Original subtitles

Peki.

Tamam.

Tamam.

Selam, az �nce beni g�venlik s�ras�ndan ��kard�lar.

Ve �u anda �antam� inceliyorlar. Siktir.

Baz� dosyalar� taslaklar klas�r�ne y�kledim

yani �imdi geliyor olmal�lar. Ama... Siktir.

Bekle. Bilgisayar�m� ald�lar.

Hey, bu...

Bilgisayar�m laz�m. O...

Ben gazeteciyim ve bilgisayar�m olmadan �al��amam.

U�a��m� ka��raca��m. New York'a d�nmem...

Dur! Can�m� yak�yorsun.

Beni nereye g�t�r�yorsunuz? Gazeteciyim.

Kesin �unu! Durun!

Bunu payla�t���n i�in sa� ol Alex.

Bagaj�nda ��pheli bir sabit disk bulduklar�n� iddia ediyorlar.

D�� ��leri Bakanl��� ne diyor?

Yasa d��� olarak m� tutuluyor diye g�rmek i�in durumunu inceliyorlar.

Haftalar s�rebilir.

Belarus'lular onu resm� olarak su�lamad�.

Ama bu ne anlama geliyor? Neyle su�lan�yor?

Casusluk. Devlete kar�� komplo. Her �ey olabilir.

Casusluk mu? Bir haberin pe�indeydi.

Ne haberi?

Birle�meden �nce olan bir �ey.

Ohio'da bir kirlilik �rtbas�.

Wolf River diye bir yer.

Haber Ohio'daysa Belarus'ta ne i�i var?

Bir kaynakla bulu�acakt�. Kimya �irketinde �al��an biriyle.

Bilmiyorum... T�m detaylar� bilmiyorum

��nk� o ve Chip h�l� detaylar� bir araya getiriyorlard�.

Dur. Chip Black mi?

Tanr�m. Kurumsal destek ve seyahat masraflar�n�n kar��lanmas�n� istedi.

Ben de hay�r dedim.

Bu senin hatan de�il.

Bunu bilmene imk�n yoktu.

Pek�l�. Neler oluyor? U�a�a biniyor muyum?

�htiyac�m�z olan son �ey bu i�in daha fazla incelenmesi.

D�� ��leri Bakanl��� �zerinden ilerlemeliyiz.

Bu i� b�y�rse onu geri almak daha da zorla��r.

Haber kapsam� hakk�nda konu�mal�y�z.

Biliyorum ama bu bir noktada s�zacak

ve bir �eyler yay�nlamaya haz�r olmal�y�z. Hem personele ne diyece�iz?

Hen�z hi�bir �ey. Daha fazlas�n� ��renene kadar olmaz.

Bakanl�kla konu�aca��m.

Bradley Jackson paketlerini yay�nlanmadan g�rmek istiyorum.

Biz haz�r olana dek yay�n yok.

- Tamam. - Elbette.

Tamam, bir yolunu buluruz.

Seni sonra arar�m.

Hey. K�sa bir soru.

D�nmemeliydin. �zg�rd�n.

O zaman seni rahats�z etmezdim.

Chris niye t�m hafta TMS n�bet�isi?

�n�m�zdeki birka� g�n bo� olacakt�.

Biri Bradley'ye s�ylemeliydi.

- Neden? O ne yap�yor? - O hasta.

O kadar hasta ki mesaj bile g�nderemiyor.

- Cidden mi? - Evet, Ben idare et dedi.

Bir �eyler i�mek istersen bara gitmek �zereyim.

Teyit edilmemi� olmas� umurumda de�il.

Sadece arka planda bana en iyi tahminini ver.

Pek�l�. Sa� ol. Minnettar�m.

- Tanr�m. - Ne oldu?

Bradley'ye su�lama yapacaklar.

- Siktir. - Kusaca��m �imdi.

En hafifi h�k�met yetkililerine yalan s�ylemek.

IMF'teki arkada��m yar�n g�n sonunda onu nakletmeyi planlad�klar�n� s�yledi.

- Alex, bu olursa... - Evet, biliyorum.

DC'de konu�tu�um herkes Celine'in s�yledi�ini s�yl�yor,

yani b�rak�n D�� ��leri halletsin.

Bradley'nin g�nderdi�i belgeleri inceliyorum.

Yani ne buldu�unu bilmiyoruz.

Ne buldu�unu d���nd�klerini bilmiyoruz.

Ve Belarus casusluk derse...

Aynen. Bunlar bir aktivisti u�aktan s�r�kleyerek indiren insanlar.

En iyi m�ttefikleri, Wall Street Journal muhabirini hapse att�.

Onu �imdi geri alamazsak y�llarca hapiste kalabilir.

Tamam. Neyi d���nm�yoruz Chip? Hadi ama.

Kimi d���nm�yoruz?

Kim yard�m edebilir? Hadi ama. Arayabilece�imiz biri olmal�.

Tamam, bak... Belarus da Rusya gibi, de�il mi?

Oligarklar�n y�netti�i boktan bir yer.

Bu y�zden ger�ek g�� simsarlar�yla ba�lant� kurabilecek biri gerekiyor.

Bir fikrin var.

Hay�r, yok.

Evet, var.

Sikeyim.

Ne oldu?

Merhaba. Benimle bulu�tu�un i�in sa� ol.

Acil bir durum dedin.

Hadi. Otursana.

Konu�. Senin i�in ne yapabilirim?

Bradley Belarus'ta g�zalt�nda tutuluyor.

- Ne? - Onun hakk�nda ne hissetti�ini biliyorum.

Ama ger�ekten yard�m�na ihtiyac�m var Paul.

O bir canl� yay�n sunucusu. �ok y�ksek profilli.

- Onu salacaklar. - Su�layacaklar.

- Ne yapmam� istiyorsun? - Bunu yapabilecek tan�d���n var...

Alex Levy.

Boyal� sa�lar�n� g�r�nce bir felaketin yakla�t���n� biliyorum.

Bize iki dakika verebilir misin?

S�rekli toplant�larday�m ve bu gece bir etkinli�im var...

Tamam. Dmitri Ivanov'la temasa ge�mek isteseydim...

Tanr�m, Alex.

Ya da belki onunla sen konu�abilirsin

ve serbest b�rak�lmas� i�in bir h�k�met yetkilisine bask� yapar m� diye bakars�n.

Yapt�r�m uygulanan bir Rus oligarkla anla�ma yapmam� m� istiyorsun?

Beyaz Saray'a git.

Ya da daha iyisi, arkada��n Celine Dumont'u ara.

Ailesi Fransa'n�n yar�s�na sahip. Birilerini tan�yor olmal�.

Bakanl��a bel ba�l�yor.

- Paul. - Bir... Bir saniye.

G�ven bana Paul. Bundan nefret ediyorum.

Gelip senden yard�m istemek zorunda olmaktan nefret ediyorum.

Ger�ekten. �ok �zg�n�m ama bana s�rekli sab�rl� olmam�

ve i�i profesyonellere b�rakmam� s�yl�yorlar.

Ama onlar halletmiyor

ve e�er hapse at�l�r ve orada kal�rsa bu benim hatam olur.

Orada olmas�n�n sebebi sen de�ilsin.

�ey, benim. Asl�nda.

- A�a�� yukar�. - Tanr�m.

�z�r dilerim.

Alex, yapabilece�im bir �ey yok.

Evet.

Tamam.

- Sa� ol. Ho��a kal. - Tamam.

- Onunla alakan olamaz. - Biliyorum.

Bunun zor olaca��n� biliyorum.

Bunu sensiz yapamazd�m.

Daha sonra birlikte izleyebiliriz. Sen, ben ve Naima.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

Haz�r m�s�n?

Hadi yapal�m.

OL�MP�K SPORCU ELAINE WINT ALTIN ALDI

CHRIS HUNTER MADALYALARINI JAMA�KA'LI KO�UCUYA VERD�

Bu madalyalar d�r�stl���, sportmenli�i ve m�kemmelli�i temsil ediyor

ve sonunda onlar� ger�ek sahiplerine verebildi�im i�in gurur duyuyorum.

Elaine, bunlar sana ait.

Ba�ar�lar�n� kutlamak i�in.

Te�ekk�r ederim. Bu, inan�lmaz bir onur.

M�saade var m�?

Anlay���n ve kabul etti�in i�in te�ekk�r ederim.

Ve sana �ok yak��t�lar.

Aradan sonra hemen d�nece�iz.

Bu kadar k�sa s�rede geldin, sa� ol.

Eminim zaman�n �ok �nemli oldu�unu anl�yorsundur.

Tabii ki. �unu s�ylemek isterim ki

Alex bu haberi ara�t�rmam�z i�in bize izin verdi.

Yani herhangi bir sorumluluk ya da UBN'in yasal riski s�z konusuysa...

Yok.

Bradley bizden biri.

En ba��ndan ba�lasana. Habere nas�l ula�t�n�z?

Bradley eski bir meslekta��ndan bir t�yo alm��.

The Morning Show'la me�guld�,

ben de Ohio'ya gidip biraz ayak i�i yapaca��m� s�yledim.

Sonunda bir kaynakla temas kurduk.

Martel Kimya'dan biri ve sadece y�z y�ze g�r��ebilece�ini s�yledi...

Bu kaynak...

Bir muhbir mi?

Yani, biz �yle d���nm��t�k. Evet.

Ama emin de�ilsiniz?

Yani, biraz ketumdu ama...

Ya o bir muhbir de�ilse?

Ya size tuzak kurduysa?

Bu kad�n Bradley'ye, d��man bir �lkeye gelmesini s�yledi.

O da gitti ve �imdi tutukland�.

K�t� �ans m�?

Yoksa ba��ndan beri plan� bu muydu?

Ne? Bekle.

Olan bu de�il.

Bradley ger�ekten onunla bulu�tu mu?

Videoda baz� dosyalardan bahsetmi�.

Bak, bir �ey g�nderdiyse bunu payla�amam.

Bradley'den izinsiz olmaz.

Bence, �artlar g�z �n�ne al�nd���nda bir istisna yapabilir.

Hi�bir �ey gelmedi.

Havaalan�ndaki video vard�...

Buluta y�klenen. Ama o kadar.

Tabii.

Akl�na ba�ka bir �ey gelirse bize haber ver.

Kesinlikle. Veririm.

- Selam. - Selam.

Ne yap�yorsun?

Bradley onun i�in bir �eyler almam� rica etti...

- Harika. Konu�mu�sunuz. - Evet.

- Daha iyi mi? - Evet.

Evet, tam olarak toparlanmad� ama oraya do�ru gidiyor.

Ne... Ne oldu?

Bilmiyorum. Merak ettim, Bradley hastaysa

neden insanlar gelip onun soyunma odas�n� kar��t�r�yor?

�nsanlar... Celine'in adamlar� gibi mi?

Bilmiyorum. Belki de.

Evet.

Onun hakk�nda ne d���n�yorsun?

- Celine'in mi? - Evet.

Onun tersinde olmak istemem.

Evet, ben de �yle hissetmeye ba�lad�m.

Neyse, gitsem iyi olacak. Seni g�rmek g�zeldi.

- Evet, bu �ok... - Evet.

Bradley hasta de�il. Neler oluyor Chip?

Ne demek istedi�ini anlam�yorum.

Peki. Belki Celine'e gidip seni

Bradley'nin soyunma odas�n� kurcalarken buldum derim.

Bunu yapmazs�n Mia.

Haber M�d�r�'n� bir pod anla�mas� i�in kulland�m.

K�t� karakter d�nemim t�m h�z�yla s�r�yor.

Evet?

Cory Ellison'�n ofisi?

Yeni mi uyand�n?

K���n geldi�ini hissettim ve k�� uykusuna yatmay� deneyeyim dedim.

��e yaramad�. Ay�lar bunu nas�l yap�yor bilmiyorum.

Art�k sana kokain yok.

Haftam�n en g�zel k�sm�yd� o.

Seni kontrol etmeye gelen oldu mu?

Arkada�lar�ndan haber ald�n m�?

Sadece senden.

Ba�ka bir ses duymak g�zel.

Ge�en gece komiktin.

Sen de e�lenceliydin. Te�ekk�rler.

Daha iyi hissediyor musun?

- Bir �ey hissetti�imden emin de�ilim. - Yaln�z kalmamal�s�n. �imdi olmaz.

O zaman farkl� hayat se�imleri yapmal�yd�m.

Siktir.

Kendine ac�ma.

T�m ac�malar�n en az ilgi �ekeni.

Kendine bu kadar y�klenme.

Yas tutuyorsun.

Yine de komik, biliyorsun. Onunlayd�m.

Oradayd�m.

Ve... H�l� inanam�yorum.

Avukat� bir kutu e�ya getirdi ve �ok ciddiydi,

"Bay Ellison, ba��n�z sa� olsun. O iyi bir kad�nd�."

Ben de "Kimden bahsediyor bu?" diye d���nd�m.

"Annem Greenwich�te. O iyi. O..."

Geliyorum.

Hey. Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Sana yemek getirece�im.

Y�z�n ye�erene kadar onun hakk�nda konu�abilirsin.

Mor.

Y�z�n mosmor olana kadar.

Evet, mosmor.

Bak.

Bradley'nin g�nderdi�i raporlar aras�nda bir belge buldum

ve bir tanesi Wolf River'dan.

- Chip? - G�ven bana.

Andr� Minsk'e d�rt saat mesafede.

Oraya vard��� anda Bradley'ye yard�m edecek.

Her �eyi biliyorum.

Ne diyece�imi bilmiyorum.

Bir saniye.

Selam. Ne var?

Konu�abilir miyiz l�tfen?

S�z verdi�im gibi Haber M�d�r� olman� sa�lamal�yd�m.

Niye yapmad�n?

��nk� reklam dolarlar�na, sponsorlara ve elde etmek i�in

�ok m�cadele etti�im bu y�neticilik i�ini yapabilece�imi kan�tlamaya odaklanm��t�m

ve...

- �ok �zg�n�m. - Olmal�s�n da.

Ama

te�ekk�r ederim.

Alo?

Ivanov'la konu�tum.

Operaya gidiyoruz.

Dmitri Ivanov bir arkada��mla neredeyse anla�ma yapacakt�

ama anla�ma ger�ekle�meden yapt�r�ma u�rad�.

Pisli�in teki ama Minsk'te ciddi etkisi var.

Ayr�ca iki konuda da zaaf� var...

Rus metresi ve Puccini.

Tesad�fe bak ki,

�nl� bir soprano New York'ta bir dizi resital veriyor.

Kendisini bu gece i�in konu�um olarak ayarlad�m.

Konser s�ras�nda sizi tan��t�raca��m

ve sonra onunla Bradley hakk�nda konu�abilirsin.

- Kar��l���nda ne istiyor? - Metresi Nadzeya

Ukrayna'daki durum nedeniyle dizisine s�resiz ara verilen bir aktris.

Belki biraz yard�mc� olabilirsin.

�ansl�ysak birka� g�r��me yapar, h�k�metteki arkada�lar�yla konu�ur

ve bir ��z�m �zerinde �al��maya ba�layabiliriz.

Tabii ki bunu yapt���m�z� kimse bilmemeli.

Ayr� ayr� gelece�iz, m�mk�n oldu�unca az temas kuraca��z

ve sen de yan�nda birini getirmelisin.

Tamam. Andr� Minsk havaalan�nda, haz�r ve bekliyor.

Tamam.

Sen iyi misin?

Biraz gerginim.

Neden acaba?

Bu sadece eski erkek arkada��mla gizli bir bulu�ma,

yapt�r�m uygulanan bir oligarkla anla�ma yapmak,

arkada��m�z�n s�resiz olarak yabanc� hapishaneye at�lmas�n� engelleme �abas�.

B�yle s�yleyince.

�nemli bir �ey de�il.

Han�mlar ve beyler, bu ak�amki g�sterimize ho� geldiniz.

Yerlerinize oturman�z� rica ediyoruz. G�steri birazdan ba�layacakt�r.

��te orada.

Ivanov nerede?

Miles'la aran�zda neler oluyor?

Yani h�l� birlikte miyiz?

Evet ama demek istedi�im...

Hep onun senin i�in ne ifade etti�ini merak etmi�imdir.

��nk� herkese sahip olabilirsin.

Olabilir miyim?

Neden sordun?

Merak ettim.

Ger�ekten mi?

Bizi birbirimize ba�layan bir �ey var.

Ayr� oldu�umuzda bile, beni k�rd���nda bile.

Ondan nefret etmeye �al���yorum.

Gitmesine izin vermeye �al���yorum

ama yapam�yorum ��nk� zay�f�m.

Ve...

...yaln�z kalmak istemiyorum.

San�r�m ben olsayd�m

arkandan i� �evirmezdim.

San�r�m seni elimde tutmak i�in elimden gelen her �eyi yapard�m.

Ama sen hi� hamle yapmad�n.

Los Angeles'ta o fikre kap�ld���n� hissedebiliyordum.

Yakla�t���n�.

Ama ne zaman baksam, geri ad�m att�n.

Bunu hi� hayal ettin mi? Sen ve ben nas�l olurduk?

Akl�mdan ge�ti.

Benim de.

Hayal etti�inde ne g�r�yorsun?

Yataktay�z.

Hi� ayr�lm�yoruz.

Gece g�nd�z orada kal�yoruz

ve susuzluktan �lene kadar sevi�iyoruz.

MICHAEL'IN ���EK��S�

Michael, hey. Selam.

Evet?

Beyaz olmak zorundalar. Beyaz.

Hay�r, 200 tane olmal�. �stedi�i buydu.

Madem �oktan sipari� etti, o zaman neden beni arad�n?

Annemin �i�ek�isi. Kad�n her �eyi planlam��.

Ben lanet bir yap�mc�y�m ve yapacak bir �eyim yok.

- Cory. - Efendim?

Sorun yok.

Hay�r, ben iyiyim. Ben...

Ger�ekten. Sorun de�il.

Ah, ba��m.

O yaln�zd�.

Hayat�n�n son g�nlerinde evinde yaln�zd�.

Ben de lanet bir film setinde hayal d�nyas�nda ya��yordum.

Senin i�in bunu istedi.

Her �eye sahip olman� istedi.

Ne istedi�ini bilmiyorum

ve asla sorma �ans�m olmayacak.

Elimde kalan tek �ey lanet bir kutu.

Lahit i�in totemler.

��ine bakmak ister misin?

Birlikte yapabiliriz.

Geldiler.

- Tamamd�r. Hadi gidelim. - Evet. Hadi.

- Sa� ol. - Seni yine g�rmek harika.

Paul.

- Alex. - Selam.

- Mia Jordan'� hat�rlad�n m�? - Tabii ki. Selam. Nas�ls�n?

- Haz�r m�s�n? - Pek�l�.

��eride bekliyorlar.

- Hadi. - Pek�l�.

Dmitri, Nadzeya.

Sizi Alex Levy ve meslekta�� Mia Jordan'la tan��t�ray�m.

- Merhaba. - Benim i�in bir zevk.

�al��malar�n�z� �ok takdir ediyoruz.

�ok naziksiniz. Biz de ayn� �ekilde.

Ve dizini izledik Nadzeya. �ok etkileyiciydi.

Romantizm ve �l�ek.

B�y�k, cesur, herkesin g�rmek istedi�i bir �ey.

�ok naziksiniz.

Mia kanaldaki en b�y�k yap�mc�lar�m�zdan biri.

Ve harika fikirlerim var.

Vaktin varsa seninle konu�may� �ok isterim

ya da sevdi�im sahneleri anlatabilirim.

L�tfen.

- Biraz d��ar� ��ksak? - Olur. Tabii ki.

Te�ekk�rler.

O �ok mutlu.

Ama bazen i�ine benden daha �ok de�er veriyormu� gibi geliyor.

O hissi bilirim.

Senin tatl� k�z arkada��n nerede?

H�l� d�nyay� kapitalizmin tahribat�ndan m� kurtar�yor?

Bilemiyorum.

Art�k birlikte de�iliz.

Her �ey �ok �abuk de�i�iyor, de�il mi?

Beni arad���na sevindim.

D��ar�s� biraz so�uk olmaya ba�lam��t�, t�m hareketten kopuk olmak falan, ha?

- Sen bir iyilik isteyecekmi�sin. - Evet.

Minsk'te bir arkada��m var.

Kendisi Amerikal� bir gazeteci ve ufak bir yanl�� anla��lma olmu�.

Havaalan�nda mahsur kalm��.

Hen�z bir su�lamada bulunulmad� ancak onlar i�leri daha da zorla�t�rmaya

karar vermeden �nce onu oradan ��karmay� ger�ekten �ok isteriz.

Belarus'la hi�bir ba�� yok.

O sadece bir haberin pe�inde ko�an bir TV sunucusu.

Sen ne istiyorsun? Serbest b�rak�lmas� i�in pazarl�k yapmam� m�?

Bunu yapabilirsen ger�ekten �ok minnettar oluruz...

Bize yard�m edersen.

Tek yapmas� gereken bir koridordan ge�ip u�a�a binmek.

Bu m�mk�n de�il.

Tek iste�imiz bir telefon g�r��mesi yapman.

Gecenin bir yar�s� m�? Rejime mi?

Bu... Ne olaca��n� san�yorsun?

Dile�ini yerine getirecekler ve o da eve mi d�necek?

Hay�r. Bu i�ler �yle y�r�mez. Bu...

Bir s�r� telefon g�r��mesi. Bir s�r� iyilik.

�zg�n�m.

Dmitri, acaba sen...

Ne...

- Neydi o? - Evet, sadece... Bana bir saniye ver.

�zin ver... �zerinde �al��ay�m ve ben...

- Tanr�m. Tamam. - Pek�l�. Ben...

Anla�mada sorun var...

O zaman beni niye getirdin?

Risk alt�nda olan benim.

Mia, sak�ncas� yoksa...

- Tabii ki. - ...birka� dakika verir misin?

Te�ekk�r ederim.

Federaller burada oldu�umu ��renirse

- seninle b�y�k bir sorunumuz olacak. - Gitmeli miyiz?

Hen�z de�il.

Bir TV program�ndan fazlas�n� sunabilir...

Ger�ekten mi?

Program�m ne olacak? S�z vermi�tin.

- Bebe�im. - B�rak beni!

�ekil �st�mden!

Bana dokunmay� kes!

�nan�lmaz.

M�mk�n de�il dedi. Yard�m etmeyecek.

- Yapacak. - Az �nce onunla konu�tum.

Birini arayabilir.

Sadece bir TV program�ndan daha fazlas�n� istiyor.

Bunu nereden biliyorsun?

��nk� az �nce s�yledi�ini duydum.

- Senat�r. Merhaba. - Selam.

- Ne oldu? - Benimle gel.

- Nereye gidiyoruz? - Tamam.

- Merhaba. �yi ak�amlar. - Buraya gel.

Nereye gidiyoruz Alex? Neler oluyor? Alex, neler oluyor?

Tamam. Arkada��n... Ivanov'la pazarl�k yapan arkada��n,

hani �u ba�ar�s�z olan, Ivanov neyin pe�indeydi?

Bir �e�it teknoloji miydi?

Yapay zek� yaz�l�m�.

Arkada��m bu alanda do�rudan bir rakip.

�kimiz de �retken konu�may� de�i�tirebilecek

dil protokolleri geli�tiriyoruz.

Tamam. Mia az �nce onun k�z arkada��yla konu�mas�na kulak misafiri olmu�

ve Minsk'i arayacak.

Sadece daha fazlas�n� istiyor.

Belki de o senin yaz�l�m�nd�r.

Belki de onu teklif ediyoruz sand�.

ABD maliyesinin yapt�r�m�na u�rad�ktan sonra m�?

Ben... Bunu asla yapmayaca��m� biliyor.

Siktir.

Bradley'nin bir sa�mal�kla su�lanmadan �nce 12 saati var

ve nereye g�nderilece�ini bilmiyorum.

Yapabilece�imiz bir �eyler olmal�.

Ona yaz�l�m� versem nas�l olur? Biraz ��lg�nca ama...

Sahip olmad���n bir �eyi veremezsin.

Bekle. Dur bakal�m.

UBN'in yapay zek� giri�imi tamamen durdu.

Yaz�l�m�n� kanal �zerinden lisanslayabilirim.

Ve sonra... Ivanov'a ula�t�rabilirim ve ellerin tamamen temiz olur.

Bunu yapmana izin vermeyece�im.

Bu i� milyonlarca farkl� �ekilde ters tepebilir.

Ama Avrupa platformlar�m�z ve Olimpiyatlar sayesinde

dijital ayak izi olmadan ula�t�rman�n bir yolu olmal�.

Federaller bunu ��renirse ikimiz de fena h�lde boku yeriz.

Biliyorum.

Biliyorum ama biz sadece... L�tfen deneyebilir miyiz?

�ok yakla�t�k.

Onunla konu�urum.

Te�ekk�r ederim.

Yapay zek� yaz�l�m�m�z� UBN'e lisansl�yoruz.

Bradley serbest b�rak�ld���nda, Alex onu Ivanov'a ula�t�racak.

Yani eski k�z arkada��n arac�l���yla bir teknoloji anla�mas� aklamak m� istiyorsun?

Vay be. Bunu hi� beklemiyordum.

- Bize dokunmayacak. - Buradaki hedef ne?

Alex'le ka�mak m�?

Vladimir Putin'le domuz av� m�?

Bak, burada hayat�m� toparlamaya �al���yorum, tamam m�?

Geri �denmesi gereken karmik bir bor� var ve faiz i�liyor.

Beni etkileyen tek erkek sensin.

Ama onun yan�ndayken kendini kaybediyorsun.

D�nyadaki t�m g�ce sahipsin ama yine de onu b�rakam�yorsun.

Belki do�rudur ama bunu yap�yoruz.

Birka� arama yapaca��m.

FORBES - UBA'DAN CORY ELLISON

Bu babam�nd�.

Annemin, t�m e�yalar�ndan kurtuldu�unu san�yordum.

Belki de bir �e�it bar�� teklifidir.

Hep onun y�z�nden bana sert davrand���n� d���n�rd�m.

��nk� g�r�n���m�z ayn�yd� ve benim de onu terk etmemden korkuyordu

ama o sadece bana hayatta kalmam i�in gerekli ara�lar� veriyordu.

Son kalan benim.

Soyun sonu.

Yak�nda ben de onlara kat�laca��m. Sadece an meselesi.

O zaman onu bo�a harcamayal�m.

Hemen d�nece�im.

ELLISON A�LES� GER� ALINAB�L�R G�VEN FONU

Selam. Durum ne?

Oluyor. Oluyor.

Andr�'ye teslim noktas�na gitmesini ve Bradley'yi al�r almaz aramas�n� s�yle.

�a�k�nl�k i�indeyim.

Tamam. Kapatmam laz�m.

Tamam. Umar�m bir dahaki aramam Bradley'yle olur.

Biliyorum. Bekliyor olaca��m. Bekliyorum.

�zg�n�m, Cory. Seni b�rakmak zorunday�m.

Aile meselesi.

Tamam. Pek�l�...

Devam etmek �zere mi diyelim?

Bunu isterim.

Tamam.

Bradley?

Bradley?

Tatl�m, orada m�s�n?

Tatl�m, bir �ey s�yle.

�yi oldu�unu bilmem i�in bir �ey s�yle.

�zg�n�m...

��e yaramad�.

Ne demek i�e yaramad�?

Chip?

Anla�ma olmad� ve onu serbest b�rakm�yorlar.

O gitti.

Bunun i�in sa� ol Paul. Gitmemiz gerek.

Halloldu mu?

Dmitri.

�zninizle.

Az �nce ne oldu? �imdi gittiler.

Bir �eyler ters gitmi�.

Onu havaalan�ndan g�t�rm��ler.

Anlam�yorum. Ne oldu?

Bilmiyorum.

Gitmem gerek.

Bir �ey duyarsan l�tfen...

- Haber veririm. - Tamam.

�imdi ne yapaca��z?

Bilmiyorum.

Ger�ek tehlikeli

ve burada yapt���m�z �ey �nemli.

Hi�bir yapay zek� ya da sosyal medya bunun yerini tutamaz.

Bir gazeteci hapse at�l�rsa bunun sebebi birilerinin onu susturmak istemesidir.

Bradley'ye bunun olmas�na izin vermeyece�iz.

Ne kadar s�rerse s�rs�n bu haberi yay�nda tutaca��z.

Bu ilk g�n.

O eve d�nene kadar haber yapmay� b�rakmayaca��z.

Program�m�z� yapal�m.

Programa ba�lamadan �nce Chris'le bahsetmemiz gereken bir konu var.

Bu hepimizi etkileyen bir haber.

�zellikle de burada UBN ailesinde olanlar�.

Bu haftan�n ba�lar�nda ortak sunucumuz Bradley Jackson, bir haber i�in

ara�t�rma yapmak �zere Belarus'a gitti

ve Minsk havaalan�ndayken yetkililer taraf�ndan g�zalt�na al�nd�.

ABD D�� ��leri Bakanl���'n�n, serbest kalmas� i�in yapt��� giri�imlere ra�men

Bradley Belarus devletine kar�� komplo kurmakla su�lan�yor.

UBN, Bradley'nin yabanc� ajan olarak �al��t��� y�n�ndeki iddialar� reddediyor.

Bu su�lamalar yanl��t�r ve kendisinin aklanaca��na inanc�m�z tamd�r.

Halloldu mu?

D�� ��leri Bakanl��� ne yapmaya �al��t���n� bilmiyor.

Beni �ok zor duruma soktu.

Paul'u korumak zorundayd�n. Alex'i korumak zorundayd�m.

Benim maruz kalma seviyem ne?

Ailem anla�may� durdurmak i�in arad�.

Hepsi arac�lar vas�tas�yla. Sana ba�lanmayacak.

Peki Bradley Jackson'a ne olacak?

Bu bir h�k�met pazarl���.

Ben onun geri d�nece�ine inan�yorum.

Evet. San�r�m g�rece�iz.

Evet. G�rece�iz.

- Heyecanl� bir haber g�n�. - Bo� ver.

Tabii ki.

Pisli�ini temizlememi ve yoluma gitmemi istiyorsun.

Minsk'teki yard�m�m i�in daha fazla minnettarl�k g�sterebilirsin.

- Yard�m�n i�in sa� ol. - Bir �ey de�il.

Senin olman gerekti�ini d���nd���n� biliyorum.

��leri y�r�tenin sen olmas� gerekti�ini.

Ama benim olmam�n bir sebebi var. Ailemizi korumak i�in her �eyi yapar�m.

Ben yapmaz m�y�m san�yorsun?

Onu geri almaya �al��acaklar.

Deneyebilirler.

EPA B�RLE��K DEVLETLER �EVRE KORUMA AJANSI

SU K�RL�L��� �RNEKLEME ANAL�Z RAPORLARI

Alt yaz� �evirmeni: Orhan Cevher