Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,160 --> 00:01:23,600
Ken je het verhaal van Silyan?
2
00:01:28,160 --> 00:01:31,920
M'n opa vertelde me
een legende uit de zeventiende eeuw...
3
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
of misschien nog wel ouder.
4
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
Er was eens een jongen...
5
00:01:47,280 --> 00:01:50,120
die in Macedonië woonde.
6
00:01:58,080 --> 00:02:01,400
Z'n familie bezat veel land.
7
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
Ze verbouwden voedsel
voor het hele dorp.
8
00:02:11,160 --> 00:02:16,120
Maar de jongen hield niet
van het zware werk op het land.
9
00:02:17,240 --> 00:02:21,360
Hij droomde ervan om ver weg te gaan.
10
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
Ergens waar het leven beter zou zijn.
11
00:02:32,640 --> 00:02:37,400
Toen hij z'n vader vertelde
dat hij het dorp wilde verlaten...
12
00:02:38,080 --> 00:02:41,720
werd die zo boos dat hij
een vloek over z'n zoon uitsprak:
13
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
'Ik hoop dat je
in een vogel verandert...
14
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
zodat m'n ogen
je nooit meer hoeven te zien.'
15
00:02:50,880 --> 00:02:53,400
Toen de vader was uitgesproken...
16
00:02:53,760 --> 00:02:58,680
ging de hemel open en werd Silyan
door de bliksem getroffen.
17
00:03:07,640 --> 00:03:12,960
En zo veranderde Silyan
in een ooievaar.
18
00:03:25,680 --> 00:03:30,520
EEN FILM VAN TAMARA KOTEVSKA
19
00:04:21,680 --> 00:04:26,280
Zal ik een kroon voor je maken?
-Dat lijkt me leuk.
20
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
Nog een paar erbij.
21
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
Nu ben je net een...
22
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
koning.
23
00:04:40,040 --> 00:04:44,400
Kijk eens hoe knap je bent.
-Laat me je kussen, m'n koningin.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,280
Herken je dit liedje?
-Dat is m'n lievelingsliedje.
25
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
Inderdaad.
26
00:05:06,120 --> 00:05:10,680
Herinner je je ons eerste
afspraakje in de wijngaard nog?
27
00:05:10,840 --> 00:05:15,720
Hoe kan ik dat vergeten?
We aten stiekem druiven.
28
00:05:15,880 --> 00:05:20,280
Het was de beste tijd van m'n leven.
-Waarom?
29
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
Omdat mijn familie geen druiven had.
30
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
En weet je nog wat ik je toen gaf?
31
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Nee.
-Komkommers.
32
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
Als de zaadjes eruit vallen,
hou je van me. Anders niet.
33
00:05:36,120 --> 00:05:38,880
Met je vinger.
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,440
Je houdt echt van me.
35
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
{\an8}HET DORP CEŠINOVO
36
00:06:09,000 --> 00:06:13,560
{\an8}DE GROOTSTE KOLONIE WITTE OOIEVAARS
VAN NOORD-MACEDONIË
37
00:06:37,920 --> 00:06:41,680
Silyan werd niet geaccepteerd
door de andere ooievaars...
38
00:06:41,840 --> 00:06:44,400
Omdat hij anders was.
39
00:06:49,320 --> 00:06:52,440
Maar hij hoorde ook niet meer
bij de mensen.
40
00:06:56,920 --> 00:06:59,280
Hij was erg eenzaam.
41
00:07:02,760 --> 00:07:06,360
Vader, ik ben hier. Kijk naar me.
42
00:07:06,520 --> 00:07:09,200
Dat wilde hij zo graag
tegen hem zeggen.
43
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
Maar in plaats van woorden...
44
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
kwam er alleen maar
geklepper uit zijn snavel.
45
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Kom, kinderen,
laten we dit huis afmaken.
46
00:07:47,480 --> 00:07:51,560
Goed gedaan. Je bent
een echte professional geworden, Ace.
47
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
Geef opa maar wat cement, lieverd.
Ze werkt zo hard.
48
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Hier, opa.
49
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
Ze werkt zo hard
omdat dit haar kamer wordt.
50
00:08:07,440 --> 00:08:08,960
Geef opa nog een baksteen.
51
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
Goed zo, meisje.
52
00:08:14,520 --> 00:08:17,800
Jouw kamer wordt de mooiste
van het hele huis.
53
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
Leg de baksteen hier neer.
54
00:08:24,800 --> 00:08:27,520
Moet ik hem hier neerleggen?
55
00:08:27,680 --> 00:08:30,400
Vanuit het raam kun je
de jonge ooievaars zien.
56
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Kijk die ooievaars eens.
57
00:08:33,120 --> 00:08:35,920
Zie je ze daar?
58
00:08:36,080 --> 00:08:40,000
Ze bouwen een huis, net als wij.
59
00:08:40,160 --> 00:08:43,680
Wij bouwen met bakstenen...
60
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
en zij met takken en onkruid.
61
00:08:50,480 --> 00:08:55,920
Dit huis is voor jou
en voor m'n dochter Aleksandra.
62
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Daar zijn we blij mee.
63
00:09:01,080 --> 00:09:02,920
Die moet daar.
64
00:09:07,320 --> 00:09:11,520
Ik heb de tweede verdieping
van dit huis voor m'n zoon gebouwd.
65
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
Het doet me pijn
dat hij het dorp verliet.
66
00:09:15,880 --> 00:09:17,560
Hij liet ons alleen achter.
67
00:09:23,520 --> 00:09:27,520
De vader wist niet
dat zijn zoon nog in het dorp was.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,080
Heel dicht bij hem.
69
00:09:33,560 --> 00:09:39,240
Maar Silyan leidde nu
het leven van een ooievaar.
70
00:11:52,160 --> 00:11:55,280
Kijk dat kleine muisje eens.
71
00:11:55,440 --> 00:11:58,560
Rennen.
72
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
Pak hem.
73
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Kom op.
74
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Het land brengt veel op.
-Het is heel vruchtbaar.
75
00:12:31,600 --> 00:12:33,840
Help opa zoeken naar aardappels.
76
00:12:37,120 --> 00:12:40,120
Daar zijn er nog meer.
77
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Dit is zes kilo.
78
00:12:47,240 --> 00:12:49,640
Kom op, hardwerkende mensen.
79
00:12:49,800 --> 00:12:53,400
Dit jaar is een record.
-Er zitten veel paprika's aan.
80
00:13:02,840 --> 00:13:06,880
Proef maar, allemaal.
Gewoon met je handen.
81
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Het is de laatste oogst van het jaar.
82
00:13:14,720 --> 00:13:20,360
Volgend jaar zal het
nog overvloediger zijn dan dit jaar.
83
00:13:27,920 --> 00:13:32,400
{\an8}DOBROŠINCI - BOERENMARKT
84
00:13:33,400 --> 00:13:37,720
Ik zal het je laten zien.
-Ik wil de grootste.
85
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
600 gram.
-Wat denk je ervan?
86
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Ze zijn niet groot genoeg.
87
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Het is te duur.
88
00:13:49,920 --> 00:13:52,560
Waarom lach je?
-Toe nou.
89
00:13:54,120 --> 00:13:58,480
We werken niet voor niets.
Weet je hoeveel werk dit is?
90
00:14:01,880 --> 00:14:04,080
Kom op met dat geld.
91
00:14:04,240 --> 00:14:06,800
Daar word je niet arm van.
92
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
250 denar.
93
00:14:21,640 --> 00:14:26,640
{\an8}BOSILOVO - BOERENMARKT
94
00:14:31,760 --> 00:14:34,600
Voel zelf maar.
Ik hou je niet voor de gek.
95
00:14:41,000 --> 00:14:44,280
Is hij groen?
-Natuurlijk niet.
96
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
Vijftien denar per kilo.
97
00:14:51,160 --> 00:14:54,360
Is hij echt niet groen?
-Nee, geen zorgen.
98
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
13 denar per kilo.
99
00:14:59,160 --> 00:15:01,760
Daar verkoopt iemand ze voor acht.
100
00:15:01,920 --> 00:15:06,200
Acht denar?
Jij hebt gevoel voor humor.
101
00:15:06,360 --> 00:15:11,240
Dan gooi ik ze nog liever weg.
-Moeten we ze soms gratis weggeven?
102
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Hier heb je geld.
-Niet genoeg.
103
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Wat wil je dan?
-De prijs die ik vraag.
104
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Geef me vijf zakken voor 50 denar.
105
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Ik heb het niet tegen jou.
106
00:15:21,360 --> 00:15:23,840
Je mag hem geen geld geven.
107
00:15:24,000 --> 00:15:26,840
Ik was hier eerst.
-Ik moet m'n gezin te eten geven.
108
00:15:27,000 --> 00:15:29,640
Ik heb hard gewerkt...
109
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
en ik wil iets verdienen
voor m'n gezin.
110
00:15:35,960 --> 00:15:38,360
Ik neem jullie geld niet aan.
111
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
En m'n paprika's
krijgen jullie ook niet.
112
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Je bent je beste bod kwijt.
113
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
De markt is bijna voorbij.
114
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Dat kan niet.
Niemand heeft iets verkocht.
115
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
Toe dan, opa.
116
00:16:37,840 --> 00:16:41,640
Ik weet niet wat we moeten doen.
117
00:16:41,800 --> 00:16:46,480
Geen zorgen.
We hebben nog meer om te verkopen.
118
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
Er is niets wat goed loopt.
119
00:16:48,240 --> 00:16:53,320
Geloof me. We hebben tabak, kool...
-Het is allemaal voor niets.
120
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
Het levert genoeg op, geloof me.
121
00:17:24,040 --> 00:17:30,040
{\an8}INKOOPCENTRUM VOOR TABAK
122
00:17:30,200 --> 00:17:33,080
Dit is ook klasse 2.
Twee dozen zijn klasse 2...
123
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
en de rest is klasse 3, oké?
-Nee.
124
00:17:35,800 --> 00:17:39,880
Betaal die man de prijs die je
bij het planten hebt afgesproken.
125
00:17:40,040 --> 00:17:43,040
Kijk naar die gele kleur.
Het is puur goud.
126
00:17:43,200 --> 00:17:45,920
Neem het maar weer mee naar huis.
127
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
Verkoop het maar
aan de goudwinkel als het goud is.
128
00:17:52,520 --> 00:17:57,400
Het ziet er inderdaad goed uit,
maar het is klasse 2.
129
00:17:57,560 --> 00:18:00,640
Echt niet. Dit is de beste tabak
die je ooit hebt gezien.
130
00:18:00,800 --> 00:18:05,920
Het spijt me, maar de regering
heeft de regels aangescherpt.
131
00:18:06,080 --> 00:18:09,600
Meet het eens op.
-Welke is het, denk je?
132
00:18:09,760 --> 00:18:12,680
Ik zal het je laten zien.
133
00:18:12,840 --> 00:18:14,240
Klasse 1.
134
00:18:17,080 --> 00:18:19,720
Je hebt alleen
de goede bladeren gepakt.
135
00:18:19,880 --> 00:18:21,200
Ze zijn allemaal zo.
136
00:18:21,360 --> 00:18:26,840
Volgend jaar planten we
geen tabak meer. Afgelopen.
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
Echt niet. We nemen het mee.
138
00:18:28,840 --> 00:18:31,280
Weet je hoeveel werk het is
om tabak te oogsten?
139
00:18:31,720 --> 00:18:37,560
Een ton kunstmest kost 1300 denar.
Een liter benzine kost 1200 denar.
140
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
Denk eens na over wat je doet.
141
00:18:41,160 --> 00:18:45,520
Je raakt al je boeren kwijt.
142
00:19:40,240 --> 00:19:47,120
Drie ton onverkochte aardappels.
Wat moeten we daarmee?
143
00:19:48,560 --> 00:19:51,640
Ze gaan rotten.
144
00:19:51,800 --> 00:19:57,080
Dan moeten we alles weggooien.
145
00:20:00,080 --> 00:20:04,480
Al het werk voor niets.
146
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
De boeren zijn boos.
147
00:20:16,520 --> 00:20:20,400
Ze vinden dat de overheid toestaat
dat de handelaren ze afknijpen.
148
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
De prijzen veranderen dagelijks.
149
00:20:22,960 --> 00:20:26,920
Uit protest hebben ze een blokkade
van de hoofdweg aangekondigd.
150
00:21:00,160 --> 00:21:06,400
Boeren zijn geen slaven.
151
00:21:40,200 --> 00:21:46,400
Er waren eerst 300 boerenfamilies
in ons dorp. Nu nog maar 50.
152
00:21:46,560 --> 00:21:51,600
Van die prijzen kunnen we niet leven.
-We blokkeren de hoofdweg.
153
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
Weg met de regering.
154
00:22:01,040 --> 00:22:07,480
Jullie krijgen geen hap.
We hebben voor niets gewerkt.
155
00:22:11,240 --> 00:22:16,360
We blokkeren de weg
met de vruchten van ons harde werk.
156
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
Achteruit.
157
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Gerechtigheid voor de boeren.
158
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
Spreken jullie Duits?
-Een beetje.
159
00:24:38,440 --> 00:24:40,160
Bitte schön.
160
00:24:40,320 --> 00:24:43,560
Meine Herren.
161
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
Auf Wiedersehen.
162
00:24:45,960 --> 00:24:49,280
Dat betekent 'tot ziens'.
-Auf Wiedersehen.
163
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
Als je een broodje wil bestellen.
164
00:24:52,400 --> 00:24:54,520
Een kipburger of zo.
165
00:24:54,680 --> 00:25:01,000
Van dat McDonald's-eten, je weet wel.
166
00:25:01,160 --> 00:25:05,040
Ik ken die broodjes zelf niet zo goed.
167
00:25:05,200 --> 00:25:07,320
Die kun je dan gaan verkopen.
168
00:25:07,480 --> 00:25:10,600
Ik heb banen geregeld in Duitsland
voor ruim 500 gezinnen.
169
00:25:10,760 --> 00:25:13,920
Ik wil zo veel mogelijk mensen helpen.
170
00:25:14,080 --> 00:25:17,480
Er kan niets misgaan. Dat beloof ik.
171
00:25:17,640 --> 00:25:21,720
Ik heb in Duitsland gewerkt en met het
verdiende geld deze boerderij gebouwd.
172
00:25:21,880 --> 00:25:25,640
Als ik hier was gebleven,
was me dat nooit gelukt.
173
00:25:25,800 --> 00:25:28,480
Ik heb dit allemaal zelf opgebouwd.
174
00:25:28,640 --> 00:25:33,040
Een toekomst
voor m'n kinderen en m'n familie.
175
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
Ik neem aan dat je kinderen hebt.
-Ja.
176
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
Je moet aan hun toekomst denken.
177
00:26:19,800 --> 00:26:25,120
De ooievaars moesten naar het zuiden
trekken om eten te vinden.
178
00:26:33,080 --> 00:26:38,200
Silyan wilde z'n dorp niet verlaten,
maar hij had geen keus.
179
00:26:54,280 --> 00:26:57,200
Toen hij vertrok, was hij bang...
180
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
dat hij het nooit meer
zou kunnen bijleggen met z'n vader.
181
00:27:28,520 --> 00:27:32,400
Ilina, ben je opa en oma vergeten?
182
00:27:33,680 --> 00:27:37,600
Je bent ons al vergeten.
-Ilina.
183
00:27:39,600 --> 00:27:43,240
Ilina?
-Het internet werkt niet.
184
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
Daar is ze.
Laat me je eens bekijken, lieverd.
185
00:27:53,960 --> 00:27:58,840
Oma's mooie poppetje.
Wat is ze gegroeid.
186
00:27:59,000 --> 00:28:05,120
Hoe gaat het? Alles goed?
-Alles goed. Het is erg koud.
187
00:28:05,280 --> 00:28:07,480
Zijn de salarissen op tijd?
188
00:28:07,640 --> 00:28:12,160
Dit geloof je niet. Ze hebben ons
al drie maanden exact op tijd betaald.
189
00:28:12,320 --> 00:28:14,520
Geweldig.
-Ja.
190
00:28:16,080 --> 00:28:18,200
Waarom is Ane boos?
191
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
Ik ben niet boos.
192
00:28:21,760 --> 00:28:26,080
Lieg niet.
Ik voel het door de telefoon heen.
193
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Ane, is het daar koud?
194
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
Het is koud.
195
00:28:43,320 --> 00:28:46,040
Weet je hoe duur de opvang hier is?
196
00:28:46,200 --> 00:28:48,640
Het kost ons ons hele salaris.
197
00:28:48,800 --> 00:28:53,240
Ace zei net dat alles goed gaat.
-Je moet niet naar Ace luisteren.
198
00:28:53,400 --> 00:28:58,200
We geven al ons spaargeld uit.
We zijn alleen en kunnen niet sparen.
199
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Kom hierheen, mam.
200
00:29:03,520 --> 00:29:06,680
Een tijdje maar,
tot we iets gespaard hebben.
201
00:29:08,560 --> 00:29:10,680
Je moet op Ilina komen passen.
202
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
Alsjeblieft.
203
00:30:30,200 --> 00:30:32,800
Opa.
204
00:30:33,840 --> 00:30:36,560
Jana, ik heb water opgezet.
Wat moet ik nu doen?
205
00:30:36,720 --> 00:30:41,840
Moet ik kurkuma in de pan doen?
-Je kunt er kurkuma bij doen.
206
00:30:42,000 --> 00:30:45,280
Maar pas als je ze bakt, niet nu.
207
00:30:45,440 --> 00:30:48,520
Moet ik zout en kruiden
in het water doen?
208
00:30:49,640 --> 00:30:54,480
Nee, daarna pas. Eerst koken.
209
00:30:54,640 --> 00:30:58,920
Je moet ze eerst wassen.
210
00:31:10,480 --> 00:31:13,960
Goed zo. Nu aan de kook brengen.
211
00:31:15,120 --> 00:31:19,800
Opa, Ilina heeft nieuw speelgoed.
-Laat eens zien.
212
00:31:22,760 --> 00:31:26,520
Kom eens hier, dan kun je opa zien.
213
00:31:27,480 --> 00:31:32,800
Ilina, wil je terug naar opa?
214
00:33:06,160 --> 00:33:09,680
LAND TE KOOP: 3500 EURO
215
00:33:21,680 --> 00:33:26,680
WIJNGAARD TE KOOP: 6000 EURO
216
00:33:44,080 --> 00:33:49,080
LAND TE KOOP: 2000 EURO
217
00:34:25,760 --> 00:34:31,960
Zo moet dat niet. Hij moet lager.
218
00:34:32,120 --> 00:34:35,360
Niet zo.
-Moet het zo?
219
00:34:36,680 --> 00:34:40,000
Er zitten twee gaten.
220
00:34:42,480 --> 00:34:48,640
Draai hem om.
Hij gaat heus niet kapot.
221
00:34:51,840 --> 00:34:57,120
Weet je hoe ik hieraan kom? Gekregen
van de kinderen uit Oostenrijk.
222
00:34:57,280 --> 00:35:00,040
Heeft iemand ooit goud gevonden
met dit apparaat?
223
00:35:00,200 --> 00:35:03,480
Vast wel.
224
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
Ik wil niet voor niets graven.
225
00:35:06,560 --> 00:35:10,000
Mensen vinden soms een schat.
226
00:35:12,120 --> 00:35:16,320
Weet je hoe je hem aanzet?
-Hier.
227
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
Deze knop is voor goud,
deze voor koper.
228
00:35:32,920 --> 00:35:36,960
Vroeger verstopten ze goud
in de muren van hun huizen.
229
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Hoeveel kostte dat ding, Iljo?
-600 euro.
230
00:35:39,720 --> 00:35:43,240
Dat is niets. Met zes gouden munten
hebben we hem terugverdiend.
231
00:35:48,920 --> 00:35:53,280
Volgens mij heeft hij iets.
-Probeer het eens aan deze kant.
232
00:35:59,880 --> 00:36:03,400
Weet je zeker dat dit huis leegstaat?
Waar is de eigenaar?
233
00:36:03,560 --> 00:36:07,960
Hij is naar Duitsland verhuisd.
-Dan komt hij niet terug.
234
00:36:10,160 --> 00:36:17,120
Wat doen je zoons daar?
-Vanja werkt als bezorger.
235
00:36:17,280 --> 00:36:22,000
En Goran?
-Die werkt in een fabriek.
236
00:36:22,160 --> 00:36:24,920
In ploegendienst?
-Alleen nachtdiensten.
237
00:36:25,080 --> 00:36:29,640
Het zijn net gevangenen.
Ze zien nooit daglicht.
238
00:36:29,800 --> 00:36:32,720
Jij zit ook zonder vrouw, net als ik.
239
00:36:32,880 --> 00:36:38,920
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ze houdt van ze en wil ze helpen.
240
00:36:41,920 --> 00:36:44,000
Wie zorgt er nu voor jou?
241
00:36:44,160 --> 00:36:47,920
Ik red me prima.
Ik kan best voor mezelf zorgen.
242
00:36:48,080 --> 00:36:53,600
Ze kan beter voor onze kleinkinderen
zorgen dan voor mij.
243
00:36:56,800 --> 00:37:00,960
Waar heeft hij zich opgehangen?
-Die man bleef alleen achter.
244
00:37:02,640 --> 00:37:05,520
Z'n familie liet hem in de steek.
245
00:37:05,680 --> 00:37:09,000
Hij heeft zich
aan deze balk opgehangen.
246
00:37:10,600 --> 00:37:13,280
Dat gebeurt er
als je familie je in de steek laat.
247
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
Waarom wil je op je 60e
van beroep veranderen?
248
00:37:39,360 --> 00:37:45,040
Het was niet mijn beslissing.
De landbouw loopt niet.
249
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
Watermeloenen niet,
maïs niet, aardappels niet.
250
00:37:48,160 --> 00:37:53,520
Hoelang ben je al boer?
-Sinds m'n vijftiende. Al 45 jaar.
251
00:37:53,680 --> 00:37:57,880
En heb je recht op een uitkering?
252
00:37:58,040 --> 00:38:02,200
Geen idee. Daarom ben ik hier.
Ik zoek een andere baan.
253
00:38:02,360 --> 00:38:08,240
O, Nikola. Je bent nog te jong
om met pensioen te gaan...
254
00:38:08,400 --> 00:38:13,320
maar te oud voor een nieuw beroep.
255
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
Wat voor werkervaring heb je?
256
00:38:16,200 --> 00:38:22,400
Als boer bestuurde ik
zware voertuigen, zoals tractors.
257
00:38:22,560 --> 00:38:27,000
Zou je als chauffeur kunnen werken?
-Ja, hoor.
258
00:38:27,160 --> 00:38:31,320
Wat voor rijbewijzen heb je?
-A, B en C.
259
00:38:31,640 --> 00:38:35,560
Kun je een bulldozer besturen?
-Ja.
260
00:40:08,760 --> 00:40:13,480
In de lente keerden de ooievaars
terug naar Macedonië.
261
00:40:19,480 --> 00:40:23,920
Silyan kon niet wachten
om terug te keren naar z'n ouders...
262
00:40:24,400 --> 00:40:27,440
en het fijne leven in z'n dorp.
263
00:43:54,000 --> 00:43:59,960
Weet je nog dat de ooievaars
achter onze tractors aan liepen?
264
00:44:00,120 --> 00:44:03,440
Wij waren aan het planten
en zij waren aan het eten.
265
00:44:03,600 --> 00:44:09,400
Ze kwamen meteen als ze
het geluid van de tractor hoorden.
266
00:44:09,560 --> 00:44:14,160
Ze volgen nog steeds
het geluid van onze tractors.
267
00:44:14,320 --> 00:44:17,440
Maar kijk wat ze nu eten.
268
00:45:27,920 --> 00:45:31,560
Wat zielig. Arm beest.
269
00:45:45,880 --> 00:45:50,160
We kunnen beter ons eigen graf
ook alvast graven, naast de ooievaar.
270
00:45:50,320 --> 00:45:53,080
Mee eens,
maar wie moet het eerst sterven?
271
00:45:53,240 --> 00:45:55,720
Het is beter als jij eerst sterft.
-Waarom ik?
272
00:45:55,880 --> 00:46:00,920
Omdat je niet zo'n groot graf
kunt graven. Kijk hoe groot ik ben.
273
00:46:01,080 --> 00:46:05,320
Ik ben kleiner, maar sterker.
-Wil je dat ik eerst doodga?
274
00:46:05,480 --> 00:46:11,880
Nee, je bent jonger dan ik.
Je hebt je hele leven nog voor je.
275
00:46:20,760 --> 00:46:27,720
Vader, zijn we gedoemd te sterven
zonder dat we het hebben bijgelegd?
276
00:46:31,240 --> 00:46:35,080
Dat weigerde Silyan te accepteren.
277
00:47:55,360 --> 00:47:57,800
Zie je waar de vleugel gebroken is?
278
00:47:57,960 --> 00:48:02,400
Hier. Ik voel twee bobbels.
279
00:48:02,560 --> 00:48:07,120
Breng hem snel
naar een dierenarts in de stad.
280
00:48:07,280 --> 00:48:10,400
Zij weten wel raad.
281
00:48:10,560 --> 00:48:15,400
Ze hebben daar
opvangplekken voor wilde dieren.
282
00:48:15,560 --> 00:48:18,040
Wat een prachtig dier.
283
00:48:25,600 --> 00:48:26,880
Je bent zo mooi.
284
00:49:15,520 --> 00:49:18,520
Een ooievaar? Pak die doos weg.
285
00:49:19,680 --> 00:49:23,360
Welke vleugel is gewond?
-De rechter.
286
00:49:23,520 --> 00:49:26,360
Ik zie de zwelling.
287
00:49:26,520 --> 00:49:30,240
Dit is een wild dier. We weten
niet goed wat we daarmee moeten.
288
00:49:30,400 --> 00:49:34,880
Daar hebben we geen ervaring mee.
We behandelen nooit wilde dieren.
289
00:49:35,040 --> 00:49:40,000
Dit is de eerste keer.
-Kun jij voor hem zorgen?
290
00:49:40,160 --> 00:49:43,600
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat moet ik hem voeren?
291
00:49:43,760 --> 00:49:46,160
Wat zit hierin?
292
00:49:46,320 --> 00:49:50,600
Monoproteïne. Laten we het proberen.
293
00:49:55,800 --> 00:49:57,560
Laat los.
294
00:49:58,960 --> 00:50:03,160
Nee, hij houdt niet van kattenvoer.
Kun jij voor hem zorgen...
295
00:50:03,320 --> 00:50:06,520
tot wij een geschikte organisatie
hebben gevonden?
296
00:50:12,640 --> 00:50:16,080
Je kunt vis in een emmer water doen.
297
00:50:16,240 --> 00:50:21,040
De vissen zwemmen rond in de emmer
en dan jaagt hij op ze.
298
00:50:26,720 --> 00:50:29,720
Neem je je ooievaar mee naar huis?
299
00:50:40,680 --> 00:50:45,320
Ik zie je niet, Jana.
300
00:50:45,480 --> 00:50:49,080
Ilina is boos op je,
omdat je niet komt.
301
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
Kijk eens wat ik voor je heb.
Kijk eens wat een mooie ooievaar.
302
00:50:54,680 --> 00:50:58,680
Wat een mooie ooievaar.
303
00:51:00,400 --> 00:51:03,280
Ik wil naar hem toe.
304
00:51:03,440 --> 00:51:07,120
Ik wil naar opa.
-We gaan ook naar opa. Ooit.
305
00:51:07,280 --> 00:51:10,040
Opa.
-Opa komt wel, geen zorgen.
306
00:51:10,200 --> 00:51:12,480
Opa.
-Wauw.
307
00:51:12,640 --> 00:51:17,160
Heeft er iemand gebeld over de velden?
-Niemand.
308
00:51:17,320 --> 00:51:20,800
Het is hier een woestenij.
Laat me Ilina nog eens zien.
309
00:51:20,960 --> 00:51:25,840
Waarom heeft er niemand gebeld?
Je moet de prijzen verlagen.
310
00:51:26,000 --> 00:51:28,960
Als het nu 3000 is,
verlaag je het naar 2000.
311
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
En van 2000 naar 1000.
312
00:51:31,840 --> 00:51:36,920
Ik zal erover nadenken.
Ik bel je nog wel terug.
313
00:51:37,080 --> 00:51:41,520
We moeten het verkopen. We hebben
geld nodig. Wat de gek ervoor geeft.
314
00:54:36,200 --> 00:54:39,320
Ga maar. Vlieg naar je familie.
315
00:54:46,120 --> 00:54:48,640
Toe maar. Vlieg.
316
00:56:55,200 --> 00:56:59,080
Dit was het grootste
ooievaarsnest van Europa.
317
00:56:59,240 --> 00:57:03,000
Het was zo zwaar
dat het dak instortte.
318
00:57:22,720 --> 00:57:25,680
Pak zo veel mogelijk, zodat het
lekker zacht is voor je ooievaar.
319
00:57:34,640 --> 00:57:37,080
Wacht, hij is nog niet vol genoeg.
320
00:58:02,120 --> 00:58:04,640
Ik was een goede vader.
Ik hielp hem op eigen benen te staan.
321
00:58:05,360 --> 00:58:06,760
En een auto te kopen.
322
00:58:07,160 --> 00:58:12,000
Vraagt hij niet of je hulp nodig hebt?
-Nee, hij is al jaren niet geweest.
323
00:58:12,160 --> 00:58:14,680
Hij heeft dit huis niet eens gezien.
324
00:58:15,040 --> 00:58:17,760
Wat kan ik doen?
Ik besta niet voor hem.
325
00:58:17,920 --> 00:58:20,280
Dat maakt niet uit.
Het blijft je kind.
326
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
Nou en?
327
00:58:22,240 --> 00:58:27,280
Ik laat alles na aan de staat.
Aan de kerk.
328
00:58:27,440 --> 00:58:28,960
Hij erft niets.
329
00:58:29,120 --> 00:58:31,520
Een kind kan z'n ouder
in de steek laten...
330
00:58:31,680 --> 00:58:35,720
maar een ouder
kan nooit z'n kind in de steek laten.
331
00:58:35,880 --> 00:58:38,960
Het boeit me niet.
Ik vind wel een andere zoon.
332
00:58:39,120 --> 00:58:41,960
Ik heb er drie. Je mag er een lenen.
333
00:58:42,160 --> 00:58:44,520
Dan ben je eindelijk
net zo gelukkig als ik.
334
00:58:55,440 --> 00:59:01,640
Ik word misselijk van het lachen.
Ik heb al jaren niet gelachen.
335
00:59:09,400 --> 00:59:11,080
Iets naar links.
336
00:59:14,440 --> 00:59:17,235
Al valt hij uit een vliegtuig,
dan breekt hij nog niet.
337
00:59:17,360 --> 00:59:18,480
Hij is heel stevig.
338
00:59:19,440 --> 00:59:22,720
Silyan kan hier gemakkelijk
drie of vier kinderen opvoeden.
339
01:04:28,400 --> 01:04:32,600
Luister, ik kan je
m'n land niet verkopen voor 1000.
340
01:04:32,760 --> 01:04:36,080
Dat is veel te weinig. Minstens 3000.
341
01:04:37,480 --> 01:04:40,360
Wanneer ben je jarig?
-Hoezo?
342
01:04:41,800 --> 01:04:45,960
Zal ik het je cadeau doen?
343
01:04:46,120 --> 01:04:50,760
Ik heb m'n hele leven op dat land
gewerkt en jij wilt het gratis hebben.
344
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
Minimaal 2000.
345
01:04:55,400 --> 01:04:59,680
Goed, ik zal erover nadenken.
346
01:05:57,000 --> 01:05:59,040
Hallo, Jana. Het is hier beangstigend.
347
01:05:59,200 --> 01:06:04,080
De boeren gooien benzine
over hun gewassen en verbranden ze.
348
01:06:04,240 --> 01:06:06,760
Wat zeg je nou?
Wat triest en zorgwekkend.
349
01:06:06,920 --> 01:06:11,200
Ze krijgen meer van de verzekering
dan van het bewerken van het land.
350
01:06:12,920 --> 01:06:16,280
Arme wijnstruiken.
Hoe durven ze die te verbranden?
351
01:06:18,880 --> 01:06:24,880
Ze verwoesten de struiken
die hun voorouders hebben geplant.
352
01:07:31,800 --> 01:07:34,880
Komen jullie families hierheen
voor oud en nieuw?
353
01:07:35,040 --> 01:07:38,600
Nee, niemand komt.
354
01:07:38,760 --> 01:07:45,280
Maar we kunnen het toch
met z'n drieën vieren?
355
01:08:59,360 --> 01:09:00,840
Gelukkig nieuwjaar.
356
01:09:01,000 --> 01:09:06,400
Wie de munt in het brood vindt,
is volgend jaar gastheer.
357
01:09:17,960 --> 01:09:21,800
Moet je die ogen zien.
Hij lijkt net een mens.
358
01:09:31,920 --> 01:09:35,080
Silyan lag nachtenlang te piekeren.
359
01:09:36,840 --> 01:09:41,600
Hoe kon hij z'n vader
laten weten dat hij nog leefde?
360
01:09:43,320 --> 01:09:48,080
Hij besloot voor z'n vader te gaan
staan om te zien wat er zou gebeuren.
361
01:09:49,920 --> 01:09:56,360
De vader zag de ooievaar
en begon tegen hem te praten.
362
01:09:56,520 --> 01:10:01,160
Arme vogel.
Je bent net zo eenzaam als ik.
363
01:10:02,440 --> 01:10:04,960
Jij bent ook je familie kwijt.
364
01:10:06,200 --> 01:10:08,440
M'n hart doet pijn.
365
01:10:08,600 --> 01:10:12,080
Ik vervloekte m'n eigen zoon
en nu ben ik hem kwijt.
366
01:10:20,080 --> 01:10:24,160
De oude man wist niet
dat hij tegen z'n eigen zoon praatte.
367
01:10:27,480 --> 01:10:31,600
Hij besloot de ooievaar te adopteren
en voor hem te zorgen.
368
01:10:36,400 --> 01:10:41,480
En zo was Silyan na een
heel lange tijd eindelijk weer thuis.
369
01:10:43,480 --> 01:10:48,760
De vader zei tegen hem:
Vanaf vandaag wonen we samen.
370
01:10:48,920 --> 01:10:54,720
Je gaat me helpen
gewassen te planten...
371
01:10:54,880 --> 01:10:57,640
zodat we te eten hebben
en kunnen overleven.
372
01:12:17,480 --> 01:12:19,800
Hallo.
-Hoi, hoe gaat het, lieverd?
373
01:12:21,000 --> 01:12:24,040
Goed, en met jou?
374
01:12:25,400 --> 01:12:28,440
Jana, ik heb besloten
de velden niet te verkopen.
375
01:12:28,600 --> 01:12:30,840
Ik kan ze niet laten gaan.
376
01:12:31,000 --> 01:12:35,040
Ze hebben ons 60 jaar
in leven gehouden.
377
01:12:36,040 --> 01:12:38,640
Hoe wil je in je eentje
het land gaan bewerken?
378
01:12:40,040 --> 01:12:42,000
Dat is het enige wat ik kan.
379
01:12:43,400 --> 01:12:47,040
Ik heb ontslag genomen
bij de vuilstort.
380
01:12:47,200 --> 01:12:52,400
Als je wilt terugkomen, dan kan dat.
Zo niet, dan accepteer ik dat.
381
01:13:12,840 --> 01:13:17,600
En zo vonden Silyan
en zijn vader vrede bij elkaar.
382
01:13:17,760 --> 01:13:21,840
Ze werkten weer samen op het land.
383
01:15:20,840 --> 01:15:23,680
Wat heb ik verkeerd gedaan?
384
01:15:23,840 --> 01:15:26,160
Nu zul je het krijgen.
385
01:15:39,040 --> 01:15:41,040
Aan de slag.
386
01:15:42,200 --> 01:15:45,280
Waag het niet.
387
01:15:52,760 --> 01:15:55,920
Veeg je zweet af.
388
01:15:57,600 --> 01:15:59,160
Pompoen.
389
01:19:37,040 --> 01:19:39,080
Ondertiteld door: Janneke Dales
30679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof