Original subtitles

يملك الجميع منازل في هذه الحياة

منزلنا هو عبارة عن حفرة

نفتح أعيننا على العالم داخل حفرة

عندما نموت...

نموت في هذه الحفرة

وعند الحاجة...

نلجأ لهذه الحفرة

إن واجهنا المصاعب في الخارج نرجع إلى الحفرة أينما كنا

نتعرف على بعضنا البعض

على الرغم من أننا لا نعرف من نكون

"الحفرة"

كم ثمن 5 كيلو من البرتقال؟

ثمنهم 17 لك أنت

هذا كثير، اجعله 15 وسأشتريهم

حسناً، سأعطيك إياهم بـ16 إذاً

إنهم يبيعونه هناك بـ16 ولم أشتريهم والتي عندهم أفضل من التي عندك

عيب عليك برتقالي الأفضل في السوق

يمكن رؤية ذلك بسهولة

عيب عليك

عيب عليك

ولكن سأدعك تأخذين هذا البرتقال بـ15 ولكن لا تخبري أحداً

- حسناً - لا بأس، اختاري

المعذرة

- ماذا؟ - أتمنى أن يكون الأمر سهل عليك

(مديحة)

أجل

- حسناً، هذا على حسابنا - شكراً لك

ظننت أنك فتاة أخرى

لذلك تفاجأت

على كل حال، ماذا كنت تريدين؟

انظري يوجد برتقال وتفاح ماذا تريدين أن أقدم لك؟

مقابلة

هل بدأت العمل مؤخراً؟

كيف عرفت ذلك؟

أنت طموحة جداً

أجل

إذاً، تقولين إنني إن أجريت المقابلة سأكسب رضى رؤسائي

وأحصل على ترقية بسرعة صحيح؟

نعم ولا

كنت أسمع باسمك منذ أن كنت صغيرة

أقصد، في الواقع ينتابني بعض الفضول

لا أريد أن أسمع أسئلة لا تعجبني

- لا تقولي لاحقاً أنني لم أخبرك بذلك - اتفقنا

تعالي

لن يكون هناك تسجيل ستحفظين كل شيء في عقلك

- حسناً - اجلسي

يأتي الفقراء إلى السوق في المساء معظمهم يختار الخضار والفاكهة

لا أترك المتعفنة للفقراء أبقيها مكشوفة ويأخذون قدر ما يحتاجون

لا بأس بذلك طالما أنني أكسب قوت يومي والباقي يبقى لهم

صحيح؟

لم آخذ فاكهة طازجة ولا مرة واحدة طوال الـ42 سنة الماضية

لم يأكل أطفالي فاكهة طازجة من قبل

لا علم لدي ماذا يطعمون أولادهم فأنا لا أتدخل أيضاً

كم طفلاً لديك؟

- أكبرهم يدعى (كومالي) - ذلك الذي في السجن؟

استمتع، أخي (كومالي)

- الأصغر منه هو (كاهرمان) - وهو الذي يدير لك أعمالك

أجل

ماذا تفعل يا أخي؟ أرجوك دعني أذهب يا أخي، حباً بالله

هل ستعاندني مجدداً؟ هل ستكلم الفتيات الصغيرات أمام أبواب المدارس مجدداً؟

حسناً، سأبدأ بتربيتك من جديد

أقسم ألا أفعل ذلك مجدداً يا أخي أخي...

حسناً، لا بأس يا صديقي

انتظر، اهدأ، انظر لبائع البالونات هذا ماء مقدس

يوجد أيضاً (سليم)، صحيح؟

صحيح، نعم إنه الأصغر (سليم)

- هل هذه الفراولة طازجة يا بني؟ - لا، إنها ليست كذلك

لماذا تبيعونها إن لم تكن طازجة؟

ماذا تفعلين يا خالة؟ اشتري إن أردت أن تشتري أو ارحلي

- سأخبر والدك بهذا - اذهبي وأخبريه بتحياتي أيضاً

أنت، تعال واختار من هذه أترى تلك الخالة إنها هناك

اذهب وأعطها لها وأخبرها أن السيد (سليم) أرسلها لها

تباً، يكفي هذا، أيها السيد خذ هذه وأعطها للفقراء مجاناً

انظر إلى هذا انظر إليه

لدينا كل شيء ونحن البائعون الوحيدون هنا، انظر إلى هذا، سحقاً لهذا

كنت سيئاً وقد أصبحت أسوأ الآن بائع البالونات، لماذا؟

هل تحب بيع البالونات كثيراً؟ أم أنك متحرش بالأولاد

أيهما السبب أيها النذل؟

هل نلت ما يكفيك؟

هل ستتصرف بشذوذ مجدداً؟ هل ستتحرش بالأطفال مجدداً يا رجل؟

هل ستتصرف بشذوذ مجدداً؟ هل ستتحرش بالأطفال مجدداً يا رجل؟

حسناً

هل تريدون لعب كرة القدم أيها الشباب؟

هيا يا أخي؟ لقد تعبنا

ماذا، تعبتم؟ أنا من قام بكل المجهود

نستمع للكذب منذ الصباح أخي (كاهرمان) أرجوك اتركنا كي نذهب ونرتاح، أرجوك

تريدون أن ترتاحوا أيها الأوغاد، سأعثر على غيركم كي ألعب معهم كرة القدم

سيذهب إلى ملعب كرة القدم لوحده

السكان المحليون يدعون هذه المنطقة بالحفرة، كما ترين نحن موجودون في حفرة

كان هذا المكان مستنقعاً قديماً فيما مضى

أتى الكثير من الناس إلى هنا عام 79 وأصبح المكان مزدحماً

وبالتأكيد أصبح الحي أكبر جاءت البلدية وأخبرونا أنهم...

سيجعلون هذا المكان حي رسمي ماذا سنسميه؟

بفضل قاطني الحي الذين اجتمعوا معاً وقالوا لندعوه بـ(كوشوفا)

أنا لم أخبر أحداً في هذا الحي أن يسميه هكذا، ولن أفعل ذلك أيضاً

"الحفرة هي منزلنا و(إدريس) هو والدنا"

أريد أن ألعب الرياضة قليلاً هل ملابسي جاهزة؟

إنها في غرفتك يا أخي لقد تم غسلها وكيّها، إنها جاهزة

أحسنت صنعاً (ميكي) أنت تهتم بالكثير من الأمور

أتعلم، أنت تأمر وأنا أنفذ يا أخي 5 ضد 5؟

1 ضد 5 يا (ميكي)

أريد إنهاك نفسي، اذهب واعثر على رجال في مثل هذا الوقت صباحاً؟

حتى لو أخبرتهم أن هناك مباراة كرة قدم مجانية لن يأتوا

سأحضرهم عنوة وأنت ستختار يا أخي

أنت بطل، أنت بطل هيا اركض، اركض

- حسناً يا أخي - لقد خيبت أملي

10 دقائق على الأكثر

إذاً كل من يسكن في حي (كوشوفا) إما من أبناء بلدك أو من أقاربك؟

- عمت صباحاً أخي (إدريس) - شكراً لك

يمكنك افتراض الأمر كذلك

يأتي أولئك الناس إليّ كلما وقعوا في مشاكل

على الرغم من أن الأمر لا يبدو كذلك أقدم لهم كل شيء أستطيع تقديمه

لا تسيئي فهم الموضوع

أنا أيضاً ألجأ إليهم عندما تواجهني مشكلة

حسناً، سأسألك عن شيء آخر إن كنت لن تغضب

ولماذا أغضب أيتها الجميلة؟

أخبرتك منذ البداية لا أسمع الأمور التي لا أريد سماعها

أنت مالك نصف الأبنية وشريك في البقية

يتحدثون عن أكثر من مليار ليرة من الملكية العقارية

لماذا ما زلت تعمل في بيع الخضار رغم أنك تمتلك ثروة طائلة كهذه؟

انظري أيتها الصغيرة

كان والدي دائماً يقول "لا تحتفظ بالمال يا بني بل احتفظ بالأشخاص"

ما قيمة المال إن لم يكن هناك من سيهرع لمساعدتك عندما تتعرضين للمشاكل؟

عندما أتيت لأعمل...

كبائع في هذا السوق

جاء أبنائي وجلسوا خلف تلك المنضدة أيضاً

نحن لا يهمنا إلى أين أتينا

بل من أين أتينا

يمكن لهذه البلاد أن تسقط الشخص من أعلى قمة الجبل إلى أسفل القبر

خلال يوم واحد

مر زمن طويل مرحباً سيد (كاهرمان)

هناك طريقة مناسبة لفعل أي شيء يا أخي

أحسنت القول سيد (كاهرمان) لكنك رجل دائم الانشغال

من الصعب الوصول إليك

أرسلنا الكثيرين ليكونوا وسطاء بيننا ولم يتم قبول أي منهم

(سعد الدين)...

- (فارتولو سعد الدين) - شكراً لك

أخي...

الفريق جاهز

أخبر الفتيان أن يبدؤوا بالتحمية يا (ميكي)

ادخلوا

قدم لأخيك شاي قوي النكهة

يا أخي (سعد الدين)...

أنا أشعر بالملل بسرعة

وأنا أغير محطة التلفاز عندما أشعر بالملل

وأنا أغير محطة التلفاز عندما أشعر بالملل

لا تقلق سيد (كاهرمان) مسلسلنا ممتع جداً

إذاً، ما رأيك بالأخبار التي تقال عنك؟

ما هي تلك الأخبار؟

حتى الشرطة جاءت إلى الحفرة وأخبرتك بها

يكفي لهذا اليوم أيتها الجميلة أصبح الوقت خطراً بالنسبة لك

ولكن، لم يحن المساء بعد

أنا لم أقل إنه سيحين وقت المساء بل قلت لك "وقت الخطر بالنسبة لك"

فهمت قصدك، هذا يعني أنني بدأت أسأل أسئلة خطيرة

هل لديك سيارة؟ دعينا نوصلك

لا، سأكون ممتنة إن تمكنت من توصيلي إلى موقف سيارة الأجرة

حسناً

(عيسى)، إلى السيارة

أجل هذا كل شيء لهذا اليوم هيا

ماذا سيحصل للفاكهة؟

لقد اشتراها من يمتلك المال فليحفظه الله

أما من لا يملكون المال وينظرون من بعيد، هذه لهم

باختصار، الأمر الذي أردت الحديث عنه هو الشراكة

أنت تحميني

وأنا أعطيك حصة من أملاكي

- (سعد الدين)... - دعني أقاطعك بكل هدوء

أنتم مالكو الحفرة سيد (كاهرمان)

أنتم تجلسون على صندوق كنز

ونحن لا نطمع به، ونتمنى لكم المزيد

الصندوق يبقى صندوقاً طالما أنكم لم تفتحوه وتخرجوا الذهب

وتمنحوه للفتيات الجميلات

يريد الجميع المال

تحدث مع والدك الثري

وأقنعه أن يقبل بنا

دعنا نجتمع ونتناقش

هذه الشراكة ستكون مفيدة لنا جميعاً

طاب يومك

الأشخاص الأذكياء لا يعثرون علينا أما المجانين يحومون حولنا طوال الوقت

أنت تسير في الاتجاه المعاكس أيها البطل

دعنا نمر ومن ثم يمكنك أنت المرور

ماذا تقصد، أنني في الطريق الخطأ؟ هذا الطريق ممنوع بالنسبة لك

هيا أيها الرئيس، اختصر الكلام

اقترب إلى الأمام (عيسى) دعه يمر

أحسنت صنعاً أيها الرئيس هكذا يجب أن تتراجع

سأوصلك إلى تلك الزاوية ثم سأوقف لك سيارة أجرة هناك

وأنت تهتمين بالباقي

لن نتمكن من توصيلك إلى المنزل لم يقدر لنا فعل ذلك

حسناً، لا بأس بذلك

- ولكن انتظريني قليلاً - حسناً

أطفئ السيارة

واخرج حالاً

- هل ترى محل البقالة هذا؟ - نعم أراه

اذهب إلى هناك واشتري مشروب غازي لك ولأصدقائك

- مشروب غازي - نعم، أخبره ما يلي...

عمي (إدريس) سيدفع لك ثمنها إن طلب منك المال، اتفقنا؟

اتفقنا

قل له (إدريس كوشوفالي) إن سألك من (إدريس)، فهمت؟

خذ المشروب واجلسوا في السيارة وانتظر لا مانع عندك، صحيح أيها اللطيف؟

كان ينبغي أن نأخذك إلى المنزل ولكن كما ترين

لم يسمحوا لنا هذا غير ممكن

- ماذا أخبرته؟ - أخبرت من؟

- الفتيان في السيارة - لا تهتمي

ولكن أخبريني متى ستأتين المرة القادمة

- إذاً يمكنني أن آتي مجدداً - بالتأكيد يمكنك أن تأتي

لقد قدموني إليك بشكل خاطئ

نحن لا نأكل البشر

- شكراً لك - الشكر لك

لماذا؟

- لأنك لم تسألي أسئلة تفطر قلبي - قلب مَن مِن بيننا؟

هيا أيتها الجميلة

شيء أخير إن لم يكن الأمر شخصياً

ظننت أنني فتاة أخرى عندما أتيت في البداية

هل يمكنني أن أسأل من هي تلك الفتاة؟

أنا آسفة، أعتقد أنه أمر شخصي

أنت تشبهين قريبة لي اشتقت لها كثيراً

فهمت، شكراً لك

ادخلي إحدى هذه المحلات عندما تأتين المرة القادمة

وأخبريهم أنك تريدين رؤيتي

سيكون هذا كافياً

- وهم سيأتون بك إلي - حسناً، شكراً لك

هل اشتريتم المشروب الغازي؟

لكنكم لم تشربوه؟

اشرب

واشربوا أنتم أيضاً

تناول المشروب يا بني

ما رأيك به؟

هل سألت من هو (إدريس كوشوفالي)؟

سألت أيها الزعيم

- ألستم من هنا؟ - لا، لسنا كذلك

- أعتقد أنكم لستم من (إسطنبول) - لا، أتينا من فترة قصيرة، سامحنا

أنت، اخرج من هنا

- لقد تصرفت برعونة أيها الزعيم - اخرج

سنلعب معك لعبة الآن اتفقنا؟ خذ هذه

تعرف كيف تلعب "شعار أم كتابة" صحيح؟

ستقبل يدي وتغادر إن ربحت

وسنرى ماذا يمكن أن يحصل إن ربحت أنا، اتفقنا؟

شعار أم كتابة؟

- شعار - شعار، جيد

هيا إذاً

لن تتصرف بتنمر مجدداً مع أي شخص لا تعرفه

لا داعي لأن تقسم ارحل الآن

- ألا يجب إطلاق النار على ساقه؟ - بحقك يا بني

هكذا لن يتبقى أحد في (إسطنبول) يستطيع المشي بشكل صحيح

(أليشو) تعال، تعال

(ساديت)، افتحي الباب

تعال (أليشو)، تعال، تعال

أنت محظوظ، حماتك تحبك

يا إلهي

ليس لدي حماة يا عمي لم يقبلوا تزويجي من الفتاة

ليس لك حماة

هل هناك فتاة تحبها؟ هيا لنذهب ونطلبها لك أيها الفتى؟ ماذا قد يحدث؟ تعال

لا عمي، هم يقرؤون الكتب الذين يقرؤون الكتب لا يحبونني

- أنا جائع وسأتناول الحساء - الحساء جاهز

- هل شممت رائحته أم ماذا؟ - لا

أختي (ساديت) أخرجت القمامة

يا إلهي، لا تناديني بـ"أختي" أنا أصغر منك

ماذا كان فيها (أليشو)؟

كان فيها وعاء لبن، وعاء فلفل أحمر وعاء زبدة فارغ

أختي (ساديت) طبخت حساء لبن

دعنا وشأننا، لا شأن لنا بكل هذا إنه ينبش بقمامتنا، أخي (إدريس)

هذا هو عمله يا فتاة

ماذا عساه أن يفعل؟ أعطه حساؤه كي يتناوله، إنه جاهز، صحيح؟

إنه جاهز، إنه جاهز سيملأ بطنه به ويرحل

لقد نشر الرائحة النتنة في مطبخي

لا تنصت إليها

ماذا يحدث في الجوار؟ هل هناك أي مشاكل؟

الأخ (كاهرمان) لعب كرة القدم مجدداً جاء إليه رجل واجتمعا وتحدثا معاً

من هو؟ هل هو من الحفرة؟

لا، لكنني رأيته من قبل، بجانب المدرسة والمنازل الموجودين هناك وهنا أيضاً

- ماذا تقصد هنا؟ - هنا، جلسا في السيارة وتكلما

جلس مع من؟

حساء

مرحباً (أليشو)، أهلاً بك

نريد أن نتحدث في أمر ما معك في وقت ما

حسناً

(ساديت)، أعطني الحساء أنا أيضاً

هل قمت بأية تحريات؟ من هو؟ ما شأنه؟

لقد جاء الرجل إلى (إسطنبول) مؤخراً

لكنهم عشيرة وعددهم كبير وهم جميعاً من عائلة واحدة

كيف عرف بالحفرة؟

وبنا نحن؟

- وهل يوجد أحد لا يعرف الحفرة، أبي؟ - لم أقل هذا

لقد تحدثوا مع عمي (مجاهد) من قبل

لكنهم لم يتحدثوا عنك بعد

- ما رأيك؟ - رأيي أن نبدأ بالتلاعب معهم

ولكن لن يحصل هذا حتى آمر أنا بذلك

حسناً

اتصل به كي يأتي غداً

وسنجتمع معاً

دعني أنظر في عينيه أنا أيضاً، سنرى إن كان ينظر بطريقة جيدة أم سيئة

حسناً أبي

إلى أين أنت ذاهب؟

- أنا هنا أبي، لست ذاهباً إلى أي مكان - لن تخرج هذه الليلة

ستبقى في المنزل مع أطفالك

أنت تخرج كثيراً

أصبحت أشعر بالملل

من الجيد الشعور بالملل

هكذا لن تموت بسهولة

أنا ذاهب

أخبر والدتك

(سعد الدين)...

لقد سأل عنك والدي

شكراً لك

- أين والدك؟ - لقد خرج

هذا الرجل يخرج مرة في السنة ولا يخبرنا إلى أين

هل تعرفين إلى أين يذهب يا أمي؟

الطعام جاهز، ألم يأت (سليم) بعد؟ اتصل به وأطلب منه أن يأتي

سأتصل به يا أمي

أليس هذا كثير يا رجل؟

انظر إلى هذا، جميل، ماذا ننتظر؟

أعطني نصفه يا أخي

أنا آسف المعذرة

كم ثمن هذا؟

الامرأة تريك ثمن الخبز، إنها مجنونة

عزيزتي، لم أتأخر عليك، صحيح؟

أنت تقفين في المكان الخطأ هذا مكان السيدات اللاتي يعملن هنا

لقد ظنوا أنك واحد منهن

ماذا تقول؟ من أنت؟

أنا لست أي شخص لكنهم يبدون حاسمين

ابتعد من هنا يا أخي انظر، لقد كنا نتكلم

لا، لقد أسأت فهمي إنها صديقتي

ماذا تقول؟ هل أنت ثمل يا رجل؟

لماذا تتصرفين هكذا يا حبيبتي؟

ابتعد من هنا يا أخي استمع لما تقوله السيدة

لا يا أخي، لقد تشاجرنا وهي تتصرف بعدائية

اذهب من هنا كنا نتفاوض يا رجل

أنا آسفة جداً

فلتذهب وتتفاوض مع والدك

أيها الرفاق...

اركضي، اركضي

توقف لا تهرب لا تهرب، أيها المخادع

مشكلة من أجل موقف لا معنى له

تعالي، تعالي

ادخلي

- هل انتهى الأمر؟ - اصمتي، اصمتي، اصمتي

أي نوع من المعتوهين أنت؟ كنت أحاول مساعدتك

لكنك أقحمتني في المشاكل

- أي نوع من الأشخاص أنت؟ - أنا جائعة

اصمتي من فضلك

أنا جائعة، لقد غضبت كثيراً كنت أريد أن آكل الكثير من الأشياء

كيف لي أن أعرف أنك شخص صالح؟ أتيت إلي وبدأت تتصرف بوقاحة

حسناً، أنت محقة، أنت محقة أعتذر أنا آسف

لقد اختفى الصوت هل يمكننا الخروج الآن؟

لا، أنا لن أخرج، هذا هو منزلي

جيد

مهلاً

تعالي ودعيني أعد لك القليل من البيض بما أنك جائعة

- لا، أشكرك، لا أريد ذلك - لا بأس، أنت أدرى، توخي الحذر

ماذا؟ ألم ترى شخصاً يأكل بيضة من قبل؟

رأيت ذلك من قبل، رأيته ولكنني لم أره يأكل بهذه الطريقة

- كنت جائعة حقاً - سبق وأخبرتك بذلك

هل حقاً لم تأكلي شيئاً منذ عدة أيام؟

نعم

كنت تتجولين في الشوارع طوال تلك الأيام

- ماذا حصل لك، لماذا أنت هكذا؟ - لن أخبرك بذلك

ما زلت لا أثق بك

- إذاّ، ستخبرينني عندما تثقين بي - سنرى بشأن ذلك

أخبريني ما هو اسمك؟

- (مرجان) - أنت تكذبين، لا يبدو اسمك (مرجان)

ما زلت لا أثق بك حتى اخبرك باسمي أيضاً

حسناً

إلى أين أنت ذاهب؟

سأجهز السكاكين التي سأقطعك بها

أنت مضحك حقاً

سأجهز المنشفة وملابس ملابس يمكن أن ترتديها

انتظر لحظة، انتظر

انتظر لحظة

لكنني لن أستحم في منزلك

إذاً ارحلي، يا إلهي لا أعلم إن كنت تدركين الأمر

لكن رائحتك مقرفة

رائحتي ليست مقرفة

شكراً لك يا ملكتي، شكراً لك لأنك لم تخذليني وأتيت هذا العام أيضاً

أهلاً بك

يا عزيزي، هذا من دواعي سروري

سأكون معك طالما أتنفس

أتمنى ذلك

(هوزام) ابدأ

(إدريس)

أنت واقع في الحب

أنت هو الحب