بدبین بشن

و به نظرم کاری که می‌خوان بکنن اینه که

بذارن همه چیز خودش رو بشه و اونا فقط تماشا کنن

من به سم رأی می‌دم چون فکر می‌کنم خائنه. منم همین‌طور

فکر می‌کنی کی تو رو انداخت جلو؟

سم. نه، اون نبود. تیمِ ما... اوه، کار تو بود؟

نه، شخصاً کار من نبود ولی تیم ما بود

جید بود؟ آره

ما انتخاب‌های تابلویی هستیم چون دیشب توی قفس‌ها بودیم

آره. انگار گفتن: "اوه، فعلاً واسه شروع به همین سه نفر گیر بدیم

چون احتمالاً یکیشون خائنه."

آره دیگه، باز همگی تو صف اعدامیم. چه روزای خوشی. آره، واقعاً

طنز ماجرا رو می‌بینی؟ الان هوا آفتابی شد

می‌دونم. از شانس گندِ ماست دیگه، نه؟ قانون مورفیه

ووو هووو

مثل یه رنگین‌کمان داریم از پله‌ها می‌اییم پایین، نه؟ اوه، آره

کلی رنگ‌های مختلف

قشنگ به نظر می‌رسه

یعنی پلیور من قراره تو خطر بیفته. اوه اوه

خطر بیخ گوشته دختر

حدس می‌زنم برای تو، آماندا باشه؟

می‌خوام ببینم میز گردِ امروز چطور پیش می‌ره

مسئله اینه که می‌خوام یه خائن دیگه رو بگیرم، واسه همین

اگه مدام به اون رأی بدم و هیچ‌کس دیگه‌ای نده

انگار دارم رأیم رو هدر می‌دم

منطقیه؟

اون انتخاب دوممه. اول ریس، بعد اون

کسی ریچل رو ندیده؟

اینجام

اوه. سلام

نگرانم. نُه نفر در معرض قتل هستن

و معتقدم که سه نفرشون خائن هستن

که قطعاً شانس من رو کم می‌کنه

متأسفم فراز، واقعاً چیزی نیست... ربطی به تو نداره

ربطی به تو نداره. نه، مشکلی نیست. نگران نباش. ببخشید

واسه همین تصمیم گرفتم شغل قبلیم رو به یه نفر بگم

ریچل، من کارآگاه ارشد پلیس متروپولیتن بودم

واسه همین توی عملیات‌های نامحسوس پلیسی خیلی واردم

شغلم همین بود

البته که باید می‌رفتم و توی قلعه با کی صمیمی می‌شدم؟ با

ریچل به آرامی می‌خندد

یه کارآگاه درجه یک. وای خدای من

با خودم می‌گم: "پلک نزن، تکون نخور."

قشنگ حس می‌کردم دارم می‌گم: "اوخ، ای وای."

ولی در واقع فکر کنم این خیلی به نفع من باشه

واسه همین دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری

بذارم این قضیه پیش بره

تو تنها کسی هستی که بهش می‌گم، خب؟

قصد نداشتم این حرف‌ها رو به کسی بزنم

مگر اینکه حس کنم اوضاع داره علیه من می‌شه

اگه فردا برنگشتم، دلم می‌خواد ریچل

یه سری مدارک داشته باشه که بهشون فکر کنه

چون اینجوری تئوری‌های من معتبرتر می‌شن

من همیشه حق باهام نیست

ولی می‌خوام بیشترین تلاشم رو برای بقیه "وفادارها" بکنم

چقدر عجیبه که من هنوز اینجام، نه؟

پس یا کار منه، یا اینکه... تیرم تو یه چیزی به هدف خورده

من... یه نفر باید من رو توی بازی نگه داره

چند بار از بیخ گوشم رد شد؟ من واسه هر قتل توی لیست بودم

من آخرین کسی بودم که دیشب "مَز" رو دیدم

چقدر اتفاقیه؟ منم بودم به خودم شک می‌کردم

از کجا می‌دونیم دیروز قطعا یه خائن وجود داشته؟

فکر نمی‌کردم توی اون چهار نفر آخر، خائنی باشه

چون می‌تونستم ببینم... واقعاً؟

نه. با دیدنِ حال و هوای استیون

حالِ مز، قیافه سم، همون حسی که خودم داشتم

منم دقیقاً همون حس رو داشتم

اگه قرار بود یکی دیگه باشه، اون می‌شد. کی؟

منظورت استیونه؟ آره

در مورد اغراق کردن خیلی حرف‌ها می‌شه زد

و اونجوری بود که: "اوه، من تو لیست قتلم!"

و برای من یکم زیادی نمایشی بود

من اگه بودم استیون رو می‌کشتم چون

ولی نکته‌اش همینه

با این وضعیت دارم خودم رو اخراج می‌کنم

مردم به سم اعتماد ندارن

تنها کسی که به استیون رأی داد راس بود، و راس هم که اینجا نیست

حدس می‌زنم استیون باشه

# یه جورایی زیباست

# یه جورایی دیوانه‌وار... #

کمی قبل، بازیکن‌ها توی مأموریت همدیگه رو هدف گرفتن

ولی حالا وقتشه که تمرکزشون رو عوض کنن و دنبال یه خائن بگردن

سؤال اینجاست که آیا می‌تونن یکی‌شون رو بگیرن؟

واقعاً دلم نمی‌خواد امشب برم خونه

ولی مشخصه که یه جایی دارن برام پاپوش می‌دوزن

چون فکر کنم مردم متقاعد شدن که کار منه

در نهایت، من دارم حقیقت رو می‌گم

ولی اگه نتونی بقیه رو متقاعد کنی، دیگه چی برات می‌مونه؟

عصبی‌ام. حس می‌کنم آسیب‌پذیرم

ولی می‌خوام خائن رو بگیرم

پس، امشب سر میز گرد

جنگ ادامه داره

مضطربم

الان مردم بهم مشکوکن

یعنی راستش رو بگم، هر اتفاقی ممکنه بیفته

ممکنه امشب وسایلم رو جمع کنم

# هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتم بده... #

بازیکن‌ها، به میز گرد خوش اومدین

امروز ۹۰۰۰ پوند به مبلغ جایزه اضافه کردین

پس کل صندوق جایزه‌ی فعلی‌تون

مبلغ چشمگیرِ ۴۲,۷۵۰ پونده

اوه

امروز فوق‌العاده بودین

آیا می‌تونین اینجا سر میز گرد هم همون‌قدر درخشان باشین؟

می‌دونم که دوستی‌هایی شکل گرفته ولی لطفاً یادتون باشه

ممکنه یه دوست داشته باشه بهتون دروغ می‌گه

یه دوست ممکنه برای قتل شما نقشه کشیده باشه

خب، "وفادارها"، می‌تونین یه خائن رو بگیرین؟

تریبون در اختیار شماست

خب، من نمی‌تونم قضیه متهم کردنِ راس رو از سرم بیرون کنم، خب؟

توی اتاق با بن حرف زدیم

"اگه من به قتل رسیدم، پس کارِ

"پس کارِ راس هست."

و این قضیه داره یکم کلافه‌ام می‌کنه چون

چرا نگاه نمی‌کنیم ببینیم کی توی اون اتاق بود؟

و از بین اون نُه نفری که دیروز انتخاب شدن

حتماً یکیشون خائن بوده دیگه، نه؟

ولی من اسم استیون رو مطرح کردم

اگه من خائن بودم

من ریس رو نگه می‌داشتم چون روش حساسیت زیاده

نگه می‌داشتم

سم رو نگه می‌داشتم چون اونم تحت شکّه

و مَز رو هم نگه می‌داشتم

چون تنها شکّی که روت بوده از طرف راس بوده

اصلاً نمی‌تونم درک کنم

که راستش چطوری امروز برگشتی اینجا

چون حس می‌کنم شک و شبهه روی مز خیلی بیشتر از تو بود

خب، دیشب وقت زیادی داشتم که بهش فکر کنم

با این موافق نیستم که

که به جای مز من برای قتل انتخاب بشم

فکر می‌کردم بین من و مز

به خاطر تئوریِ راس، فشار روی من بیشتر بود

شخصاً فکر نمی‌کنم، اگه اشتباه می‌کنم بهم بگین

فکر نمی‌کنم اصلاً اون‌قدرها فشار روش بود

جید، امشب هم دوباره بهت رأی می‌دم، خب؟

به دو دلیل

اولیش اینکه توی دومین میز گرد

چون من بهت رأی دادم، تو بهم رأی دادی

این اصلاً درست نیست

من چون تو بهم رأی دادی، بهت رأی ندادم

خودم از قبل بهت مشکوک بودم

اون یه موضوع کاملاً جدا بود

اگه امشب به قتل رسیدم

دلم می‌خواد همه بدونن که جید هدف شماره یکِ منه

و باید جدی بگیرین

هر چیزی رو که توی این میز گردها گفتم

آماندا، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

ببخشید، آخه

من گیج شدم، چون ما چهار تا توی ماشین بودیم

و من به بقیه گفتم: "امشب به سم رأی می‌دم."

و تو هم اومدی گفتی که می‌خوای به سم رأی بدی

فقط می‌خوام بدونم از وقتی توی ماشین بودیم تا الان چی عوض شده؟

واقعاً سخته

در آنِ واحد فقط می‌تونیم یه نفر رو انتخاب کنیم

و فکر من اینه که - از بین شما دو تا، احتمال رأی آوردنِ کی بیشتره؟

واقعاً نمی‌دونم

اوم، بله من بهت مشکوکم

و می‌تونیم همین الان در موردش حرف بزنیم

با کمال میل. اوکی

امروز اومدی تو و گفتی

"من خیلی خسته‌ام ولی می‌دونم کی از منم خسته‌تره

کافیه فقط بهش نگاه کنین

ریس."

چی؟! آره گفتی. واقعاً متأسفم

من اصلاً همچین حرفی نزدم. دیگه کی توی اتاق بود؟

دیگه کی توی اتاق بود؟

آماندا، من فقط یه ذره گیج شدم

چون داشتی با انگشت به من اشاره می‌کردی

و بعدش الان رفتی سراغ سم

و حالا هم گیر دادی به ریس

این یه دروغ محضه و من امروز به بقیه هم گفتم

من نگفتم "به ریس نگاه کنین."

گفتم "من داغونم

ولی این رو مطمئنم که خائن‌ها باید خسته‌تر باشن

چون من اول از همه آزاد شدم و اونا..."

این رو نگفتی

"و اونا مجبور بودن تا وقتی که آخرین نفر رو به قتل می‌رسونن منتظر بمونن."

این رو نگفتی. من امروز این رو به بقیه گفتم

این رو نگفتی. من نمی‌تونم

اوه مندی، داری قضیه رو می‌پیچونی. نه، این‌طور نیست

داری می‌پیچونی. من نمی‌پیچونم چون من یه وفادارم

به همه‌تون اطمینان می‌دم، از صمیم قلب بهتون قول می‌دم، من یه وفادارم

من یه وفادارم

و من همون‌جا می‌ایستم و بهتون می‌گم که من یک «وفادار» هستم

بهتون قول می‌دم

تو مرد خیلی باهوشی هستی، واقعاً هستی

و یک «خائن» معرکه ازت درمی‌آد. ولی من نه. باشه؟

می‌تونم یه نکته‌ای رو بگم؟ بفرما

آماندا، یه چیزی که به ذهنم رسیده اینه که

اغلب به نظر می‌رسه داری سعی می‌کنی روی روند بازی تأثیر بذاری

بیشتر وقت‌ها می‌گی: «اوه، اگه این کار رو کنی حماقت کردی.»

«ساده‌لوحیه اگه این‌طوری فکر کنی.» من هیچ‌وقت اینو نگفتم. چرا، می‌گی

من فقط توصیه کردم. ولی خیلی این کار رو می‌کنی

مگه اینکه فکر کنی من یه خائنم و دارم گمراهت می‌کنم

وگرنه چه ضرری داره؟

می‌تونم بگم که من کلی وقت باهات می‌گذرونم؟

آره. من حتی یک بار هم همچین چیزی ندیدم، حتی یک بار

منم آدم کله‌شق و صاحب‌نظری هستم

حتی یک بار هم حس نکردم داری تو ذهنم بذر تردید می‌کاری

یا داری منو هدایت می‌کنی

چون من یه وفادارم، ریچل

دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم

می‌شه منم سریع یه چیزی بگم؟ طولش نمی‌دم

ریس، رفیق، من واقعاً فکر می‌کنم تو همونی

اصلاً مسئله شخصی نیست

فقط... من روی این موضوع قفل کردم چون خیلی مطمئنم

حس می‌کنم با هم صمیمی هستیم

تو حتماً باید یه خائن باشی

می‌دونم که سپر خودت رو کنار گذاشتی

می‌شه توضیح بدی چرا؟

دوست نداشتم برگردم و ببینم یکی دیگه قبلاً این کار رو کرده

و بعدش همه‌ش بپرسیم: «کی این کار رو کرده؟»

واسه همین با خودم گفتم ببین، به‌جای اینکه کس دیگه‌ای رو انتخاب کنم

و بعد مجبور شم توضیح بدم چرا این‌طوری فکر می‌کنم

فقط از دست‌شون قاپیدمش و برای خودم انجامش دادم

از اینم لذت بردم که اگه من انجامش بدم، دیگه کس دیگه‌ای نمی‌تونه

و حس می‌کنم توی این بازی فراز و نشیب‌های زیادی داشتم

که امروز دیگه تقریباً ناامید و بی‌انگیزه‌ام

فکر کنم چون مطمئنم کار توئه

تنها راهت اینه که تظاهر کنی خیلی

آره، می‌دونم... یه وفادارِ فوق‌العاده‌ای. معلومه، با انجام اون کار

کاملاً حواسم بود که قراره

نمی‌خوام چیزی رو بیش از حد ثابت کنم. آره

می‌دونم تو مخمصه‌ای. درکت می‌کنم

و اگه اشتباه کرده باشم، یه احمق تمام‌عیارم

راستش رو بگم، دیروز که توی اون قفس بودم

رسماً داشتم سر فیونا داد می‌زدم که جمجمه‌هامون رو بده بره

چون همه‌تون فکر می‌کنید من خائنم، پس نجات دادنم فایده‌ای نداره

هرچند که گفتنش تلخه

ولی حس می‌کنم الان توی بازی به نقطه‌ای رسیدم که

فکر نمی‌کنم مردم «بخوان» به من اعتماد کنن، که این

اصلاً این‌طور نیست. می‌دونم، ولی

حرف من اینه که تو توی اون موقعیت نیستی

ریس، می‌خوام بگم که قبول دارم بهت سخت گرفتم

می‌دونم که این کار رو کردم

نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که

که شاید تو یه خائنِ واقعاً نابغه‌ای

یا یه وفادارِ افتضاح

(صدای خنده)

خیلی گیج شدم در موردش

نه، می‌دونم. و بعد هم این قضایای آماندا

باید بگم آماندا، تو اصلاً توی لیست شک‌های من نبودی

فیونا، بابت اون اطلاعات خیلی ممنونم. مرسی

بله. ولی قضیه یکم عوض شد چون نمی‌دونم... اوه

بله، متأسفم. اوه، یه لحظه صبر کنید

خیلی معذرت می‌خوام. ولی نه، فقط می‌گم، برای محض احتیاط

مطمئن نیستم

اما تو

تو با اون قضیه سام و جِید منو گیج کردی

بازیکن‌ها، وقت گفت‌وگو تمومه

لطفاً اسم کسی که فکر می‌کنید خائنه رو بنویسید

متیو، با تو شروع می‌کنیم

فکر می‌کنی کی خائنه و چرا؟

آماندا، واقعاً معذرت می‌خوام

امشب به تو رای دادم

اتفاقات دورِ این میزگرد حسابی گیجم کرد

آره، متأسفم

جسی

استیون

فقط نمی‌تونم اون قضیه متهم کردنِ راس رو از فکرم بیرون کنم

اشکالی نداره. ببخشید. مشکلی نیست

ریس

اِم، اِلی، من به تو رای می‌دم

همرنگ جماعت می‌شی

و بعد، حضور توی اون اتاق وقتی بن اون حرف رو درباره راس زد

برای من چندتا از دلایل رو با هم جور کرد

هریت

استیون، تصمیم گرفتم به تو رای بدم

باید بیشتر به جسی اعتماد می‌کردم

پس از حرفی که اون امشب زد حمایت می‌کنم

ریچل

من به سام رای دادم

و فکر می‌کنم تو یه خائنِ فوق‌العاده می‌شی

باشه

جِید

آماندا، من به خودت رای دادم

فکر می‌کنم خیلی باهوشی

و با لیست طولانی مدارکی که خودم جمع کردم

به خاطر همینه که امشب اسمت رو آوردم

فیونا

ریس، من به تو رای دادم

شدیداً دلم می‌خواد که خائن باشی

آدام

ببخشید ریس، ولی اسم تو رو نوشتم

فراز

خب، من امروز به تو رای دادم، استیون

راستش نمی‌تونم هضم کنم که تو برگشتی ولی ماز نه

آره، همین

راکزی. ریس، واقعاً معذرت می‌خوام

استیون

آماندا. این میزگردها برای من خیلی چیزها رو روشن می‌کنه و

به خاطر همینه که امشب به تو رای دادم

متأسفم

خب، شمارش آرا:

سه رای برای استیون

سه رای برای آماندا

سه رای برای ریس

یک رای برای اِلی

و یک رای برای سام

اِلی، فکر می‌کنی کی خائنه و چرا؟

آماندا، دوستت دارم

ولی حس می‌کنم داری سعی می‌کنی

روی طرز بازی بقیه تأثیر بذاری

جک

ریس. (جک زیر لب می‌خندد)

ببین، اگه اشتباه کرده باشم واقعاً معذرت می‌خوام

فقط حس می‌کنم باید با خودم صادق باشم و به حس ششمم اعتماد کنم

آماندا

جِید

فکر نکنم لازم باشه بگم چرا

جیمز

ام، امشب من به ریس رای می‌دم

خب، ما پنج رای برای ریس و چهار رای برای آماندا داریم

سام، اگه به آماندا رای بدی، بازی مساوی می‌شه

اگه به هر کس دیگه‌ای رای بدی، ریس

تو اخراج می‌شی

سام، فکر می‌کنی کی خائنه و چرا؟

امشب من به تو رای دادم، آماندا

و اگه اشتباه کرده باشم واقعاً معذرت می‌خوام

اشتباه کردی، ولی

بازیکن‌ها، بازی مساوی شد

ریس و آماندا، شما هر کدوم پنج رای دارید

تا زمانی که کسی اخراج نشه، این میزگرد رو ترک نمی‌کنیم

(ریچل آه می‌کشد)

خب، آماندا و ریس، ازتون می‌خوام آخرین دفاعیات‌تون رو بکنید

بعد از اون، دوباره رای‌گیری می‌کنیم

بقیه شما باید یا به آماندا رای بدید یا به ریس

اگه باز هم مساوی شد

اخراج به دستِ شانس سپرده می‌شه

خب، بفرما، آماندا

بچه‌ها، من به عنوان یک «وفادار» وارد این بازی شدم

به خاطر شخصیتم، دلم می‌خواد کمک کنم

و حس می‌کنم که این

تمام کاری بوده که انجام دادم

من یک وفادارم

و فقط دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم خائن‌ها رو پیدا کنید

ریس

من می‌دونم چرا اینجام، ام

تنها سؤالم از همه‌تون اینه که:

وقتی اون بالا بایستم و بگم که یک وفادارم

اون موقع می‌خواید چیکار کنید؟

چون من امروز رو با این ذهنیت شروع کردم که بالاخره

امروز یه جوری به اونجا می‌رسم

و من فقط نگرانِ قدم بعدیِ همه‌تون هستم

چون همون‌طور که گفتم

فکر نمی‌کنم مردم بخوان حرفم رو باور کنن

پس این چیزیه که باید بهش فکر کنید اگه

آره

بازیکن‌ها، الان باید یا به آماندا رای بدید یا به ریس

دیگه هیچ بحثی در کار نیست

لطفاً روی لوحه‌هاتون بنویسید؛

اسم کسی رو که فکر می‌کنید خائنه

هریت، با تو شروع می‌کنیم

فکر می‌کنی کی خائنه و چرا؟

آماندا، ببخشید ولی اسم تو رو نوشتم

ریچل

من به ریس رای دادم

جِید

آماندا

فیونا

ریس

آدام

ببخشید ریس، رفیق

فراز

من فکر می‌کنم جفت‌تون وفادارید

ولی فقط به خاطر اون پذیرشِ رفتنت به خونه

به تو رای دادم، ریس

راکزی

ریس، من سر تصمیم اولم موندم

خب، شمارش آرا:

پنج رای برای ریس، دو رای برای آماندا

استیون، فکر می‌کنی کی خائنه و چرا؟

آماندا، منم رایم رو عوض نکردم

اِلی

آماندا

جک

ریس، فکر کنم حرف‌هایی که زدی دلی بود

ولی من طبق حس ششمم پیش می‌رم

جیمز

ریس، من رو تو می‌مونم، رفیق

و تا ابد معذرت می‌خوام چون خودم بحث رو شروع کردم

سام

آماندا

به همون دلایل قبلی

متیو

آماندا، واقعاً معذرت می‌خوام که نتونستم رایم رو عوض کنم

خب، شمارش آرا:

هفت رای برای ریس

شش رای برای آماندا

همه چیز به این آخرین رای بستگی داره

جسی، فکر می‌کنی کی خائنه و چرا؟

من واقعاً باور ندارم هیچ‌کدوم‌تون خائن باشید

آماندا، من به تو رای دادم

خب بازیکن‌ها، باز هم مساوی شد

هفت رای برای ریس و هفت رای برای آماندا داریم

اخراجِ امشب حالا دیگه دستِ سرنوشته

چی؟

بازیکن‌ها

این‌ها «صندوقچه‌های شانس» هستن

توی یکی از اون‌ها یک سپره

اگه صندوقچه‌ای رو داشته باشید که سپر توشه

اون وقت در امان هستید

اگه صندوقچه‌تون خالی باشه، بلافاصله اخراج می‌شید

آماندا، ریس، کی می‌خواد اول انتخاب کنه؟

تو می‌تونی انجامش بدی

نمی‌خوام برم

واقعاً نمی‌خوام

سپردنِ همه چیز به سرنوشت خیلی دلهره‌آوره

و این افتضاحه. معلومه که نمی‌خوام امشب برم خونه

و اگه کار به اونجا بکشه واقعاً داغون می‌شم

یادتون باشه، اگه صندوقچه‌تون خالی باشه، بلافاصله اخراج می‌شید

اگه سپر رو داشته باشید، یعنی در امان هستید

لطفاً صندوقچه‌هاتون رو باز کنید، در سه

دو

یک

باز کنید

اوه خدای من! اشکالی نداره

(ریس هق‌هق می‌کند)

اشکالی نداره

آماندا، تو از بازی اخراج شدی

لطفاً بیا اینجا پیش من

آماندا، لطفاً حالا فاش کن؛

آیا تو یک وفاداری یا یک خائن؟

چه مسیری بود! فکر نکنم جای دیگه‌ای روی زمین

بشه با همچین آدم‌های فوق‌العاده‌ای آشنا شد

ولی فقط یادتون باشه، این یه بازیه

هر چی امروز گفتم رو به یاد داشته باشید

و مهم‌تر از همه، خونه من خونه شماست؛ هر وقت که بخواید

نمی‌خوام قضیه رو دراماتیک کنم

فکر کنم همه‌تون می‌دونید چی می‌خوام بگم

مراقب خودتون باشید

من یک وفادارم

اوه! (در این دنیای دیوانه...)

اوضاع داره از کنترلمون خارج می‌شه

وفادارها

شما یکی از خودتون رو اخراج کردید

و بدتر از اون اینه که

یکی از بازیکنایی که سپر ندارن، امشب قراره کشته بشه

بقیه‌تون رو سر میز صبحانه می‌بینم

شب خوش

بهت که گفته بودم

سم، متاسفم

ولی این الان دومین وفاداریه که تو رو به دروغگویی متهم کرده

فردا بهم رای بدید تا برم اون بالا و بگم: «وفادار.»

این کار رو می‌کنم، بهت قول می‌دم

واقعاً نمی‌تونم از این قضیه بگذرم. آره، باشه. مشکلی نیست. متاسفم

مشکلی نیست

می‌دونم که خائنم، ولی واقعاً دلم شکست

آماندا محبوب‌ترین آدم من توی کل این تجربه بود

همه‌چی عوض می‌شه

توی این دنیای دیوونه

(صدای فین‌فین ریس)

بچه‌ها واقعاً معذرت می‌خوام. بدجوری اشتباه کردم

بدجوری اشتباه کردم

اون رفیق فابریک من بود، می‌فهمید چی می‌گم؟

سعی می‌کردم ازش دفاع کنم، ولی

واقعاً توی مغزم خودم رو متقاعد کرده بودم

که آماندا یه خائنه

واقعاً زبونم بند اومده

اصلاً خیلی عجیب و غریب و غیرواقعی بود

که رفت اون بالا ایستاد و گفت که وفاداره

می‌دونی، آماندا خیلی به جید گیر می‌داد. می‌دونم

این دوباره اون موضوع رو زنده می‌کنه

گفتم که یکیشون هست

من دیگه کلاً به ریس شک ندارم

این‌طوری از هم پاشیدن، خب حق داشت

فکر نمی‌کنم بشه این رو بازی کرد. نه

یه نوشیدنی لازم دارم

پسر، تو شاهد تک‌تک احتمالاتِ ممکن توی این بازی بودی

آماندا، واقعاً از ته دل دوستش داشتم

خب معلومه که از موندنم اینجا خوشحالم

ولی باید من همونی می‌بودم

که «مَز» رو ول کرد

امروز باید من همونی می‌بودم که آماندا رو ول کرد

و این وحشتناکه

حالت خوبه ریچل؟

اون محبوب‌ترین آدم من اینجا بود

اون یه اسطوره واقعی بود. می‌دونم. من عاشق آماندا بودم. اون یه

الان باید همه رو پیدا کنم. بریم؟

نه، باید همه رو دور هم جمع کنم تا یه چیزی بهشون بگم

اوه، باشه. همگی

دونستنِ شغل آماندا

فکر کنم توی این بازی خیلی بهم کمک کنه

آماندا اسم سم و جید رو آورده بود، که به نفع منه

چون این می‌تونه حواس بقیه رو پرت کنه

خب، آماندا قبل از اینکه بره، یه رازی رو به من گفت و بهم اعتماد کرد

دلیل اینکه سعی می‌کرد به بقیه کمک کنه

این بود که می‌دونست داره چیکار می‌کنه

و اون در واقع قبلاً کارآگاه بوده

اون آموزش‌دیده است، توی زبان بدن خیلی حرفه‌ایه

و این رو به هیچ‌کس دیگه‌ای توی قلعه نگفته بود

حالا می‌فهمید چی کار می‌خواست بکنه؟

داشت سعی می‌کرد به مردم کمک کنه که برسن به

اوه. آره. اینم یه تیکه از پازله

بقیه باید بدونن که تو فکرش چی می‌گذشته

و چطوری به این نتایج رسیده بوده

چون لعنتی برای این کار آموزش دیده بوده. آره

آماندا؟

اینجا چه خبره؟

و اون یه وفادار بود

و سم یه روز دیگه فرصت داره تا بجنگه

ریچل یه چیزی داره که می‌خواد بگه

خب، من با بچه‌های اتاق بغلی حرف زدم

خواستم بیام اینجا که به شما هم خبر بدم

دلیل اینکه آماندا می‌خواست خصوصی با من حرف بزنه این بود که

شروع کرد به گفتن یه چیز خیلی مهم به من

اون سال‌ها کارآگاه بوده و تخصصش توی بازجویی بوده

این رو به من گفت

گفت که نمی‌خواسته بقیه بفهمن

چون این‌طوری می‌شده یه هدف بزرگ برای بقیه

اینجا چه خبره؟

ریچل اومده و این حقیقت رو رو کرده

که آماندا بهش یه سری اطلاعات محرمانه داده بوده

مطمئن نیستم ریچل داره چه قصه‌ای سر هم می‌کنه

کلاً گیج شدم

قضیه لو رفتنِ اون راز بزرگ رو نشنیدی؟

نه، بگو. من و آماندا داشتیم خصوصی حرف می‌زدیم

اون کارآگاه سابق بوده... ها-ها! چی؟

با سال‌ها تجربه توی مهارت‌های بازجویی

چی؟! تو این رو می‌دونستی؟

چی... اینجا چه خبره؟

فکر می‌کنم

ریچل داره درباره آماندا دروغ می‌گه

با خوشحالی داشت به بقیه می‌گفت:

«آماندا بهم گفت:

"من کاملاً بهت اعتماد دارم. می‌دونم که تو وفاداری."»

داره خیلی عالی بازی می‌کنه ولی من باور نمی‌کنم

این داره مخ من رو کار می‌گیره، چون اون آدم خیلی محبوبیه

راستش من معتقدم که آماندا باید این رو به من می‌گفت

چون می‌دونست که شوهر من

یه افسر پلیس در حال خدمته

و برادرم هم یه افسر پلیس در حال خدمته

ریچل با کلی ذوق و شوق اومد تو و من فکر کردم

فکر کنم می‌دونم منظورت چیه فیونا

فکر کنم می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

واسه همین یه کم از این موضوع عصبانی‌ام

چون حس می‌کنم بازی خوردم و از این خوشم نمیاد

یه نفوذ نامحسوس اینجا هست که باهاش راحت نیستم

و فکر کنم اون یکی دو تا وفادار رو دور خودش نگه داشته

تا ازش محافظت کنن

می‌فهمم چی می‌گی

حرفات رو گوشه ذهنم نگه می‌دارم

من باید... قبل از اینکه زنگ بخوره. آره، برو بگو

از الان حس می‌کنم که ریچل

داره برای خودش جا باز می‌کنه

اون بازیکن خیلی محبوبیه

خیلی جاه‌طلبه و من بهش اعتماد ندارم

من خیلی رُکم. ابایی ندارم که بقیه رو به چالش بکشم

پس الان دیگه بازی بین من و اونه، فقط من و اون

ریچل، ببخشید می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ بله

یا عیسی مسیح

موضوع چیه؟

من واقعاً بهت مشکوکم

برام سواله که چرا باید این رو به تو می‌گفت

با اینکه از گذشته و سابقه من خبر داشت

ولی سابقه تو چیه؟

نصف خونواده من پلیس هستن و اون این رو می‌دونست

من این رو نمی‌دونستم

و اون می‌دونست که من برای پلیس کار کرده بودم

و تو با کلی ذوق اومدی توی اتاق. نه، من فکر کردم

ولی فکر کردم این آخرین کاریه که می‌تونم براش انجام بدم

فقط می‌خوام بدونی که بهت مشکوکم

به من؟ بله

چرا؟

فکر می‌کنم تو می‌خوای من و استیون رو از سر راه برداری

نه، همچین قصدی ندارم

فکر کنم داری وفادارها رو دور خودت جمع می‌کنی

فکر کنم آماندا رو هم داشتی

من نمی‌تونم کنترل کنم که بقیه چی بهم می‌گن. نه. اون

پس چرا به تو گفت؟ خودش اومد سراغم که بهم بگه

و فکر کنم چون بهم اعتماد داشت

پس تو نمی‌تونی

نمی‌تونی قضاوت اون رو زیر سوال ببری

اون تصمیم خودش بود. نه، نمی‌برم. داری خالی می‌بندی؟

چی... درباره چی دارم خالی می‌بندم؟

من این رو از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودم

من... فکر نمی‌کنم اون این رو به تو گفته باشه

فکر کنم خودت این رو سر هم کردی

فکر نمی‌کنی که اون با من حرف زده باشه؟ نه، نه

نه، فکر نمی‌کنم

نه. فکر کنم این کار رو کردی... فیونا

برای نفع خودت

پس فکر نمی‌کنی اون من رو نشوند اونجا و بهم گفت... نه

حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کنم

باشه، خب، پس من دیگه به این بحث ادامه نمی‌دم

فیونا، این حرفت شوکه کننده است. خب بهتره بهت بگم، مگه نه؟

وای خدای من. جدی می‌گی؟

معلومه که من حقیقت رو می‌دونم. می‌دونم که آماندا

همون چیزی رو بهم گفت که من گفتم

بازی رسماً شروع شد

می‌تونم یه چیزی رو خیلی خیلی سریع بهت بگم؟ اوه، آره؟

خب، می‌دونی که فیونا از چت‌های خصوصی خوشش نمیاد؟ اوهوم

همین الان من رو کشید کنار و رک و پوست‌کنده بهم گفت:

«فکر می‌کنم درباره چیزی که آماندا بهت گفته داری دروغ می‌گی.»

اوه. منم گفتم: «نه، نه، نه.»

پس آوردمش بیرون و بهش گفتم: «جلوی همه حرفت رو بزن.»

اون رسماً همین الان گفت:

«من چیزی که آماندا بهت گفته رو باور نمی‌کنم.»

بریم تو؟ آره، می‌خوای بریم؟

ریچل بازیکنِ تیمی نیست

حتی یک بار هم از استیون دفاع نکرده

واسه همین فکر کنم ریچل من و استیون رو قربانی می‌کنه

توی این بازی واقعاً نابغه‌ست - دمش گرم

ولی تا حالا خیلی بهش خوش گذشته

خب، چی... حداقل سعی کن یه ثانیه باهام حرف بزنی

فیونا، بگو

خب، من معتقدم که ریچل یه خائنه

واو

(خنده راکسی)

این رو داری می‌گی

چون نمی‌خوای امشب کشته بشی

و داری سعی می‌کنی یه جورایی فضا رو داغ کنی؟

من معتقدم ریچل یه خائنه

و همچنین معتقدم که آماندا به ریچل اعتماد نکرده بوده

توی اون قلعه همین الان چه اتفاقی افتاد؟

من... دارم می‌لرزم

من

این واقعاً هرج و مرجه

قلعه تبدیل به دیوونه‌خونه شده

امشب توی اون برج لعنتی قراره چه اتفاقی بیفته؟

واقعاً شوکه‌ام. کاملاً کپ کردم

فیونا، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم همچین چیزی بگی

چه کوفتی شد؟

(صدای زنگ ساعت)

چی شد؟

چرا همچین حرفی زد؟

بذار بهت بگم، بدجوری حالم رو گرفت

ولی یه هدف مستقیم برای فردا بهم داد

فیونا واقعاً فکر می‌کنی داره دروغ می‌گه؟

آره، فکر می‌کنم

اگه فکر نمی‌کردم که نمی‌گفتم

# سایه‌ها دارن بیدار می‌شن... #

فردا می‌بینمت

فردا می‌بینمت

(خنده راکسی)

امیدوارم فردا صبح ببینمت. شب بخیر الی! به امید خدا

# به دلِ آتیش

# من همین‌جا می‌مونم، همین‌جا... #

شب بخیر

# دنیا منتظره

# وقت ما رسیده. #

من هیچ کار اشتباهی نکردم

می‌خوام ببینم برای دفاع از خودش چی داره بگه

ولی همین که به من حمله کرد یعنی منم می‌رم سراغش

من بمبم رو انداختم

ریچل، دیگه دست خودته که چطوری پیش بری

ولی این رو بهت قول می‌دم

که یه جنگ حسابی در پیش داری دختر

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸