Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Моя фамилия Пайн. Я ночной администратор.

Ричард Ропер продаёт оружие в самом сердце Каира

в разгар Арабской весны.

Зачем Джонатан Пайн, уважаемый администратор отеля,

рискует карьерой, стуча на своих постояльцев?

Если человек продаёт целый арсенал,

а это оружие может причинить много страданий другим людям,

ты просто действуешь.

Все бы так сделали.

Вы должны внедриться в его окружение.

Вы получите деньги, но мальчик должен остаться.

Мы с вами свяжемся.

Иди!

Он спас меня.

- Как его зовут? - Томас Квинс.

Нет, его не так зовут.

Это Пайн из Швейцарии.

Большое спасибо, сэр, что спасли меня.

Пожалуйста, Дэнни.

Добро пожаловать в семью.

Анджела Бёрр вот-вот накроет оффшорную сделку Ричарда Ропера.

Компания называется "Трейдпас".

Ты в главной роли.

Мы заключаем сделку, никто не знает, чем мы торгуем.

Держатся в стороне.

Иначе они бы ночами не спали.

Вносим свой вклад.

Тихая гавань для обездоленных.

Наше прикрытие.

Любой солдат воюет за деньги, Эндрю.

Они продают свои навыки, как и все.

Даже предателей прощают.

Нужно отдать всего себя.

Принять решение.

Господи.

Верните мои деньги, мистер Ропер.

Если не заплатите, будут последствия.

Почему ты так поступил, Джонатан?

Нужно отдать всего себя. Принять решение.

Стойте, подождите. Постойте.

Нет! Нет!

Нет!

НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

ВДОХНОВЛЕНО РОМАНОМ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ

СИРИЯ

ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

(ар.)- Спасибо. - До свидания.

Поговорим о завтрашнем дне?

Да.

Не будет ни официального вскрытия, ни фото, ни свидетельства о смерти.

Мы просто опознаем тело, затем его сожгут.

Прах развеют.

Никто не узнает. Даже его семья.

А как же Дэнни?

Даже Дэнни.

Ричард Ропер останется пропавшим без вести.

И ты, Джонатан Пайн,

никогда не был в этой богом забытой дыре.

С тобой всё хорошо?

Да. Я плохо спал этой ночью.

Только этой?

Ничего, теперь будешь спать спокойно.

(говорит на арабском)

(ар.) Ждите.

Нет. Опознание проведёт только один из вас.

Кто сказал?

Я сказал.

Слушайте, мне надоели изменения условий.

- Анджела, всё нормально. - Не нормально. Всё это не нормально.

Она это сделает.

Мы оба ждали этого так долго.

Ты ждала дольше.

(ар.) Идите.

(ар.) Скорее.

- Готовы? - Да.

Вы подтверждаете, что это Ричард Ропер?

Да, это он.

Точно?

Да.

НАШИ ДНИ

Добрый день. Надеюсь, у вас всё хорошо.

Это Колин и Клэр, программа "В центре Лондона"...

ЛОНДОН, АНГЛИЯ

Алекс?

- Алекс? - Одну секунду.

- Тереза. Привет. - Привет.

Корки снова сбежал.

- Ага! Прости. - Ничего.

Он тебя разбудил?

Нет, ведь сейчас половина пятого дня.

Конечно, конечно. Прости. Да.

А вы, сэр, ловелас.

Зачем ты беспокоишь нашу соседку, а? Ну же.

Ты работаешь по ночам?

Да, верно.

И чем ты занимаешься? Ты типа вампир или вроде того?

Я работаю в банке, так что...

- Так что... - Можно и так сказать, да.

Хорошо. Я скоро буду ужинать.

Может, составишь мне компанию?

Да, может, как-нибудь.

- Да. - Ещё раз прости.

- Без проблем. - Пойдём, Корки.

- Ну, пока. - Пока. Пока.

Корки.

Ты меня подводишь.

Это ежеквартальная психологическая оценка Алекса Гудвина,

начальника отдела "Ночные совы".

Начнём?

Конечно.

Итак, Алекс, что-нибудь мешает вам спать по ночам?

Нет...

Нет.

Как ваша семья?

Отлично, да.

Есть успехи на романтическом фронте?

Да.

Вообще-то, я начал встречаться с соседкой.

Вы попросили оставить вас в отделе "Ночные совы" ещё на три года.

Да. Да.

Что вы об этом думаете?

Меня всё устраивает.

Устраивает начальник Рекс Мейхью.

Устраивает моя команда.

ШТАБ-КВАРТИРА МИ-6

С оперативной точки зрения,

мы узнали куда больше от отдела наблюдения "Ночные совы"

под руководством Алекса Гудвина, чем от десятка агентов на местах.

Ночное наблюдение за лучшими отелями сыграло ключевую роль

в операции по очистке Лондонского Сити.

Терпение и усердие "Ночных сов"

позволили сотрудникам МИ-6 внедряться во вражеские сети

и предотвращать террористические угрозы.

"Ночные совы" - это отдел ночного наблюдения.

- Верно, да. - Не очень гламурно.

Это обязательно?

Нет, но...

Привет.

У нас гость из МИ-6.

Спасибо, Грэм.

Это тихая работа.

Не самая драматичная...

но кому нужны герои?

- Привет, Алекс. - Бэзил.

Привёз новый список для розыска.

Обычные негодяи.

Не знаю, как можно торчать тут каждую ночь

в темноте и наблюдать за миром через экран.

Я боюсь, что ты ослепнешь.

Что ж, как глава наблюдательного совета МИ-6,

я официально продлеваю на три года

работу отдела "Ночные совы" под руководством Алекса Гудвина

и под постоянным наблюдением Рекса Мейхью.

- Большое спасибо. - Спасибо, Майра.

Я просмотрела ваше досье.

Шесть лет.

Вы отказывались от повышений и от работы за границей.

Мне нравится дома.

Простите, что разочаровал.

Вы меня не разочаровали, Алекс.

Если честно, вы меня пугаете.

Напоминаю,

никакого геройства.

Жаль потерять такого симпатягу.

Сюда приходит много сотрудников разведки.

Некоторые кричат.

Некоторые орут на меня.

Даже швыряют вещи, но...

те, кто меня реально беспокоит,

приходят каждые три месяца,

сидят там и улыбаются,

как и вы.

Они ничего не говорят, как и вы.

А потом однажды...

они срываются.

Поговорите со мной, Алекс.

Расскажите, кто вы на самом деле.

Я человек...

который не сорвётся.

- Привет, Майк. - Привет.

Когда усядешься,

просмотри сегодняшние звонки, сделанные через коммутаторы отелей.

У нас новый список злодеев.

Бэзил Карапетян доставил его лично.

Он и за своей матерью будет следить.

Простите, опоздал.

В Сент-Олбанс жуткие пробки.

- Осуждаю тебя. - Это дело моей жены.

Как дела, Алекс?

Хорошо. Спасибо, Валид.

Тебе удалось поспать?

Немного.

А, Кадаров вышел из номера.

Майк, следи за ним.

Для справки, он 12-й в списке.

Связан с болгарской мафией и заодно торгует детьми.

Куда вы направляетесь, мистер Кадаров?

В 90-х я работал в "Карлтоне" в Мумбаи.

Такие вылазки обычно приводили к свиданию с мальчиком у стойки регистрации.

Или он вышел за газетой.

Ключ от белого люкса.

Салли, вечеринка в белом люксе.

Поняла. Иду туда.

Начинаем.

О, многолюдно для буднего вечера.

Салли, ты рядом?

Уже подхожу. Как я выгляжу?

Безупречно.

Твоя задача - наблюдать.

Обещаю, приставать не буду.

- Добрый вечер, мадам. - Привет.

Номер 12 на десять часов.

Пьёт виски со льдом.

Салли, не выигрывай слишком много. Не выделяйся.

Как всегда.

Майк, покажи зал со всех углов.

Кто ещё у нас в списке целей?

Что-то не так?

Майк, приблизь того мужчину в углу.

- Кто он? - Просто приблизь.

У нас тут настоящая Организация Объединённых Наций.

Американцы, русские, украинцы, сербы, хорваты, ангольцы.

Одна большая, счастливая семья.

Яко мил, как плюшевый мишка,

но, когда не в духе, может зарезать.

СУРРЕЙ, АНГЛИЯ

- Алекс. - Привет, Селия. Привет.

Ты рановато.

Простите. Я хотел увидеть Рекса до начала праздника.

Не получится. Он беседует с какой-то девушкой.

- Он работает в свой день рождения. - Ну...

К тому же она симпатичная.

- Сделаешь мне одолжение? - Да.

- Отнеси это... - Конечно.

...и скажи тем красавчикам в брюках чинос,

что нам нужно больше бокалов.

- Бокалов? Да. - Тарелок тоже.

- Хорошо. - Спасибо.

Нет, простите, этот столик...

Нет, не сюда. Вы можете позвать кого-нибудь на помощь?

Такси ждёт, и мне пора к гостям.

Роксана, если что-нибудь выяснишь, позвони.

Ладно. Спасибо, Рекс.

И никому ни слова об этом, ясно?

Алекс! Где бокалы?

Я получил твоё сообщение. Выкладывай.

Снято ночью.

Один из бойцов Ропера.

Зачем он прибыл в Лондон под чужим именем?

- Ты не обознался? - Ни в коем случае.

Ты говорил кому-нибудь об этом?

Как я мог? Теперь я Алекс Гудвин.

И оставайся им впредь.

- Рекс, я хочу видеть Бёрр. - Исключено.

Анджела в отставке. Не при делах.

Она редко покидает свой домик во Франции

и не захочет беспокоиться из-за какого-то наёмника.

Кто та женщина, которая вышла от вас?

Ты...

- Одна знакомая. - Какая знакомая?

Которую ты не видел. Мой мальчик, послушай меня...

Будь моя воля, ты был бы сейчас на Бали

с хорошей пенсией в кармане

и училкой йоги в постели.

Ты решил остаться.

Я поставил одно условие.

Джонатана Пайна не существовало.

Никто в этом саду понятия не имеет, кто ты такой.

Сейчас передо мной стоит Алекс Гудвин.

И так вышло, что он мне нравится.

- Ну, вы ему тоже. - Рад это слышать.

Ропер мёртв, прошлое в прошлом.

Мы пять лет создавали тебя заново.

Не будем всё портить из-за случайной встречи в Мейфэре.

Я возьму фото?

О, и я завёл...

новый номер.

Отныне звони... на него.

Запомни и съешь. Как учили.

Алекс!

- Ты-то что тут делаешь? - Майра, привет.

Ты в курсе, что видеть сову днём - плохая примета?

Рекс сказал, что мне нужен витамин D, и вот я здесь.

Как мудро.

Я так благодарна Рексу.

Он поддерживал меня с тех пор, как я приняла бразды правления.

- Достойный человек. - Да.

Это он приметил тебя?

- Да, он. - В Нигерии?

Верно, в Порт-Харкорте.

- Ты был подрядчиком? - В сфере ай-ти.

Мы там встретились,

представилась возможность, я поднял руку и...

Хорошо. С ним всё в порядке?

Почему... Почему вы спрашиваете?

Я волнуюсь за него.

Он тебе ничего не говорил?

Нет. Нет, нет, нет.

- Что ж, веселись. - Спасибо. Вы тоже.

- И не сгори. Используй крем от солнца. - Хорошо, да.

С днём рождения, дорогой Рекс

- С днём рождения тебя - Тебе попадёт.

- Ура! - Спасибо. Да.

Поднимем бокалы. Спасибо.

Спасибо вам за то, что пришли на это знаменательное мероприятие.

Круче только похороны, не так ли, Селия?

Нет, нет, я искренне благодарен за то, что могу отпраздновать своё 60-летие

в окружении коллег, которые так же, как я, любят свою страну

и то, за что борется эта страна,

или должна бороться.

Служба безопасности страны

является её самым верным отражением.

Мы с вами её солдаты

и священники,

и у нас есть выбор. Мы можем служить слепо, невзирая на обстоятельства, или...

иметь точку зрения.

"Познай самого себя".

Позвольте старому солдату сказать вам это сейчас.

А теперь идите нажритесь.

Веселитесь.

Нет, Дэнни, шарик посередине.

Ты не уследил, Дэнни.

А вот Томас следил внимательно, не так ли?

Яко мил, как плюшевый мишка,

но, когда не в духе, может зарезать.

Я возьму фото?

Если честно, вы меня пугаете.

А вот Томас следил внимательно, не так ли?

Вот твой человек.

Его зовут Яко Брауэр.

42 года.

Южноафриканец,

но последние шесть лет работал на картели в Южной Америке.

Прилетел в Хитроу с паспортом Нидерландских Антил

на имя Мишеля Эбера.

Поселился в небольшом отеле в Ричмонде "Роджерс".

Как он оказался за покерным столом в "Мортимере"?

Я не знаю.

Думаю, ему велели не соваться в крупные отели,

- но он ослушался. - Он игроман.

Я хочу знать, что он делает в Лондоне.

Вы с ним встречались?

В прошлой жизни.

- Что это значит? - Я не могу сказать, Майк.

Мне запрещено.

И у меня нет официальных полномочий следить за ним,

так что решать вам.

Я не бывала в Ричмонде.

Отмените свои планы.

Завтра едем на рыбалку.

Будет приятно увидеть свет.

Спасибо.

Наш игрок движется.

Иди за ним, Грэм.

Принял.

Идёт на восток вдоль берега.

Салли, займи позицию на мосту.

Вот он.

- Я на месте. - Да, мы тебя видим.

- Он направляется к кафе. - Вижу его.

- Валид, подойди. - Понял. Сейчас.

Похоже, у него встреча.

Отправляю фото.

Вот они.

- Кто это? - Ты его знаешь?

Нет.

- Звук сейчас будет. - Хорошо.

Груз прибудет в Картахену через три дня.

Как только он пройдёт таможню, мы сможем начать.

И отметить юбилей?

Без проблем. Всё по графику.

Но моему шефу нужна накладная.

На весь груз с официальной печатью в дипломатическом портфеле.

Я поговорю с клиентом,

но они по понятным причинам желают свести документацию к минимуму.

Это не просто поставка оружия.

Считайте это страховым полисом.

Ваш шеф знает, чего хочет.

Ко мне! А ну, вернись!

Он учился у лучших.

- Кому сказал? - Называет себя...

Майк, Майк, ты можешь очистить запись?

Сейчас.

Я буду на связи. Не светитесь.

Кормите уточек.

И не суйтесь в Лондон. Там много глаз.

ГРУЗ, КАРТАХЕНА, ЮБИЛЕЙ

Как успехи?

Готово.

Ваш шеф знает, чего хочет.

Он учился у лучших.

Называет себя учеником Ричарда Ропера.

Нет ничего красивее горящего напалма ночью.

Ты знаешь, о ком речь?

Нет.

Нет.

Называет себя учеником Ричарда Ропера.

ОТСЛЕЖИВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - КОЛУМБИЯ ПЕРИОД: МЕНЬШЕ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ

Вот, Алекс, я выяснила, с кем Яко пил кофе.

Итак, этот Адам Холиуэлл - посредник.

Он связывает британские компании с клиентами за границей,

часто негласно.

Называет себя альтернативным МИДом.

Вопрос в том, на кого он работает сейчас?

- Хэмли-стрит, Холланд-парк. - Хорошо.

ХЭМЛИ-СТРИТ

Высадите меня здесь. Спасибо.

Салли.

Мы выяснили, кто владелец дома.

Кто?

МИ-6.

Я перезвоню.

- Рекс. - Алекс.

Я приеду завтра.

- Нужно поговорить. - Нужно.

Припаркуйся подальше от дома.

Используй боковой вход в библиотеку.

Я кое-что тебе покажу.

СЕЛИЯ МЕЙХЬЮ

- Селия. - Алекс...

Алекс, случилось кое-что ужасное.

Селия, эй, эй, эй. Не торопитесь. Скажите мне, что произошло.

Рекс мёртв. Он мёртв.

Алекс... Алекс, что-то... Я не понимаю.

Бэзил здесь. И полиция.

Приезжай сюда, прошу.

Приезжай.

- Алекс Гудвин, МИ-6. - Проходите.

СУДМЕДЭКСПЕРТЫ РАССЛЕДОВАНИЕ МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Как ты узнал?

Селия позвонила.

Попросила поскорее приехать.

Майра велела мне уладить всё с полицией.

Чтобы избежать шума.

Похоже, у Рекса были таблетки, о которых Селия ничего не знала.

Он принял их в сарае, запив "Макалланом".

Выпендрёжник.

Ты не знаешь, что сподвигло его покончить с собой?

Может, он что-то скрывал от нас? Долги? Интрижку?

Нет. Рекс всегда был верен.

- Селии прежде всего. - Тогда что?

Завтра я пришлю кавалерию всё тут прочесать.

Если что вспомнишь, позвони.

Селия, что случилось?

Он был взволнован.

Он... Он сказал, что нашёл что-то

и хотел тебе рассказать о вашем человеке.

А потом мне позвонил ветеринар

и сказал, что готовы лекарства для пса.

Когда я вернулась...

дверь в сарай была открыта.

Я так и знала.

Во что ты его втянул?

Запомни и съешь. Как учили.

ПАЙН

ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

ДЕРЕВЬЯ СТАРОЙ АНГЛИИ

СОСНА

ЗАМЕТКИ

"ШЕФ"

Мы пять лет создавали тебя заново.

Не будем всё портить из-за случайной встречи в Мейфэре.

"ШЕФ"

ОТПРАВИТЬ НА УСТРОЙСТВО

ПРИНЯТЬ ФАЙЛ "ШЕФ"?

ФАЙЛ "ШЕФ" ЗАГРУЖАЕТСЯ

ПОЧЕМУ МАЙРА ВЕДЁТ ДЕЛА С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ?

Ваш шеф знает, чего он хочет.

Называет себя учеником Ричарда Ропера.

БРОКЕР

Рекс, вы обещали позвонить в шесть. Где вы?

Рекс?

Алло?

Я выяснила, чей это номер.

Покажи.

Владелец - Роксана Боланьос.

Она колумбийка, работает фрахтовым брокером в Майами.

Я пока не нашла её связи с Яко или Холиуэллом.

Ясно. Нужно с ней поговорить. Сейчас.

- Слушай, всё это... - Ладно.

Что?

Мы наблюдатели, Алекс. Глаза и уши.

Мы не оперативники, помнишь?

Что происходит?

Рекс Мейхью...

был убит...

и МИ-6 к этому причастны,

так что мне нужно поговорить с Роксаной Боланьос.

Простите, что беспокою.

У стойки регистрации вас ждёт джентльмен.

Ему нужно с вами поговорить.

Извините, ребята, мне нужно...

быстро сбегать в туалет. Простите.

Спасибо. Закажете мне десерт, хорошо? Отлично.

- Простите, он представился? - Нет. Пройдите туда.

Роксана Боланьос?

Да.

Я здесь от имени Рекса Мейхью.

Да, вы были у него дома в день его рождения.

Да. Нам нужно поговорить.

А где сам Рекс?

Соберите вещи, попрощайтесь, я всё объясню в машине.

В машине?

Извините, я никуда с вами не поеду.

Я позвоню Рексу.

Это же нелепо.

Поверьте мне, Рекс не ответит. Он мёртв.

Он оставил телефон мне.

В нём только наши номера, так что нам нужно поговорить.

Ваша жизнь в опасности.

Собирайтесь. Я жду снаружи.

Номер в отеле "Бридкот" на Квинсвей.

Я попросила Тони побыть на страже.

Номер 122. Выезд завтра в 11.

Спасибо.

Заходи.

Выпьешь?

Конечно.

Присядь.

Спасибо.

Итак, послушай.

Мне нужно задать тебе несколько вопросов.

Откуда ты знаешь Рекса?

Как вы познакомились?

Начни сначала.

Не торопись.

У меня небольшая компания в Майами.

Я...

познакомилась с Рексом на одном из...

ужинов в Лондонском Сити.

Мы просто поболтали и...

с тех пор были на связи.

Зачем ты приезжала к нему в день рождения?

Я кое над чем работаю.

- В Колумбии? - Да.

Компания-импортёр из Картахены

закупает оборудование для нефтепроводов.

Я выросла там, моя семья оттуда, и мне доверили заключить сделку.

У нас был посредник в Лондоне.

Адам Холиуэлл.

Название компании-импортёра?

"Баркеро Коммерс".

И что случилось?

Мне показалось, что что-то...

- не так. - В каком смысле?

Как будто мне всего не рассказывали.

- О том, что это за груз? - Да.

И я...

сообщила Рексу.

Он сказал, что во всём разберётся, и поэтому я ему позвонила.

- Кто знал об этом? - Никто.

Ты знакома с типом по имени Яко Брауэр?

Нет. А что?

А как насчёт...

этого человека?

Нет. Вроде бы нет.

Послушай, пока мы не выясним, что случилось с Рексом,

- ты побудешь здесь. - Я не могу.

Завтра я улетаю в Майами.

- Мы это уладим. - Нет, мне правда нужно идти.

Здесь есть всё необходимое.

Тони побудет с тобой, и нам нужен твой телефон.

Это для твоей же безопасности.

- Я скоро вернусь. - Но...

сколько всё это продлится?

Поверь, ты в надёжных руках.

Стой! А как тебя зовут?

Бинго. Вот наш груз.

"АЛКЕСТИДА". В ПУТИ. ПОРТ НАЗНАЧЕНИЯ: КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ

Судно называется "Алкестида".

Вышло из Филикстоу месяц назад

и завтра прибудет в порт Картахены, Колумбия.

Мы также узнали, кто владелец "Баркеро Коммерс".

- Отправляю тебе данные, Алекс. - Ладно.

Его зовут Тедди Дос Сантос. Живёт в Медельине.

До 2018 года о нём нет никаких данных.

Тот, кто почистил его историю, своё дело знает.

Всё, что есть, это внезапное открытие законного бизнеса в Колумбии

примерно шесть лет назад.

Основание "Баркеро Коммерс" и благотворительного фонда.

Какого ещё фонда?

Он называется...

"Аврора". Находится в Медельине.

НОВЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ КОЛУМБИИ И ЕЁ ДЕТЕЙ

В фонде "Аврора" мы даём новую надежду

множеству молодых людей,

которые пострадали от десятилетий насилия в нашей стране.

Я сам из этой среды.

Мой проект убежищ для беженцев

выражает мою приверженность делу мира во всём мире.

Поскольку моё процветание лишено смысла,

если оно не помогает моим собратьям.

Я Эдуардо Дос Сантос, и "Авроре" нужна ваша помощь.

Салли, нужно выяснить, что Майра Кавендиш отправила в Колумбию.

Когда судно прибудет,

нужно помешать вывозу груза из порта Картахены.

Найди способ.

Выиграй мне время.

И пусть Грэм следит за Яко Брауэром.

Ясно.

А где ты, Алекс?

Кое-что мы уже начали продавать. Правило пяти лет.

- Ясно. - Здесь антиквариат,

мебель, картины, скульптуры для интерьера, документы.

- И здесь? - И здесь.

Ричард Ропер - ужасный человек с прекрасным вкусом.

Если что, зовите. Я буду наверху.

Спасибо.

ПОДУМАЛ, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ. ТЕДДИ

Значит, вы друг семьи, мистер Оукс?

Да.

Я был за границей несколько лет.

Не бегать!

Я его неофициальный крёстный, вот и решил заехать повидаться.

К нему никто не приходит, кроме его матери,

так что он будет рад вас видеть.

Хорошо.

Мистер Ропер, к вам гость.

Привет, Дэнни.

Я Майкл Оукс.

Помнишь меня?

Я вас оставлю. Буду снаружи, если понадоблюсь.

Послушай...

Прости, что не приходил раньше.

Я соблюдал правила ради безопасности.

- Моей или вашей? - Нашей.

И что изменилось?

Потому что у меня такое чувство, что это не пастерская забота.

Ладно.

Я хотел спросить...

- Ты знаешь его? - А что?

Я думаю, что твой отец знал его.

Зачем он хранил это фото?

- Кто он? - Я его не видел.

- Дэнни, прошу, взгляни ещё раз. - Простите...

- Всего один раз. - Простите...

Майкл, верно?

Да.

Вы долбаный лжец.

Вы разрушили мою семью.

Вы ни разу не были честны со мной.

Так зачем мне вам что-то рассказывать?

А?

Ладно.

Я зря пришёл.

Извини.

Увидимся ещё через 10 лет.

Я кое-что не рассказал тебе.

О твоём отце.

Он был...

казнён похитителями.

Когда?

Шесть лет назад.

Вот срань.

Почему мне не сказали?

Мне жаль, что ты узнал об этом вот так.

Прости, Дэнни.

Простите, когда вернётся ваш друг?

Уже скоро.

Слушайте...

В Майами меня ждут люди. Я должна вернуться. Прошу.

Его не было со вчерашнего вечера. Дайте мне хотя бы позвонить.

Боюсь, я не могу этого сделать.

Повторяю, он скоро вернётся. Его задержали дела.

- Меня сейчас стошнит. - Вам что-нибудь принести?

Меня сейчас стошнит!

Яко Брауэру доставили посылку в отель.

Дипломатический портфель.

Он купил билет в Барселону на завтра на восемь утра.

Скажи всем, что мы летим в Испанию.

Я займусь.

Я буду у входа.

СТИВЕН ЧЁРЧ

Грэм сказал, что ты велел взять оружие.

Мы "Ночные совы", не оперативники.

Это предосторожность.

Ты говорил, что у тебя была другая жизнь.

Не хочешь рассказать о ней?

Я был другим человеком.

И ему пришлось исчезнуть.

Кем он был?

Расскажу, когда всё закончится.

Ловлю тебя на слове.

Это он.

Такси! Задержите его!

Такси!

Простите! О, зараза!

Нет!

Это не тот терминал. Всё нормально. Спасибо. Спасибо.

Такси!

Пошли.

КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ

Он едет по второму шоссе на север в сторону Жироны.

Принято. Едем за ним.

Свернул налево к отелю "Русиньоль".

- Проверь, есть ли бронь. - Да, сейчас.

Увидимся внутри.

Добрый день. Там снаружи что-то происходит.

- Вам стоит посмотреть. - Конечно.

Хорошо. Спасибо.

- Да? - Номер Яко - 249.

Понял.

Спасибо, я сам найду. Да, спасибо.

Мастер-ключ, номер 249.

Спасибо. Рад снова вас видеть.

- Сеньор Валарон. - Беатрис.

- Рада вас видеть. - Взаимно.

- Всё хорошо? - Отлично.

- Правда? - Конечно.

Ваш любимый номер на четвёртом этаже готов.

- Яко. - Тедди.

Дорогой друг, иди сюда. Я так рад тебя видеть.

Расскажи мне всё. Как Лондон?

Хорошо.

У тебя усталый вид.

Ты избегал неприятностей?

Старался.

Я знаю. Ты всегда поступаешь правильно.

Итак, ты привёз мне что-нибудь?

Да. Накладная с государственными печатями, как ты просил.

Но они не хотят никаких контактов до юбилея.

Британцы.

Вечно соблюдают дистанцию.

Давай проверим документы в номере, а потом отдохнём.

Завтра долгий перелёт в Колумбию.

Тедди Дос Сантос здесь, и они поднимаются.

Он попался. Задержите их в номере.

Я хочу с ним поговорить.

Ты в 249-м, верно?

Да.

Второй этаж.

Ты хороший человек, Яко.

Ропер узнавал солдата с первого взгляда.

Покажи.

Серьёзно?

- Тедди, я понятия не имел. - Тише, тише.

Клянусь.

Пойдём.

Я почти на месте. Он там?

Нет, мы упустили его. Мы потеряли сигнал.

Видимо, нас засекли.

Очисти систему и увези Роксану.

Майк, удали всё из системы.

- Что? - Удали всё из системы.

Сейчас.

Их всё ещё нет.

Валид, уходите оттуда живо.

САЛЛИ

Месье?

Возьми трубку, Тони.

Кто там?

Нет!

Грэм, Грэм, Грэм...

Нет!

Валид...

Прошу...

Нет, нет, нет, нет...

Нет, нет, нет, нет, нет...

Эй, Валид! Валид!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Я старый друг сеньора Валарона.

У него номер на четвёртом этаже. У нас там встреча.

Напомните мне, какой это номер?

Кто ты такой?

УДАЛЕНИЕ...

Привет, это Алекс Гудвин. Оставьте сообщение.