Original subtitles

ESTA ES LA HISTORIA DEL MAYOR ESCÁNDALO DE UN PERIÓDICO

EN LA HISTORIA RECIENTE DEL REINO UNIDO

ALGUNOS NOMBRES SE HAN CAMBIADO, ALGUNOS LUGARES Y PERSONAJES

HAN SIDO CREADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN

Como periodista,

te consumes constantemente por dos preguntas...

cómo contar una historia,

pero, lo que es quizás más importante. POR QUÉ contar una historia.

Imagina un país.

Con un buen clima. Seamos generosos, si, con buen un clima.

Buen clima para ser Inglaterra, en todo caso.

Imagina que la gente de este país

cree que vive en una democracia,

que cree en su propia libertad.

Pero que se abusa de ella

por un poder tan cotidiano que no pueden verlo.

Una traicionera combinación

entre la prensa, la policía y los políticos

que se esconden a plena vista.

Imagina un país donde esa confabulación fuera...

Imagine un país en el que...

en donde los medios de noticias...

¡Mierda!

Imagínatelo todo borrado.

Tonterías.

Me llamo Nick Davies.

Soy periodista,

y esta es una historia

que acaba en siete grandes investigaciones policiales,

cerca de 40 condenas,

y algunas de las personas más poderosas de este país

siendo puestas de rodillas.

No. Es demasiado demasiado, demasiado.

Me llamo Nick Davies.

Soy periodista.

Buenos días. Voy a registrarme.

Todo esto empezó con Stuart Kuttner.

Hola.

No.

Esta es la historia más inquietante que he escrito.

Una historia sobre el abuso de poder y el ocultamiento de la verdad.

Hola.

Hola. Soy Nick Davies vine al programa Today.

Liego tarde.

El periodismo británico está "descuidado y moralmente en bancarrota".

Así lo afirma el periodista Nick Davies,

que ha escrito un libro que muestra cómo

a menudo los periódicos utilizan métodos ilegales

por conseguir sus historias.

Se llama "Noticias de la Tierra Plana", y Nick Davies está con nosotros ahora.

Buenos dias. Hola.

Dice "descuidado" porque los periódicos utilizan comunicados de prensa,

en lugar de investigar sus propias historias,

y "moralmente en bancarrota" debido a la ilegalidad que implica.

Realmente, la raíz que une todos los temas

es que la lógica del periodismo

se ha visto desbordada por la lógica del mercado.

Los periodistas ya no tienen ni el tiempo ni los recursos

para hacer bien su trabajo.

En luga de esor, sólo son procesadores pasivos

de material de segunda mano sin revisar.

Bien, pero Ud. también... va mucho más allá al sugerir

que han habido delitos involucrado...

Sí, claro.

..y que eso es generalmente aceptado dentro de la prensa.

Bien. Principalmente, eso implica contratar investigadores privados.

Ellos contratan investigadores privados para conseguir tus extractos bancarios,

los extractos de tus tarjetas de crédito, de tus facturas telefónicas,

de tus impuestos fiscales,

incluso ellos consiguen tus registros médicos.

Todo eso es ilegal.

Bien. Nos acompaña John Mullin,

que es editor del "The Independent On Sunday",

y Stuart Kuttner,

que es editor jefe de "News Of The World".

John Mullin, ¿Está de acuerdo con esto?

Bueno, avance con dificultad con la primera mitad del libro,

y la segunda aun no la leo.

Y nadie puede negar que la vida en el periodismo

es hoy mucho más difícil que quizás hace 20 ó 30 años.

Pero decir que el periodismo en su conjunto

es "un productor pasivo de noticias"?

Creo que eso es erróneo.

¿Stuart Kuttner?

Sí, le diré lo que pienso.

Creo, francamente, escuchando a Nick Davies,

que estaba hablando desde una redacción de otro planeta.

Es totalmente irreconocible para mí.

Llevo muchos años en periódicos de Fleet Street.

Y ahora estoy en el News Of The World.

Pero, ¿Qué dijo él que estuviera equivocado?

Bueno, habla de, si Ud. quiere,

de atajos, de intereses en relaciones públicas, de intereses comerciales.

Puedo decirle que mis periodistas en el News Of The World

los desconocen por completo.

Pero ¿Qué pasa con la forma en que esas personas consigue las historias

y del acceso a la información personal?

Bueno, si es que pasa... no debería pasar.

Sucedió una vez en el News Of The World.

El periodista fue despedido,

fue a la cárcel, el editor renunció.

Y mientras Nick está hablando de todo esto,

me doy cuenta de que él no menciona

su propio acto criminal,

cuando The Guardian falsificó la firma de un ministro del gabinete...

Bien, no quiero entrar en detalles de la historia.

Creo que la acusación de que Nick Davies...

Sarah, puede que no quiera entrar en detalles,

pero Nick hace un ataque generalizado a nuestra profesión,

que creo es una profesión honorable.

Hola, Sr...

¿Lo escuchaste?

Ojalá no lo hubiera hecho.

Eres demasiado amable.

Te dije que ir al programa para atacar al periodismo

no era exactamente la idea más sensata.

Escucha, antes de irme a casa, quisiera hablarte de algo.

Lo bueno era que no estabas representando a The Guardian.

Estabas hablando de tu libro.

Mi libro.

Aunque Kuttner hizo un buen intento... tratando de mancharnos a través de ti.

Quiero salirme.

¿Sabes algo sobre concursos de repostería?

No.

Quiero saber cuánta gente hace trampas en los concursos de repostería.

Un número redondo.

Es exactamente el tipo de cosa

que el Guardian debería estar investigando.

No quiero salirme de todo.

Me gustaría ir a Bruselas.

Investigar un horizonte totalmente nuevo, algo bien pagado...

- Naturalmente. - Que me permita viajar.

- Los niños ya están grandes para... - Te necesito aquí.

Sadiq Khan. Escuchas.

Violación del acuerdo 40-años.

¿Y por qué? Para contentar a los estadounidenses.

Necesita un buen periodista.

Alan, estoy hecho polvo.

- No le agrado a nadie. Estoy... - ¡Vamos!

Me agradas... algunas veces.

Y deben haber algunos más a los que también...

Por favor.

La autocompasión no es una cualidad redentora. Hablaremos mañana.

Soy autónomo

para no tener que hablar contigo mañana.

Eres un autónomo con un único empleador.

Y te digo que deberías hablar conmigo mañana.

Todos hemos sido humillados por el maldito Stuart Kuttner.

Adiós.

Déjenme explicarles. Alan es...

Bueno, crecimos juntos. En el periodismo, claro.

Siempre ha entendido... Lo siento.

Sí.

- ¿Nick Davies? - ¿Quién habla?

Mi nombre es...

Es trabajo, lo siento.

Le llamaremos "Sr. Apollo" porque...

Bueno, en realidad, porque él es...

Eso... No importa.

¿Cómo ha conseguido este número?

Escuche, Kuttner cometió un error.

Yo he cometido varios,

el principal de ellos aparecer en el programa Today.

Él dijo que pasó una vez.

Sucedió una vez.

Sucedió una vez en el News Of The World.

El periodista fue despedido, fue a la cárcel,

y el editor renunció.

Está hablando de escuchas telefónicas.

Nick, su libro sólo arañó la superficie.

Tenemos que vernos cara a cara,

en algún lugar completamente discreto.

Creo que le gustará lo que tengo.

¿Dónde y cuándo?

Al principio, era casi nada.

Dos hombres fueron detenidos por intervenir teléfonos en 2006.

Un investigador privado, Glenn Mulcaire...

y el Editor de la Familia Real de The News Of The World,

Clive Goodman.

Las condenas que recibieron fueron cortas.

La atención que recibieron, fue limitada. Pero el crimen era inusual.

Habían descubierto que podían acceder

a los mensajes de voz de otras personas,

y pasaron meses espiando

a tres integrantes del personal del Príncipe Guillermo en Clarence House.

¿Cómo? No lo han dicho.

¿Por qué?

Para obtener información privada.

Fue el comienzo de los siguientes seis años de mi vida.

Para que quede claro, nunca le he dicho a nadie quién es el Sr. Apollo.

Así que se han hecho algunas conjeturas.

Conjetura erronea.

No.

No. Lo siento, no eres tú.

Ahora si.

¡Vamos!

Hola.

¿Va a entrar o...?

Sí, claro.

¡Vaya!, qué bonito.

Buena elección de habitación.

Sólo por curiosidad, ¿Deberá pagarla The Guardian?

Porque si es así, le imploraría mantenerse lejos de ese minibar.

Mulcaire, en el juicio, dijo que había hackeado a otros...

cinco que no pertenecían a la familia real.

- Lo recuerdo, sí. - Elle Macpherson...

Sky Andrew, Max Clifford...

Él es un mentiroso.

Kuttner es un mentiroso, y uno de esos cinco los está demandando.

¿Cuál?

Bueno, esos cinco son sólo la punta del iceberg.

Hackear teléfonos en el News Of The World

ha sido endémico.

¿Endémico?

Si.

Recogen sus pistas interceptando mensajes de voz,

y sólo entonces obtienen fotografías y presupuestos,

para dejar un rastro falso,

para fingir que encontraron la historia a través de medios legítimos.

Han hackeado a miles.

Tenga.

Haga una llamada.

A alguien que ojalá no conteste.

Soy Alan Rusbridger. Por favor, deje...

¿Ese es su "llama-a-un-amigo"? ¿El director de The Guardian?

Pulse el nueve.

Por favor, ingrese su PIN de 4 dígitos.

Introduzca uno, dos, tres, cuatro. Esa es la configuración de fábrica.

Bienvenido a su buzón de voz.

Tiene un nuevo mensaje.

Alan, soy mamá.

Te llamo por lo de Jill Wyatt.

Ella ganó por el mejor bizcocho de nuevo, y estoy segura de que hizo trampa.

No quiero oír esto.

¿Es así de fácil?

Ni siquiera se necesita a un Glenn Mulcaire

la mayoría de las veces.

¿Y está diciendo que esto fue generalizado?

El trabajo principal de Glenn era que, cuando se ponía difícil,

lo que no pasó con su Alan,

debía engañar a las compañías de telefonía móvil

para que reestablecieran el PIN de las celebridades

a su configuración original de fábrica.

Uno, dos, tres, cuatro.

Es Alan.

Por favor.

- ¿Quién habla? - Hola, soy Nick.

Escucha, cambia la configuración del PIN de tu teléfono.

¿Y cómo hago eso?

Pregúntale a alguien más joven. Me tengo que ir. Hasta luego.

¿Quién está demandando?

La persona en cuestión,

está tratando que Scotland Yard

entregue las pruebas que obtuvieron, y que no utilizaron,

cuando arrestaron a Mulcaire.

Es una evidencia que podría...

quemar, joder y destruir todo. Dos veces.

No me dirá cuál de los cinco es, ¿Cierto?

Le diré...

que le faltan dos nombres.

Gordon Taylor y Simon Hughes.

¿Lo dirá para que se publique?

Si profundiza, saldrá de Ud.

Yo puedo...

puedo confirmar hechos, pero...

Es sólo otra historia de periodistas actuando mal.

¿No te interesa?

Es interesante, pero... Ud. debería hablar con otra persona.

¿Entiendes que podría perder mi trabajo sólo por hablar contigo?

No se preocupe, esta conversación nunca ocurrió.

No, no, no. Ese no es mi punto, Nick...

Piensa.

Piensa quién editó el periódico.

Y piensa en dónde se sienta ahora.

Está hablando de Andy Coulson.

Deténgalo.

Mierda.

Cuidado en el andén. Aléjese de las puertas, por favor.

Andy Coulson, un periodista de rápido ascenso.

De reportero local a la sección de Espectáculos en The Sun,

fue nombrado director de News Of The World en 2003.

Incluso después de renunciar en 2007

debido al caso original de hacking telefónico, se consideró honorable,

que él asumiera la culpa por el reportero inescrupuloso.

"Yo no fuí, jefe."

Pero si fue... si es él...

Si esto es endémico,

él es director de comunicaciones de David Cameron.

Que él forme parte de una delincuencia generalizada..

No, mala idea.

CONTRATE TELEFONÍA MÓVIL DESDE 8 LIBRAS AL MES

CONTRATE EL MEJOR SEGURO PARA SU AUTO LLÁMENOS HOY

No llegué tarde.

No habría problema si llegas un poco tarde,

no te preocupes tanto.

- ¿Están listos? - ¿Lo han estado alguna vez?

¿Niños?

¿Estás bien?

- ¡Niños! - ¡Ya vamos!

Estás ansioso por irte, entonces.

Perdona. ¿Cómo estás, etcétera?

Estoy bien, etcétera. ¿Estás bien?

Nunca mejor.

¿De verdad? Te escuché en la radio.

¿Ese tipo de presentaciones ayuda con las ventas?

Lo dudo.

Yo...

Estoy preocupada por...

No voy a revelar el nombre de mi hijo.

Llamémosle... Frijoles.

Él vuelve a casa y se encierra en su cuarto.

He intentado hablar con él, pero...

Evita todas las preguntas.

Entonces, ¿Vamos a la escuela?

Conozcamos los detalles, asegurémonos de que quiere la ayuda.

Suenas como un periodista.

Déjame intentarlo.

Déjame intentarlo.

De acuerdo.

Tengo una nueva receta.

- Bien, papá. - La del tomate relleno.

Suena bien.

Les avisaré cuando esté listo. Es turca.

- Sí. - Entonces...

Hoy he conocido a alguien.

Una fuente.

Él se cabreo con lo que dijo Kuttner en la radio.

De acuerdo.

Dijo que el hackeo era "endémico", en el News Of The World.

Y alguien está ahora tomando accioes legales contra Scotland Yard

para obtener información de lo que fue hackeado.

Y ahora, sé...

que es alguien entre... Elle Macpherson,

Simon Hughes, Gordon Taylor, Sky Andrew o Max Clifford.

Pero no sé cuál.

¿Qué opinas?

¿Quieres que profundice?

¿Que averigue quién es? Si los descubro, podría...

podríamos conseguir alguna evidencia

que pruebe que el juego sucio estaba un poco más extendido.

Imagina lo que le haría a Andy Coulson.

Que ponto podría tener las llaves del 10 de Downing Street.

¿Cameron le hizo una prueba de idoneidad?

¿Él investigó siquiera el pasado de Coulson?

Es un buen ángulo.

Pero... ¿Sería otra historia de "La prensa sensacionalista se porta mal"?

Pensé lo mismo.

¿Y quién querría patear un nido de abejas?

Murdoch, ¿Sabes?

Esta fuente...

¿Te está manipulando?

No. Sólo quería hablarlo con alguien. Contigo.

Siempre agradecido de ser tu caja de resonancia.

Vete a casa, Alan.

¿Quién dice que estoy en la oficina?

Siempre nos quedará Bruselas. Adiós.

Es espeluznante cuando haces eso.

Mirame así.

¿Cómo estás?

¿Por qué lo preguntas?

Si hay algo que necesites discutir...

Sí, papá. Sí, lo sé.

Yo... nunca me gustó mucho la escuela.

No me acosan.

Siempre vi la escuela como una obligación...

¿Por qué todos piensan siempre que me acosan?

No una virtud. Había un tipo...

.. qui-quien solía golpearnos.

¿Otro chico?

En realidad, un profesor.

Solía...

¡Dios!, solía asustarme de verdad.

Nunca se me dio bien.

Bueno, nunca manejé bien el miedo,

pero también, lo que que recuerdo más claramente...

es la rabia.

Te oí en la radio.

¿Escuchaste el programa Today?

Mamá nos hace escuchar o leer todo lo que haces.

"Tienen un padre impresionante".

Y lo dice como,

"Puede que sea un completo idiota, pero es impresionante".

De acuerdo.

¿Conoces la historia del escarabajo pelotero?

Dios. ¿En serio, otra vez?

Si quieres volar libre...

Primero tienes que comer mucha mierda.

A veces hay que ignorar a los matones.

- No estoy siendo intimidado. - A veces tú...

tienes que enfrentarlo.

- No, papá. - Siempre hay una manera de...

Siempre hay una oportunidad cuando los matones...

cuando de repente parecen vulnerables.

Cuando están...

tienes que acorralarlo como sea posible.

Y no dejarlo ir.

Los tomates estarán listos en diez minutos. Son turcos.

Te quiero mucho.

¡Niño estúpido!

¡Eres una decepción!

EL CUERPO Y SU NUEVO AMIGO

CHELSY FURIOSA POR LA IDA DE HARRY AL CLUB DE STRIP.

No les deberia sorprender saber

que no conseguimos los derechos para utilizar ese encabezado.

LOS DIARIOS SEXUALES DEL VICEPRIMER MINISTRO

Ni de este.

SOBREPAGOS DE FAMILIAS DEL REINO UNIDO

Hola, soy Nick Davies.

¿Todavía tienes ese contacto en Scotland Yard?

No, lo siento, amigo.

De verdad no puedo involucrarme en eso.

Ya sabes cómo es.

Pero Andy Coulson pronto estará sentado en Downing Street.

Sí, y Murdoch ya está sentado en Downing Street.

Sí, yo...

Sí, te lo agradezco. Comprendo.

Si yo pudiera conseguir alguna prueba...

- No. - No.

No.

Está bien. Gracias. Adiós.

Hola. Gracias por devolverme la llamada.

¿Tiene el número de? Un nombre de la lista.

Hasta luego. Sí.

Bien, genial. Cero...

siete, siete, cero, cero, nueve,

cero, cero, nueve, cinco, cuatro.

Lo tengo. Gracias.

Hola. Me pregunto si podría hablar con

quienquiera que represente a Elle Macpherson.

No, no, no soy un admirador.

No, me pregunto si ella actualmente

está demandando al periódico News Of The World.

¿Es Max?

Hola, soy Nick Davies.

Nos conocimos en el Premio Orwell.

En realidad busco un poco de información.

Bueno, no. Sólo dame la oportunidad...

¿Detective Buzz Aldrin?

No es su verdadero nombre.

Me llamo Nick Davies. Soy periodista de The Guardian.

Creo que Ud. investigó el caso de Clive Goodman.

Estoy muy ocupada, Sr. Davies.

He seguido su trabajo, Buzz. Sé que es un hombre de principios.

Creo que sabe que lo que está pasando aquí

es de gran interés público,

y si todo se arregla en tratos extra-judiciales, no ayudará a nadie.

- No puedo hablar con los periodistas. - No tienes que hablar.

Sólo necesito saber cuál de estos cinco nombres, que no son de la realeza

en el caso Clive Goodman ha demandado al periódico.

Tosa.

Tosa cuando le diga el nombre correcto.

Es Ud. muy insistente.

Porque lo que entiendo es que

esos cinco nombres representan miles,

miles de personas

que han visto robada su intimidad por este periódico. Por favor.

Elle Macpherson.

Simon Hughes.

Gordon Taylor.

Gracias, señor.

Ha hecho lo correcto.

Perdón, disculpe. ¿Charlotte Harris?

Nick Davies del The Guardian.

Entiendo que Ud. representa a Gordon Taylor.

Tengo que ir a la corte.

Entiendo que él está demandando a News Of The World

por violación de la intimidad.

Sr. Davies, sea cierto o no, el Sr. Taylor es mi cliente,

y no tengo ningún interés en hablar con la prensa. Lo siento.

Estos supuestos periodistas...

desprestigian a toda nuestra industria.

Es Ud. muy insistente.

Bueno, puede...

¿Puede hablarme, entonces, sobre John Hewison?

También está demandando, ¿no?

Y lo interesante es que si le pregunta al público

quiénes son ellos dos, podrían conocer a

Taylor, pero no a Hewison porque es abogado.

Como Ud.

A él se le han confiado los secretos de otros,

los secretos de las estrellas del deporte, en su caso,

lo que le hace interesante para el News Of The World.

Se trata de una operación de los periódicos,

que intenta socavar la confidencialidad

que es la base fundamental de su profesión.

Si Ud. quiere combatirlos...

bueno, Ud. es un tigre pero ellos son leones.

The Guardian también es un león.

Bueno, ¿Y si no soy ni un león ni un tigre?

¿Y si... soy una morsa?

Las morsas pueden ser feroces.

Y Ud. es un...

Intento pensar en un animal molesto.

¿Se ha arreglado extrajudicialmente lo del Sr. Taylor?

¿Qué pruebas tiene? ¿Hay otros demandantes?

Seguro que debe estar buscando captar más clientes.

Casos cómo éste a veces pueden...

¿Cuánto consiguió Max Mosley?

60.000 libras más gastos.

Reuna los suficientes para una demanda colectiva

y obtendrán mucho dinero.

Lo estaba haciendo bien, razonablemente bien,

hasta que mencionó el dinero.

No puedo hablarle sobre casos específicos,

pero puedo decirle...

puedo decirle que hay mucho más por venir.

Sí.

Consiguió el nombre.

Sr. Apollo, ha vuelto.

¿Me está vigilando?

¿Supongo que todavía estás interesado en este caso, entonces?

El ciervo está en la chimenea. El león está en llamas.

¿Qué diablos está haciendo?

Lo siento, yo... Tengo tendencia a hacer bromas.

Estaba intentando... tratando de ser un espía ruso.

Podrían descubrirnos en cualquier momento. ¿Conoce los riesgos?

Lo se. Lo siento.

Así que encontró al abogado.

¿Es una especie de prueba?

¿Me darán un premio al final?

¿Sabe cuánto está en juego?

No.

400.000 libras en daños y perjuicios, otras 300.000 libras en gastos legales,

y sus socios van a recibir 140.000 libras por daños y perjuicios,

más lo de los abogados.

El paquete completo sobrepasa el millón de libras.

Eso es mucho por digerir.

Incluso para para el estómago del News International.

Pero...

Max Mosley fue...

al que acusaron de ser un nazi en una orgía.

Todo lo que consiguió fueron unas 60.000 libras, sí.

Ahora lo entiende.

Mire, necesito...

necesito documentos, o una grabación de audio,

algún tipo de prueba contundente.

Ni siquiera tengo que publicarlo.

Sólo necesito poder mostrarlo en el The Guardian.

Las audiencias preliminares en 2007, son de dominio público.

Con eso no basta.

¡Mh!

Bien.

- ¿De qué se trata? - Ya lo resolverá.

- ¿Puedo usarlo? - No.

Necesito poder usarlo.

Resumirlo, sí.

Enséñaselo a su editor, sí.

Citarlo, no.

¿Me da su número?

Ten cuidado, Nick.

Esto podría ponerse feo.

Échale un vistazo a este artículo sobre los gastos de los parlamentarios.

- De acuerdo. - ¿Quieres pan de jengibre?

Lo hizo mi madre. No está muy bueno.

Tengo la evidencia.

¿Cuánto te tomó conseguirla? - Tal vez dos meses.

¿Y nunca lo habías mencionado?

Están gastando millones para encubrir esto.

Esto da para un reportaje.

Nick, es periódicos informando sobre periódicos...

Pero el editor de ese periódico está a punto de entrar en el gobierno.

Si Andy Coulson, como editor, fue cómplice en el hackeo de teléfonos,

imagina lo que podría hacer a los enemigos del Gobierno.

Enséñame lo que tienes.

Bien, entonces...

La impresión de un correo electrónico.

De ross.hindley@news-of-the-world a shadowmen@yahoo.co.uk.

- Es el email de Glenn Mulcaire. - ¿Su email era "shadowmen"?

Dice, "Transcripción para Neville."

"miércoles, 29 de junio de 2005."

Sé leer.

¿Y Neville es...?

Neville Thurlbeck. Reportero jefe de News Of The World.

Hay transcripciones de 35 mensajes de voz

que se habían dejado en los teléfonos de Gordon Taylor y un colega.

No era sólo Clive Goodman.

Y luego está este.

Greg Miskiw, editor adjunto,

se autoriza un pago de 7.000 libras a Mulcaire

para un reportaje sobre Gordon Taylor.

Y la policía tiene acceso a todo esto y más.

- ¿Podemos usarlos? - No.

¿Podemos tener una declaración de tu Sr. Apollo para publicarla?

- ¿Hace cuánto nos conocemos? - No tengo ni idea.

Y tampoco tengo interés en calcularlo.

- Me hará sentir viejo. - Casi 30 años.

Es el momento, Alan.

Hay una industria que obtiene enormes beneficios

al invadir la vida privada de las personas,

y los periodicos sensacionalistas de Rupert Murdoch

lo han fomentado explícitamente y la gente los compra.

Esto importa.

Ponte el casco.

Bien. Está bien.

Te avisaré cuando tenga algo.

Gracias, Alan.

Puedes creer que tu vida es privada,

pero The Guardian tiene pruebas

que sugieren lo contrario.

Esta extraña historia comenzó en 2006 con la detención de dos hombres.

El editor del The News Of The World Royal, Clive Goodman,

y el investigador privado Glenn Mulcaire. GRANDES NOTICIAS, EXTRAORDINARIAS NOTICIAS

Los hombres se declararon culpables de los cargos de hacking telefónico

y cumplieron penas de prisión.

Tras una investigación, el periódico le dijo al mundo

que el hacking fue obra de "un reportero sin escrúpulos".

La historia debería haber terminado ahí.

Pero no fue así.

"Desde el principio,"

los periódicos han prosperado por una razón

"dar a los lectores las noticias que quieren".

Mierda.

¡Mierda! mierda, mierda, mierda, mierda, ¡mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

Hazlo sencillo.

Rupert Murdoch de News Group Newspapers

había pagado más de 1 millón de libras

para resolver casos legales que amenazaban con revelar pruebas

de la reiterada participación de sus periodistas

en el uso de métodos criminales para conseguir historias.

Los pagos aseguraron el secreto sobre los acuerdos extrajudiciales

en tres casos que amenazaban con exponer pruebas

de los periodistas de Murdoch utilizando investigadores privados

para interceptar ilegalmente los mensajes de los teléfonos

de numerosas figuras públicas.

Ministros del Parlamento, parlamentarios, actores y estrellas del deporte

eran todos objetivos de investigadores privados.

¿Estás seguro de que podemos mencionar a todos esos grupos?

Ya tenemos pruebas de actores, Elle Macpherson,

- estrellas del deporte, Sky Andrew... - ¿Parlamentarios, también?

Tengo una factura,

de un pago a un investigador privado

que muestra que John Prescott fue el objetivo

de un probable hacking.

Este artículo no cita las fuentes, ni tiene pruebas documentales.

Alan cree que tenemos suficiente. Y yo también..

Y no tenemos derecho a réplica.

Es una declaración de guerra que sería sangrienta.

Murdoch y Brooks, tienen armas nucleares.

Ahora mismo, sí.

Pero podemos neutralizar sus armas nucleares con esto.

Si lo hacemos, Fleet Street nos respaldará,

y la policía a continuación. Y ellos tienen...

Bueno, cuando encuentren la información que ya tienen.

- ¿Han perdido información? - Es información que no saben que tienen.

Hablamos de la Policía Metropolitana.

Mira, una vez que publiquemos, se verán obligados a actuar.

¿Podemos mencionar a Coulson?

Ahora te preocupa que no haya ido lo bastante lejos.

No, eso aumentaría el interés público si podemos nombrarlo.

Llamé al Cuartel General Conservador... derecho de réplica, Gill.

Pregunté sobre el acuerdo Gordon Taylor.

Su oficina respondió que "no les sonaba para nada".

No tenemos nada que lo vincule directamente.

Estoy de acuerdo.

Pero...

podemos decir...

que él era el editor a cargo

de los periodistas que..., etcétera, etcétera, etcétera...

Eso está bien.

Está bien.

¿Sí?

Estoy intranquila. Pero si estás seguro...

Lo estoy.

Adelante.

PUBLICAR

Quedó bien escrito.

LOS PERIÓDICOS DE MURDOCH PAGARON 1 MILLÓN DE LIBRAS...

A las cinco y media de la tarde del miércoles 8 de julio de 2009,

publicamos mi noticia en el sitio web de The Guardian.

Mientras se publicaba, la redacción de The Guardian

le pidio a una reportera, Caroline Davies,

que llamara a John Prescott, ex Viceprimer ministro,

para obtener una declaración.

Le conté lo esencial de la historia, y él dijo: "¡Maldita sea!"

Uno pensaría que la policía,

cuando se comete un delito,

como, claramente, es el caso, contra cualquier ciudaddano,

y en particular, un miembro del Gabinete,

me lo habría informado.

Y yo les habría preguntado, "¿Qué van a hacer al respecto?"

Rugió Prescott.

Pero la Casa de los Comunes se quedó en silencio.

¿Alguien?

¿Alguien?

Y Fleet Street, bueno...

Fleet Street esencialmente hizo todo lo posible por ignorar la historia.

Pregunten a cualquier periodista de qué depende una gran historia.

Les dirán lo mismo.

Un nuevo ángulo.

Uno que al menos los periodistas pueden apoyar.

Dependemos de nuestra profesión

para hacer un seguimiento de las historias para que tengan impacto.

Para que una noticia tenga interés periodístico

requiere de muchos medios que la comuniquen.

Pero con esta...

¡Cri-cri!

Mi empresa no resolvió extrajudicialmente la acción legal

como afirma The Guardian.

Si lo hubieran hecho, lo habría sabido.

Intenté difundir esto lo más que pude.

Hablé en emisoras de radio, programas de televisión.

Recibía a toda hora llamadas de los representatntes de figuras públicas

preguntando, "¿Estoy en esa lista?"

Dormia unas cuatro horas.

Y luego, a las cinco de la tarde,

Me sorprendió oír que John Yates,

Comisario Adjunto de Scotland Yard,

se disponía a hacer una declaración.

Buenas tardes.

No participé en la investigación inicial

lo que me permite hablar con independencia.

En mi opinión, lo que he visto

es una investigación muy cuidadosa hecha por detectives muy experimentados.

Procedió a demoler con gentileza nuestro trabajo.

Habíamos sugerido que había miles de víctimas.

Entre los objetivos potenciales pudieron haber cientos de personas.

Pero nuestra investigación demostró que sólo utilizaron la táctica

contra un pequeño número de individuos.

Y puesto que no hay más pruebas que hayan salido a la luz,

no veo ninguna razón para reabrir la investigación.

Gracias a todos. Eso es todo por hoy.

¿Eso significa que The Guardian fabricó la historia?

Entre los objetivos potenciales pudieron haber cientos de personas..

Pero nuestra investigación demostró que sólo utilizaron la táctica

contra un pequeño número de individuos.

Y puesto que no hay más pruebas que hayan salido a la luz,

no veo ninguna razón para reabrir la investigación.

Eso fue el Comisionado Adjunto John Yates,

hablando en respuesta a...

¿De qué se trata?

La policía no nos ha apoyado,

y Keir Starmer está llevando a cabo una revisión.

Él era Director de la Fiscalía General en ese entonces.

Pero considera que no hubo nada inapropiado

en los procesos emprendidas en este caso.

Nos estamos dando contra una pared.

Necesitamos hablar con tu Sr. Apollo. Necesitamos que él lo haga público.

Él...

él es quién se contacta conmigo y no al revés

Nick.

Nuestros colegas de arriba están muy preocupados.

¿Es posible que te hayan tendido una trampa?

No, todo es verdad. He...

No hemos nombrado ninguna fuente, ni citado ningun documento.

Nunca deberíamos haberlo publicado.

Y Murdoch ha puesto a sus perros de presa contra nosotros en el Parlamento.

Están informando que no podemos respaldar nuestra historia.

Y ahora el Comité Selecto de la Cámara de los Comunes

quiere vernos urgentemente.

Eso no suena muy bien.

Quieren asarte, Nick,

y John Yates les ha dado el carbón.

Lo siento, yo... Yo...

He leído mal las runas aquí.

The Guardian hará una declaración.

¿Qué tipo de declaración?

Lo sabré cuando lo vea.

Me siento como si me estuviera dando un ataque al corazón.

¿Qué está pasando aquí?

Mi madre tenía un carácter fuerte.

Era inteligente, decidida, imaginativa.

Estaba atrapada, como ella pensaba, en la monotonía del hogar. Y ella...

se enfadaba con facilidad.

Esto no era el ideal tóxica de los años 50 de

"Quien ama a su hijo lo castiga".

Esto era violencia fisica

cada vez que venía por nosotros con una furia ciega,

armada con cualquier cosa que tuviera a mano...

una correa de perro, una pantufla, una fusta, una cuerda.

¿Estás listo para decir que lo sientes?

No.

He trabajado como periodista durante un par de décadas,

pensando que me interesaba en la justicia penal y los problemas sociales,

cuando me di cuenta que me atraían las historias,

una y otra vez con el mismo tema.

Me surgió un impulso muy arraigado de devolverle el golpe...

..a cualquiera...

¡Sr. Davies!

Que tuviese el poder y abusara de él.

¡Niño estúpido!

GARY - ESTO ES LO QUE TE DIRÁN EN EL COMITÉ...

SABEMOS QUE EL ARTÍCULO NO NOMBRA NINGUNA FUENTE

NI CITA NINGÚN DOCUMENTO.

Así es, intenté devolverle el golpe.

¿Por qué?

Pudo más mi rabia contenida.

Él se veía vulnerable.

¡Oh!

No funcionó.

No.

Te ves terrible.

Gracias.

¿Qué te ha pasado?

¿Me preguntas a mí o a él?

Está bien, necesito llevarlos a casa de su madre esta noche.

Dice que está de acuerdo si ustedes también lo están.

Sí, claro, no tengo problema.

Ha sido un día de declaraciones y contra declaraciones

en el asunto del hacking telefónico,

con News International refutando airadamente

todas las acusaciones hechas por The Guardian.

Con el editor y el reportero

que comparecerán ante el Comité Selecto de Medios de Comunicación,

Algunas publicaciones señalan una agenda izquierdista

contra el News Of The World por parte de The Guardian

y piden que se emprendan acciones legales contra ese medio

si no da marcha atrás

a las afirmaciones espurias contra el periódico de Murdoch.

- Hola. - Hola.

- Nos vemos, niños. - Hola, niños.

- ¡Oh!, espera... - Estoy bien, mamá. Estoy bien.

La culpa es mia.

Lo siento. Le di un mal consejo.

- ¿Café? - Yo...

Gracias por esto. Nos vemos el lunes. Lo siento.

- ¿Nick? - ¿Si?

¿Has comido?

- ¿Cuándo? - En el último día.

Yo... sólo estoy un poco cansado.

No estoy en mi mejor momento.

Necesito pensar. Y el...

Comité Selecto de la Cámara de los Comunes quiere vernos mañana.

Y The Guardian tiene un mensaje

escrito por sus relaciones públicas... que es simplemente...

Está bien. De acuerdo.

Te ves peor que él. Vamos a...

Yo no le dije que se resistiera.

Le dije que eligiera su momento. No quería que golpeara a nadie.

Mierda.

No pasa nada.

Vamos.

Siéntate. Siéntate.

¿Sopa está bien?

¿Qué debo hacer?

¿Cómo puedo hacerlo mejor?

Bueno, hablaremos con la escuela.

¿Crees que ellos lo harán mejor?

Es una buena escuela.

Las cosas han cambiado.

A los profesores y a los padres, ya no se les permite...

Existen sistemas, ¿Cierto?

Pensé en ella.

Hoy temprano, estaba leyendo estas...

tonterías de relaciones públicas disculpándose en exceso,

y recordé todas las veces en que yo había ido a pedirle disculpas.

Y todas las veces que yo...

Y entonces mi hijo aparace con la caraen ese estado.

De acuerdo.

Voy a prepararte el sofá. Te quedas aquí esta noche.

Y te calentaré la sopa.

ALAN R (TRABAJO) - ¿ESTÁS DESPIERTO?

NO.

Hola.

No puedo leer esa declaración.

Una retractación en este momento...

Me estás pidiendo que diga que estaba equivocado.

Si no podemos obtener una declaración del Sr. Apollo,

entonces tenemos que publicar una retractación.

Tu sabes que conseguir una declaración es imposible.

Entonces me temo que tendrás que hacer esa declaración

al Comité Selecto mañana.

Si me haces leerlo en voz alta, no iré.

Si no vas...

estamos jodidos.

¡Oh!

Carl Bernstein, uno de los grandes reporteros

que destapó el escándalo de Watergate, dijo,

"Creo que todo buen reportaje es lo mismo.

"La mejor versión posible de la verdad".

La mejor versión posible de la verdad.

Lo mejor posible... Así que, pase lo que pase, tienes...

tienes que...

Buen día.

Hola. ¿Esta impresora-escáner todavía funciona?

Sí, esa sí. ¿Café?

¿Y tienes papel negro y pegamento y tijeras?

Me harás un collage, ¿Nick?

Podría necesitar que los niños lleguen un poco tarde a la escuela.

Sí, claro. ¿Por qué?

Bien, estos son los correos electrónicos

enviados a un periodista, a ese tal Neville,

con las transcripciones de mensajes de voz

de un hombre llamado Gordon Taylor.

Necesito que tachen todas las secciones

donde están claramente transcritos esos mensajes de voz.

Y dejen todo lo demás visible.

Pero debe verser cuál trozo es cuál. Si tienen alguna duda, pregunten.

Puedo preguntar, ¿Por qué no estás haciendo esto en el The Guardian,

con algo de profesionalismo?

Alan no puede saberlo.

¿Tu editor no puede saberlo?

Para que no se lo diga a alguien más.

Claro, ese hombre es un chismoso.

Fleet Street no puede saber nada de esto.

Si lo llegan a saber, estaría caminando desnudo por esa sala del comité.

Sólo intento proteger a mi editor.

Y a mi periódico.

¿Y a ti?

¿A qué clase de peligro te estás exponiendo?

Nick.

¿Cómo estás, Alan?

Estoy bien. Un poco cansado.

Algo interrumpió mi sueño anoche.

Odio cuando pasa eso.

Odio todo esto.

Perdona si te he hecho la vida difícil.

¿Mi vida?

Esto va más allá de mí.

Podrías haber hundido

a todo el periódico Guardian con esto.

Y qué manera de hundirlo.

Quiero decir...

considera la gloria.

"Yo, Nick Davies,

he destruido, por completo,

cerca de 200 años de esfuerzo periodístico".

Eres un completo... ¡Dios!

¡Dios!, ni siquiera puedo pensar lo que eres.

Eres horrible.

¿Sabes lo que Peter Preston me dijo cuando me hice cargo de la redacción?

"¿Por qué demonios te eligieron a ti?"

"No te unas al club".

Tenía que hacer ajustes al periodico

después del traslado desde Manchester, y no lo hizo...

bueno, no quería formar parte de la cábala mediática.

Le gustaba estar al margen de Fleet Street.

Lo consideraba parte de nuestro ADN.

Anoche en la cama, me di cuenta de algo.

Lo que has hecho, traernos aquí,

está en la línea de los grandes golpes periodísticos del Guardian.

Pero quiero mantener vivo el periódico que me han confiado.

¿Has leído la declaración?

No.

Pero tengo cosas que decir.

Si vas demasiado lejos, te apretaré la pierna,

y te detendrás.

Tengo un periódico que proteger.

Y tú, asegúrate de protegerte a ti mismo.

Ponte el casco.

Gracias por acompañarnos, caballeros.

Tenemos varias preguntas, así que intenten que los discursos de apertura sean breves.

Desearía que esta audiencia sea bastante breve, en lo posible.

Pero tengo... tengo mucho que decir.

Me gustaría empezar mostrándoles, en primer lugar,

las copias de un correo electrónico.

Subtitles by accessibility@itv.com