Original subtitles

Zhenzhen

Hello, "Teacher"

He is Zhenzhen's boyfriend

Your grandmother's health is getting worse

I've called in a doctor to attend to her

Doctor

How's my grandmother?

I think it'd be three days at the most

She's got to be careful at her age

Granny...

Do you feel any better?

The doctor said I just have three more days

Please don't say anything

Zhenzhen, Lin Min, listen to me

Min has been teaching for two years

Zhenzhen still hasn't completed high school

It seems a little too soon to get married

However...I

I hope that I can see you two...

getting married before I die

What kind of a doctor are you?

What? You're mistaken

I said that you will get well in three days

Goodbye

This is our new home

Come

So, what do you think?

It's very nice

That's great

Come on in

Mr. Lin

You've been away for a week

We were worried sick

Oh, it's all right

I was running some errands

Errands?

This is...

Zhenzhen, this is Mrs. Ding from next door

Hello, Mrs. Ding

What a pretty girl, your sister?

She is my...

Yes

I'm his sister, I'm still at school

I'm going to get a glass of water

Mr. Lin, let me tell you the good news

Look

But, I...

I have already...

You're in for a pleasant surprise this time

Look...Look at her figure

See her profile

Look at her complexion

She's so pretty...

Mr. Lin, have you seen her nose?

And her eyes

There's more...Look

Isn't she gorgeous?

She suits you just fine

You two are the perfect match, right?

Your sister is young...

but she's right

Mr. Lin, hello. Haven't seen you for a while

Mr. Ding

Honey, this is Mr. Lin's sister

Great, a new neighbour

The more the merrier

That's right

We'll be good neighbours

Of course

For sure

What were you thinking of?

Why did you tell them you were my sister?

I didn't mean anything

It just blurted out

Don't forget that you're my wife

I haven't, dear

I've got a plan

I want to transfer to your school

You must be kidding

No, I'm not

How could that be?

I know, it's not very convenient, is it?

It won't work

Some husband you claim to be!

Don't you love me anymore?

What?

You don't want to be with me

What are you talking about?

Then, I can transfer?

No

Why not?

No way

A married couple in one school

I'm the teacher and you as a student

I mean, it'd be absurd

How do I explain to the other students?

Do you get it?

No, I don't

Well, I won't agree to it

Fine

I'll get a transfer to other school then

Good for you

And you'll have to transfer too

I don't think so

Mr. Lin is a great teacher

We need him here

We can't let him go

Then what?

If we're in two schools,

we won't see each other, right?

Zhenzhen

Teacher Lin

This is a bit tricky

I'll let Zhenzhen transfer here

But on one condition; In the school...

you're the teacher and she's a student. Period

Others shouldn't get a whiff of your marriage

That'd be impossible

That's fine with me

It's easy

Mr. Lin?

Fine

And in case...

your secret is out;

Mr. Lin, you'll have to quit

And transfer to another school

Yes, headmaster

Please ask Mr. Qiu to come in

This is so great

This is what I was talking about

Be careful

If others find out the truth,

It won't just involve you two, but...

I'll be in trouble too

Please be careful

Yes

Oh, it's you !

No wonder all the girls are in good spirits

Lin Min, I don't get it

Why are you so popular with the girls?

Like you, I'm also young and single

How should I know?

Mind your tongue in front of the student

Student?

She's going to join your class

Is that so?

I'm Qiu Zhengyu, a P.E teacher

I'm Xu Zhenzhen

What a wonderful name

Mr. Lin, please take Zhenzhen to class

She can start today

Mr. Lin...

Hi, you're back

Where have you been?

It's time for class

Sure

Let's go inside

Rise

Bow, sit down

Class...

Let me introduce a new student to you

Her name is Xu Zhenzhen

She'll join us today...

and will be your classmate

Hello, good to meet you

Please welcome her

My seat...

Sit here...sit here

You don't value your life, I suppose

Just because she's new, huh?

Jianmin, you're kind to the new student

I'm a gentleman

Sit...

Thank you so much...

Teacher Lin

Mr. Lin, do join us

What a ladies man!

No, thanks

Mr. Lin

Join us

Here comes the spinster

Hey Mr. Lin

You're here too

Come on, let's go

Zhenzhen

What are you doing here on your own?

You're on your own too

I don't understand them

Why are they so crazy about Mr. Lin?

Well, aren't you?

No, I hate men like him

Look at him

He is very aware of his popularity

That's what I hate about him the most

He's arrogant and emotionless

He's like a piece of log

You must be his biggest critic

Oh no, he's an introvert

And he's very kind

You just transferred here

You seem to know him well

I tell ya, there's no point in going after him

He already has a lover

Look

Miss Xia the librarian is still single

I think they must be dating

I think it's risky to be in love at their age

Do you agree?

Yeah

What's wrong with you?

What about you?

You are very rude to your teacher

You don't have any manners

Be careful, you know

But...

But what ?

You're a student and I'm your teacher

Sorry, Mr. Lin

You can go now

Hey, you're back

Sorry about what happened earlier

Don't worry, I am proud that...

my husband is a popular teacher

You're right. Hmm... smells great

You should take a shower first

Why don't you join me?

What's that smell?

Zhenzhen, don't overwork

Don't worry, I won't

You are very sensitive today

I just told our neighbours Mr. & Mrs. Ding

that we are siblings, I think it's for the best

We don't want any troubles

Just like a kid

Thank you, teacher

Hurry, don't let anyone see you

Yes, sir

-Bye -Bye

Xu Zhenzhen

Let's go on a date...

this Saturday

Let's go bowling, shall we?

I don't know how to bowl

Jianmin...

What kind of a library is it?

Lending the books just for 3 days?!

Exactly

What do you think of Mr. Lin?

He's nice

Why do you ask?

Mr. Lin is a good teacher

And he's good looking too

Do you agree?

And he's very kind

You just transferred, how do you know?

I can tell just by looking at his face

He is a decent man...

and very kind-hearted

What about my face?

You? Of course you're evil

You look like one

No big deal

He's a playboy

He has chased all the girls

Zhenzhen, listen to this

Our teacher is already...

he's with someone

Who?

Look

Here comes the teacher

Xu Zhenzhen

Yes, sir

That's unfair, sir

Just for her alone?

The lunchbox is from your family, right?

That's right

Mr. Lin

Hi, I've been looking around for you

Good mornin'. What is it?

Mr. Lin, you forgot again. Come with me

They seem to have a special bond

Look, sandwiches

What's the matter?

The book you wanted to borrow

Thank you, I don't need it anymore

What is this?

Take it and read it later

After your high school exams...

I'll save up enough for a trip to France.

We can have our honeymoon there, yes?

Excellent idea, I'll make some coffee

Thank you

No wonder he tells people that he's single

He wants to date others

What's with you?

Finished your homework?

I don't feel like doing

Then sleep early

Who is she calling this late?

Sunday at 2 p.m.

Maxim's restaurant at Ocean Terminal

And I'll think of a day's program later

Got to watchout if you've married a young wife

What's the point of studying?

I will filch the exam questions

Then it will be a smooth ride

I can answer the questions with my eyes shut

That's easier said than done

I doubt that there are many students...

who study all the time.

You mean you don't want me to be a bookworm

Hey

It's you!

You're 5 minutes late

I'm late?

I...

What are you looking at?

You're waiting for someone?

I'm waiting for you

Let's have some tea, then we'll watch a movie

Look, they are over there

What is he doing with the old maid?

Ignore them

They're the perfect match

So are we

In your dreams!

I want a cup of...never mind

Just a glass of water

Sure

-Two chestnut cakes please -Right away

What are you looking at?

They are your students, sit down

Right...

I want to talk to them

No, we're their teachers

They ought to come over and greet you

Teenagers nowadays have no manners

They are really out of the line

What are you talking about?

Look at them

They are like love birds

Hello, Mr. Lin. What a coincidence!

Let's go

What's the rush? I've got the tickets

I'm in a hurry

What a strange guy!

Good one

Not bad at all. My turn

You've played quite well

You lost, how should I punish you?

A kiss

Please

No kiss

Please don't be the ice-maiden

I don't mind hanging out with you

But if you keep on like this...

I won't ever go out with you again

Yes, Miss

Please drive me home

What about our other plans?

Cancelled

You're not inviting me upstairs?

No, I don't want to wake my parents

We'll sneak in

No way

I've a hound which bites

Zhenzhen, I'm surprised you're back

I'm the lady of the house

Of course I'll return

Since you're the lady of the house...

Why are you fooling around?

Since you can make new girlfriends...

Why can't I go out and have tea with boys?

Some excuse that is!

I think it's more than just tea

What are you talking about?

Fine, since you don't trust me

And you want to see other girls,

Why don't we just get a divorce?

A divorce? You've got a boyfriend?

What kind of a question is that?

What have you turned into?

So she went bowling

I was wrong, I should apologize

Zhenzhen, please open the door

Zhenzhen...

What have you got to say?

I want to apologize

Zhenzhen

Please open the door

Through the years, we have had an average

score of 70% on the high school exams

This year it's your turn

I hope you will try your best...

So that our solid results will continue.

If you fail in the mock exam next month

You won't be eligible for the high school exam

This is what I worry about

If you have any questions regarding this...

Please consult Mr. Lin

Why do we have to ask Mr. Lin?

I can't give you the details

But you can assume that...

Mr. Lin is responsible for the questions

I'm only telling you all this as a well-wisher

Please think about it

And do study hard for it...

So that you won't regret later

That's all

Stand up

Bow

Sit down

I will go to Mr. Lin

Me too...

I'll go too...

Zhenzhen, are you coming?

Sure

Alright! Please leave now

Teacher Lin...

What is it?

We'd like you to tutor us

Yes, please

For the high school exams

I've to refuse, to avoid any misunderstanding

How about if you tutor us outside of school?

I don't think so

I suggest you please leave

Yes

Mr. Lin, you're too cruel

Please try to help them

I'm afraid I can't

Thank you for taking me home, Sir

Little brat

Don't even start

Study hard and I'll join you for dinner

Oh, the maid's on leave

I don't know how to cook

Then we should go to a restaurant

Whatever you say, teacher

Bye

Didn't you say that you won't tutor...

anyone before the exam?

What about Huang Meichun

I didn't finish that tutorship

I need to do it for a couple of more days

Please study

Sir

What do you think of Xu Zhenzhen?

Please concentrate on your studies

She hangs out with boys all the time

And others think she's a good girl

Mind your own business

The noise is so annoying

My sister is taking piano lessons

Why don't we take a break?

And we'll continue after she finishes?

What do you say?

Thank you, I've a date tonight

Anything to drink? She's so noisy

There's no way I can concentrate

Come here

What are you looking at? Pay attention

My sister likes her tutor

I'd rather you concentrate just on your piano

I want a male piano teacher

Beg your pardon?

My father owns a clothing store

This suit is for you

I can't take this

You are very kind

But I can't accept this

Why are you so cold to me?

What do you really think of me?

You need to work harder on your studies

Because you're not doing so well

It's hot

Eat slowly

I'm hungry

Let's go dancing first

Sure

Zhenzhen and Mr. Lin? Shameless

Hey Jimmy, are you home?

Come out, it's my treat

Meet you at the Four Points Restaurant

Anna, it's my treat tonight

Hurry and come out

Hurry

I'm starving

Then let's eat

Sure

Eat the steak before it gets cold

As long as I'm happy...

It doesn't matter if or not the steak's cold

Right...

Right

You've all seen that? It's the proof

Let's go dancing

In a minute

Come on

Look, it's sick

So shameless

We can benefit from this

Right...

Let's go

Come on

Xu Zhenzhen is in the library

Let's go find her

Sure

You should eat the steak while it's hot;

Or would you rather prefer to eat it cold

Someone loves to dance cheek-to-cheek

Xu Zhenzhen, have you tried it?

I...

Mr. Lin is so popular

What do you think of him?

Students, please be quiet

We all know about it

Sorry, I don't want to talk about it

Xu Zhenzhen, you and Mr. Lin

I guess you two are an item?

Nonsense

We are serious

Or it's just a game for you?

Please respect me

Be quiet, students

Stop it, Miss Xia's going to lose her temper

According to this cook book...

The way to a man's heart is through his stomach

Carrot, Onion, cucumber

What kind of dish shall I cook?

Mr. Lin, please eat

Thank you

Great

You should have some

Sure

How does it taste?

Not bad

Too salty?

Prices are rising except for sugar

I used salt instead of sugar

This is a special dish by Mrs. Lin

Not bad at all

Sorry, I think I'll cook this again

Don't worry, I'm full

Burning the midnight oil?

I'm almost done

Could you offer some tips for the exam?

Sure

For English, read p.1 to the last page

For Maths, read from the last page to p.1

Isn't that a bit too extensive!

Then you must study hard for it

Don't forget that I'm your wife

You're also my student

Go to bed then

What about you?

I have to study more now

Don't worry too much

You're married now

I think the questions set by Mr. Lin are great

The students will benefit from this exam...

before the real one

Yes

Great

I sure have a good feeling

I think that...

this time around

my class will excel.

We'll know after we've marked the papers

According to my teaching experience

I can tell from their facial expressions...

when they're taking the exam

They all wrote very quickly

Mr. Lin must have taught them well

Teachers of the senior classes

The exam is over

From now on

We'll have to learn more about our seniors,

how they behave out of school

What do they do in their lives

What are their families like?

Headmaster, I plan to start 'home visits'...

beginning next week

I hope all of you...

will pay 'home visits' to your class

Mr. Lin, I've always wanted to ask you

Where does Xu Zhenzhen live?

She hasn't got an address in her file

I know all about her family background

Just ask me, you don't need to go

Tell me, I'm one of her teachers

I think I'm entitled to know

Oh, no. Mr. Qiu is downstairs

Mr. Qiu

Can you tell me where's Minning Villa?

This is it

Thank you

It's definitely him

I told him not to come here

How come he's here?

What shall we do?

My student Xu Zhenzhen

Does she live here?

Xu Zhenzhen?

Darling

Yes?

Who's Xu Zhenzhen?

Xu Zhenzhen?

She's the sister of Mr. Lin next door

Right...

Lin Min's sister?

Please come in, Mr. Qiu

You've got a lovely house

I'm doing a 'home visit' today

The good thing about this is...

I can take a look at the rooms

You've become more beautiful

I'm opening the door

No, the lock is broken

Broken...

Must be very inconvenient

What are you doing here?

How are you?

I'm fine

Zhenzhen asked me to be her tutor

I know

Right, Mr. Lin is here to...

help me with my studies

And then...I...

I took a shower

Today's homework is very difficult

I knew about you two

Stop lying to me, you are siblings

Your neighbours told me

You should have said something

You were too careless

But at least Mr. Qiu thinks you're siblings

...that's all !

If your secret's out...

You'll lose your job, and have to leave school

I know

We'll be more careful

I'll say it again, keep this a top secret

Headmaster, something happened

It's a scandal

It's humiliating

Please calm down Miss Xia, speak slowly

There's a girl of our school...

who is secretly married,

to the teacher of the same school.

How could this be possible?

This is indeed a serious matter

Miss Xia, listen to me

I have heard about this

What?

You mean it happened in another school

But we should be cautious too

Miss Xia is right

I'll be prepared for risk management

Mr. Lin, do you agree?

Yes...

Headmaster, I've dedicated my youth...

all these years into teaching

I can't be outplayed by a student

Mr. Lin, do you agree?

I'm off now

You heard her, please be extra careful

Hereafter, guard this secret

Really? This happened in another school too?

Stop it, we are at school

Come here...

Sir, I heard that you held Xu Zhenzhen's hand

inside the Headmaster's office

Yes, Mr. Lin only likes Zhenzhen

It's not fair

Not fair at all

We saw you at the scene

That's right

We are all your students

Exactly

This is so unfair

Calm down, please calm down

Just not fair

Xu Zhenzhen

Yes

You held my hand in the headmaster's office

That's wrong of you

What are you talking about?

No need to say anymore

Yes

You didn't obey rules

You don't deserve to be in this class

During these 2 lessons...

Go outside and think about what you've done

Things like this happened in your class

You'll have to take responsibility

Let's forget those grade A students;

But even the bottom of the class...

scored well

If this gets out...

What can I tell the parents?

Headmaster, no matter what

As a responsible teacher...

I'll take care of this soon

Fine, I await your good news

Not sure who stole the questions

The person stole it from Mr. Lin

Right, I need to think up a plan

I have to find out the truth from him

The coffee's great

Thank you

Today is Sunday

I don't want to be disturbed

Me neither

Shall we lock the door?

Good morning

Morning

Mr. Lin

These are all beautiful young ladies

They are so graceful

Look, I think you'll be satisfied this time

Mr. Lin, you should make a decision

As long as it is a good match

Mrs. Ding, my teacher told me...

Morning

I was in the neighbourhood

Such beautiful ladies

Qiu, you should think about settling down

Don't you think?

Yes

Me? Isn't this a bit too soon?

Not at all

Mr. Qiu, you shouldn't waste your time

That's right

If you don't think it's too soon, I'll think about it

Thank you, I'm thrilled

Please don't get me wrong

Exactly, please don't flub out

I'm trying to fix Mr. Lin up

I'll help you next time

Mrs. Ding, to be honest...

I'm not really interested in these ladies

Zhenzhen, do you agree?

Something smells burnt

Go check in the kitchen

Zhenzhen, nothing's burnt

Now we can head out

Fine, you go first

I'll wait for you in the park

I'll get changed

And later I'll go to the beauty parlour

Please be there by noon

Zhenzhen, can I have a glass of water?

Sure

Mr. Lin is strange

He's a good looking man

Why isn't he married?

Is he hoping his sister will get married first?

Min...

Zhenzhen

You look great

Are you going on a date?

No

Then join us

Let's go

Not today

Why not?

My father wants to meet me...

at the cafe

Then I'll go to the cafe first

Come on, since we're all here

Let's go out together

This is ridiculous, I'm not going

Mr. Lin

What a pleasant surprise!

You're here too, eh?

Are you here all by yourself?

Have you eaten? Let's eat together

Sit down

Boy

What would you like to have?

What is he doing with the old maid?

I have something to say to you

Please don't talk while we're dancing

It's important

Talking while dancing isn't good for health

Let's talk afterwards

Fine

I'd like to have some brandy

Excellent

A smoke?

No thanks

I was thinking...

I need to go to the washroom first

It's over there

I know

Miss, can I dance with you?

Come on, let's dance

I want to talk about our future

Not now

After the dance, alright?

What do you think of me?

Tell me the truth

I wanted to visit you a long time ago

It's great meeting you here

I had a quiet and cosy place in mind...

so that we could have a good chat

We can chat here

I mean, after I graduate...

What?

After you finish the brandy

Then we'll talk

You're a good drinker

Come on, bottoms up

Cheers

Captain...

Yes, Miss?

Fine...

Mister, you're drunk...

Min

Min

Sorry, I got held up

Have you been waiting long?

Where were you taken to?

I can't do this anymore

We've got no choice

We've to keep on till after you graduate

After I graduate...

Class

You've done exceedingly well in the exam

To prepare you better for the real exam

There will be another mock exam

What? No way...

Calm down

Xu Zhenzhen

Do you remember these notes?

Yes

You stole the questions?

Yes, I'm sorry

Although this happened a while back

But I hope that everybody, students and...

teachers will ponder over this

Headmaster

Enough

This girl has no respect for school rules

Let me teach her a lesson

Xu Zhenzhen

You've stepped out of your limits

As a student, you should behave...

Miss Xia, you're all talks but no deeds

In fact, you're a hypocrite

You were the only witness that day

Why didn't you tell them that I was forced?

Not only that you don't admit your fault...

You are accusing others

You, as a student...

have no place to be in this school

What do you have to say?

Miss Xia, please

She's hopeless

I am really angry

I apologize on her behalf

Let's go

He's here, sit properly

Like this...

Smoke...

Zhenzhen

Where's Zhenzhen?

She was back briefly

Then she left, apparently not pleased

This is Miss Bai

I showed you her photograph last time

Since you didn't revert back to me as yet,

I brought her here today

Hello, my name's Bai Ru

Nice meeting you

Today, I came here especially to see you

My name is Lin Min

I've introduced her to your sister

I think your sister likes her

I want to treat you to dinner tonight

I mean, if you're free

To be honest I...

Mr. Lin, please dine with her

You can get to know each other

Sorry, I'm busy

Then, I shouldn't waste anymore of your time

Some other day then

Bye bye

Miss Bai...

Miss Bai...

Why aren't you talking? You called me

Jianmin, men are dogs...

Sorry?

Sorry, maybe I shouldn't put it like that

You had an awful day

Never mind, forget it

Let's go out and have fun

No, I must head back

Where to?

My granny's place

Will you accompany me?

Sure

The man is such a bully

Really?

I don't want to see him anymore

Really?

Never again

Really?

Granny, why are you acting like this?

Good girl

Is Zhenzhen back? I'm worried

I've desired to call you "brother" for a while

Please

Please listen to me, my brother

I love Zhenzhen, please can I marry her?

Qiu, stop it

I'm useless, I don't know how to please a girl

I'm only a teacher with a small salary

But don't you worry, I'm serious

I am pure

I know

Tell the headmaster that I'm taking a day off

I'm going to find Zhenzhen

Sure. Thank you, my brother

Wait and see

After not having seen him last night...

I realise that I really love him

Really?

I'll never be parted from him

Really?

I won't ever be so selfish

Really?

Granny, why do you keep saying 'really'?

Good girl

Then I'm off

Bye

See you

Don't play with water

It's all my fault

No, it's my fault

Please forgive me

No, I ask you to forgive me

What on earth!

Brother and sister getting married?

They have always been a couple

They're not siblings then, huh!

They sure aren't

I feel sorry for your wrong investment

Money you spent on clothes and the fares

Zhenzhen is the woman of my dreams

She's so young, I didn't expect it

The world is full of surprises

There's no need to feel sorry for yourself

Hey, listen

I think we shall go on a date, what do you say?

True, not worth missing this rare opportunity

Let me introduce you two

How do you do?

Hello

Mr. Lin, Teacher Lin

Mr. Lin, what's with you?

You forgot your class' roll list

Thank you

Rise

Bow

Be seated

Class, before we start...

I have an announcement to make

Because I've kept this secret from you

Now, for this reason...

I've to apologise to y'all

Xu Zhenzhen, please stand up

Yes

Xu Zhenzhen is my wife

What's going on?

You tell me

I keep my word. Here's my resignation...

And my application to leave school.

Seems like you two have kept your promise

But in fact you've ruined me

If this gets out

Not just my reputation, but...

even the school's reputation will be at stake

Mr. Lin...

Teacher Lin, please don't go...

Calm down

What are you doing?

You should be in class

Headmaster, should we put the pieces back?

Yes?

There's no need

Listen carefully, everyone

I've decided to let them stay

only on one condition though.

They're a couple, and we must keep this secret

Besides, I mean even all the students

Shh...have got to guard this secret

Shh...!

Shh...!