All language subtitles for The Flying Mouse (1934)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
O RATO VOADOR (1934)
♪ Eu gostaria de ser um pássaro ♪
♪ E sair navegando pelo céu ♪
♪ Se eu fosse um pequeno pássaro ♪
♪ Eu bateria minhas asas e voaria ♪
♪ Eu iria de árvore em árvore ♪
♪ Voando alegremente por aí ♪
♪ Todos os outros ratos teriam inveja de mim ♪
♪ Eu gostaria de ser um pássaro ♪
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Pobre borboleta.
Bravo ratinho, você foi bondoso comigo.
Concederei um desejo.
Qual será?
Eu quero voar.
Oh, um rato nunca foi feito para voar.
Pense bem, tenha cuidado.
Por favor, eu quero voar como os pássaros.
Bem, se asas é o que deseja,
então você terá um par.
Olá, irmão!
Eu não sou seu irmão, eu sou um rato.
Um rato?
Rato nenhum pode voar. Eles não têm asas.
Então, se você não é um morcego...
você não é nada. Pense nisso.
- Um rato? Ha-ha! - Um rato? Ha-ha!
Um rato?
♪ Você não é nada além de um nada ♪
♪ Um nada, um nada ♪
♪ Você não é nada além de um nada ♪
♪ Você não é coisa alguma ♪
♪ Você não é nada além de um nada ♪
♪ Um nada, um nada ♪
♪ Você não é nada além de um nada ♪
♪ Um nada, um nada ♪
♪ Nada ♪
Por que está chorando, ratinho?
Você não gosta de voar?
Eu não sou um rato. Eu sou um nada.
Eu queria poder morrer.
Vamos, meu pequeno amigo. Anime-se.
Você aprendeu a sua lição. Comece de novo.
Faça o seu melhor, seja você mesmo,
e a vida sorrirá para você.
Oh, mãe, mãe, mãe!
Mãe!
Traduzido por leojiu